| L01 |
Ps126_1 |
Pieśń stopni. Gdy odwrócił Jahwe — los Syjonu, byliśmy jak śniący. (Ps126_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps126_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Gdy odwrócił H7725 Jahwe H3068 — los H7870 Syjonu H6726 , byliśmy H1961 jak śniący H2492 . (Ps126_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps126_1 |
Pieśń stopni. Gdy Pan odmienił los Syjonu, byliśmy jak we śnie. (Ps126_1 BT_4) |
| L04 |
Ps126_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Gdy Pan H3068 odmienił H7725 los H7622 Syjonu H6726, byliśmy H1961 jak we śnie H2492. (Ps126_1 BT_4) |
| L05 |
Ps126_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
be•<szuw> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
szi•<wat> |
ci•<jon>; |
ha•<ji>•nu, |
ke•cho•le•<Mim>. |
| L06 |
Ps126_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
בְּשׁ֣וּב |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
שִׁיבַ֣ת |
צִיּ֑וֹן |
הָ֝יִ֗ינוּ |
כְּחֹלְמִֽים׃ |
| L07 |
Ps126_1 |
Pieśń |
stopni. |
Gdy odwrócił |
Jahwe |
— |
los |
Syjonu, |
byliśmy |
jak śniący. |
| L08 |
Ps126_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
בְּ/שׁ֣וּב |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
שִׁיבַ֣ת |
צִיּ֑וֹן |
הָ֝יִ֗ינוּ |
כְּ/חֹלְמִֽים׃ |
| L09 |
Ps126_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps126_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
Büšûb |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
šîbat |
ciyyôn |
häyîºnû |
KüHölmîm |
| L11 |
Ps126_1 |
H7892 |
H4609 |
H7725 |
H3068 |
H0853  |
H7870 |
H6726 |
H1961 |
H2492 |
| L12 |
Ps126_1 |
<<A Song |
of degrees |
turned again |
When the LORD |
|
the captivity |
of Zion |
become |
we were like them that dream |
| L13 |
Ps126_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
be·Shuv |
Yah·weh |
et- |
shi·Vat |
tzi·Yon; |
ha·Yi·nu, |
ke·cho·le·Mim. |
| L14 |
Ps126_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
אֵת |
שִׁיבָה |
צִיּוֹן |
הָיָה |
חָלַם |
| L15 |
Ps126_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
('Et) |
szi·(Wa) |
ci·(Jon) |
ha·(Ja) |
cha·(Lam) |
| L16 |
Ps126_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
šûḇ |
JHWH |
’ēṯ |
šîḇā(h) |
ṣijjôn |
hājā(h) |
ḥālam |
| L17 |
Ps126_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
šûb |
jhwh |
’ēt |
šîbāh |
ṣijjôn |
hājāh |
ḥālam |
| L18 |
Ps126_1 |
<A Song of degrees.> When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. (Ps126_1 KJV) |
| L19 |
Ps126_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> When the LORD <03068> turned again <07725> (08800) the captivity <07870> of Zion <06726>, we were like them that dream <02492> (08802). (Ps126_1 KJV) |
| L20 |
Ps126_1 |
58/89 |
24/45 |
672/1041 |
4270/6220 |
8779/11047 |
1/1 |
33/152 |
2420/3546 |
21/30 |
| L21 |
Ps126_1 |
Ps126_1_1 |
Ps126_1_2 |
Ps126_1_3 |
Ps126_1_4 |
Ps126_1_5 |
Ps126_1_6 |
Ps126_1_7 |
Ps126_1_8 |
Ps126_1_9 |
| |
| L01 |
Ps126_2 |
Wtedy napełniły się śmiechem nasze usta, a nasz język radością. Wtedy mówiono wśród narodów: „Wielkich [rzeczy] dokonał Jahwe, czyniąc [je] dla nich”. (Ps126_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps126_2 |
Wtedy H227 napełniły się H4390 śmiechem H7814 nasze usta H6310 , a nasz język H3956 radością H7440 . Wtedy H227 mówiono H559 wśród narodów H1471 : „Wielkich [rzeczy] dokonał H1431 Jahwe H3068, czyniąc [je H6213 ] dla H5973 nich H428 ”. (Ps126_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps126_2 |
Wtedy usta nasze były pełne śmiechu, a język wołał pełen radości. Wtedy mówiono między poganami: Wielkodusznie postąpił z nimi Pan! (Ps126_2 BT_4) |
| L04 |
Ps126_2 |
Wtedy usta H6310 nasze były pełne H4390 śmiechu H7814, a język H3956 wołał pełen radości H7440. Wtedy H227 mówiono H559 między poganami H1471: Wielkodusznie H1431 postąpił H6213 z nimi H5973 Pan H3068! (Ps126_2 BT_4) |
| L05 |
Ps126_2 |
'az |
jim•ma•<Le> |
se•<Chok> |
pi•<Nu> |
u•le•szo•<Ne>•nu |
rin•<Na> |
'az |
jo•me•<Ru> |
wag•go•<jim>; |
hig•<Dil> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•'a•<Sot> |
'im- |
'<El>•le. |
| L06 |
Ps126_2 |
אָ֤ז |
יִמָּלֵ֪א |
שְׂח֡וֹק |
פִּינוּ֮ |
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ |
רִ֫נָּ֥ה |
אָ֭ז |
יֹאמְר֣וּ |
בַגּוֹיִ֑ם |
הִגְדִּ֥יל |
יְ֝הוָ֗ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
עִם־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Ps126_2 |
Wtedy |
napełniły się |
śmiechem |
nasze usta, |
a nasz język |
radością. |
Wtedy |
mówiono |
wśród narodów: |
„Wielkich [rzeczy] dokonał |
Jahwe, |
czyniąc [je] |
dla |
nich”. |
| L08 |
Ps126_2 |
אָ֤ז |
יִמָּלֵ֪א |
שְׂח֡וֹק |
פִּי/נוּ֮ |
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ |
רִ֫נָּ֥ה |
אָ֭ז |
יֹאמְר֣וּ |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
הִגְדִּ֥יל |
יְ֝הוָ֗ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
עִם־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Ps126_2 |
HDPrzysł. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps126_2 |
´äz |
yimmälë´ |
SüHôq |
Pînû |
ûlüšônëºnû |
rinnâ |
´äz |
yö´mürû |
baGGôyìm |
higDîl |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSôt |
`im- |
´ëºllè |
| L11 |
Ps126_2 |
H0227 |
H4390 |
H7814 |
H6310 |
H3956 |
H7440 |
H0227 |
H0559 |
H1471 |
H1431 |
H3068 |
H6213 |
H5973 |
H0428 |
| L12 |
Ps126_2 |
Then |
filled |
with laughter |
Then was our mouth |
and our tongue |
with singing |
Then |
then said |
they among the heathen |
great things |
The LORD |
hath done |
with |
another |
| L13 |
Ps126_2 |
'az |
yim·ma·Le |
se·Chok |
pi·Nu |
u·le·sho·Ne·nu |
rin·Nah |
'az |
yo·me·Ru |
vag·go·Yim; |
hig·Dil |
Yah·weh |
la·'a·Sot |
im- |
'El·leh. |
| L14 |
Ps126_2 |
אָז |
מָלֵא |
שְׂחוֹק |
פֶּה |
לָשׁוֹן |
רִנָּה |
אָז |
אָמַר |
גּוֹי |
גָּדַל |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
עִם |
אֵלֶּה |
| L15 |
Ps126_2 |
('Az) |
ma·(Le) |
se·(Chok) |
(Pe) |
la·(Szon) |
rin·(Na) |
('Az) |
'a·(Mar) |
(Goj) |
ga·(Dal) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
('Im) |
'(El)·le |
| L16 |
Ps126_2 |
’āz |
mālē(’) |
śᵉḥôq |
pe(h) |
lāšôn |
rinnā(h) |
’āz |
’āmar |
gôj |
gāḏal |
JHWH |
‘āśā(h) |
‘im |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Ps126_2 |
’āz |
mālē’ |
śeḥôq |
peh |
lāšôn |
rinnāh |
’āz |
’āmar |
gôj |
gādal |
jhwh |
‘āśāh |
‘im |
’ēlleh |
| L18 |
Ps126_2 |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. (Ps126_2 KJV) |
| L19 |
Ps126_2 |
2 Then was our mouth <06310> filled <04390> (08735) with laughter <07814>, and our tongue <03956> with singing <07440>: then said <0559> (08799) they among the heathen <01471>, The LORD <03068> hath done <06213> (08800) great things <01431> (08689) for them. (Ps126_2 KJV) |
| L20 |
Ps126_2 |
101/141 |
150/253 |
4/15 |
322/497 |
60/117 |
16/33 |
102/141 |
3825/5298 |
225/555 |
68/114 |
4271/6220 |
1953/2617 |
942/1043 |
566/745 |
| L21 |
Ps126_2 |
Ps126_2_1 |
Ps126_2_2 |
Ps126_2_3 |
Ps126_2_4 |
Ps126_2_5 |
Ps126_2_6 |
Ps126_2_7 |
Ps126_2_8 |
Ps126_2_9 |
Ps126_2_10 |
Ps126_2_11 |
Ps126_2_12 |
Ps126_2_13 |
Ps126_2_14 |
| |
| L01 |
Ps126_3 |
Wielkich [rzeczy] dokonał Jahwe, czyniąc [je] dla nas; byliśmy radośni. (Ps126_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps126_3 |
Wielkich [rzeczy] dokonał H1431 Jahwe H3068, czyniąc [je H6213] dla nas H5973; byliśmy H1961 radośni H8056 . (Ps126_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps126_3 |
Wielkodusznie postąpił Pan z nami: staliśmy się radośni. (Ps126_3 BT_4) |
| L04 |
Ps126_3 |
Wielkodusznie H1431 postąpił H6213 Pan H3068 z nami H5973: staliśmy się H1961 radośni H8056. (Ps126_3 BT_4) |
| L05 |
Ps126_3 |
hig•<Dil> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•'a•<Sot> |
'im•<Ma>•nu, |
ha•<ji>•nu |
se•me•<Chim>. |
| L06 |
Ps126_3 |
הִגְדִּ֣יל |
יְ֭הוָה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
עִמָּ֗נוּ |
הָיִ֥ינוּ |
שְׂמֵחִֽים׃ |
| L07 |
Ps126_3 |
Wielkich [rzeczy] dokonał |
Jahwe, |
czyniąc [je] |
dla nas; |
byliśmy |
radośni. |
| L08 |
Ps126_3 |
הִגְדִּ֣יל |
יְ֭הוָה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
עִמָּ֗/נוּ |
הָיִ֥ינוּ |
שְׂמֵחִֽים׃ |
| L09 |
Ps126_3 |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps126_3 |
higDîl |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSôt |
`immäºnû |
häyîºnû |
SümëHîm |
| L11 |
Ps126_3 |
H1431 |
H3068 |
H6213 |
H5973 |
H1961 |
H8056 |
| L12 |
Ps126_3 |
great things |
The LORD |
hath done |
with |
become |
for us [whereof] we are glad |
| L13 |
Ps126_3 |
hig·Dil |
Yah·weh |
la·'a·Sot |
'im·Ma·nu, |
ha·Yi·nu |
se·me·Chim. |
| L14 |
Ps126_3 |
גָּדַל |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
עִם |
הָיָה |
שָׂמֵחַ |
| L15 |
Ps126_3 |
ga·(Dal) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
('Im) |
ha·(Ja) |
sa·(Me)·ach |
| L16 |
Ps126_3 |
gāḏal |
JHWH |
‘āśā(h) |
‘im |
hājā(h) |
śāmēᵃḥ |
| L17 |
Ps126_3 |
gādal |
jhwh |
‘āśāh |
‘im |
hājāh |
śāmēaḥ |
| L18 |
Ps126_3 |
The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad. (Ps126_3 KJV) |
| L19 |
Ps126_3 |
3 The LORD <03068> hath done <06213> (08800) great things <01431> (08689) for us; whereof we are glad <08056>. (Ps126_3 KJV) |
| L20 |
Ps126_3 |
69/114 |
4272/6220 |
1954/2617 |
943/1043 |
2421/3546 |
15/27 |
| L21 |
Ps126_3 |
Ps126_3_1 |
Ps126_3_2 |
Ps126_3_3 |
Ps126_3_4 |
Ps126_3_5 |
Ps126_3_6 |
| |
| L01 |
Ps126_4 |
Odwróć, Jahwe, — nasz los jak strumienie na Negebie. (Ps126_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps126_4 |
Odwróć H7725, Jahwe H3068, — nasz los jak strumienie H650 na Negebie H5045 . (Ps126_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps126_4 |
Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w [ziemi] Negeb. (Ps126_4 BT_4) |
| L04 |
Ps126_4 |
Odmień H7725 nasz los H7622, o Panie H3068, jak strumienie H650 w Negebie H5045. (Ps126_4 BT_4) |
| L05 |
Ps126_4 |
szu•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
[sze•wu•te•nu |
ch] |
(sze•wi•<Te>•nu; |
k) |
ka•'a•fi•<Kim> |
ban•<Ne>•gew. |
| L06 |
Ps126_4 |
שׁוּבָ֣ה |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
[שְׁבוּתֵנוּ |
כ] |
(שְׁבִיתֵ֑נוּ |
ק) |
כַּאֲפִיקִ֥ים |
בַּנֶּֽגֶב׃ |
| L07 |
Ps126_4 |
Odwróć, |
Jahwe, |
— |
nasz los |
K |
nasz los |
Q |
jak strumienie |
na Negebie. |
| L08 |
Ps126_4 |
שׁוּבָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
שבות/נו |
|
שְׁבִיתֵ֑/נוּ |
|
כַּ/אֲפִיקִ֥ים |
בַּ/נֶּֽגֶב׃ |
| L09 |
Ps126_4 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps126_4 |
šûbâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
(šübûtënû) |
|
[šübîtëºnû] |
|
Ka´ápîqîm |
Banneºgeb |
| L11 |
Ps126_4 |
H7725 |
H3068 |
H0853 |
|
|
|
|
H0650 |
H5045 |
| L12 |
Ps126_4 |
Turn again |
O LORD |
|
|
|
captive |
|
as the streams |
in the south |
| L13 |
Ps126_4 |
shu·Vah |
Yah·weh |
et- |
[she·vu·te·nu |
ch] |
(she·vi·Te·nu; |
k) |
ka·'a·fi·Kim |
ban·Ne·gev. |
| L14 |
Ps126_4 |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
אֵת |
|
|
|
|
אָפִיק |
נֶגֶב |
| L15 |
Ps126_4 |
(Szuw) |
(Jah)·we |
('Et) |
|
|
|
|
'a·(Fik) |
(Ne)·gew |
| L16 |
Ps126_4 |
šûḇ |
JHWH |
’ēṯ |
|
|
|
|
’āp̱îq |
nég̱eḇ |
| L17 |
Ps126_4 |
šûb |
jhwh |
’ēt |
|
|
|
|
’āpîq |
negeb |
| L18 |
Ps126_4 |
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. (Ps126_4 KJV) |
| L19 |
Ps126_4 |
4 Turn again <07725> (08798) our captivity <07622> (08675) <07622>, O LORD <03068>, as the streams <0650> in the south <05045>. (Ps126_4 KJV) |
| L20 |
Ps126_4 |
673/1041 |
4273/6220 |
8780/11047 |
|
|
3/11 |
|
8/19 |
73/111 |
| L21 |
Ps126_4 |
Ps126_4_1 |
Ps126_4_2 |
Ps126_4_3 |
Ps126_4_4 |
Ps126_4_5 |
Ps126_4_6 |
Ps126_4_7 |
Ps126_4_8 |
Ps126_4_9 |
| |
| L01 |
Ps126_5 |
Siejący we łzach w radości będą żąć. (Ps126_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps126_5 |
Siejący H2232 we łzach H1832 w radości H7440 będą żąć H7114 . (Ps126_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps126_5 |
Którzy we łzach sieją, żąć będą w radości. (Ps126_5 BT_4) |
| L04 |
Ps126_5 |
Którzy sieją H2232 we łzach H1832, żąć H7114 będą w radości H7440. (Ps126_5 BT_4) |
| L05 |
Ps126_5 |
haz•zo•re•'<Im> |
be•dim•'<Ah>, |
be•rin•<Na> |
jik•<co>•ru. |
| L06 |
Ps126_5 |
הַזֹּרְעִ֥ים |
בְּדִמְעָ֗ה |
בְּרִנָּ֥ה |
יִקְצֹֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps126_5 |
Siejący |
we łzach |
w radości |
będą żąć. |
| L08 |
Ps126_5 |
הַ/זֹּרְעִ֥ים |
בְּ/דִמְעָ֗ה |
בְּ/רִנָּ֥ה |
יִקְצֹֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps126_5 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps126_5 |
hazzör`îm |
Büdim`â |
Bürinnâ |
yiqcöºrû |
| L11 |
Ps126_5 |
H2232 |
H1832 |
H7440 |
H7114 |
| L12 |
Ps126_5 |
They that sow |
in tears |
in joy |
shall reap |
| L13 |
Ps126_5 |
haz·zo·re·'Im |
be·dim·'Ah, |
be·rin·Nah |
yik·Tzo·ru. |
| L14 |
Ps126_5 |
זָרַע |
דִּמְעָה |
רִנָּה |
קָצַר |
| L15 |
Ps126_5 |
za·(Ra)' |
dim·('A) |
rin·(Na) |
ka·(Car) |
| L16 |
Ps126_5 |
zāra‘ |
dim‘ā(h) |
rinnā(h) |
qāṣar |
| L17 |
Ps126_5 |
zāra‘ |
dim‘āh |
rinnāh |
qāṣar |
| L18 |
Ps126_5 |
They that sow in tears shall reap in joy. (Ps126_5 KJV) |
| L19 |
Ps126_5 |
5 They that sow <02232> (08802) in tears <01832> shall reap <07114> (08799) in joy <07440>. (Ps126_5 KJV) |
| L20 |
Ps126_5 |
31/56 |
9/23 |
17/33 |
27/47 |
| L21 |
Ps126_5 |
Ps126_5_1 |
Ps126_5_2 |
Ps126_5_3 |
Ps126_5_4 |
| |
| L01 |
Ps126_6 |
Idąc będzie szedł i płacząc, niosąc worek ziarna; przychodząc przyjdzie z radością, niosąc swoje snopy. (Ps126_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps126_6 |
Idąc H1980 będzie szedł H1980 i płacząc H1058 , niosąc H5375 worek H4901 ziarna H2233 ; przychodząc H935 przyjdzie H935 z radością H7440, niosąc H5375 swoje snopy H485 . (Ps126_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps126_6 |
Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew: Z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy. (Ps126_6 BT_4) |
| L04 |
Ps126_6 |
Postępują naprzód H1980 wśród płaczu H1058, niosąc H5375 ziarno H4901 na zasiew H2233. Z powrotem przychodzą H935 wśród radości H7440, przynosząc H5375 swoje snopy H485. (Ps126_6 BT_4) |
| L05 |
Ps126_6 |
ha•<Loch> |
je•<Lech> |
u•wa•<Cho> |
no•<Se> |
me•szech- |
haz•<Za>•ra' |
bo- |
ja•<wo> |
we•rin•<Na>; |
no•<Se>, |
'a•lum•mo•<Taw>. |
| L06 |
Ps126_6 |
הָ֘ל֤וֹךְ |
יֵלֵ֨ךְ ׀ |
וּבָכֹה֮ |
נֹשֵׂ֪א |
מֶֽשֶׁךְ־ |
הַ֫זָּ֥רַע |
בֹּֽא־ |
יָב֥וֹא |
בְרִנָּ֑ה |
נֹ֝שֵׂ֗א |
אֲלֻמֹּתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps126_6 |
Idąc |
będzie szedł |
i płacząc, |
niosąc |
worek |
ziarna; |
przychodząc |
przyjdzie |
z radością, |
niosąc |
swoje snopy. |
| L08 |
Ps126_6 |
הָ֘ל֤וֹךְ |
יֵלֵ֨ךְ ׀ |
וּ/בָכֹה֮ |
נֹשֵׂ֪א |
מֶֽשֶׁךְ־ |
הַ֫/זָּ֥רַע |
בֹּֽא־ |
יָב֥וֹא |
בְ/רִנָּ֑ה |
נֹ֝שֵׂ֗א |
אֲלֻמֹּתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps126_6 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps126_6 |
hälôk |
yëlëk |
ûbäkò |
nöSë´ |
me|šek- |
hazzäºra` |
Bö|´- |
yäbô´ |
bürinnâ |
nöSë´ |
´álummötäyw |
| L11 |
Ps126_6 |
H1980 |
H1980 |
H1058 |
H5375 |
H4901 |
H2233 |
H0935 |
H0935 |
H7440 |
H5375 |
H0485 |
| L12 |
Ps126_6 |
forth |
to and fro |
and weepeth |
bearing |
precious |
seed |
shall doubtless |
come |
again with rejoicing |
bringing |
his sheaves |
| L13 |
Ps126_6 |
ha·Loch |
ye·Lech |
u·va·Choh |
no·Se |
me·shech- |
haz·Za·ra' |
bo- |
ya·Vo |
ve·rin·Nah; |
no·Se, |
'a·lum·mo·Tav. |
| L14 |
Ps126_6 |
הָלַךְ |
הָלַךְ |
בָּכָה |
נָשָׂא |
מֶשֶׁךְ |
זֶרַע |
בּוֹא |
בּוֹא |
רִנָּה |
נָשָׂא |
אֲלֻמָּה |
| L15 |
Ps126_6 |
ha·(Lach) |
ha·(Lach) |
ba·(Cha) |
na·(Sa) |
(Me)·szech |
(Ze)·ra' |
(Bo) |
(Bo) |
rin·(Na) |
na·(Sa) |
'a·lum·(Ma) |
| L16 |
Ps126_6 |
hālaḵ |
hālaḵ |
bāḵā(h) |
nāśā(’) |
méšeḵ |
zéra‘ |
bô(’) |
bô(’) |
rinnā(h) |
nāśā(’) |
’ᵃ̆lummā(h) |
| L17 |
Ps126_6 |
hālak |
hālak |
bākāh |
nāśā’ |
mešek |
zera‘ |
bô’ |
bô’ |
rinnāh |
nāśā’ |
’ălummāh |
| L18 |
Ps126_6 |
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him]. (Ps126_6 KJV) |
| L19 |
Ps126_6 |
6 He that goeth <03212> (08799) forth <01980> (08800) and weepeth <01058> (08800), bearing <05375> (08802) precious <04901> seed <02233>, shall doubtless <0935> (08800) come <0935> (08799) again with rejoicing <07440>, bringing <05375> (08802) his sheaves <0485> with him. (Ps126_6 KJV) |
| L20 |
Ps126_6 |
1129/1542 |
1130/1542 |
86/116 |
423/650 |
2/2 |
167/230 |
1814/2550 |
1815/2550 |
18/33 |
424/650 |
5/5 |
| L21 |
Ps126_6 |
Ps126_6_1 |
Ps126_6_2 |
Ps126_6_3 |
Ps126_6_4 |
Ps126_6_5 |
Ps126_6_6 |
Ps126_6_7 |
Ps126_6_8 |
Ps126_6_9 |
Ps126_6_10 |
Ps126_6_11 |
| |