| L01 |
Ps128_1 |
Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, bojący się Jahwe, chodzący Jego drogami. (Ps128_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps128_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Szczęśliwy H835 każdy H3605 , bojący się H3373 Jahwe H3069 , chodzący H1980 Jego drogami H1870 . (Ps128_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps128_1 |
Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, kto boi się Pana, który chodzi Jego drogami! (Ps128_1 BT_4) |
| L04 |
Ps128_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Szczęśliwy H835 każdy H3605, kto boi się H3373 Pana H3068 , który chodzi H1980 Jego drogami H1870! (Ps128_1 BT_4) |
| L05 |
Ps128_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
'<Asz>•re |
kol- |
je•<Re> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ha•ho•<Lech>, |
bid•ra•<Chaw>. |
| L06 |
Ps128_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
אַ֭שְׁרֵי |
כָּל־ |
יְרֵ֣א |
יְהוָ֑ה |
הַ֝הֹלֵ֗ךְ |
בִּדְרָכָֽיו׃ |
| L07 |
Ps128_1 |
Pieśń |
stopni. |
Szczęśliwy |
każdy, |
bojący się |
Jahwe, |
chodzący |
Jego drogami. |
| L08 |
Ps128_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
אַ֭שְׁרֵי |
כָּל־ |
יְרֵ֣א |
יְהוָ֑ה |
הַ֝/הֹלֵ֗ךְ |
בִּ/דְרָכָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps128_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps128_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
´ašrê |
Kol- |
yürë´ |
yhwh(´ädönäy) |
hahölëk |
Bidräkäyw |
| L11 |
Ps128_1 |
H7892 |
H4609 |
H0835 |
H3605 |
H3373 |
H3069 |
H1980 |
H1870 |
| L12 |
Ps128_1 |
<<A Song |
of degrees |
Blessed |
is everyone |
[is] every one that feareth |
God |
that walketh |
in his ways |
| L13 |
Ps128_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
'Ash·rei |
kol- |
ye·Re |
Yah·weh; |
ha·ho·Lech, |
bid·ra·Chav. |
| L14 |
Ps128_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
אֶשֶׁר |
כֹּל |
יָרֵא |
יְהֹוִה |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ps128_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
('E)·szer |
(Kol) |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
| L16 |
Ps128_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
’éšer |
kōl |
jārē(’) |
JHWH |
hālaḵ |
déreḵ |
| L17 |
Ps128_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
’ešer |
kōl |
jārē’ |
jhwh |
hālak |
derek |
| L18 |
Ps128_1 |
<A Song of degrees.> Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. (Ps128_1 KJV) |
| L19 |
Ps128_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Blessed <0835> is every one that feareth <03373> the LORD <03068>; that walketh <01980> (08802) in his ways <01870>. (Ps128_1 KJV) |
| L20 |
Ps128_1 |
60/89 |
26/45 |
26/45 |
3866/5415 |
36/55 |
208/608 |
1131/1542 |
374/700 |
| L21 |
Ps128_1 |
Ps128_1_1 |
Ps128_1_2 |
Ps128_1_3 |
Ps128_1_4 |
Ps128_1_5 |
Ps128_1_6 |
Ps128_1_7 |
Ps128_1_8 |
| |
| L01 |
Ps128_2 |
Trud twoich rąk, gdy będziesz jadł, szczęśliwy [jesteś] i dobrze tobie. (Ps128_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps128_2 |
Trud H3018 twoich rąk H3709 , gdy H3588 będziesz jadł H398 , szczęśliwy [jesteś H835] i dobrze H2896 tobie. (Ps128_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps128_2 |
Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał, będziesz szczęśliwy i dobrze ci będzie. (Ps128_2 BT_4) |
| L04 |
Ps128_2 |
Bo z pracy H3018 rąk H3709 swoich będziesz pożywał H398, będziesz szczęśliwy H835 i dobrze H2896 ci będzie. (Ps128_2 BT_4) |
| L05 |
Ps128_2 |
je•<Gi>•a' |
<Kap>•pe•cha |
ki |
to•<Chel>; |
'asz•<Re>•cha, |
we•<Tow> |
<Lach>. |
| L06 |
Ps128_2 |
יְגִ֣יעַ |
כַּ֭פֶּיךָ |
כִּ֣י |
תֹאכֵ֑ל |
אַ֝שְׁרֶ֗יךָ |
וְט֣וֹב |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps128_2 |
Trud |
twoich rąk, |
gdy |
będziesz jadł, |
szczęśliwy [jesteś] |
i dobrze |
tobie. |
| L08 |
Ps128_2 |
יְגִ֣יעַ |
כַּ֭פֶּי/ךָ |
כִּ֣י |
תֹאכֵ֑ל |
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ |
וְ/ט֣וֹב |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps128_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps128_2 |
yügîª` |
KaPPÊkä |
Kî |
tö´kël |
´ašrʺkä |
wü†ôb |
läk |
| L11 |
Ps128_2 |
H3018 |
H3709 |
H3588 |
H0398 |
H0835 |
H2896 |
H0000  |
| L12 |
Ps128_2 |
the labour |
of thine hands |
When |
For thou shalt eat |
happy |
[shalt] thou [be] and [it shall be] well |
|
| L13 |
Ps128_2 |
ye·Gi·a' |
Kap·pei·cha |
ki |
to·Chel; |
'ash·Rei·cha, |
ve·Tov |
Lach. |
| L14 |
Ps128_2 |
יְגִיעַ |
כַּף |
כִּי |
אָכַל |
אֶשֶׁר |
טוֹב |
|
| L15 |
Ps128_2 |
je·(Gi)·a' |
(Kaf) |
(Ki) |
a·(Chal) |
('E)·szer |
(Tow) |
|
| L16 |
Ps128_2 |
jᵉg̱îᵃ‘ |
kap̱ |
kî |
’āḵal |
’éšer |
ṭôḇ |
|
| L17 |
Ps128_2 |
jegîa‘ |
kap |
kî |
’ākal |
’ešer |
ṭôb |
|
| L18 |
Ps128_2 |
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy [shalt] thou [be], and [it shall be] well with thee. (Ps128_2 KJV) |
| L19 |
Ps128_2 |
2 For thou shalt eat <0398> (08799) the labour <03018> of thine hands <03709>: happy <0835> shalt thou be, and it shall be well <02896> with thee. (Ps128_2 KJV) |
| L20 |
Ps128_2 |
9/16 |
137/191 |
2910/4478 |
550/806 |
27/45 |
345/561 |
4780/6521 |
| L21 |
Ps128_2 |
Ps128_2_1 |
Ps128_2_2 |
Ps128_2_3 |
Ps128_2_4 |
Ps128_2_5 |
Ps128_2_6 |
Ps128_2_7 |
| |
| L01 |
Ps128_3 |
Twoja żona jak winorośl owocująca w głębi twojego domu; twoi synowie jak sadzonki oliwne wokół twojego stołu. (Ps128_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps128_3 |
Twoja żona H802 jak winorośl H1612 owocująca H6509 w głębi H3411 twojego domu H1004 ; twoi synowie H1121 jak sadzonki H8363 oliwne H2132 wokół H5439 twojego stołu H7979 . (Ps128_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps128_3 |
Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak sadzonki oliwki dokoła twojego stołu. (Ps128_3 BT_4) |
| L04 |
Ps128_3 |
Małżonka H802 twoja jak płodny H6509 szczep winny H1612 we wnętrzu H3411 twojego domu H1004. Synowie H1121 twoi jak sadzonki oliwki H2132 H8363 dokoła H5439 twojego stołu H7979. (Ps128_3 BT_4) |
| L05 |
Ps128_3 |
'esz•te•<Cha> |
ke•<Ge>•fen |
po•ri•<ja> |
be•jar•ke•<Te> |
we•<Te>•cha |
<Ba>•ne•cha |
kisz•ti•<Le> |
ze•<Tim>; |
sa•<wiw>, |
le•szul•cha•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps128_3 |
אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ |
כְּגֶ֥פֶן |
פֹּרִיָּה֮ |
בְּיַרְכְּתֵ֪י |
בֵ֫יתֶ֥ךָ |
בָּ֭נֶיךָ |
כִּשְׁתִלֵ֣י |
זֵיתִ֑ים |
סָ֝בִ֗יב |
לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps128_3 |
Twoja żona |
jak winorośl |
owocująca |
w głębi |
twojego domu; |
twoi synowie |
jak sadzonki |
oliwne |
wokół |
twojego stołu. |
| L08 |
Ps128_3 |
אֶשְׁתְּ/ךָ֤ ׀ |
כְּ/גֶ֥פֶן |
פֹּרִיָּה֮ |
בְּ/יַרְכְּתֵ֪י |
בֵ֫יתֶ֥/ךָ |
בָּ֭נֶי/ךָ |
כִּ/שְׁתִלֵ֣י |
זֵיתִ֑ים |
סָ֝בִ֗יב |
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps128_3 |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps128_3 |
´ešTükä |
Kügeºpen |
Pöriyyâ |
BüyarKütê |
bêteºkä |
BänÊkä |
Kištìlê |
zêtîm |
säbîb |
lüšulHäneºkä |
| L11 |
Ps128_3 |
H0802 |
H1612 |
H6509 |
H3411 |
H1004 |
H1121 |
H8363 |
H2132 |
H5439 |
H7979 |
| L12 |
Ps128_3 |
Thy wife |
vine |
[shall be] as a fruitful |
by the sides |
of thine house |
thy children |
plants |
like olive |
round about |
thy table |
| L13 |
Ps128_3 |
'esh·te·Cha |
ke·Ge·fen |
po·ri·Yah |
be·yar·ke·Tei |
vei·Te·cha |
Ba·nei·cha |
kish·ti·Lei |
zei·Tim; |
sa·Viv, |
le·shul·cha·Ne·cha. |
| L14 |
Ps128_3 |
אִשָּׁה |
גֶּפֶן |
פָּרָה |
יְרֵכָה |
בַּיִת |
בֵּן |
שְׁתִל |
זַיִת |
סָבִיב |
שֻׁלְחָן |
| L15 |
Ps128_3 |
'isz·(Sza) |
(Ge)·fen |
pa·(Ra) |
je·re·(Cha) |
(Ba)·jit |
(Ben) |
sze·(Til) |
(Za)·jit |
sa·(Wiw) |
szul·(Chan) |
| L16 |
Ps128_3 |
’iššā(h) |
gép̱en |
pārā(h) |
jᵉrēḵā(h) |
bájiṯ |
bēn |
šᵉṯil |
zájiṯ |
sāḇîḇ |
šulḥān |
| L17 |
Ps128_3 |
’iššāh |
gepen |
pārāh |
jerēkāh |
bajit |
bēn |
šetil |
zajit |
sābîb |
šulḥān |
| L18 |
Ps128_3 |
Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. (Ps128_3 KJV) |
| L19 |
Ps128_3 |
3 Thy wife <0802> shall be as a fruitful <06509> (08802) vine <01612> by the sides <03411> of thine house <01004>: thy children <01121> like olive <02132> plants <08363> round about <05439> thy table <07979>. (Ps128_3 KJV) |
| L20 |
Ps128_3 |
654/781 |
20/55 |
21/29 |
13/26 |
1461/2052 |
4214/4921 |
1/1 |
25/38 |
176/333 |
51/71 |
| L21 |
Ps128_3 |
Ps128_3_1 |
Ps128_3_2 |
Ps128_3_3 |
Ps128_3_4 |
Ps128_3_5 |
Ps128_3_6 |
Ps128_3_7 |
Ps128_3_8 |
Ps128_3_9 |
Ps128_3_10 |
| |
| L01 |
Ps128_4 |
Oto bo tak będzie błogosławiony mąż bojący się Jahwe. (Ps128_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps128_4 |
Oto H2009 bo H3588 tak H3651 będzie błogosławiony H1288 mąż H1397 bojący się H3373 Jahwe H3068. (Ps128_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps128_4 |
Oto takie błogosławieństwo dla męża, który boi się Pana. (Ps128_4 BT_4) |
| L04 |
Ps128_4 |
Oto H3651 takie błogosławieństwo H1288 dla męża H1397, który boi się H3373 Pana H3068. (Ps128_4 BT_4) |
| L05 |
Ps128_4 |
hin•<Ne> |
chi- |
chen |
je•<wo>•rach |
<Ga>•wer, |
je•<Re> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps128_4 |
הִנֵּ֣ה |
כִי־ |
כֵ֭ן |
יְבֹ֥רַךְ |
גָּ֗בֶר |
יְרֵ֣א |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps128_4 |
Oto |
bo |
tak |
będzie błogosławiony |
mąż |
bojący się |
Jahwe. |
| L08 |
Ps128_4 |
הִנֵּ֣ה |
כִי־ |
כֵ֭ן |
יְבֹ֥רַךְ |
גָּ֗בֶר |
יְרֵ֣א |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps128_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps128_4 |
hinnË |
kî- |
kën |
yüböºrak |
Gäºber |
yürë´ |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps128_4 |
H2009 |
H3588 |
H3651 |
H1288 |
H1397 |
H3373 |
H3068 |
| L12 |
Ps128_4 |
Behold |
for |
thus |
be blessed |
Behold that thus shall the man |
that feareth |
the LORD |
| L13 |
Ps128_4 |
hin·Neh |
chi- |
chen |
ye·Vo·rach |
Ga·ver, |
ye·Re |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps128_4 |
הִנֵּה |
כִּי |
כֵּן |
בָּרַךְ |
גֶּבֶר |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps128_4 |
hin·(Ne) |
(Ki) |
(Ken) |
ba·(Rach) |
(Ge)·wer |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps128_4 |
hinnē(h) |
kî |
kēn |
bāraḵ |
géḇer |
jārē(’) |
JHWH |
| L17 |
Ps128_4 |
hinnēh |
kî |
kēn |
bārak |
geber |
jārē’ |
jhwh |
| L18 |
Ps128_4 |
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. (Ps128_4 KJV) |
| L19 |
Ps128_4 |
4 Behold, that thus shall the man <01397> be blessed <01288> (08792) that feareth <03373> the LORD <03068>. (Ps128_4 KJV) |
| L20 |
Ps128_4 |
558/840 |
2911/4478 |
419/767 |
291/330 |
38/65 |
37/55 |
4277/6220 |
| L21 |
Ps128_4 |
Ps128_4_1 |
Ps128_4_2 |
Ps128_4_3 |
Ps128_4_4 |
Ps128_4_5 |
Ps128_4_6 |
Ps128_4_7 |
| |
| L01 |
Ps128_5 |
Niech błogosławi cię Jahwe z Syjonu, i oglądaj dobro Jeruzalem przez wszystkie dni twojego życia. (Ps128_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps128_5 |
Niech błogosławi cię H1288 Jahwe H3068 z Syjonu H6726 , i oglądaj H7200 dobro H2898 Jeruzalem H3389 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416 . (Ps128_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps128_5 |
Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, oglądaj pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie. (Ps128_5 BT_4) |
| L04 |
Ps128_5 |
Niechaj cię Pan H3068 błogosławi H1288 z Syjonu H6726, oglądaj H7200 pomyślność H2898 Jeruzalem H3389 przez całe H3605 swe życie H2416. (Ps128_5 BT_4) |
| L05 |
Ps128_5 |
je•wa•rech•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mic•<ci>•<jon> |
<U>•re•'e |
be•<Tuw> |
je•ru•sza•<Lim>; |
<Kol>, |
je•<Me> |
chai•<je>•cha. |
| L06 |
Ps128_5 |
יְבָרֶכְךָ֥ |
יְהוָ֗ה |
מִצִּ֫יּ֥וֹן |
וּ֭רְאֵה |
בְּט֣וּב |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כֹּ֝֗ל |
יְמֵ֣י |
חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps128_5 |
Niech błogosławi cię |
Jahwe |
z Syjonu, |
i oglądaj |
dobro |
Jeruzalem |
przez wszystkie |
dni |
twojego życia. |
| L08 |
Ps128_5 |
יְבָרֶכְ/ךָ֥ |
יְהוָ֗ה |
מִ/צִּ֫יּ֥וֹן |
וּ֭/רְאֵה |
בְּ/ט֣וּב |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כֹּ֝֗ל |
יְמֵ֣י |
חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps128_5 |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps128_5 |
yübärekükä |
yhwh(´ädönäy) |
micciyyôn |
ûrü´Ë |
Bü†ûb |
yürûšäläºim |
Köl |
yümê |
Hayyʺkä |
| L11 |
Ps128_5 |
H1288 |
H3068 |
H6726 |
H7200 |
H2898 |
H3389 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
| L12 |
Ps128_5 |
shall bless |
The LORD |
thee out of Zion |
and thou shalt see |
the good |
of Jerusalem |
all |
all the days |
of thy life |
| L13 |
Ps128_5 |
ye·va·rech·Cha |
Yah·weh |
mitz·Tzi·Yon |
U·re·'eh |
be·Tuv |
ye·ru·sha·Lim; |
Kol, |
ye·Mei |
chai·Yei·cha. |
| L14 |
Ps128_5 |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
צִיּוֹן |
רָאָה |
טוּב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כֹּל |
יוֹם |
חַי |
| L15 |
Ps128_5 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
ci·(Jon) |
ra·('A) |
(Tuw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Kol) |
(Jom) |
(Chai) |
| L16 |
Ps128_5 |
bāraḵ |
JHWH |
ṣijjôn |
rā’ā(h) |
ṭûḇ |
jᵉrûšālájim |
kōl |
jôm |
ḥaj |
| L17 |
Ps128_5 |
bārak |
jhwh |
ṣijjôn |
rā’āh |
ṭûb |
jerûšālajim |
kōl |
jôm |
ḥaj |
| L18 |
Ps128_5 |
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. (Ps128_5 KJV) |
| L19 |
Ps128_5 |
5 The LORD <03068> shall bless <01288> (08762) thee out of Zion <06726>: and thou shalt see <07200> (08798) the good <02898> of Jerusalem <03389> all the days <03117> of thy life <02416>. (Ps128_5 KJV) |
| L20 |
Ps128_5 |
292/330 |
4278/6220 |
34/152 |
900/1296 |
21/32 |
363/643 |
3867/5415 |
1646/2302 |
314/499 |
| L21 |
Ps128_5 |
Ps128_5_1 |
Ps128_5_2 |
Ps128_5_3 |
Ps128_5_4 |
Ps128_5_5 |
Ps128_5_6 |
Ps128_5_7 |
Ps128_5_8 |
Ps128_5_9 |
| |
| L01 |
Ps128_6 |
I oglądaj synów twoich synów. Pokój nad Izraelem! (Ps128_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps128_6 |
I oglądaj H7200 synów H1121 twoich synów H1121. Pokój H7965 nad H5921 Izraelem H3478 ! (Ps128_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps128_6 |
Oglądaj dzieci twoich synów. Pokój nad Izraelem! (Ps128_6 BT_4) |
| L04 |
Ps128_6 |
Oglądaj H7200 dzieci H1121 twoich synów H1121. Pokój H7965 nad Izraelem H3478! (Ps128_6 BT_4) |
| L05 |
Ps128_6 |
u•re•'e |
wa•<Nim> |
le•wa•<Ne>•cha; |
<Lom>, |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ps128_6 |
וּרְאֵֽה־ |
בָנִ֥ים |
לְבָנֶ֑יךָ |
שָׁ֝ל֗וֹם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ps128_6 |
I oglądaj |
synów |
twoich synów. |
Pokój |
nad |
Izraelem! |
| L08 |
Ps128_6 |
וּ/רְאֵֽה־ |
בָנִ֥ים |
לְ/בָנֶ֑י/ךָ |
שָׁ֝ל֗וֹם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ps128_6 |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps128_6 |
ûrü´Ë|- |
bänîm |
lübänʺkä |
šälôm |
`al- |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ps128_6 |
H7200 |
H1121 |
H1121 |
H7965 |
H5921 |
H3478 |
| L12 |
Ps128_6 |
Yea thou shalt see |
thy children's |
children |
[and] peace |
be upon |
upon Israel |
| L13 |
Ps128_6 |
u·re·'eh- |
va·Nim |
le·va·Nei·cha; |
Lom, |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ps128_6 |
רָאָה |
בֵּן |
בֵּן |
שָׁלוֹם |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ps128_6 |
ra·('A) |
(Ben) |
(Ben) |
sza·(Lom) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ps128_6 |
rā’ā(h) |
bēn |
bēn |
šālôm |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ps128_6 |
rā’āh |
bēn |
bēn |
šālôm |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ps128_6 |
Yea, thou shalt see thy children's children, [and] peace upon Israel. (Ps128_6 KJV) |
| L19 |
Ps128_6 |
6 Yea, thou shalt see <07200> (08798) thy children's <01121> children <01121>, and peace <07965> upon Israel <03478>. (Ps128_6 KJV) |
| L20 |
Ps128_6 |
901/1296 |
4215/4921 |
4216/4921 |
149/237 |
3854/5759 |
1973/2505 |
| L21 |
Ps128_6 |
Ps128_6_1 |
Ps128_6_2 |
Ps128_6_3 |
Ps128_6_4 |
Ps128_6_5 |
Ps128_6_6 |
| |