| L01 |
Ps123_1 |
Pieśń stopni. Ku Tobie wznoszę — moje oczy, Ty, który mieszkasz w niebiosach. (Ps123_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps123_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Ku Tobie H413 wznoszę H5375 — moje oczy H5869 , Ty, który mieszkasz H3427 w niebiosach H8064 . (Ps123_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps123_1 |
Pieśń stopni. Do Ciebie wznoszę me oczy, który mieszkasz w niebie. (Ps123_1 BT_4) |
| L04 |
Ps123_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Do Ciebie H413 wznoszę H5375 me oczy H5869, który mieszkasz H3427 w niebie H8064. (Ps123_1 BT_4) |
| L05 |
Ps123_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
'<E>•le•cha |
na•<Sa>•ti |
'et- |
'e•<Nai>; |
hai•jo•sze•<wi>, |
basz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 |
Ps123_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
אֵ֭לֶיךָ |
נָשָׂ֣אתִי |
אֶת־ |
עֵינַ֑י |
הַ֝יֹּשְׁבִ֗י |
בַּשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Ps123_1 |
Pieśń |
stopni. |
Ku Tobie |
wznoszę |
— |
moje oczy, |
Ty, który mieszkasz |
w niebiosach. |
| L08 |
Ps123_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
אֵ֭לֶי/ךָ |
נָשָׂ֣אתִי |
אֶת־ |
עֵינַ֑/י |
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗י |
בַּ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Ps123_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VqrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps123_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
´ëlÊkä |
näS亴tî |
´et- |
`ênay |
hayyöšbî |
Baššämäºyim |
| L11 |
Ps123_1 |
H7892 |
H4609 |
H0413 |
H5375 |
H0853  |
H5869 |
H3427 |
H8064 |
| L12 |
Ps123_1 |
<<A Song |
of degrees |
unto |
Unto thee lift I up |
|
mine eyes |
O thou that dwellest |
in the heavens |
| L13 |
Ps123_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
'E·lei·cha |
na·Sa·ti |
et- |
'ei·Nai; |
hai·yo·she·Vi, |
bash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Ps123_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
אֵל |
נָשָׂא |
אֵת |
עַיִן |
יָשַׁב |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Ps123_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
('El) |
na·(Sa) |
('Et) |
'(A)·jin |
ja·(Szaw) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Ps123_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
’ēl |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘ájin |
jāšaḇ |
šāmájim |
| L17 |
Ps123_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
’ēl |
nāśā’ |
’ēt |
‘ajin |
jāšab |
šāmajim |
| L18 |
Ps123_1 |
<A Song of degrees.> Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. (Ps123_1 KJV) |
| L19 |
Ps123_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Unto thee lift I up <05375> (08804) mine eyes <05869>, O thou that dwellest <03427> (08802) in the heavens <08064>. (Ps123_1 KJV) |
| L20 |
Ps123_1 |
55/89 |
21/45 |
3967/5500 |
422/650 |
8778/11047 |
589/878 |
696/1071 |
288/421 |
| L21 |
Ps123_1 |
Ps123_1_1 |
Ps123_1_2 |
Ps123_1_3 |
Ps123_1_4 |
Ps123_1_5 |
Ps123_1_6 |
Ps123_1_7 |
Ps123_1_8 |
| |
| L01 |
Ps123_2 |
Oto jak oczy sług ku ręce ich panów, jak oczy służącej ku ręce jej pani, tak nasze oczy ku Jahwe, naszemu Bogu, aż się nad nami zmiłuje. (Ps123_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps123_2 |
Oto H2009 jak oczy H5869 sług H5650 ku H413 ręce H3027 ich panów H113 , jak oczy H5869 służącej H8198 ku H413 ręce H3027 jej pani H1404 , tak H3651 nasze oczy H5869 ku H413 Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430 , aż H5704 się nad nami zmiłuje H2603 . (Ps123_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps123_2 |
Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak oczy nasze ku Panu, Bogu naszemu, dopóki się nie zmiłuje nad nami. (Ps123_2 BT_4) |
| L04 |
Ps123_2 |
Oto H2005 jak oczy H5869 sług H5650 są zwrócone na H413 ręce H3027 ich panów H113 i jak oczy H5869 służącej H8198 na H413 ręce H3027 jej pani H1404, tak H3651 oczy H5869 nasze ku Panu H3068, Bogu H430 naszemu, dopóki 5704H5703 się nie zmiłuje H2603 nad nami. (Ps123_2 BT_4) |
| L05 |
Ps123_2 |
hin•<Ne> |
che•'e•<Ne> |
'a•wa•<Dim> |
'el- |
jad |
ado•ne•<Hem>, |
ke•'e•<Ne> |
szif•<Cha> |
'el- |
jad |
ge•<wir>•<Ta> |
ken |
'<e>•ne•nu |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu; |
'<Ad>, |
sze•je•chan•<Ne>•nu. |
| L06 |
Ps123_2 |
הִנֵּ֨ה |
כְעֵינֵ֪י |
עֲבָדִ֡ים |
אֶל־ |
יַ֤ד |
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם |
כְּעֵינֵ֣י |
שִׁפְחָה֮ |
אֶל־ |
יַ֪ד |
גְּבִ֫רְתָּ֥הּ |
כֵּ֣ן |
עֵ֭ינֵינוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
עַ֝֗ד |
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps123_2 |
Oto |
jak oczy |
sług |
ku |
ręce |
ich panów, |
jak oczy |
służącej |
ku |
ręce |
jej pani, |
tak |
nasze oczy |
ku |
Jahwe, |
naszemu Bogu, |
aż |
się nad nami zmiłuje. |
| L08 |
Ps123_2 |
הִנֵּ֨ה |
כְ/עֵינֵ֪י |
עֲבָדִ֡ים |
אֶל־ |
יַ֤ד |
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם |
כְּ/עֵינֵ֣י |
שִׁפְחָה֮ |
אֶל־ |
יַ֪ד |
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ |
כֵּ֣ן |
עֵ֭ינֵי/נוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
עַ֝֗ד |
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps123_2 |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTr/Vqi3ms/Sp1cpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps123_2 |
hinnË |
kü`ênê |
`ábädîm |
´el- |
yad |
´á|dônêhem |
Kü`ênê |
šipHâ |
´el- |
yad |
GübirTäh |
Kën |
`ênênû |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
`ad |
šeyyüHonnëºnû |
| L11 |
Ps123_2 |
H2009 |
H5869 |
H5650 |
H0413 |
H3027 |
H0113 |
H5869 |
H8198 |
H0413 |
H3027 |
H1404 |
H3651 |
H5869 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H5704 |
H2603 |
| L12 |
Ps123_2 |
Behold |
Behold as the eyes |
of servants |
to |
[look] unto the hand |
of their masters |
[and] as the eyes |
of a maiden |
to |
unto the hand |
of her mistress |
So |
so our eyes |
to |
[wait] upon the LORD |
our God |
Until |
until that he have mercy |
| L13 |
Ps123_2 |
hin·Neh |
che·'ei·Nei |
'a·va·Dim |
el- |
yad |
ado·nei·Hem, |
ke·'ei·Nei |
shif·Chah |
el- |
yad |
ge·Vir·Tah |
ken |
'Ei·nei·nu |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
'Ad, |
shei·ye·chan·Ne·nu. |
| L14 |
Ps123_2 |
הִנֵּה |
עַיִן |
עֶבֶד |
אֵל |
יָד |
אָדוֹן |
עַיִן |
שִׁפְחָה |
אֵל |
יָד |
גְּבֶרֶת |
כֵּן |
עַיִן |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַד |
חָנַן |
| L15 |
Ps123_2 |
hin·(Ne) |
'(A)·jin |
'(E)·wed |
('El) |
(Jad) |
a·(Don) |
'(A)·jin |
szif·(Cha) |
('El) |
(Jad) |
ge·(We)·ret |
(Ken) |
'(A)·jin |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Ad) |
cha·(Nan) |
| L16 |
Ps123_2 |
hinnē(h) |
‘ájin |
‘éḇeḏ |
’ēl |
jāḏ |
’āḏôn |
‘ájin |
šip̱ḥā(h) |
’ēl |
jāḏ |
gᵉḇéreṯ |
kēn |
‘ájin |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘aḏ |
ḥānan |
| L17 |
Ps123_2 |
hinnēh |
‘ajin |
‘ebed |
’ēl |
jād |
’ādôn |
‘ajin |
šipḥāh |
’ēl |
jād |
geberet |
kēn |
‘ajin |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘ad |
ḥānan |
| L18 |
Ps123_2 |
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. (Ps123_2 KJV) |
| L19 |
Ps123_2 |
2 Behold, as the eyes <05869> of servants <05650> look unto the hand <03027> of their masters <0113>, and as the eyes <05869> of a maiden <08198> unto the hand <03027> of her mistress <01404>; so our eyes <05869> wait upon the LORD <03068> our God <0430>, until that he have mercy <02603> (08799) upon us. (Ps123_2 KJV) |
| L20 |
Ps123_2 |
556/840 |
590/878 |
678/797 |
3968/5500 |
1143/1608 |
279/324 |
591/878 |
52/63 |
3969/5500 |
1144/1608 |
5/9 |
416/767 |
592/878 |
3970/5500 |
4260/6220 |
2134/2597 |
984/1259 |
57/77 |
| L21 |
Ps123_2 |
Ps123_2_1 |
Ps123_2_2 |
Ps123_2_3 |
Ps123_2_4 |
Ps123_2_5 |
Ps123_2_6 |
Ps123_2_7 |
Ps123_2_8 |
Ps123_2_9 |
Ps123_2_10 |
Ps123_2_11 |
Ps123_2_12 |
Ps123_2_13 |
Ps123_2_14 |
Ps123_2_15 |
Ps123_2_16 |
Ps123_2_17 |
Ps123_2_18 |
| |
| L01 |
Ps123_3 |
Zmiłuj się nad nami, Jahwe, zmiłuj się nad nami, bo wielce nasyciliśmy się wzgardą. (Ps123_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps123_3 |
Zmiłuj się nad nami H2603, Jahwe H3068, zmiłuj się nad nami H2603, bo H3588 wielce H7227 nasyciliśmy się H7646 wzgardą H937 . (Ps123_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps123_3 |
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, bo wzgardą jesteśmy nasyceni. (Ps123_3 BT_4) |
| L04 |
Ps123_3 |
Zmiłuj się H2603 nad nami, Panie H3068, zmiłuj się H2603 nad nami, bo H3588 wzgardą H937 jesteśmy nasyceni H7646. (Ps123_3 BT_4) |
| L05 |
Ps123_3 |
chan•<Ne>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
chan•<Ne>•nu; |
ki- |
<Raw>, |
sa•<wa>'•nu |
<wuz>. |
| L06 |
Ps123_3 |
חָנֵּ֣נוּ |
יְהוָ֣ה |
חָנֵּ֑נוּ |
כִּֽי־ |
רַ֝֗ב |
שָׂבַ֥עְנוּ |
בֽוּז׃ |
| L07 |
Ps123_3 |
Zmiłuj się nad nami, |
Jahwe, |
zmiłuj się nad nami, |
bo |
wielce |
nasyciliśmy się |
wzgardą. |
| L08 |
Ps123_3 |
חָנֵּ֣/נוּ |
יְהוָ֣ה |
חָנֵּ֑/נוּ |
כִּֽי־ |
רַ֝֗ב |
שָׂבַ֥עְנוּ |
בֽוּז׃ |
| L09 |
Ps123_3 |
HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps123_3 |
Honnëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
Honnëºnû |
Kî|- |
rab |
Säbaº`nû |
bûz |
| L11 |
Ps123_3 |
H2603 |
H3068 |
H2603 |
H3588 |
H7227 |
H7646 |
H0937 |
| L12 |
Ps123_3 |
Have mercy |
upon us O LORD |
have mercy |
for |
upon us for we are exceedingly |
filled |
with contempt |
| L13 |
Ps123_3 |
chan·Ne·nu |
Yah·weh |
chan·Ne·nu; |
ki- |
Rav, |
sa·Va'·nu |
Vuz. |
| L14 |
Ps123_3 |
חָנַן |
יְהֹוָה |
חָנַן |
כִּי |
רַב |
שָׂבַע |
בּוּז |
| L15 |
Ps123_3 |
cha·(Nan) |
(Jah)·we |
cha·(Nan) |
(Ki) |
(Raw) |
sa·(Wa') |
(Buz) |
| L16 |
Ps123_3 |
ḥānan |
JHWH |
ḥānan |
kî |
raḇ |
śāḇa‘ |
bûz |
| L17 |
Ps123_3 |
ḥānan |
jhwh |
ḥānan |
kî |
rab |
śāba‘ |
bûz |
| L18 |
Ps123_3 |
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. (Ps123_3 KJV) |
| L19 |
Ps123_3 |
3 Have mercy <02603> (08798) upon us, O LORD <03068>, have mercy <02603> (08798) upon us: for we are exceedingly <07227> filled <07646> (08804) with contempt <0937>. (Ps123_3 KJV) |
| L20 |
Ps123_3 |
58/77 |
4261/6220 |
59/77 |
2907/4478 |
250/462 |
42/99 |
8/12 |
| L21 |
Ps123_3 |
Ps123_3_1 |
Ps123_3_2 |
Ps123_3_3 |
Ps123_3_4 |
Ps123_3_5 |
Ps123_3_6 |
Ps123_3_7 |
| |
| L01 |
Ps123_4 |
Wielce nasyciła się sobie nasza dusza szyderstwem beztroskich, wzgardą pysznych. (Ps123_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps123_4 |
Wielce H7227 nasyciła się H7646 sobie nasza dusza H5315 szyderstwem H3933 beztroskich H7600 , wzgardą H937 pysznych H1349 . (Ps123_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps123_4 |
Dusza nasza jest nasycona szyderstwem zarozumialców i wzgardą pyszałków. (Ps123_4 BT_4) |
| L04 |
Ps123_4 |
Dusza H5315 nasza jest nasycona H7646 szyderstwem H3933 zarozumialców H7600 i wzgardą H937 pyszałków H1349. (Ps123_4 BT_4) |
| L05 |
Ps123_4 |
rab•<Bat> |
sa•we•'ah- |
la |
naf•<sze>•nu |
hal•<La>•'ag |
hasz•sza•'a•nan•<Nim>; |
hab•<Buz>, |
lig•'<E>•jo•nim |
| L06 |
Ps123_4 |
רַבַּת֮ |
שָֽׂבְעָה־ |
לָּ֪הּ |
נַ֫פְשֵׁ֥נוּ |
הַלַּ֥עַג |
הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים |
הַ֝בּ֗וּז |
לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃ |
| L07 |
Ps123_4 |
Wielce |
nasyciła się |
sobie |
nasza dusza |
szyderstwem |
beztroskich, |
wzgardą |
pysznych. |
| L08 |
Ps123_4 |
רַבַּת֮ |
שָֽׂבְעָה־ |
לָּ֪/הּ |
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ |
הַ/לַּ֥עַג |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים |
הַ֝/בּ֗וּז |
לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים׃ |
| L09 |
Ps123_4 |
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps123_4 |
raBBat |
Sä|b`â- |
lläh |
napšëºnû |
hallaº`ag |
hašša´ánannîm |
haBBûz |
lig´êwònîm |
| L11 |
Ps123_4 |
H7227 |
H7646 |
H0000  |
H5315 |
H3933 |
H7600 |
H0937 |
H1349 |
| L12 |
Ps123_4 |
is exceedingly |
filled |
|
Our soul |
with the scorning |
of those that are at ease |
[and] with the contempt |
of the proud |
| L13 |
Ps123_4 |
rab·Bat |
sa·ve·'ah- |
lah |
naf·She·nu |
hal·La·'ag |
hash·sha·'a·nan·Nim; |
hab·Buz, |
lig·'E·yo·nim |
| L14 |
Ps123_4 |
רַב |
שָׂבַע |
|
נֶפֶשׁ |
לַעַג |
שַׁאֲנָן |
בּוּז |
גַּאֲיוֹן |
| L15 |
Ps123_4 |
(Raw) |
sa·(Wa') |
|
(Ne)·fesz |
(La)·'ag |
sza·'a·(Nan) |
(Buz) |
ga·'a·(Jon) |
| L16 |
Ps123_4 |
raḇ |
śāḇa‘ |
|
nép̱eš |
lá‘ag̱ |
ša’ᵃ̆nān |
bûz |
ga’ᵃ̆jôn |
| L17 |
Ps123_4 |
rab |
śāba‘ |
|
nepeš |
la‘ag |
ša’ănān |
bûz |
ga’ăjôn |
| L18 |
Ps123_4 |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud. (Ps123_4 KJV) |
| L19 |
Ps123_4 |
4 Our soul <05315> is exceedingly <07227> filled <07646> (08804) with the scorning <03933> of those that are at ease <07600>, and with the contempt <0937> of the proud <03238> (08802) (08678) <01343> (08675) <01349>. (Ps123_4 KJV) |
| L20 |
Ps123_4 |
251/462 |
43/99 |
4773/6521 |
495/751 |
4/6 |
3/10 |
9/12 |
1/1 |
| L21 |
Ps123_4 |
Ps123_4_1 |
Ps123_4_2 |
Ps123_4_3 |
Ps123_4_4 |
Ps123_4_5 |
Ps123_4_6 |
Ps123_4_7 |
Ps123_4_8 |
| |