| L01 |
Ps124_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby nie Jahwe, który był po naszej stronie, niech powie teraz Izrael: (Ps124_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Dawidowa H1732 . Gdyby nie H3884 Jahwe H3068 , który był H1961 po naszej stronie, niech powie H559 teraz H4994 Izrael H3478 : (Ps124_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie - niech to już przyzna Izrael - (Ps124_1 BT_4) |
| L04 |
Ps124_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Dawidowa H1732. Gdyby Pan H3068 nie był H1961 po naszej stronie H3867 – niech to już przyzna H559 Izrael H3478 – (Ps124_1 BT_4) |
| L05 |
Ps124_1 |
szir |
ham•ma•'a•<Lot>, |
le•<Da>•<wid> |
lu•<Le> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze•<Ha>•ja> |
<La>•nu; |
jo•mar- |
na |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ps124_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽמַּעֲל֗וֹת |
לְדָ֫וִ֥ד |
לוּלֵ֣י |
יְ֭הוָה |
שֶׁהָ֣יָה |
לָ֑נוּ |
יֹֽאמַר־ |
נָ֝א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ps124_1 |
Pieśń |
stopni. |
Dawidowa. |
Gdyby nie |
Jahwe, |
który był |
po naszej stronie, |
niech powie |
teraz |
Izrael: |
| L08 |
Ps124_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
לוּלֵ֣י |
יְ֭הוָה |
שֶׁ/הָ֣יָה |
לָ֑/נוּ |
יֹֽאמַר־ |
נָ֝א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ps124_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps124_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
lüdäwìd |
lûlê |
yhwh(´ädönäy) |
šehäºyâ |
läºnû |
yö|´mar- |
nä´ |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ps124_1 |
H7892 |
H4609 |
H1732 |
H3884 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H0559 |
H4994 |
H3478 |
| L12 |
Ps124_1 |
<<A Song |
of degrees |
of David |
If |
[it had not been] the LORD |
been |
|
say |
now |
who was on our side now may Israel |
| L13 |
Ps124_1 |
shir |
ham·ma·'a·Lot, |
le·Da·Vid |
lu·Lei |
Yah·weh |
she·Ha·yah |
La·nu; |
yo·mar- |
na |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ps124_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
דָּוִד |
לוּלֵא |
יְהֹוָה |
הָיָה |
|
אָמַר |
נָא |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ps124_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
da·(Wid) |
lu·(Le) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
|
'a·(Mar) |
(Na) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ps124_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
dāwiḏ |
lûlē(’) |
JHWH |
hājā(h) |
|
’āmar |
nā(’) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ps124_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
dāwid |
lûlē’ |
jhwh |
hājāh |
|
’āmar |
nā’ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ps124_1 |
<A Song of degrees of David.> If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say; (Ps124_1 KJV) |
| L19 |
Ps124_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> If <03884> it had not been the LORD <03068> who was on our side, now may Israel <03478> say <0559> (08799); (Ps124_1 KJV) |
| L20 |
Ps124_1 |
56/89 |
22/45 |
1019/1075 |
12/14 |
4262/6220 |
2418/3546 |
4774/6521 |
3824/5298 |
323/402 |
1971/2505 |
| L21 |
Ps124_1 |
Ps124_1_1 |
Ps124_1_2 |
Ps124_1_3 |
Ps124_1_4 |
Ps124_1_5 |
Ps124_1_6 |
Ps124_1_7 |
Ps124_1_8 |
Ps124_1_9 |
Ps124_1_10 |
| |
| L01 |
Ps124_2 |
Gdyby nie Jahwe, który był po naszej stronie, gdy powstał przeciw nam człowiek, (Ps124_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_2 |
Gdyby nie H3884 Jahwe H3068, który był H1961 po naszej stronie, gdy powstał H6965 przeciw nam H5921 człowiek H120 , (Ps124_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_2 |
gdyby Pan nie był po naszej stronie, gdy ludzie przeciw nam powstawali, (Ps124_2 BT_4) |
| L04 |
Ps124_2 |
gdyby Pan H3068 nie był H1961 po naszej stronie H3867, gdy ludzie H120 przeciw nam powstawali H6965 H5921, (Ps124_2 BT_4) |
| L05 |
Ps124_2 |
lu•<Le> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze•<Ha>•ja> |
<La>•nu; |
be•<Kum> |
'a•<Le>•nu |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps124_2 |
לוּלֵ֣י |
יְ֭הוָה |
שֶׁהָ֣יָה |
לָ֑נוּ |
בְּק֖וּם |
עָלֵ֣ינוּ |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps124_2 |
Gdyby nie |
Jahwe, |
który był |
po naszej stronie, |
gdy powstał |
przeciw nam |
człowiek, |
| L08 |
Ps124_2 |
לוּלֵ֣י |
יְ֭הוָה |
שֶׁ/הָ֣יָה |
לָ֑/נוּ |
בְּ/ק֖וּם |
עָלֵ֣י/נוּ |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps124_2 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps124_2 |
lûlê |
yhwh(´ädönäy) |
šehäºyâ |
läºnû |
Büqûm |
`älêºnû |
´ädäm |
| L11 |
Ps124_2 |
H3884 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H6965 |
H5921 |
H0120 |
| L12 |
Ps124_2 |
If |
[it had not been] the LORD |
been |
|
rose up |
against |
who was on our side when men |
| L13 |
Ps124_2 |
lu·Lei |
Yah·weh |
she·Ha·yah |
La·nu; |
be·Kum |
'a·Lei·nu |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps124_2 |
לוּלֵא |
יְהֹוָה |
הָיָה |
|
קוּם |
עַל |
אָדָם |
| L15 |
Ps124_2 |
lu·(Le) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
|
(Kum) |
('Al) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps124_2 |
lûlē(’) |
JHWH |
hājā(h) |
|
qûm |
‘al |
’āḏām |
| L17 |
Ps124_2 |
lûlē’ |
jhwh |
hājāh |
|
qûm |
‘al |
’ādām |
| L18 |
Ps124_2 |
If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us: (Ps124_2 KJV) |
| L19 |
Ps124_2 |
2 If <03884> it had not been the LORD <03068> who was on our side, when men <0120> rose up <06965> (08800) against us: (Ps124_2 KJV) |
| L20 |
Ps124_2 |
13/14 |
4263/6220 |
2419/3546 |
4775/6521 |
480/627 |
3849/5759 |
228/552 |
| L21 |
Ps124_2 |
Ps124_2_1 |
Ps124_2_2 |
Ps124_2_3 |
Ps124_2_4 |
Ps124_2_5 |
Ps124_2_6 |
Ps124_2_7 |
| |
| L01 |
Ps124_3 |
wtedy żywcem połknęliby nas, gdy zapłonął ich gniew przeciw nam. (Ps124_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_3 |
wtedy H233 żywcem H2416 połknęliby nas H1104 , gdy zapłonął H2734 ich gniew H639 przeciw nam. (Ps124_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_3 |
wtedy połknęliby nas żywcem, gdy ich gniew przeciw nam zapłonął: (Ps124_3 BT_4) |
| L04 |
Ps124_3 |
wtedy połknęliby H1104 nas żywcem H2416, gdy ich gniew H639 przeciw nam zapłonął H2734, (Ps124_3 BT_4) |
| L05 |
Ps124_3 |
'<A>•zai |
chai•<jim> |
be•la•'<U>•nu; |
ba•cha•<Rot> |
'ap•<Pam> |
<Ba>•nu. |
| L06 |
Ps124_3 |
אֲ֭זַי |
חַיִּ֣ים |
בְּלָע֑וּנוּ |
בַּחֲר֖וֹת |
אַפָּ֣ם |
בָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps124_3 |
wtedy |
żywcem |
połknęliby nas, |
gdy zapłonął |
ich gniew |
przeciw nam. |
| L08 |
Ps124_3 |
אֲ֭זַי |
חַיִּ֣ים |
בְּלָע֑וּ/נוּ |
בַּ/חֲר֖וֹת |
אַפָּ֣/ם |
בָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps124_3 |
HDPrzysł. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps124_3 |
´ázay |
Hayyîm |
Bülä`ûºnû |
BaHárôt |
´aPPäm |
Bäºnû |
| L11 |
Ps124_3 |
H0233 |
H2416 |
H1104 |
H2734 |
H0639 |
H0000 |
| L12 |
Ps124_3 |
Then |
quick |
they had swallowed us up |
was kindled |
when their wrath |
|
| L13 |
Ps124_3 |
'A·zai |
chai·Yim |
be·la·'U·nu; |
ba·cha·Rot |
'ap·Pam |
Ba·nu. |
| L14 |
Ps124_3 |
אֲזַי |
חַי |
בָּלַע |
חָרָה |
אַף |
|
| L15 |
Ps124_3 |
a·(Zaj) |
(Chai) |
ba·(La)' |
cha·(Ra) |
('Af) |
|
| L16 |
Ps124_3 |
’ᵃ̆zaj |
ḥaj |
bāla‘ |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
|
| L17 |
Ps124_3 |
’ăzaj |
ḥaj |
bāla‘ |
ḥārāh |
’ap |
|
| L18 |
Ps124_3 |
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: (Ps124_3 KJV) |
| L19 |
Ps124_3 |
3 Then <0233> they had swallowed us up <01104> (08804) quick <02416>, when their wrath <0639> was kindled <02734> (08800) against us: (Ps124_3 KJV) |
| L20 |
Ps124_3 |
1/3 |
313/499 |
27/48 |
79/90 |
158/276 |
4776/6521 |
| L21 |
Ps124_3 |
Ps124_3_1 |
Ps124_3_2 |
Ps124_3_3 |
Ps124_3_4 |
Ps124_3_5 |
Ps124_3_6 |
| |
| L01 |
Ps124_4 |
Wtedy wody zalałyby nas, potok przeszedłby nad naszą duszą. (Ps124_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_4 |
Wtedy H233 wody H4325 zalałyby nas H7857 , potok H5158 przeszedłby H5674 nad H5921 naszą duszą H5315 . (Ps124_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_4 |
wówczas zatopiłaby nas woda, przepłynąłby nad nami potok; (Ps124_4 BT_4) |
| L04 |
Ps124_4 |
wówczas zatopiłaby nas H7857 woda H4325, przepłynąłby H5674 nad nami H5921 potok H5158, (Ps124_4 BT_4) |
| L05 |
Ps124_4 |
'<A>•zai |
ham•<Ma>•jim |
sze•ta•<Fu>•nu; |
<Nach>•la, |
'a•<war> |
'al- |
naf•<sze>•nu. |
| L06 |
Ps124_4 |
אֲ֭זַי |
הַמַּ֣יִם |
שְׁטָפ֑וּנוּ |
נַ֝֗חְלָה |
עָבַ֥ר |
עַל־ |
נַפְשֵֽׁנוּ׃ |
| L07 |
Ps124_4 |
Wtedy |
wody |
zalałyby nas, |
potok |
przeszedłby |
nad |
naszą duszą. |
| L08 |
Ps124_4 |
אֲ֭זַי |
הַ/מַּ֣יִם |
שְׁטָפ֑וּ/נוּ |
נַ֝֗חְלָ/ה |
עָבַ֥ר |
עַל־ |
נַפְשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps124_4 |
HDPrzysł. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsa/ShRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps124_4 |
´ázay |
hammaºyim |
šü†äpûºnû |
naºHlâ |
`äbar |
`al- |
napšëºnû |
| L11 |
Ps124_4 |
H0233 |
H4325 |
H7857 |
H5158 |
H5674 |
H5921 |
H5315 |
| L12 |
Ps124_4 |
Then |
the waters |
had overwhelmed |
us the stream |
had gone over |
over |
our soul |
| L13 |
Ps124_4 |
'A·zai |
ham·Ma·yim |
she·ta·Fu·nu; |
Nach·lah, |
'a·Var |
al- |
naf·She·nu. |
| L14 |
Ps124_4 |
אֲזַי |
מַיִם |
שָׁטַף |
נַחַל |
עָבַר |
עַל |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps124_4 |
a·(Zaj) |
(Ma)·jim |
sza·(Taf) |
(Na)·chal |
'a·(War) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps124_4 |
’ᵃ̆zaj |
májim |
šāṭap̱ |
náḥal |
‘āḇar |
‘al |
nép̱eš |
| L17 |
Ps124_4 |
’ăzaj |
majim |
šāṭap |
naḥal |
‘ābar |
‘al |
nepeš |
| L18 |
Ps124_4 |
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: (Ps124_4 KJV) |
| L19 |
Ps124_4 |
4 Then <0233> the waters <04325> had overwhelmed <07857> (08804) us, the stream <05158> had gone over <05674> (08804) our soul <05315>: (Ps124_4 KJV) |
| L20 |
Ps124_4 |
2/3 |
394/579 |
10/30 |
108/141 |
387/550 |
3850/5759 |
496/751 |
| L21 |
Ps124_4 |
Ps124_4_1 |
Ps124_4_2 |
Ps124_4_3 |
Ps124_4_4 |
Ps124_4_5 |
Ps124_4_6 |
Ps124_4_7 |
| |
| L01 |
Ps124_5 |
Wtedy przeszłyby nad naszą duszą wody wezbrane. (Ps124_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_5 |
Wtedy H233 przeszłyby H5674 nad H5921 naszą duszą H5315 wody H4325 wezbrane H2121 . (Ps124_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_5 |
wówczas przelałyby się nad nami wezbrane wody. (Ps124_5 BT_4) |
| L04 |
Ps124_5 |
wówczas przelałyby się H5674 nad nami H5921 wezbrane H2121 wody H4325. (Ps124_5 BT_4) |
| L05 |
Ps124_5 |
'<A>•zai |
'a•<war> |
'al- |
naf•<sze>•nu; |
ham•<Ma>•jim, |
haz•<Ze>•do•<Nim>. |
| L06 |
Ps124_5 |
אֲ֭זַי |
עָבַ֣ר |
עַל־ |
נַפְשֵׁ֑נוּ |
הַ֝מַּ֗יִם |
הַזֵּֽידוֹנִֽים׃ |
| L07 |
Ps124_5 |
Wtedy |
przeszłyby |
nad |
naszą duszą |
wody |
wezbrane. |
| L08 |
Ps124_5 |
אֲ֭זַי |
עָבַ֣ר |
עַל־ |
נַפְשֵׁ֑/נוּ |
הַ֝/מַּ֗יִם |
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים׃ |
| L09 |
Ps124_5 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps124_5 |
´ázay |
`äbar |
`al- |
napšëºnû |
hammaºyim |
hazzê|dônîm |
| L11 |
Ps124_5 |
H0233 |
H5674 |
H5921 |
H5315 |
H4325 |
H2121 |
| L12 |
Ps124_5 |
Then |
had gone over |
over |
our soul |
waters |
the proud |
| L13 |
Ps124_5 |
'A·zai |
'a·Var |
al- |
naf·She·nu; |
ham·Ma·yim, |
haz·Zei·do·Nim. |
| L14 |
Ps124_5 |
אֲזַי |
עָבַר |
עַל |
נֶפֶשׁ |
מַיִם |
זֵידוֹן |
| L15 |
Ps124_5 |
a·(Zaj) |
'a·(War) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
(Ma)·jim |
ze·(Don) |
| L16 |
Ps124_5 |
’ᵃ̆zaj |
‘āḇar |
‘al |
nép̱eš |
májim |
zêḏôn |
| L17 |
Ps124_5 |
’ăzaj |
‘ābar |
‘al |
nepeš |
majim |
zêdôn |
| L18 |
Ps124_5 |
Then the proud waters had gone over our soul. (Ps124_5 KJV) |
| L19 |
Ps124_5 |
5 Then <0233> the proud <02121> waters <04325> had gone over <05674> (08804) our soul <05315>. (Ps124_5 KJV) |
| L20 |
Ps124_5 |
3/3 |
388/550 |
3851/5759 |
497/751 |
395/579 |
1/1 |
| L21 |
Ps124_5 |
Ps124_5_1 |
Ps124_5_2 |
Ps124_5_3 |
Ps124_5_4 |
Ps124_5_5 |
Ps124_5_6 |
| |
| L01 |
Ps124_6 |
Błogosławiony [jest] Jahwe, który nie wydał nas na łup ich zębom. (Ps124_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_6 |
Błogosławiony [jest H1288 ] Jahwe H3068, który nie H3808 wydał nas H5414 na łup H2964 ich zębom H8127 . (Ps124_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_6 |
Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. (Ps124_6 BT_4) |
| L04 |
Ps124_6 |
Błogosławiony H1288 Pan H3068, który H834 nas H5315 nie wydał H5414 na pastwę H2964 ich zębom H8127. (Ps124_6 BT_4) |
| L05 |
Ps124_6 |
ba•<Ruch> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
szel•<Lo> |
ne•ta•<Na>•nu |
<Te>•ref, |
le•szin•ne•<Hem>. |
| L06 |
Ps124_6 |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֑ה |
שֶׁלֹּ֥א |
נְתָנָ֥נוּ |
טֶ֝֗רֶף |
לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps124_6 |
Błogosławiony [jest] |
Jahwe, |
który nie |
wydał nas |
na łup |
ich zębom. |
| L08 |
Ps124_6 |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֑ה |
שֶׁ/לֹּ֥א |
נְתָנָ֥/נוּ |
טֶ֝֗רֶף |
לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps124_6 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps124_6 |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
šellö´ |
nütänäºnû |
†eºrep |
lüšinnêhem |
| L11 |
Ps124_6 |
H1288 |
H3068 |
H3808 |
H5414 |
H2964 |
H8127 |
| L12 |
Ps124_6 |
Blessed |
[be] the LORD |
has not |
who hath not given |
us [as] a prey |
to their teeth |
| L13 |
Ps124_6 |
ba·Ruch |
Yah·weh; |
shel·Lo |
ne·ta·Na·nu |
Te·ref, |
le·shin·nei·Hem. |
| L14 |
Ps124_6 |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
לֹא |
נָתַן |
טֶרֶף |
שֵׁן |
| L15 |
Ps124_6 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Te)·ref |
(Szen) |
| L16 |
Ps124_6 |
bāraḵ |
JHWH |
lō(’) |
nāṯan |
ṭérep̱ |
šēn |
| L17 |
Ps124_6 |
bārak |
jhwh |
lō’ |
nātan |
ṭerep |
šēn |
| L18 |
Ps124_6 |
Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth. (Ps124_6 KJV) |
| L19 |
Ps124_6 |
6 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, who hath not given <05414> (08804) us as a prey <02964> to their teeth <08127>. (Ps124_6 KJV) |
| L20 |
Ps124_6 |
290/330 |
4264/6220 |
3223/5164 |
1444/2007 |
10/23 |
34/55 |
| L21 |
Ps124_6 |
Ps124_6_1 |
Ps124_6_2 |
Ps124_6_3 |
Ps124_6_4 |
Ps124_6_5 |
Ps124_6_6 |
| |
| L01 |
Ps124_7 |
Nasza dusza jak ptak wyrwała się z sidła ptaszników; sidło zostało zerwane, a my wyrwaliśmy się. (Ps124_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_7 |
Nasza dusza H5315 jak ptak H6833 wyrwała się H4422 z sidła H6341 ptaszników H3369 ; sidło H6341 zostało zerwane H7665 , a my H587 wyrwaliśmy się H4422. (Ps124_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_7 |
Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni. (Ps124_7 BT_4) |
| L04 |
Ps124_7 |
Dusza H5315 nasza jak ptak H6833 się wyrwała H4422 z sidła H6341 ptaszników H3369, sidło H6341 się porwało H7665, a my jesteśmy wolni H4422. (Ps124_7 BT_4) |
| L05 |
Ps124_7 |
naf•<sze>•nu, |
ke•cip•<Por> |
nim•le•<Ta> |
mip•<Pach> |
jok•<szim> |
hap•<Pach> |
nisz•<Bar>, |
wa•'a•<Nach>•nu |
nim•<La>•te•nu. |
| L06 |
Ps124_7 |
נַפְשֵׁ֗נוּ |
כְּצִפּ֥וֹר |
נִמְלְטָה֮ |
מִפַּ֪ח |
י֫וֹקְשִׁ֥ים |
הַפַּ֥ח |
נִשְׁבָּ֗ר |
וַאֲנַ֥חְנוּ |
נִמְלָֽטְנוּ׃ |
| L07 |
Ps124_7 |
Nasza dusza |
jak ptak |
wyrwała się |
z sidła |
ptaszników; |
sidło |
zostało zerwane, |
a my |
wyrwaliśmy się. |
| L08 |
Ps124_7 |
נַפְשֵׁ֗/נוּ |
כְּ/צִפּ֥וֹר |
נִמְלְטָה֮ |
מִ/פַּ֪ח |
י֫וֹקְשִׁ֥ים |
הַ/פַּ֥ח |
נִשְׁבָּ֗ר |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
נִמְלָֽטְנוּ׃ |
| L09 |
Ps124_7 |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps124_7 |
napšëºnû |
KüciPPôr |
nimlü†â |
miPPaH |
yôqšîm |
haPPaH |
nišBär |
wa´ánaºHnû |
niml了nû |
| L11 |
Ps124_7 |
H5315 |
H6833 |
H4422 |
H6341 |
H3369 |
H6341 |
H7665 |
H0587 |
H4422 |
| L12 |
Ps124_7 |
Our soul |
as a bird |
is escaped |
out of the snare |
of the fowlers |
the snare |
is broken |
we |
and we are escaped |
| L13 |
Ps124_7 |
naf·She·nu, |
ke·tzip·Por |
nim·le·Tah |
mip·Pach |
yok·Shim |
hap·Pach |
nish·Bar, |
va·'a·Nach·nu |
nim·La·te·nu. |
| L14 |
Ps124_7 |
נֶפֶשׁ |
צִפּוֹר |
מָלַט |
פַּח |
יָקֹשׁ |
פַּח |
שָׁבַר |
אֲנַחְנוּ |
מָלַט |
| L15 |
Ps124_7 |
(Ne)·fesz |
cip·(POr) |
ma·(Lat) |
(Pach) |
ja·(Kosz) |
(Pach) |
sza·(War) |
'a·(Nach)·nu |
ma·(Lat) |
| L16 |
Ps124_7 |
nép̱eš |
ṣippôr |
mālaṭ |
paḥ |
jāqōš |
paḥ |
šāḇar |
’ᵃ̆náḥnû |
mālaṭ |
| L17 |
Ps124_7 |
nepeš |
ṣippôr |
mālaṭ |
paḥ |
jāqōš |
paḥ |
šābar |
’ănaḥnû |
mālaṭ |
| L18 |
Ps124_7 |
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. (Ps124_7 KJV) |
| L19 |
Ps124_7 |
7 Our soul <05315> is escaped <04422> (08738) as a bird <06833> out of the snare <06341> of the fowlers <03369> (08802): the snare <06341> is broken <07665> (08738), and we are escaped <04422> (08738). (Ps124_7 KJV) |
| L20 |
Ps124_7 |
498/751 |
26/40 |
53/95 |
10/27 |
2/8 |
11/27 |
62/147 |
99/118 |
54/95 |
| L21 |
Ps124_7 |
Ps124_7_1 |
Ps124_7_2 |
Ps124_7_3 |
Ps124_7_4 |
Ps124_7_5 |
Ps124_7_6 |
Ps124_7_7 |
Ps124_7_8 |
Ps124_7_9 |
| |
| L01 |
Ps124_8 |
Nasza pomoc [jest] w imieniu Jahwe, który uczynił niebiosa i ziemię. (Ps124_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_8 |
Nasza pomoc [jest H5828 ] w imieniu H8034 Jahwe H3068, który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776 . (Ps124_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_8 |
Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię. (Ps124_8 BT_4) |
| L04 |
Ps124_8 |
Nasza pomoc H5828 jest w imieniu H8034 Pana H3068, który stworzył H6213 niebo H8064 i ziemię H776. (Ps124_8 BT_4) |
| L05 |
Ps124_8 |
'<Ez>•re•nu |
be•<szem> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'o•<Se>, |
sza•<Ma>•jim |
wa•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps124_8 |
עֶ֭זְרֵנוּ |
בְּשֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps124_8 |
Nasza pomoc [jest] |
w imieniu |
Jahwe, |
który uczynił |
niebiosa |
i ziemię. |
| L08 |
Ps124_8 |
עֶ֭זְרֵ/נוּ |
בְּ/שֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps124_8 |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps124_8 |
`ezrënû |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
`öSË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
| L11 |
Ps124_8 |
H5828 |
H8034 |
H3068 |
H6213 |
H8064 |
H0776 |
| L12 |
Ps124_8 |
Our help |
[is] in the name |
of the LORD |
who made |
heaven |
and earth |
| L13 |
Ps124_8 |
'Ez·re·nu |
be·Shem |
Yah·weh; |
'o·Seh, |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
| L14 |
Ps124_8 |
עֵזֶר |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps124_8 |
'(E)·zer |
(Szem) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps124_8 |
‘ḗzer |
šēm |
JHWH |
‘āśā(h) |
šāmájim |
’éreṣ |
| L17 |
Ps124_8 |
‘ēzer |
šēm |
jhwh |
‘āśāh |
šāmajim |
’ereṣ |
| L18 |
Ps124_8 |
Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth. (Ps124_8 KJV) |
| L19 |
Ps124_8 |
8 Our help <05828> is in the name <08034> of the LORD <03068>, who made <06213> (08802) heaven <08064> and earth <0776>. (Ps124_8 KJV) |
| L20 |
Ps124_8 |
16/20 |
651/864 |
4265/6220 |
1952/2617 |
289/421 |
1612/2502 |
| L21 |
Ps124_8 |
Ps124_8_1 |
Ps124_8_2 |
Ps124_8_3 |
Ps124_8_4 |
Ps124_8_5 |
Ps124_8_6 |
| |