| L01 |
Ps122_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się gdy mówiono mi: „Do domu Jahwe pójdziemy!” (Ps122_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Dawidowa H1732 . Uradowałem się H8055 gdy mówiono H559 mi: „Do domu H1004 Jahwe H3068 pójdziemy H1980 !” (Ps122_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pańskiego! (Ps122_1 BT_4) |
| L04 |
Ps122_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Dawidowa H1732. Uradowałem się H8055, gdy mi powiedziano H559: Pójdziemy H1980 do domu H1004 Pańskiego H3068! (Ps122_1 BT_4) |
| L05 |
Ps122_1 |
szir |
ham•ma•'a•<Lot>, |
le•<Da>•<wid> |
mach•ti |
be•'o•me•<Rim> |
<Li>; |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ne•<Lech>. |
| L06 |
Ps122_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽמַּעֲל֗וֹת |
לְדָ֫וִ֥ד |
שָׂ֭מַחְתִּי |
בְּאֹמְרִ֣ים |
לִ֑י |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֣ה |
נֵלֵֽךְ׃ |
| L07 |
Ps122_1 |
Pieśń |
stopni. |
Dawidowa. |
Uradowałem się |
gdy mówiono |
mi: |
„Do domu |
Jahwe |
pójdziemy!” |
| L08 |
Ps122_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
שָׂ֭מַחְתִּי |
בְּ/אֹמְרִ֣ים |
לִ֑/י |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֣ה |
נֵלֵֽךְ׃ |
| L09 |
Ps122_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps122_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
lüdäwìd |
SämaHTî |
Bü´ömrîm |
lî |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
nëlëk |
| L11 |
Ps122_1 |
H7892 |
H4609 |
H1732 |
H8055 |
H0559 |
H0000  |
H1004 |
H3068 |
H1980 |
| L12 |
Ps122_1 |
<<A Song |
of degrees |
of David |
I was glad |
when they said |
|
into the house |
of the LORD |
go |
| L13 |
Ps122_1 |
shir |
ham·ma·'a·Lot, |
le·Da·Vid |
mach·ti |
be·'o·me·Rim |
Li; |
beit |
Yah·weh |
ne·Lech. |
| L14 |
Ps122_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
דָּוִד |
שָׂמַח |
אָמַר |
|
בַּיִת |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
| L15 |
Ps122_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
da·(Wid) |
sa·(Mach) |
'a·(Mar) |
|
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
| L16 |
Ps122_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
dāwiḏ |
śāmaḥ |
’āmar |
|
bájiṯ |
JHWH |
hālaḵ |
| L17 |
Ps122_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
dāwid |
śāmaḥ |
’āmar |
|
bajit |
jhwh |
hālak |
| L18 |
Ps122_1 |
<A Song of degrees of David.> I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. (Ps122_1 KJV) |
| L19 |
Ps122_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> I was glad <08055> (08804) when they said <0559> (08802) unto me, Let us go <03212> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>. (Ps122_1 KJV) |
| L20 |
Ps122_1 |
54/89 |
20/45 |
1017/1075 |
94/148 |
3823/5298 |
4769/6521 |
1457/2052 |
4257/6220 |
1127/1542 |
| L21 |
Ps122_1 |
Ps122_1_1 |
Ps122_1_2 |
Ps122_1_3 |
Ps122_1_4 |
Ps122_1_5 |
Ps122_1_6 |
Ps122_1_7 |
Ps122_1_8 |
Ps122_1_9 |
| |
| L01 |
Ps122_2 |
Stojące były nasze stopy w twoich bramach, Jeruzalem! (Ps122_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_2 |
Stojące H5975 były H1961 nasze stopy H7272 w twoich bramach H8179 , Jeruzalem H3389 ! (Ps122_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_2 |
Już stoją nasze nogi w twych bramach, o Jeruzalem, (Ps122_2 BT_4) |
| L04 |
Ps122_2 |
Już stoją H5975 nasze nogi H7272 w twych bramach H8179, o Jeruzalem H3389, (Ps122_2 BT_4) |
| L05 |
Ps122_2 |
'<O>•me•dot |
ha•<ju> |
rag•<Le>•nu; |
bisz•'a•<Ra>•jich, |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ps122_2 |
עֹ֭מְדוֹת |
הָי֣וּ |
רַגְלֵ֑ינוּ |
בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ps122_2 |
Stojące |
były |
nasze stopy |
w twoich bramach, |
Jeruzalem! |
| L08 |
Ps122_2 |
עֹ֭מְדוֹת |
הָי֣וּ |
רַגְלֵ֑י/נוּ |
בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ps122_2 |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps122_2 |
`ömdôt |
häyû |
raglêºnû |
Biš`äraºyik |
yürûšäläºim |
| L11 |
Ps122_2 |
H5975 |
H1961 |
H7272 |
H8179 |
H3389 |
| L12 |
Ps122_2 |
shall stand |
become |
Our feet |
within thy gates |
O Jerusalem |
| L13 |
Ps122_2 |
'O·me·dot |
ha·Yu |
rag·Lei·nu; |
bish·'a·Ra·yich, |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ps122_2 |
עָמַד |
הָיָה |
רֶגֶל |
שַׁעַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ps122_2 |
'a·(Mad) |
ha·(Ja) |
(Re)·gel |
(Sza)·'ar |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ps122_2 |
‘āmaḏ |
hājā(h) |
rég̱el |
šá‘ar |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ps122_2 |
‘āmad |
hājāh |
regel |
ša‘ar |
jerûšālajim |
| L18 |
Ps122_2 |
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. (Ps122_2 KJV) |
| L19 |
Ps122_2 |
2 Our feet <07272> shall stand <05975> (08802) within thy gates <08179>, O Jerusalem <03389>. (Ps122_2 KJV) |
| L20 |
Ps122_2 |
355/523 |
2416/3546 |
167/241 |
206/373 |
359/643 |
| L21 |
Ps122_2 |
Ps122_2_1 |
Ps122_2_2 |
Ps122_2_3 |
Ps122_2_4 |
Ps122_2_5 |
| |
| L01 |
Ps122_3 |
Jeruzalem, zbudowane jak miasto, które jest zespolone ze sobą razem. (Ps122_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_3 |
Jeruzalem H3389, zbudowane H1129 jak miasto H5892 , które jest zespolone H2266 ze sobą razem H3162 . (Ps122_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_3 |
Jeruzalem, wzniesione jako miasto gęsto i ściśle zabudowane. (Ps122_3 BT_4) |
| L04 |
Ps122_3 |
Jeruzalem H3389, wzniesione H1129 jako miasto H5892 gęsto i ściśle H2266 zabudowane H3162. (Ps122_3 BT_4) |
| L05 |
Ps122_3 |
je•ru•sza•<Lim> |
hab•be•nu•<jah>; |
ke•'<Ir>, |
sze•chub•be•rah- |
la |
jach•<Daw>. |
| L06 |
Ps122_3 |
יְרוּשָׁלִַ֥ם |
הַבְּנוּיָ֑ה |
כְּ֝עִ֗יר |
שֶׁחֻבְּרָה־ |
לָּ֥הּ |
יַחְדָּֽו׃ |
| L07 |
Ps122_3 |
Jeruzalem, |
zbudowane |
jak miasto, |
które jest zespolone |
ze sobą |
razem. |
| L08 |
Ps122_3 |
יְרוּשָׁלִַ֥ם |
הַ/בְּנוּיָ֑ה |
כְּ֝/עִ֗יר |
שֶׁ/חֻבְּרָה־ |
לָּ֥/הּ |
יַחְדָּֽו׃ |
| L09 |
Ps122_3 |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTr/VPp3fsPartykuła względna + Czas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps122_3 |
yürûšälaºim |
haBBünûyâ |
Kü`îr |
šeHuBBürâ- |
lläh |
yaHDäw |
| L11 |
Ps122_3 |
H3389 |
H1129 |
H5892 |
H2266 |
H0000 |
H3162 |
| L12 |
Ps122_3 |
Jerusalem |
is builded |
as a city |
that is compact |
|
together |
| L13 |
Ps122_3 |
ye·ru·sha·Lim |
hab·be·nu·Yah; |
ke·'Ir, |
she·chub·be·rah- |
lah |
yach·Dav. |
| L14 |
Ps122_3 |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּנָה |
עִיר |
חָבַר |
|
יַחַד |
| L15 |
Ps122_3 |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·(Na) |
('Ir) |
cha·(War) |
|
(Ja)·chad |
| L16 |
Ps122_3 |
jᵉrûšālájim |
bānā(h) |
‘îr |
ḥāḇar |
|
jáḥaḏ |
| L17 |
Ps122_3 |
jerûšālajim |
bānāh |
‘îr |
ḥābar |
|
jaḥad |
| L18 |
Ps122_3 |
Jerusalem is builded as a city that is compact together: (Ps122_3 KJV) |
| L19 |
Ps122_3 |
3 Jerusalem <03389> is builded <01129> (08803) as a city <05892> that is compact <02266> (08795) together <03162>: (Ps122_3 KJV) |
| L20 |
Ps122_3 |
360/643 |
287/374 |
778/1093 |
23/28 |
4770/6521 |
79/140 |
| L21 |
Ps122_3 |
Ps122_3_1 |
Ps122_3_2 |
Ps122_3_3 |
Ps122_3_4 |
Ps122_3_5 |
Ps122_3_6 |
| |
| L01 |
Ps122_4 |
Tam wstępują plemiona, plemiona Jah, [zgodnie ze] świadectwem dla Izraela, aby dziękować imieniu Jahwe. (Ps122_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_4 |
Tam H8033 wstępują H5927 plemiona H7626 , plemiona H7626 Jah H3050 , [zgodnie ze] świadectwem H5715 dla Izraela H3478 , aby dziękować H3034 imieniu H8034 Jahwe H3068. (Ps122_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_4 |
Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie. (Ps122_4 BT_4) |
| L04 |
Ps122_4 |
Tam H8033 wstępują H5927 pokolenia H7626, pokolenia H7626 Pańskie H3050, według prawa H5715 Izraela H3478, aby wielbić H3034 imię H8034 Pańskie H3068. (Ps122_4 BT_4) |
| L05 |
Ps122_4 |
szesz•<szam> |
'a•<Lu> |
sze•wa•<Tim> |
sziw•te- |
ja> |
'e•<Dut> |
le•<jis>•ra•'<El>; |
le•ho•<Dot>, |
le•<szem> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps122_4 |
שֶׁשָּׁ֨ם |
עָל֪וּ |
שְׁבָטִ֡ים |
שִׁבְטֵי־ |
יָ֭הּ |
עֵד֣וּת |
לְיִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ֝הֹד֗וֹת |
לְשֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps122_4 |
Tam |
wstępują |
plemiona, |
plemiona |
Jah, |
[zgodnie ze] świadectwem |
dla Izraela, |
aby dziękować |
imieniu |
Jahwe. |
| L08 |
Ps122_4 |
שֶׁ/שָּׁ֨ם |
עָל֪וּ |
שְׁבָטִ֡ים |
שִׁבְטֵי־ |
יָ֭הּ |
עֵד֣וּת |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ֝/הֹד֗וֹת |
לְ/שֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps122_4 |
HTr/DPartykuła względna + Przysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps122_4 |
šeššäm |
`älû |
šübä†îm |
šib†ê- |
yâ |
`ëdût |
lüyiSrä´ël |
lühödôt |
lüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps122_4 |
H8033 |
H5927 |
H7626 |
H7626 |
H3050 |
H5715 |
H3478 |
H3034 |
H8034 |
H3068 |
| L12 |
Ps122_4 |
Whither |
go up |
the tribes |
the tribes |
of the LORD |
unto the testimony |
of Israel |
to give thanks |
unto the name |
of the LORD |
| L13 |
Ps122_4 |
shesh·Sham |
'a·Lu |
she·va·Tim |
shiv·tei- |
yah |
'e·Dut |
le·Yis·ra·'El; |
le·ho·Dot, |
le·Shem |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps122_4 |
שָׁם |
עָלָה |
שֵׁבֶט |
שֵׁבֶט |
יָהּ |
עֵדוּת |
יִשְׂרָאֵל |
יָדָה |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps122_4 |
(Szam) |
'a·(La) |
(Sze)·wet |
(Sze)·wet |
(Jah) |
'e·(Dut) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Da) |
(Szem) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps122_4 |
šām |
‘ālā(h) |
šḗḇeṭ |
šḗḇeṭ |
jāh |
‘ēḏûṯ |
jiśrā’ēl |
jāḏā(h) |
šēm |
JHWH |
| L17 |
Ps122_4 |
šām |
‘ālāh |
šēbeṭ |
šēbeṭ |
jāh |
‘ēdût |
jiśrā’ēl |
jādāh |
šēm |
jhwh |
| L18 |
Ps122_4 |
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. (Ps122_4 KJV) |
| L19 |
Ps122_4 |
4 Whither <08033> the tribes <07626> go up <05927> (08804), the tribes <07626> of the LORD <03050>, unto the testimony <05715> of Israel <03478>, to give thanks <03034> (08687) unto the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps122_4 KJV) |
| L20 |
Ps122_4 |
600/832 |
673/883 |
142/190 |
143/190 |
28/48 |
58/59 |
1970/2505 |
91/114 |
650/864 |
4258/6220 |
| L21 |
Ps122_4 |
Ps122_4_1 |
Ps122_4_2 |
Ps122_4_3 |
Ps122_4_4 |
Ps122_4_5 |
Ps122_4_6 |
Ps122_4_7 |
Ps122_4_8 |
Ps122_4_9 |
Ps122_4_10 |
| |
| L01 |
Ps122_5 |
Bo tam zasiadły trony sądu, trony domu Dawida. (Ps122_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_5 |
Bo H3588 tam H8033 zasiadły H3427 trony H3678 sądu H4941 , trony H3678 domu H1004 Dawida H1732. (Ps122_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_5 |
Tam ustawiono trony sędziowskie, trony domu Dawida. (Ps122_5 BT_4) |
| L04 |
Ps122_5 |
Tam H8033 ustawiono H3427 trony H3678 sędziowskie H4941, trony H3678 domu H1004 Dawida H1732. (Ps122_5 BT_4) |
| L05 |
Ps122_5 |
ki |
<szam>•ma |
ja•sze•<wu> |
chis•'ot |
le•misz•<Pat>; |
kis•'ot, |
le•<wet> |
da•<wid>. |
| L06 |
Ps122_5 |
כִּ֤י |
שָׁ֨מָּה ׀ |
יָשְׁב֣וּ |
כִסְא֣וֹת |
לְמִשְׁפָּ֑ט |
כִּ֝סְא֗וֹת |
לְבֵ֣ית |
דָּוִֽיד׃ |
| L07 |
Ps122_5 |
Bo |
tam |
zasiadły |
trony |
sądu, |
trony |
domu |
Dawida. |
| L08 |
Ps122_5 |
כִּ֤י |
שָׁ֨מָּ/ה ׀ |
יָשְׁב֣וּ |
כִסְא֣וֹת |
לְ/מִשְׁפָּ֑ט |
כִּ֝סְא֗וֹת |
לְ/בֵ֣ית |
דָּוִֽיד׃ |
| L09 |
Ps122_5 |
HCSpój. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps122_5 |
Kî |
šäºmmâ |
yäšbû |
kis´ôt |
lümišPä† |
Kis´ôt |
lübêt |
Däwîd |
| L11 |
Ps122_5 |
H3588 |
H8033 |
H3427 |
H3678 |
H4941 |
H3678 |
H1004 |
H1732 |
| L12 |
Ps122_5 |
For |
there |
For there are set |
thrones |
of judgment |
the thrones |
of the house |
of David |
| L13 |
Ps122_5 |
ki |
Sham·mah |
ya·she·Vu |
chis·'ot |
le·mish·Pat; |
kis·'ot, |
le·Veit |
da·Vid. |
| L14 |
Ps122_5 |
כִּי |
שָׁם |
יָשַׁב |
כִּסֵּא |
מִשְׁפָּט |
כִּסֵּא |
בַּיִת |
דָּוִד |
| L15 |
Ps122_5 |
(Ki) |
(Szam) |
ja·(Szaw) |
kis·(Se) |
misz·(Pat) |
kis·(Se) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
| L16 |
Ps122_5 |
kî |
šām |
jāšaḇ |
kissē(’) |
mišpāṭ |
kissē(’) |
bájiṯ |
dāwiḏ |
| L17 |
Ps122_5 |
kî |
šām |
jāšab |
kissē’ |
mišpāṭ |
kissē’ |
bajit |
dāwid |
| L18 |
Ps122_5 |
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. (Ps122_5 KJV) |
| L19 |
Ps122_5 |
5 For there are set <03427> (08804) thrones <03678> of judgment <04941>, the thrones <03678> of the house <01004> of David <01732>. (Ps122_5 KJV) |
| L20 |
Ps122_5 |
2906/4478 |
601/832 |
695/1071 |
91/135 |
240/419 |
92/135 |
1458/2052 |
1018/1075 |
| L21 |
Ps122_5 |
Ps122_5_1 |
Ps122_5_2 |
Ps122_5_3 |
Ps122_5_4 |
Ps122_5_5 |
Ps122_5_6 |
Ps122_5_7 |
Ps122_5_8 |
| |
| L01 |
Ps122_6 |
Proście o pokój Jeruzalem; niech żyją spokojnie ci, którzy cię miłują. (Ps122_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_6 |
Proście H7592 o pokój H7965 Jeruzalem H3389; niech żyją spokojnie H7951 ci, którzy cię miłują H157 . (Ps122_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_6 |
Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają pokoju ci, którzy ciebie miłują! (Ps122_6 BT_4) |
| L04 |
Ps122_6 |
Proście H7592 o pokój H7965 dla Jeruzalem H3389, niech zażywają pokoju H7965 ci, którzy ciebie miłują H157! (Ps122_6 BT_4) |
| L05 |
Ps122_6 |
'a•lu |
sze•<Lom> |
je•ru•sza•<Lim>; |
jisz•<La>•ju, |
'o•ha•<wa>•jich. |
| L06 |
Ps122_6 |
שַׁ֭אֲלוּ |
שְׁל֣וֹם |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
יִ֝שְׁלָ֗יוּ |
אֹהֲבָֽיִךְ׃ |
| L07 |
Ps122_6 |
Proście |
o pokój |
Jeruzalem; |
niech żyją spokojnie |
ci, którzy cię miłują. |
| L08 |
Ps122_6 |
שַׁ֭אֲלוּ |
שְׁל֣וֹם |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
יִ֝שְׁלָ֗יוּ |
אֹהֲבָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps122_6 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps122_6 |
ša´álû |
šülôm |
yürûšäläºim |
yišläºyû |
´öhábäºyik |
| L11 |
Ps122_6 |
H7592 |
H7965 |
H3389 |
H7951 |
H0157 |
| L12 |
Ps122_6 |
Pray |
for the peace |
of Jerusalem |
they shall prosper |
that love |
| L13 |
Ps122_6 |
'a·lu |
she·Lom |
ye·ru·sha·Lim; |
yish·La·yu, |
'o·ha·Va·yich. |
| L14 |
Ps122_6 |
שָׁאַל |
שָׁלוֹם |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שָׁלָה |
אָהַב |
| L15 |
Ps122_6 |
sza·'(Al) |
sza·(Lom) |
je·ru·(Sza)·lam |
sza·(La) |
'a·(Haw) |
| L16 |
Ps122_6 |
šā’al |
šālôm |
jᵉrûšālájim |
šālā(h) |
’āhaḇ |
| L17 |
Ps122_6 |
šā’al |
šālôm |
jerûšālajim |
šālāh |
’āhab |
| L18 |
Ps122_6 |
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. (Ps122_6 KJV) |
| L19 |
Ps122_6 |
6 Pray <07592> (08798) for the peace <07965> of Jerusalem <03389>: they shall prosper <07951> (08799) that love <0157> (08802) thee. (Ps122_6 KJV) |
| L20 |
Ps122_6 |
141/170 |
145/237 |
361/643 |
3/5 |
113/207 |
| L21 |
Ps122_6 |
Ps122_6_1 |
Ps122_6_2 |
Ps122_6_3 |
Ps122_6_4 |
Ps122_6_5 |
| |
| L01 |
Ps122_7 |
Niech będzie pokój w twoich murach, bezpieczeństwo w twoich pałacach. (Ps122_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_7 |
Niech będzie H1961 pokój H7965 w twoich murach H2426 , bezpieczeństwo H7962 w twoich pałacach H759 . (Ps122_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_7 |
Niech pokój będzie w twoich murach, a bezpieczeństwo w twych pałacach! (Ps122_7 BT_4) |
| L04 |
Ps122_7 |
Niech będzie H1961 pokój H7965 w twoich murach H2426, a bezpieczeństwo H7962 w twych pałacach H759! (Ps122_7 BT_4) |
| L05 |
Ps122_7 |
je•hi- |
sza•<Lom> |
be•che•<Lech>; |
le•<wa>, |
be•'ar•me•no•<Ta>•jich. |
| L06 |
Ps122_7 |
יְהִֽי־ |
שָׁל֥וֹם |
בְּחֵילֵ֑ךְ |
שַׁ֝לְוָ֗ה |
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ |
| L07 |
Ps122_7 |
Niech będzie |
pokój |
w twoich murach, |
bezpieczeństwo |
w twoich pałacach. |
| L08 |
Ps122_7 |
יְהִֽי־ |
שָׁל֥וֹם |
בְּ/חֵילֵ֑/ךְ |
שַׁ֝לְוָ֗ה |
בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps122_7 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps122_7 |
yühî|- |
šälôm |
BüHêlëk |
šalwâ |
Bü´armünôtäºyik |
| L11 |
Ps122_7 |
H1961 |
H7965 |
H2426 |
H7962 |
H0759 |
| L12 |
Ps122_7 |
become |
Peace |
be within thy walls |
[and] prosperity |
within thy palaces |
| L13 |
Ps122_7 |
ye·hi- |
sha·Lom |
be·chei·Lech; |
le·Vah, |
be·'ar·me·no·Ta·yich. |
| L14 |
Ps122_7 |
הָיָה |
שָׁלוֹם |
חֵיל |
שַׁלְוָה |
אַרְמוֹן |
| L15 |
Ps122_7 |
ha·(Ja) |
sza·(Lom) |
(Chel) |
szal·(Wa) |
ar·(Mon) |
| L16 |
Ps122_7 |
hājā(h) |
šālôm |
ḥêl |
šalwā(h) |
’armôn |
| L17 |
Ps122_7 |
hājāh |
šālôm |
ḥêl |
šalwāh |
’armôn |
| L18 |
Ps122_7 |
Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces. (Ps122_7 KJV) |
| L19 |
Ps122_7 |
7 Peace <07965> be within thy walls <02426>, and prosperity <07962> within thy palaces <0759>. (Ps122_7 KJV) |
| L20 |
Ps122_7 |
2417/3546 |
146/237 |
18/27 |
1/8 |
6/32 |
| L21 |
Ps122_7 |
Ps122_7_1 |
Ps122_7_2 |
Ps122_7_3 |
Ps122_7_4 |
Ps122_7_5 |
| |
| L01 |
Ps122_8 |
Ze względu na moich braci i moich przyjaciół powiem: proszę: „Pokój w tobie!” (Ps122_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_8 |
Ze względu na H4616 moich braci H251 i moich przyjaciół H7453 powiem H1696 : proszę H4994 : „Pokój H7965 w tobie!” (Ps122_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_8 |
Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: Pokój w tobie! (Ps122_8 BT_4) |
| L04 |
Ps122_8 |
Przez wzgląd H4616 na moich braci H251 i przyjaciół H7453 będę mówił H1696: Pokój H7965 w tobie! (Ps122_8 BT_4) |
| L05 |
Ps122_8 |
<Le>•ma•'an |
'a•<Chai> |
we•re•'<Ai>; |
'a•dab•be•rah- |
na |
sza•<Lom> |
<Bach>. |
| L06 |
Ps122_8 |
לְ֭מַעַן |
אַחַ֣י |
וְרֵעָ֑י |
אֲדַבְּרָה־ |
נָּ֖א |
שָׁל֣וֹם |
בָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps122_8 |
Ze względu na |
moich braci |
i moich przyjaciół |
powiem: |
proszę: |
„Pokój |
w tobie!” |
| L08 |
Ps122_8 |
לְ֭מַעַן |
אַחַ֣/י |
וְ/רֵעָ֑/י |
אֲדַבְּרָה־ |
נָּ֖א |
שָׁל֣וֹם |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps122_8 |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps122_8 |
lüma`an |
´aHay |
würë`äy |
´ádaBBürâ- |
nnä´ |
šälôm |
Bäk |
| L11 |
Ps122_8 |
H4616 |
H0251 |
H7453 |
H1696 |
H4994 |
H7965 |
H0000 |
| L12 |
Ps122_8 |
the sake |
For my brethren |
and companions' |
sakes I will now say |
will now |
Peace |
|
| L13 |
Ps122_8 |
Le·ma·'an |
'a·Chai |
ve·re·'Ai; |
a·dab·be·rah- |
na |
sha·Lom |
Bach. |
| L14 |
Ps122_8 |
מַעַן |
אָח |
רֵעַ |
דָבַר |
נָא |
שָׁלוֹם |
|
| L15 |
Ps122_8 |
(Ma)·'an |
'(Ach) |
(Re)·a' |
da·(War) |
(Na) |
sza·(Lom) |
|
| L16 |
Ps122_8 |
má‘an |
’āḥ |
rēᵃ‘ |
ḏāḇar |
nā(’) |
šālôm |
|
| L17 |
Ps122_8 |
ma‘an |
’āḥ |
rēa‘ |
dābar |
nā’ |
šālôm |
|
| L18 |
Ps122_8 |
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace [be] within thee. (Ps122_8 KJV) |
| L19 |
Ps122_8 |
8 For my brethren <0251> and companions' <07453> sakes, I will now say <01696> (08762), Peace <07965> be within thee. (Ps122_8 KJV) |
| L20 |
Ps122_8 |
161/272 |
571/630 |
106/185 |
831/1142 |
322/402 |
147/237 |
4771/6521 |
| L21 |
Ps122_8 |
Ps122_8_1 |
Ps122_8_2 |
Ps122_8_3 |
Ps122_8_4 |
Ps122_8_5 |
Ps122_8_6 |
Ps122_8_7 |
| |
| L01 |
Ps122_9 |
Ze względu na dom Jahwe, naszego Boga, będę szukał dobra dla ciebie. (Ps122_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps122_9 |
Ze względu na H4616 dom H1004 Jahwe H3068, naszego Boga H430 , będę szukał H1245 dobra H2896 dla ciebie. (Ps122_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps122_9 |
Przez wzgląd na dom Pana, Boga naszego, będę się modlił o dobro dla ciebie. (Ps122_9 BT_4) |
| L04 |
Ps122_9 |
Przez wzgląd H4616 na dom H1004 Pana H3068, Boga H430 naszego, będę się modlił H1245 o dobro H2896 dla ciebie. (Ps122_9 BT_4) |
| L05 |
Ps122_9 |
<Le>•ma•'an |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu; |
'a•wak•<sza> |
<Tow> |
<Lach>. |
| L06 |
Ps122_9 |
לְ֭מַעַן |
בֵּית־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
אֲבַקְשָׁ֖ה |
ט֣וֹב |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps122_9 |
Ze względu na |
dom |
Jahwe, |
naszego Boga, |
będę szukał |
dobra |
dla ciebie. |
| L08 |
Ps122_9 |
לְ֭מַעַן |
בֵּית־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
אֲבַקְשָׁ֖ה |
ט֣וֹב |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps122_9 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps122_9 |
lüma`an |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
´ábaqšâ |
†ôb |
läk |
| L11 |
Ps122_9 |
H4616 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H1245 |
H2896 |
H0000 |
| L12 |
Ps122_9 |
the sake |
Because of the house |
of the LORD |
our God |
I will seek |
thy good |
|
| L13 |
Ps122_9 |
Le·ma·'an |
beit- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
'a·vak·Shah |
Tov |
Lach. |
| L14 |
Ps122_9 |
מַעַן |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
בָּקַשׁ |
טוֹב |
|
| L15 |
Ps122_9 |
(Ma)·'an |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ba·(Kasz) |
(Tow) |
|
| L16 |
Ps122_9 |
má‘an |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
bāqaš |
ṭôḇ |
|
| L17 |
Ps122_9 |
ma‘an |
bajit |
jhwh |
’ĕlōhîm |
bāqaš |
ṭôb |
|
| L18 |
Ps122_9 |
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good. (Ps122_9 KJV) |
| L19 |
Ps122_9 |
9 Because of the house <01004> of the LORD <03068> our God <0430> I will seek <01245> (08762) thy good <02896>. (Ps122_9 KJV) |
| L20 |
Ps122_9 |
162/272 |
1459/2052 |
4259/6220 |
2133/2597 |
132/225 |
343/561 |
4772/6521 |
| L21 |
Ps122_9 |
Ps122_9_1 |
Ps122_9_2 |
Ps122_9_3 |
Ps122_9_4 |
Ps122_9_5 |
Ps122_9_6 |
Ps122_9_7 |
| |