| L01 |
Ps125_1 |
Pieśń stopni. Ufający Jahwe [są] jak góra Syjon; nie zachwieje się, na wieki będzie trwać. (Ps125_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps125_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Ufający H982 Jahwe H3068 [są] jak góra H2022 Syjon H6726 ; nie H3808 zachwieje się H4131 , na wieki H5769 będzie trwać H3427 . (Ps125_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps125_1 |
Pieśń stopni. Ci, którzy Panu ufają, są jak góra Syjon, co się nie porusza, ale trwa na wieki. (Ps125_1 BT_4) |
| L04 |
Ps125_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Ci, którzy Panu H3068 ufają H982, są jak góra H2022 Syjon H6726, co się nie porusza H4131, ale trwa H3427 na wieki H5769. (Ps125_1 BT_4) |
| L05 |
Ps125_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
hab•bo•te•<Chim> |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
ke•har- |
ci•<jon> |
lo- |
jim•<Mot>, |
le•'o•<Lam> |
je•<szew>. |
| L06 |
Ps125_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
הַבֹּטְחִ֥ים |
בַּיהוָ֑ה |
כְּֽהַר־ |
צִיּ֥וֹן |
לֹא־ |
יִ֝מּ֗וֹט |
לְעוֹלָ֥ם |
יֵשֵֽׁב׃ |
| L07 |
Ps125_1 |
Pieśń |
stopni. |
Ufający |
Jahwe |
[są] jak góra |
Syjon; |
nie |
zachwieje się, |
na wieki |
będzie trwać. |
| L08 |
Ps125_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
בַּ/יהוָ֑ה |
כְּֽ/הַר־ |
צִיּ֥וֹן |
לֹא־ |
יִ֝מּ֗וֹט |
לְ/עוֹלָ֥ם |
יֵשֵֽׁב׃ |
| L09 |
Ps125_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps125_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
haBBö†Hîm |
Byhwh(Ba´dönäy) |
Kü|har- |
ciyyôn |
lö´- |
yimmô† |
lü`ôläm |
yëšëb |
| L11 |
Ps125_1 |
H7892 |
H4609 |
H0982 |
H3068 |
H2022 |
H6726 |
H3808 |
H4131 |
H5769 |
H3427 |
| L12 |
Ps125_1 |
<<A Song |
of degrees |
They that trust |
in the LORD |
[shall be] as mount |
Zion |
cannot |
[which] cannot be removed |
for ever |
[but] abideth |
| L13 |
Ps125_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
hab·bo·te·Chim |
Yah·weh; |
ke·har- |
tzi·Yon |
lo- |
yim·Mot, |
le·'o·Lam |
ye·Shev. |
| L14 |
Ps125_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
הַר |
צִיּוֹן |
לֹא |
מוֹט |
עוֹלָם |
יָשַׁב |
| L15 |
Ps125_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
(Har) |
ci·(Jon) |
(Lo) |
(Mot) |
o·(Lam) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Ps125_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
bāṭaḥ |
JHWH |
har |
ṣijjôn |
lō(’) |
môṭ |
‘ôlām |
jāšaḇ |
| L17 |
Ps125_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
bāṭaḥ |
jhwh |
har |
ṣijjôn |
lō’ |
môṭ |
‘ôlām |
jāšab |
| L18 |
Ps125_1 |
<A Song of degrees.> They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever. (Ps125_1 KJV) |
| L19 |
Ps125_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> They that trust <0982> (08802) in the LORD <03068> shall be as mount <02022> Zion <06726>, which cannot be removed <04131> (08735), but abideth <03427> (08799) for ever <05769>. (Ps125_1 KJV) |
| L20 |
Ps125_1 |
57/89 |
23/45 |
64/120 |
4266/6220 |
355/546 |
32/152 |
3224/5164 |
27/37 |
260/438 |
697/1071 |
| L21 |
Ps125_1 |
Ps125_1_1 |
Ps125_1_2 |
Ps125_1_3 |
Ps125_1_4 |
Ps125_1_5 |
Ps125_1_6 |
Ps125_1_7 |
Ps125_1_8 |
Ps125_1_9 |
Ps125_1_10 |
| |
| L01 |
Ps125_2 |
Jeruzalem — góry wokół niej, a Jahwe wokół swojego ludu, odtąd i aż na wieki. (Ps125_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps125_2 |
Jeruzalem H3389 — góry H2022 wokół H5439 niej, a Jahwe H3068 wokół H5439 swojego ludu H5971 , odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769. (Ps125_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps125_2 |
Góry otaczają Jeruzalem: tak Pan otacza swój lud i teraz, i na wieki. (Ps125_2 BT_4) |
| L04 |
Ps125_2 |
Góry H2022 otaczają H5439 Jeruzalem H3389: tak Pan H3068 otacza H5439 swój lud H5971 i teraz H6258, i na wieki H5704 H5769. (Ps125_2 BT_4) |
| L05 |
Ps125_2 |
je•ru•sza•<Lim>, |
ha•<Rim> |
sa•<wiw> |
la |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
sa•<wiw> |
le•'am•<Mo>; |
me•'at•<Ta>, |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ps125_2 |
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם |
הָרִים֮ |
סָבִ֪יב |
לָ֥הּ |
וַ֭יהוָה |
סָבִ֣יב |
לְעַמּ֑וֹ |
מֵ֝עַתָּ֗ה |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps125_2 |
Jeruzalem — |
góry |
wokół |
niej, |
a Jahwe |
wokół |
swojego ludu, |
odtąd |
i aż |
na wieki. |
| L08 |
Ps125_2 |
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם |
הָרִים֮ |
סָבִ֪יב |
לָ֥/הּ |
וַ֭/יהוָה |
סָבִ֣יב |
לְ/עַמּ֑/וֹ |
מֵ֝/עַתָּ֗ה |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps125_2 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps125_2 |
yü|rûšälaºim |
härîm |
säbîb |
läh |
wyhwh(wa´dönäy) |
säbîb |
lü`ammô |
më`aTTâ |
wü`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Ps125_2 |
H3389 |
H2022 |
H5439 |
H0000  |
H3068 |
H5439 |
H5971 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Ps125_2 |
Jerusalem |
As the mountains |
[are] round about |
|
so the LORD |
[is] round about |
his people |
this |
from henceforth even for |
ever |
| L13 |
Ps125_2 |
ye·ru·sha·Lim, |
ha·Rim |
sa·Viv |
lah |
Yah·weh |
sa·Viv |
le·'am·Mo; |
me·'at·Tah, |
ve·'ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Ps125_2 |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הַר |
סָבִיב |
|
יְהֹוָה |
סָבִיב |
עַם |
עַתָּה |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps125_2 |
je·ru·(Sza)·lam |
(Har) |
sa·(Wiw) |
|
(Jah)·we |
sa·(Wiw) |
('Am) |
'at·(Ta) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps125_2 |
jᵉrûšālájim |
har |
sāḇîḇ |
|
JHWH |
sāḇîḇ |
‘am |
‘attā(h) |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps125_2 |
jerûšālajim |
har |
sābîb |
|
jhwh |
sābîb |
‘am |
‘attāh |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Ps125_2 |
As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever. (Ps125_2 KJV) |
| L19 |
Ps125_2 |
2 As the mountains <02022> are round about <05439> Jerusalem <03389>, so the LORD <03068> is round about <05439> his people <05971> from henceforth even for <05704> ever <05769>. (Ps125_2 KJV) |
| L20 |
Ps125_2 |
362/643 |
356/546 |
174/333 |
4777/6521 |
4267/6220 |
175/333 |
1324/1866 |
334/431 |
985/1259 |
261/438 |
| L21 |
Ps125_2 |
Ps125_2_1 |
Ps125_2_2 |
Ps125_2_3 |
Ps125_2_4 |
Ps125_2_5 |
Ps125_2_6 |
Ps125_2_7 |
Ps125_2_8 |
Ps125_2_9 |
Ps125_2_10 |
| |
| L01 |
Ps125_3 |
Bo nie spocznie berło niegodziwości nad losem sprawiedliwych, aby nie wyciągnęli sprawiedliwi ku nieprawości swoich rąk. (Ps125_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps125_3 |
Bo H3588 nie H3808 spocznie H5117 berło H7626 niegodziwości H7562 nad H5921 losem H1486 sprawiedliwych H6662 , aby H4616 nie H3808 wyciągnęli H7971 sprawiedliwi H6662 ku nieprawości H5766 swoich rąk H3027 . (Ps125_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps125_3 |
Bo nie zaciąży bezbożne berło nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali rąk swoich ku nieprawości. (Ps125_3 BT_4) |
| L04 |
Ps125_3 |
Bo nie H3808 zaciąży H5117 bezbożne H7562 berło H7626 nad losem H1486 sprawiedliwych H6662, by H4616 sprawiedliwi H6662 nie wyciągali H7971 rąk H3027 swoich ku nieprawości H5766. (Ps125_3 BT_4) |
| L05 |
Ps125_3 |
ki |
lo |
ja•<Nu>•ach |
<sze>•wet |
ha•<Re>•sza', |
'al |
go•<Ral> |
hac•cad•<Di>•<Kim> |
le•<Ma>•'an |
lo- |
jisz•le•<Chu> |
hac•cad•di•<Kim> |
be•'aw•<La>•ta |
je•de•<Hem>. |
| L06 |
Ps125_3 |
כִּ֤י |
לֹ֪א |
יָנ֡וּחַ |
שֵׁ֤בֶט |
הָרֶ֗שַׁע |
עַל֮ |
גּוֹרַ֪ל |
הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים |
לְמַ֡עַן |
לֹא־ |
יִשְׁלְח֖וּ |
הַצַּדִּיקִ֨ים |
בְּעַוְלָ֬תָה |
יְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps125_3 |
Bo |
nie |
spocznie |
berło |
niegodziwości |
nad |
losem |
sprawiedliwych, |
aby |
nie |
wyciągnęli |
sprawiedliwi |
ku nieprawości |
swoich rąk. |
| L08 |
Ps125_3 |
כִּ֤י |
לֹ֪א |
יָנ֡וּחַ |
שֵׁ֤בֶט |
הָ/רֶ֗שַׁע |
עַל֮ |
גּוֹרַ֪ל |
הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥ים |
לְמַ֡עַן |
לֹא־ |
יִשְׁלְח֖וּ |
הַ/צַּדִּיקִ֨ים |
בְּ/עַוְלָ֬תָה |
יְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps125_3 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsa/ShPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps125_3 |
Kî |
lö´ |
yänûªH |
šëºbe† |
häreºša` |
`al |
Gôral |
ha|ccaDDîqîm |
lümaº`an |
lö´- |
yišlüHû |
haccaDDîqîm |
Bü`awläºtâ |
yüdêhem |
| L11 |
Ps125_3 |
H3588 |
H3808 |
H5117 |
H7626 |
H7562 |
H5921 |
H1486 |
H6662 |
H4616 |
H3808 |
H7971 |
H6662 |
H5766 |
H3027 |
| L12 |
Ps125_3 |
for |
shall not |
shall not rest |
For the rod |
of the wicked |
upon |
upon the lot |
of the righteous |
lest |
will not |
put forth |
the righteous |
unto iniquity |
their hands |
| L13 |
Ps125_3 |
ki |
lo |
ya·Nu·ach |
She·vet |
ha·Re·sha', |
'al |
go·Ral |
hatz·tzad·Di·Kim |
le·Ma·'an |
lo- |
yish·le·Chu |
hatz·tzad·di·Kim |
be·'av·La·tah |
ye·dei·Hem. |
| L14 |
Ps125_3 |
כִּי |
לֹא |
נוּחַ |
שֵׁבֶט |
רֶשַׁע |
עַל |
גּוֹרָל |
צַדִּיק |
מַעַן |
לֹא |
שָׁלַח |
צַדִּיק |
עֶוֶל |
יָד |
| L15 |
Ps125_3 |
(Ki) |
(Lo) |
(Nu)·ach |
(Sze)·wet |
(Re)·sza' |
('Al) |
go·(Ral) |
cad·(Dik) |
(Ma)·'an |
(Lo) |
sza·(Lach) |
cad·(Dik) |
('E)·wel |
(Jad) |
| L16 |
Ps125_3 |
kî |
lō(’) |
nûᵃḥ |
šḗḇeṭ |
réša‘ |
‘al |
gôrāl |
ṣaddîq |
má‘an |
lō(’) |
šālaḥ |
ṣaddîq |
‘éwel |
jāḏ |
| L17 |
Ps125_3 |
kî |
lō’ |
nûaḥ |
šēbeṭ |
reša‘ |
‘al |
gôrāl |
ṣaddîq |
ma‘an |
lō’ |
šālaḥ |
ṣaddîq |
‘ewel |
jād |
| L18 |
Ps125_3 |
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity. (Ps125_3 KJV) |
| L19 |
Ps125_3 |
3 For the rod <07626> of the wicked <07562> shall not rest <05117> (08799) upon the lot <01486> of the righteous <06662>; lest <04616> the righteous <06662> put forth <07971> (08799) their hands <03027> unto iniquity <05766>. (Ps125_3 KJV) |
| L20 |
Ps125_3 |
2908/4478 |
3225/5164 |
41/67 |
144/190 |
10/30 |
3852/5759 |
61/77 |
80/206 |
163/272 |
3226/5164 |
640/847 |
81/206 |
31/52 |
1145/1608 |
| L21 |
Ps125_3 |
Ps125_3_1 |
Ps125_3_2 |
Ps125_3_3 |
Ps125_3_4 |
Ps125_3_5 |
Ps125_3_6 |
Ps125_3_7 |
Ps125_3_8 |
Ps125_3_9 |
Ps125_3_10 |
Ps125_3_11 |
Ps125_3_12 |
Ps125_3_13 |
Ps125_3_14 |
| |
| L01 |
Ps125_4 |
Czyń dobrze, Jahwe, dobrym i prawym w ich sercach. (Ps125_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps125_4 |
Czyń dobrze H2895 , Jahwe H3068, dobrym H2896 i prawym H3477 w ich sercach H3826 . (Ps125_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps125_4 |
Panie, dobrze czyń dobrym i ludziom prawego serca! (Ps125_4 BT_4) |
| L04 |
Ps125_4 |
Panie H3068, dobrze H3190 czyń dobrym H2896 i ludziom H376 prawego H3477 serca H3820 ! (Ps125_4 BT_4) |
| L05 |
Ps125_4 |
he•<Ti>•wa |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lat•to•<wim>; |
we•li•sza•<Rim>, |
be•lib•bo•<Tam>. |
| L06 |
Ps125_4 |
הֵיטִ֣יבָה |
יְ֭הוָה |
לַטּוֹבִ֑ים |
וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים |
בְּלִבּוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Ps125_4 |
Czyń dobrze, |
Jahwe, |
dobrym |
i prawym |
w ich sercach. |
| L08 |
Ps125_4 |
הֵיטִ֣יבָ/ה |
יְ֭הוָה |
לַ/טּוֹבִ֑ים |
וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗ים |
בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps125_4 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/R/AampaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps125_4 |
hê†îºbâ |
yhwh(´ädönäy) |
la††ôbîm |
wülî|šärîm |
BüliBBôtäm |
| L11 |
Ps125_4 |
H2895 |
H3068 |
H2896 |
H3477 |
H3826 |
| L12 |
Ps125_4 |
Do good |
O LORD |
unto [those that be] good |
and [to them that are] upright |
in their hearts |
| L13 |
Ps125_4 |
hei·Ti·vah |
Yah·weh |
lat·to·Vim; |
ve·li·sha·Rim, |
be·lib·bo·Tam. |
| L14 |
Ps125_4 |
טוֹב |
יְהֹוָה |
טוֹב |
יָשָׁר |
לִבָּה |
| L15 |
Ps125_4 |
(Tow) |
(Jah)·we |
(Tow) |
ja·(Szar) |
lib·(Ba) |
| L16 |
Ps125_4 |
ṭôḇ |
JHWH |
ṭôḇ |
jāšār |
libbā(h) |
| L17 |
Ps125_4 |
ṭôb |
jhwh |
ṭôb |
jāšār |
libbāh |
| L18 |
Ps125_4 |
Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts. (Ps125_4 KJV) |
| L19 |
Ps125_4 |
4 Do good <02895> (08685), O LORD <03068>, unto those that be good <02896>, and to them that are upright <03477> in their hearts <03826>. (Ps125_4 KJV) |
| L20 |
Ps125_4 |
21/25 |
4268/6220 |
344/561 |
79/120 |
2/8 |
| L21 |
Ps125_4 |
Ps125_4_1 |
Ps125_4_2 |
Ps125_4_3 |
Ps125_4_4 |
Ps125_4_5 |
| |
| L01 |
Ps125_5 |
A tych, którzy zbaczają na swoje kręte drogi, poprowadzi Jahwe wraz z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem! (Ps125_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps125_5 |
A tych, którzy zbaczają H5186 na swoje kręte drogi H6128 , poprowadzi H1980 Jahwe H3068 wraz z H854 czyniącymi H6466 nieprawość H205 . Pokój H7965 nad H5921 Izraelem H3478 ! (Ps125_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps125_5 |
A tych, co schodzą na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz ze złoczyńcami: pokój nad Izraelem! (Ps125_5 BT_4) |
| L04 |
Ps125_5 |
A tych, co schodzą H5186 na kręte H6128 swe drogi, niech Pan H3068 odprawi H1980 wraz ze złoczyńcami H6466 H205: pokój H7965 nad Izraelem H3478! (Ps125_5 BT_4) |
| L05 |
Ps125_5 |
we•ham•mat•<Tim> |
a•kal•kal•lo•<Tam>, |
jo•li•<Chem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
po•'a•<Le> |
ha•'<A>•wen; |
<Lom>, |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ps125_5 |
וְהַמַּטִּ֤ים |
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם |
יוֹלִיכֵ֣ם |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
פֹּעֲלֵ֣י |
הָאָ֑וֶן |
שָׁ֝ל֗וֹם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ps125_5 |
A tych, którzy zbaczają |
na swoje kręte drogi, |
poprowadzi |
Jahwe |
wraz z |
czyniącymi |
nieprawość. |
Pokój |
nad |
Izraelem! |
| L08 |
Ps125_5 |
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים |
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם |
יוֹלִיכֵ֣/ם |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
פֹּעֲלֵ֣י |
הָ/אָ֑וֶן |
שָׁ֝ל֗וֹם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ps125_5 |
HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAafpc/Sp3mpPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps125_5 |
wühamma††îm |
`a|qalqallôtäm |
yôlîkëm |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Pö`álê |
hä´äºwen |
šälôm |
`al- |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ps125_5 |
H5186 |
H6128 |
H1980 |
H3068 |
H0854 |
H6466 |
H0205 |
H7965 |
H5921 |
H3478 |
| L12 |
Ps125_5 |
As for such as turn aside |
unto their crooked ways |
will lead |
the LORD |
with |
with the workers |
of iniquity |
[but] peace |
be upon |
[shall be] upon Israel |
| L13 |
Ps125_5 |
ve·ham·mat·Tim |
a·kal·kal·lo·Tam, |
yo·li·Chem |
Yah·weh |
et- |
po·'a·Lei |
ha·'A·ven; |
Lom, |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ps125_5 |
נָטָה |
עֲקַלְקַל |
הָלַךְ |
יְהֹוָה |
אֵת |
פָּעַל |
אָוֶן |
שָׁלוֹם |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ps125_5 |
na·(Ta) |
'a·kal·(Kal) |
ha·(Lach) |
(Jah)·we |
('Et) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
sza·(Lom) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ps125_5 |
nāṭā(h) |
‘ᵃ̆qalqal |
hālaḵ |
JHWH |
’ēṯ |
pā‘al |
’ā́wen |
šālôm |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ps125_5 |
nāṭāh |
‘ăqalqal |
hālak |
jhwh |
’ēt |
pā‘al |
’āwen |
šālôm |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ps125_5 |
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel. (Ps125_5 KJV) |
| L19 |
Ps125_5 |
5 As for such as turn aside <05186> (08688) unto their crooked ways <06128>, the LORD <03068> shall lead them forth <03212> (08686) with the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>: but peace <07965> shall be upon Israel <03478>. (Ps125_5 KJV) |
| L20 |
Ps125_5 |
126/211 |
2/2 |
1128/1542 |
4269/6220 |
564/808 |
38/56 |
43/78 |
148/237 |
3853/5759 |
1972/2505 |
| L21 |
Ps125_5 |
Ps125_5_1 |
Ps125_5_2 |
Ps125_5_3 |
Ps125_5_4 |
Ps125_5_5 |
Ps125_5_6 |
Ps125_5_7 |
Ps125_5_8 |
Ps125_5_9 |
Ps125_5_10 |
| |