| L01 |
Ps127_1 |
Pieśń stopni. Salomonowa. Jeśli Jahwe nie zbuduje domu, na próżno trudzili się jego budowniczowie nad nim. Jeśli Jahwe nie ustrzeże miasta, na próżno czuwa stróż. (Ps127_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps127_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Salomonowa H8010 . Jeśli H518 Jahwe H3068 nie H3808 zbuduje H1129 domu H1004 , na próżno H7723 trudzili się H5998 jego budowniczowie H1129 nad nim. Jeśli H518 Jahwe H3068 nie H3808 ustrzeże H8104 miasta H5892 , na próżno H7723 czuwa H8245 stróż H8104. (Ps127_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps127_1 |
Pieśń stopni. Salomonowa. Jeżeli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą. Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie. (Ps127_1 BT_4) |
| L04 |
Ps127_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Salomonowa H8010. Jeżeli H518 H3808 Pan H3068 domu H1004 nie zbuduje H1129, na próżno H7723 się trudzą H5998 ci, którzy go wznoszą H1129. Jeżeli H518 H3808 Pan H3068 miasta H5892 nie ustrzeże H8104, strażnik H8104 czuwa H8245 daremnie H7723. (Ps127_1 BT_4) |
| L05 |
Ps127_1 |
szir |
ham•ma•'a•<Lot>, |
lisz•<Lo>•<Mo> |
'im- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo- |
jiw•<Ne> |
<wa>•jit, |
szaw |
'a•me•<Lu> |
wo•<Naw> |
bo; |
'im- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo- |
jisz•mor- |
'<Ir>, |
szaw |
sza•<Kad> |
szo•<Mer>. |
| L06 |
Ps127_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽמַּֽעֲל֗וֹת |
לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה |
אִם־ |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֹא־ |
יִבְנֶ֬ה |
בַ֗יִת |
שָׁ֤וְא ׀ |
עָמְל֣וּ |
בוֹנָ֣יו |
בּ֑וֹ |
אִם־ |
יְהוָ֥ה |
לֹֽא־ |
יִשְׁמָר־ |
עִ֝֗יר |
שָׁ֤וְא ׀ |
שָׁקַ֬ד |
שׁוֹמֵֽר׃ |
| L07 |
Ps127_1 |
Pieśń |
stopni. |
Salomonowa. |
Jeśli |
Jahwe |
nie |
zbuduje |
domu, |
na próżno |
trudzili się |
jego budowniczowie |
nad nim. |
Jeśli |
Jahwe |
nie |
ustrzeże |
miasta, |
na próżno |
czuwa |
stróż. |
| L08 |
Ps127_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
אִם־ |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֹא־ |
יִבְנֶ֬ה |
בַ֗יִת |
שָׁ֤וְא ׀ |
עָמְל֣וּ |
בוֹנָ֣י/ו |
בּ֑/וֹ |
אִם־ |
יְהוָ֥ה |
לֹֽא־ |
יִשְׁמָר־ |
עִ֝֗יר |
שָׁ֤וְא ׀ |
שָׁקַ֬ד |
שׁוֹמֵֽר׃ |
| L09 |
Ps127_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps127_1 |
šîr |
ha|mma|`álôt |
lišlömò |
´im- |
yhwh(´ädönäy) |
lö´- |
yibnè |
baºyit |
šäºw´ |
`ämlû |
bônäyw |
Bô |
´im- |
yhwh(´ädönäy) |
lö|´- |
yišmor- |
`îr |
šäºw´ |
šäqad |
šômër |
| L11 |
Ps127_1 |
H7892 |
H4609 |
H8010 |
H0518 |
H3068 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H7723 |
H5998 |
H1129 |
H0000  |
H0518 |
H3068 |
H3808 |
H8104 |
H5892 |
H7723 |
H8245 |
H8104 |
| L12 |
Ps127_1 |
<<A Song |
of degrees |
for Solomon |
lo |
Except the LORD |
not |
build |
the house |
in vain |
they labour |
that build |
|
lo |
it except the LORD |
not |
keep |
the city |
[but] in vain |
waketh |
the watchman |
| L13 |
Ps127_1 |
shir |
ham·ma·'a·Lot, |
lish·Lo·Moh |
im- |
Yah·weh |
lo- |
yiv·Neh |
Va·yit, |
shav |
'a·me·Lu |
vo·Nav |
bo; |
im- |
Yah·weh |
lo- |
yish·mor- |
'Ir, |
shav |
sha·Kad |
sho·Mer. |
| L14 |
Ps127_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
שְׁלֹמֹה |
אִם |
יְהֹוָה |
לֹא |
בָּנָה |
בַּיִת |
שָׁוְא |
עָמַל |
בָּנָה |
|
אִם |
יְהֹוָה |
לֹא |
שָׁמַר |
עִיר |
שָׁוְא |
שָׁקַד |
שָׁמַר |
| L15 |
Ps127_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
sze·lo·(Mo) |
'(Im) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
(Szaw) |
'a·(Mal) |
ba·(Na) |
|
'(Im) |
(Jah)·we |
(Lo) |
sza·(Mar) |
('Ir) |
(Szaw) |
sza·(Kad) |
sza·(Mar) |
| L16 |
Ps127_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’im |
JHWH |
lō(’) |
bānā(h) |
bájiṯ |
šāw(’) |
‘āmal |
bānā(h) |
|
’im |
JHWH |
lō(’) |
šāmar |
‘îr |
šāw(’) |
šāqaḏ |
šāmar |
| L17 |
Ps127_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
šelōmōh |
’im |
jhwh |
lō’ |
bānāh |
bajit |
šāwe’ |
‘āmal |
bānāh |
|
’im |
jhwh |
lō’ |
šāmar |
‘îr |
šāwe’ |
šāqad |
šāmar |
| L18 |
Ps127_1 |
<A Song of degrees for Solomon.> Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh [but] in vain. (Ps127_1 KJV) |
| L19 |
Ps127_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609> for Solomon <08010>.>> Except the LORD <03068> build <01129> (08799) the house <01004>, they labour <05998> (08804) in vain <07723> that build <01129> (08802) it: except the LORD <03068> keep <08104> (08799) the city <05892>, the watchman <08104> (08802) waketh <08245> (08804) but in vain <07723>. (Ps127_1 KJV) |
| L20 |
Ps127_1 |
59/89 |
25/45 |
282/293 |
769/1068 |
4274/6220 |
3227/5164 |
288/374 |
1460/2052 |
21/51 |
1/11 |
289/374 |
4778/6521 |
770/1068 |
4275/6220 |
3228/5164 |
350/468 |
779/1093 |
22/51 |
4/12 |
351/468 |
| L21 |
Ps127_1 |
Ps127_1_1 |
Ps127_1_2 |
Ps127_1_3 |
Ps127_1_4 |
Ps127_1_5 |
Ps127_1_6 |
Ps127_1_7 |
Ps127_1_8 |
Ps127_1_9 |
Ps127_1_10 |
Ps127_1_11 |
Ps127_1_12 |
Ps127_1_13 |
Ps127_1_14 |
Ps127_1_15 |
Ps127_1_16 |
Ps127_1_17 |
Ps127_1_18 |
Ps127_1_19 |
Ps127_1_20 |
| |
| L01 |
Ps127_2 |
Na próżno wam, wcześnie wstającym, wstawać, późno siedzącym siedzieć, jedzącym chleb trudów; tak daje swojemu umiłowanemu sen. (Ps127_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps127_2 |
Na próżno H7723 wam, wcześnie wstającym H7925 , wstawać H6965 , późno siedzącym H309 siedzieć H3427 , jedzącym H398 chleb H3899 trudów H6089 ; tak H3651 daje H5414 swojemu umiłowanemu H3039 sen H8142 . (Ps127_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps127_2 |
Daremnym jest dla was wstawać przed świtem, wysiadywać do późna - dla was, którzy jecie chleb zapracowany ciężko; tyle daje On i we śnie tym, których miłuje. (Ps127_2 BT_4) |
| L04 |
Ps127_2 |
Daremnym H7723 jest dla was wstawać H6965 przed świtem H7925, wysiadywać H3427 do późna H309 – dla was, którzy jecie H398 chleb H3899 zapracowany ciężko H6089; tyle H3651 daje H5414 On i we śnie H8142 tym, których miłuje H3039. (Ps127_2 BT_4) |
| L05 |
Ps127_2 |
szaw |
la•<Chem> |
masz•<Ki>•me |
kum |
me•'a•cha•re- |
<sze>•wet, |
'<O>•che•le |
<Le>•chem |
ha•'a•ca•<wim>; |
ken |
jit•<Ten> |
li•di•<Do> |
sze•<Na>. |
| L06 |
Ps127_2 |
שָׁ֤וְא |
לָכֶ֨ם ׀ |
מַשְׁכִּ֪ימֵי |
ק֡וּם |
מְאַֽחֲרֵי־ |
שֶׁ֗בֶת |
אֹ֭כְלֵי |
לֶ֣חֶם |
הָעֲצָבִ֑ים |
כֵּ֤ן |
יִתֵּ֖ן |
לִֽידִיד֣וֹ |
שֵׁנָֽא׃ |
| L07 |
Ps127_2 |
Na próżno |
wam, |
wcześnie wstającym, |
wstawać, |
późno siedzącym |
siedzieć, |
jedzącym |
chleb |
trudów; |
tak |
daje |
swojemu umiłowanemu |
sen. |
| L08 |
Ps127_2 |
שָׁ֤וְא |
לָ/כֶ֨ם ׀ |
מַשְׁכִּ֪ימֵי |
ק֡וּם |
מְאַֽחֲרֵי־ |
שֶׁ֗בֶת |
אֹ֭כְלֵי |
לֶ֣חֶם |
הָ/עֲצָבִ֑ים |
כֵּ֤ן |
יִתֵּ֖ן |
לִֽ/ידִיד֣/וֹ |
שֵׁנָֽא׃ |
| L09 |
Ps127_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Aamsc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps127_2 |
šäºw´ |
läkem |
mašKîºmê |
qûm |
mü´a|Hárê- |
šeºbet |
´öklê |
leºHem |
hä`ácäbîm |
Kën |
yiTTën |
lî|dîdô |
šënä´ |
| L11 |
Ps127_2 |
H7723 |
H0000 |
H7925 |
H6965 |
H0309 |
H3427 |
H0398 |
H3899 |
H6089 |
H3651 |
H5414 |
H3039 |
H8142 |
| L12 |
Ps127_2 |
[It is] vain |
|
early |
for you to rise up |
late |
to sit up |
to eat |
the bread |
of sorrows |
after that |
[for] so he giveth |
his beloved |
sleep |
| L13 |
Ps127_2 |
shav |
la·Chem |
mash·Ki·mei |
kum |
me·'a·cha·rei- |
She·vet, |
'O·che·lei |
Le·chem |
ha·'a·tza·Vim; |
ken |
yit·Ten |
li·di·Do |
she·Na. |
| L14 |
Ps127_2 |
שָׁוְא |
|
שָׁכַם |
קוּם |
אָחַר |
יָשַׁב |
אָכַל |
לֶחֶם |
עֶצֶב |
כֵּן |
נָתַן |
יְדִיד |
שֵׁנָה |
| L15 |
Ps127_2 |
(Szaw) |
|
sza·(Cham) |
(Kum) |
'a·(Char) |
ja·(Szaw) |
a·(Chal) |
(Le)·chem |
'(E)·cew |
(Ken) |
na·(Tan) |
je·(Did) |
sze·(Na) |
| L16 |
Ps127_2 |
šāw(’) |
|
šāḵam |
qûm |
’āḥar |
jāšaḇ |
’āḵal |
léḥem |
‘éṣeḇ |
kēn |
nāṯan |
jᵉḏîḏ |
šēnā(h) |
| L17 |
Ps127_2 |
šāwe’ |
|
šākam |
qûm |
’āḥar |
jāšab |
’ākal |
leḥem |
‘eṣeb |
kēn |
nātan |
jedîd |
šēnāh |
| L18 |
Ps127_2 |
[It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep. (Ps127_2 KJV) |
| L19 |
Ps127_2 |
2 It is vain <07723> for you to rise up <06965> (08800) early <07925> (08688), to sit up <03427> (08800) late <0309> (08764), to eat <0398> (08802) the bread <03899> of sorrows <06089>: for so he giveth <05414> (08799) his beloved <03039> sleep <08142>. (Ps127_2 KJV) |
| L20 |
Ps127_2 |
23/51 |
4779/6521 |
47/65 |
481/627 |
10/16 |
698/1071 |
549/806 |
205/295 |
2/7 |
417/767 |
1445/2007 |
6/9 |
9/23 |
| L21 |
Ps127_2 |
Ps127_2_1 |
Ps127_2_2 |
Ps127_2_3 |
Ps127_2_4 |
Ps127_2_5 |
Ps127_2_6 |
Ps127_2_7 |
Ps127_2_8 |
Ps127_2_9 |
Ps127_2_10 |
Ps127_2_11 |
Ps127_2_12 |
Ps127_2_13 |
| |
| L01 |
Ps127_3 |
Oto dziedzictwem Jahwe [są] synowie; nagrodą [jest] owoc łona. (Ps127_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps127_3 |
Oto H2009 dziedzictwem H5159 Jahwe H3068 [są] synowie H1121 ; nagrodą [jest H7939 ] owoc H6529 łona H990 . (Ps127_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps127_3 |
Oto synowie są darem Pana, a owoc łona nagrodą. (Ps127_3 BT_4) |
| L04 |
Ps127_3 |
Oto synowie H1121 są darem H5159 Pana H3068, a owoc H6529 łona H990 nagrodą H7939. (Ps127_3 BT_4) |
| L05 |
Ps127_3 |
hin•<Ne> |
na•cha•<Lat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba•<Nim>; |
<Char>, |
pe•<Ri> |
hab•<Ba>•ten. |
| L06 |
Ps127_3 |
הִנֵּ֤ה |
נַחֲלַ֣ת |
יְהוָ֣ה |
בָּנִ֑ים |
שָׂ֝כָ֗ר |
פְּרִ֣י |
הַבָּֽטֶן׃ |
| L07 |
Ps127_3 |
Oto |
dziedzictwem |
Jahwe |
[są] synowie; |
nagrodą [jest] |
owoc |
łona. |
| L08 |
Ps127_3 |
הִנֵּ֤ה |
נַחֲלַ֣ת |
יְהוָ֣ה |
בָּנִ֑ים |
שָׂ֝כָ֗ר |
פְּרִ֣י |
הַ/בָּֽטֶן׃ |
| L09 |
Ps127_3 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps127_3 |
hinnË |
naHálat |
yhwh(´ädönäy) |
Bänîm |
Säkär |
Pürî |
haBB了en |
| L11 |
Ps127_3 |
H2009 |
H5159 |
H3068 |
H1121 |
H7939 |
H6529 |
H0990 |
| L12 |
Ps127_3 |
Behold |
[are] an heritage |
of the LORD |
Lo children |
[is his] reward |
[and] the fruit |
of the womb |
| L13 |
Ps127_3 |
hin·Neh |
na·cha·Lat |
Yah·weh |
ba·Nim; |
Char, |
pe·Ri |
hab·Ba·ten. |
| L14 |
Ps127_3 |
הִנֵּה |
נַחֲלָה |
יְהֹוָה |
בֵּן |
שָׂכָר |
פְּרִי |
בֶּטֶן |
| L15 |
Ps127_3 |
hin·(Ne) |
na·cha·(La) |
(Jah)·we |
(Ben) |
sa·(Char) |
pe·(Ri) |
(Be)·ten |
| L16 |
Ps127_3 |
hinnē(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
JHWH |
bēn |
śāḵār |
pᵉrî |
béṭen |
| L17 |
Ps127_3 |
hinnēh |
naḥălāh |
jhwh |
bēn |
śākār |
perî |
beṭen |
| L18 |
Ps127_3 |
Lo, children [are] an heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb [is his] reward. (Ps127_3 KJV) |
| L19 |
Ps127_3 |
3 Lo, children <01121> are an heritage <05159> of the LORD <03068>: and the fruit <06529> of the womb <0990> is his reward <07939>. (Ps127_3 KJV) |
| L20 |
Ps127_3 |
557/840 |
175/223 |
4276/6220 |
4212/4921 |
15/28 |
56/119 |
43/72 |
| L21 |
Ps127_3 |
Ps127_3_1 |
Ps127_3_2 |
Ps127_3_3 |
Ps127_3_4 |
Ps127_3_5 |
Ps127_3_6 |
Ps127_3_7 |
| |
| L01 |
Ps127_4 |
Jak strzały w ręku mocarza, tak synowie młodości. (Ps127_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps127_4 |
Jak strzały H2671 w ręku H3027 mocarza H1368 , tak H3651 synowie H1121 młodości H5271 . (Ps127_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps127_4 |
Jak strzały w ręku wojownika, tak synowie za młodu zrodzeni. (Ps127_4 BT_4) |
| L04 |
Ps127_4 |
Jak strzały H2671 w ręku H3027 wojownika H1368, tak synowie H1121 za młodu H5271 zrodzeni. (Ps127_4 BT_4) |
| L05 |
Ps127_4 |
ke•chic•<cim> |
be•jad- |
gib•<Bor>; |
<Ken>, |
be•<Ne> |
han•ne•'u•<Rim>. |
| L06 |
Ps127_4 |
כְּחִצִּ֥ים |
בְּיַד־ |
גִּבּ֑וֹר |
כֵּ֝֗ן |
בְּנֵ֣י |
הַנְּעוּרִֽים׃ |
| L07 |
Ps127_4 |
Jak strzały |
w ręku |
mocarza, |
tak |
synowie |
młodości. |
| L08 |
Ps127_4 |
כְּ/חִצִּ֥ים |
בְּ/יַד־ |
גִּבּ֑וֹר |
כֵּ֝֗ן |
בְּנֵ֣י |
הַ/נְּעוּרִֽים׃ |
| L09 |
Ps127_4 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps127_4 |
KüHiccîm |
Büyad- |
GiBBôr |
Kën |
Bünê |
hannü`ûrîm |
| L11 |
Ps127_4 |
H2671 |
H3027 |
H1368 |
H3651 |
H1121 |
H5271 |
| L12 |
Ps127_4 |
As arrows |
[are] in the hand |
of a mighty man |
So |
so [are] children |
of the youth |
| L13 |
Ps127_4 |
ke·chitz·Tzim |
be·yad- |
gib·Bor; |
Ken, |
be·Nei |
han·ne·'u·Rim. |
| L14 |
Ps127_4 |
חֵץ |
יָד |
גִּבּוֹר |
כֵּן |
בֵּן |
נָעוּר |
| L15 |
Ps127_4 |
(Chec) |
(Jad) |
gib·(Bor) |
(Ken) |
(Ben) |
na·('Ur) |
| L16 |
Ps127_4 |
ḥēṣ |
jāḏ |
gibbôr |
kēn |
bēn |
nā‘ûr |
| L17 |
Ps127_4 |
ḥēṣ |
jād |
gibbôr |
kēn |
bēn |
nā‘ûr |
| L18 |
Ps127_4 |
As arrows [are] in the hand of a mighty man; so [are] children of the youth. (Ps127_4 KJV) |
| L19 |
Ps127_4 |
4 As arrows <02671> are in the hand <03027> of a mighty man <01368>; so are] children <01121> of the youth <05271>. (Ps127_4 KJV) |
| L20 |
Ps127_4 |
24/42 |
1146/1608 |
102/158 |
418/767 |
4213/4921 |
16/47 |
| L21 |
Ps127_4 |
Ps127_4_1 |
Ps127_4_2 |
Ps127_4_3 |
Ps127_4_4 |
Ps127_4_5 |
Ps127_4_6 |
| |
| L01 |
Ps127_5 |
Szczęśliwy mąż, który napełnił — swój kołczan nimi; nie zawstydzą się, gdy będą mówić z wrogami w bramie. (Ps127_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps127_5 |
Szczęśliwy H835 mąż H1397 , który H834 napełnił H4390 — swój kołczan H827 nimi H1992 ; nie H3808 zawstydzą się H954 , gdy H3588 będą mówić H1696 z H854 wrogami H341 w bramie H8179 . (Ps127_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps127_5 |
Szczęśliwy mąż, który napełnił nimi swój kołczan. Nie zawstydzi się, gdy będzie rozprawiał z nieprzyjaciółmi w bramie. (Ps127_5 BT_4) |
| L04 |
Ps127_5 |
Szczęśliwy H835 mąż H1397, który H834 napełnił H4390 nimi swój kołczan H827. Nie zawstydzi się H954, gdy będzie rozprawiał H1696 z nieprzyjaciółmi H341 w bramie H8179. (Ps127_5 BT_4) |
| L05 |
Ps127_5 |
'asz•<Re> |
hag•<Ge>•wer, |
'a•<szer> |
mil•<Le> |
'et- |
asz•pa•<To>, |
me•<Hem> |
lo- |
je•<wo>•szu; |
ki- |
je•dab•be•<Ru> |
'et- |
'oj•<wim> |
basz•<sza>•'ar. |
| L06 |
Ps127_5 |
אַשְׁרֵ֤י |
הַגֶּ֗בֶר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִלֵּ֥א |
אֶת־ |
אַשְׁפָּת֗וֹ |
מֵ֫הֶ֥ם |
לֹֽא־ |
יֵבֹ֑שׁוּ |
כִּֽי־ |
יְדַבְּר֖וּ |
אֶת־ |
אוֹיְבִ֣ים |
בַּשָּֽׁעַר׃ |
| L07 |
Ps127_5 |
Szczęśliwy |
mąż, |
który |
napełnił |
— |
swój kołczan |
nimi; |
nie |
zawstydzą się, |
gdy |
będą mówić |
z |
wrogami |
w bramie. |
| L08 |
Ps127_5 |
אַשְׁרֵ֤י |
הַ/גֶּ֗בֶר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִלֵּ֥א |
אֶת־ |
אַשְׁפָּת֗/וֹ |
מֵ֫/הֶ֥ם |
לֹֽא־ |
יֵבֹ֑שׁוּ |
כִּֽי־ |
יְדַבְּר֖וּ |
אֶת־ |
אוֹיְבִ֣ים |
בַּ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 |
Ps127_5 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps127_5 |
´ašrê |
haGGeºber |
´ášer |
millë´ |
´et- |
´ašPätô |
mëhem |
lö|´- |
yëböºšû |
Kî|- |
yüdaBBürû |
´et- |
´ôybîm |
Baššäº`ar |
| L11 |
Ps127_5 |
H0835 |
H1397 |
H0834 |
H4390 |
H0853  |
H0827 |
H1992 |
H3808 |
H0954 |
H3588 |
H1696 |
H0854 |
H0341 |
H8179 |
| L12 |
Ps127_5 |
Happy |
[is] the man |
whose |
full |
|
that hath his quiver |
like |
not |
of them they shall not be ashamed |
When |
but they shall speak |
with |
with the enemies |
in the gate |
| L13 |
Ps127_5 |
'ash·Rei |
hag·Ge·ver, |
'a·Sher |
mil·Le |
et- |
ash·pa·To, |
me·Hem |
lo- |
ye·Vo·shu; |
ki- |
ye·dab·be·Ru |
et- |
'oy·Vim |
bash·Sha·'ar. |
| L14 |
Ps127_5 |
אֶשֶׁר |
גֶּבֶר |
אֲשֶׁר |
מָלֵא |
אֵת |
אַשְׁפָּה |
הֵם |
לֹא |
בּוּשׁ |
כִּי |
דָבַר |
אֵת |
אֹיֵב |
שַׁעַר |
| L15 |
Ps127_5 |
('E)·szer |
(Ge)·wer |
'a·(Szer) |
ma·(Le) |
('Et) |
'asz·(Pa) |
(Hem) |
(Lo) |
(Busz) |
(Ki) |
da·(War) |
('Et) |
'o·(Jew) |
(Sza)·'ar |
| L16 |
Ps127_5 |
’éšer |
géḇer |
’ᵃ̆šer |
mālē(’) |
’ēṯ |
’ašpā(h) |
hēm |
lō(’) |
bûš |
kî |
ḏāḇar |
’ēṯ |
’ōjēḇ |
šá‘ar |
| L17 |
Ps127_5 |
’ešer |
geber |
’ăšer |
mālē’ |
’ēt |
’ašpāh |
hēm |
lō’ |
bûš |
kî |
dābar |
’ēt |
’ōjēb |
ša‘ar |
| L18 |
Ps127_5 |
Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. (Ps127_5 KJV) |
| L19 |
Ps127_5 |
5 Happy <0835> is the man <01397> that hath his quiver <0827> full <04390> (08765) of them: they shall not be ashamed <0954> (08799), but they shall speak <01696> (08762) with the enemies <0341> (08802) in the gate <08179>. (Ps127_5 KJV) |
| L20 |
Ps127_5 |
25/45 |
37/65 |
4207/5499 |
151/253 |
8781/11047 |
2/6 |
509/820 |
3229/5164 |
44/113 |
2909/4478 |
832/1142 |
565/808 |
216/280 |
207/373 |
| L21 |
Ps127_5 |
Ps127_5_1 |
Ps127_5_2 |
Ps127_5_3 |
Ps127_5_4 |
Ps127_5_5 |
Ps127_5_6 |
Ps127_5_7 |
Ps127_5_8 |
Ps127_5_9 |
Ps127_5_10 |
Ps127_5_11 |
Ps127_5_12 |
Ps127_5_13 |
Ps127_5_14 |
| |