Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 118 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps117 Ps119
L01 Ps118_1 Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps118_1 tłum. AI)
L02 Ps118_1 Dziękujcie H3034 Jahwe H3068, bo H3588 [jest] dobry H2896, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps118_1 tłum. AI)
L03 Ps118_1 Alleluja. Dziękujcie Panu, bo jest dobry, bo łaska Jego trwa na wieki. (Ps118_1 BT_4)
L04 Ps118_1 Alleluja H1984 H3050. Dziękujcie H3034 Panu H3068, bo H3588 jest dobry H2896, bo łaska H2617 Jego trwa na wieki H5769. (Ps118_1 BT_4)
L05 Ps118_1 ho•<Du> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ki- <Tow>; ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 Ps118_1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 Ps118_1 Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość.
L08 Ps118_1 הוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 Ps118_1 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps118_1 hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî- †ôb Kî lü`ôläm HasDô
L11 Ps118_1 H3034 H3068 H3588 H2896 H3588 H5769 H2617
L12 Ps118_1 O give thanks unto the LORD for for [he is] good for [endureth] for ever because his mercy
L13 Ps118_1 ho·Du Yah·weh ki- Tov; ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 Ps118_1 יָדָה יְהֹוָה כִּי טוֹב כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 Ps118_1 ja·(Da) (Jah)·we (Ki) (Tow) (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 Ps118_1 jāḏā(h) JHWH kî ṭôḇ kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 Ps118_1 jādāh jhwh kî ṭôb kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 Ps118_1 O give thanks unto the LORD; for [he is] good: because his mercy [endureth] for ever. (Ps118_1 KJV)
L19 Ps118_1 1 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good <02896>: because his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps118_1 KJV)
L20 Ps118_1 84/114 4228/6220 2856/4478 333/561 2857/4478 243/438 156/243
L21 Ps118_1 Ps118_1_1 Ps118_1_2 Ps118_1_3 Ps118_1_4 Ps118_1_5 Ps118_1_6 Ps118_1_7
 
L01 Ps118_2 Niech powie teraz Izrael: że na wieki Jego łaskawość. (Ps118_2 tłum. AI)
L02 Ps118_2 Niech powie H559 teraz H4994 Izrael H3478: że H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps118_2 tłum. AI)
L03 Ps118_2 Niech mówi dom Izraela: Łaska Jego na wieki. (Ps118_2 BT_4)
L04 Ps118_2 Niech mówi H559 dom H1004 Izraela H3478: Łaska H2617 Jego na wieki H5769. (Ps118_2 BT_4)
L05 Ps118_2 jo•mar- na jis•ra•'<El>; ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 Ps118_2 יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 Ps118_2 Niech powie teraz Izrael: że na wieki Jego łaskawość.
L08 Ps118_2 יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 Ps118_2 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps118_2 yö|´mar- nä´ yiSrä´ël Kî lü`ôläm HasDô
L11 Ps118_2 H0559 H4994 H3478 H3588 H5769 H2617
L12 Ps118_2 now say Oh Let Israel for [endureth] for ever that his mercy
L13 Ps118_2 yo·mar- na Yis·ra·'El; ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 Ps118_2 אָמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 Ps118_2 'a·(Mar) (Na) jis·ra·'(El) (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 Ps118_2 ’āmar nā(’) jiśrā’ēl kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 Ps118_2 ’āmar nā’ jiśrā’ēl kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 Ps118_2 Let Israel now say, that his mercy [endureth] for ever. (Ps118_2 KJV)
L19 Ps118_2 2 Let Israel <03478> now say <0559> (08799), that his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps118_2 KJV)
L20 Ps118_2 3818/5298 315/402 1968/2505 2858/4478 244/438 157/243
L21 Ps118_2 Ps118_2_1 Ps118_2_2 Ps118_2_3 Ps118_2_4 Ps118_2_5 Ps118_2_6
 
L01 Ps118_3 Niech powiedzą teraz dom Aarona: że na wieki Jego łaskawość. (Ps118_3 tłum. AI)
L02 Ps118_3 Niech powiedzą H559 teraz H4994 dom H1004 Aarona H175: że H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps118_3 tłum. AI)
L03 Ps118_3 Niech mówi dom Aarona: Łaska Jego na wieki. (Ps118_3 BT_4)
L04 Ps118_3 Niech mówi H559 dom H1004 Aarona H175: Łaska H2617 Jego na wieki H5769. (Ps118_3 BT_4)
L05 Ps118_3 jo•me•ru- na wet- 'a•ha•<Ron>; ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 Ps118_3 יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 Ps118_3 Niech powiedzą teraz dom Aarona: że na wieki Jego łaskawość.
L08 Ps118_3 יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 Ps118_3 HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps118_3 yö|´mürû- nä´ bê|t- ´ahárön Kî lü`ôläm HasDô
L11 Ps118_3 H0559 H4994 H1004 H0175 H3588 H5769 H2617
L12 Ps118_3 now say Oh Let the house of Aaron for [endureth] for ever that his mercy
L13 Ps118_3 yo·me·ru- na veit- 'a·ha·Ron; ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 Ps118_3 אָמַר נָא בַּיִת אַהֲרוֹן כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 Ps118_3 'a·(Mar) (Na) (Ba)·jit 'a·ha·(Ron) (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 Ps118_3 ’āmar nā(’) bájiṯ ’ahᵃ̆rôn kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 Ps118_3 ’āmar nā’ bajit ’ahărôn kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 Ps118_3 Let the house of Aaron now say, that his mercy [endureth] for ever. (Ps118_3 KJV)
L19 Ps118_3 3 Let the house <01004> of Aaron <0175> now say <0559> (08799), that his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps118_3 KJV)
L20 Ps118_3 3819/5298 316/402 1454/2052 344/347 2859/4478 245/438 158/243
L21 Ps118_3 Ps118_3_1 Ps118_3_2 Ps118_3_3 Ps118_3_4 Ps118_3_5 Ps118_3_6 Ps118_3_7
 
L01 Ps118_4 Niech powiedzą teraz bojący się Jahwe: że na wieki Jego łaskawość. (Ps118_4 tłum. AI)
L02 Ps118_4 Niech powiedzą H559 teraz H4994 bojący się H3373 Jahwe H3068: że H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps118_4 tłum. AI)
L03 Ps118_4 Niech mówią bojący się Pana: Łaska Jego na wieki. (Ps118_4 BT_4)
L04 Ps118_4 Niech mówią H559 bojący się H3373 Pana H3068: Łaska H2617 Jego na wieki H5769. (Ps118_4 BT_4)
L05 Ps118_4 jo•me•ru- na jir•'<e> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 Ps118_4 יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 Ps118_4 Niech powiedzą teraz bojący się Jahwe: że na wieki Jego łaskawość.
L08 Ps118_4 יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 Ps118_4 HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps118_4 yö|´mürû- nä´ yir´ê yhwh(´ädönäy) Kî lü`ôläm HasDô
L11 Ps118_4 H0559 H4994 H3373 H3068 H3588 H5769 H2617
L12 Ps118_4 say Oh Let them now that fear the LORD for [endureth] for ever that his mercy
L13 Ps118_4 yo·me·ru- na yir·'Ei Yah·weh; ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 Ps118_4 אָמַר נָא יָרֵא יְהֹוָה כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 Ps118_4 'a·(Mar) (Na) ja·(Re) (Jah)·we (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 Ps118_4 ’āmar nā(’) jārē(’) JHWH kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 Ps118_4 ’āmar nā’ jārē’ jhwh kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 Ps118_4 Let them now that fear the LORD say, that his mercy [endureth] for ever. (Ps118_4 KJV)
L19 Ps118_4 4 Let them now that fear <03373> the LORD <03068> say <0559> (08799), that his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps118_4 KJV)
L20 Ps118_4 3820/5298 317/402 33/55 4229/6220 2860/4478 246/438 159/243
L21 Ps118_4 Ps118_4_1 Ps118_4_2 Ps118_4_3 Ps118_4_4 Ps118_4_5 Ps118_4_6 Ps118_4_7
 
L01 Ps118_5 Z ucisku wołałem do Jah; odpowiedział mi na szerokiej przestrzeni Jah. (Ps118_5 tłum. AI)
L02 Ps118_5 Z H4480 ucisku H4712 wołałem H7121 do Jah H3050; odpowiedział mi H6030 na szerokiej przestrzeni H4800 Jah H3050. (Ps118_5 tłum. AI)
L03 Ps118_5 Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność. (Ps118_5 BT_4)
L04 Ps118_5 Zawołałem H7121 z ucisku H4712 do Pana H3050, Pan H3050 mnie wysłuchał H6030 i wywiódł na wolność H4800. (Ps118_5 BT_4)
L05 Ps118_5 min- ham•me•<car> ka•<Ra>•ti <jah>; 'a•<Na>•ni wam•mer•<Chaw> <jah>.
L06 Ps118_5 מִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
L07 Ps118_5 Z ucisku wołałem do Jah; odpowiedział mi na szerokiej przestrzeni Jah.
L08 Ps118_5 מִֽן־ הַ֭/מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖/נִי בַ/מֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
L09 Ps118_5 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Ps118_5 mi|n- hammëcar qär亴tî yyäh `änäºnî bammerHäb yäh
L11 Ps118_5 H4480 H4712 H7121 H3050 H6030 H4800 H3050
L12 Ps118_5 at in distress I called upon the LORD answered me [and set me] in a large place the LORD
L13 Ps118_5 min- ham·me·Tzar ka·Ra·ti Yah; 'a·Na·ni vam·mer·Chav Yah.
L14 Ps118_5 מִן מֵצַר קָרָא יָהּ עָנָה מֶרְחָב יָהּ
L15 Ps118_5 (Min) me·(Car) ka·(Ra) (Jah) 'a·(Na) mer·(Chaw) (Jah)
L16 Ps118_5 min mēṣar qārā(’) jāh ‘ānā(h) merḥāḇ jāh
L17 Ps118_5 min mēṣar qārā’ jāh ‘ānāh merḥāb jāh
L18 Ps118_5 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place. (Ps118_5 KJV)
L19 Ps118_5 5 I called <07121> (08804) upon the LORD <03050> in distress <04712>: the LORD <03050> answered <06030> (08804) me, and set me in a large place <04800>. (Ps118_5 KJV)
L20 Ps118_5 922/1215 2/3 486/731 22/48 240/329 4/6 23/48
L21 Ps118_5 Ps118_5_1 Ps118_5_2 Ps118_5_3 Ps118_5_4 Ps118_5_5 Ps118_5_6 Ps118_5_7
 
L01 Ps118_6 Jahwe [jest] ze mną; nie będę się bał. Co uczyni mi człowiek? (Ps118_6 tłum. AI)
L02 Ps118_6 Jahwe H3068 [jest] ze mną; nie H3808 będę się bał H3372. Co H4100 uczyni H6213 mi człowiek H120? (Ps118_6 tłum. AI)
L03 Ps118_6 Pan jest ze mną, nie lękam się: cóż mi może zrobić człowiek? (Ps118_6 BT_4)
L04 Ps118_6 Pan H3068 jest ze mną, nie H3808 lękam się H3372: cóż H4100 mi może zrobić H6213 człowiek H120? (Ps118_6 BT_4)
L05 Ps118_6 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) li lo 'i•<Ra>; mah- ja•'a•<Se> li 'a•<Dam>.
L06 Ps118_6 יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
L07 Ps118_6 Jahwe [jest] ze mną; nie będę się bał. Co uczyni mi człowiek?
L08 Ps118_6 יְהוָ֣ה לִ֭/י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣/י אָדָֽם׃
L09 Ps118_6 HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps118_6 yhwh(´ädönäy) lî lö´ ´îrä´ mà- yya`áSè lî ´ädäm
L11 Ps118_6 H3068 H0000 H3808 H3372 H4100 H6213 H0000 H0120
L12 Ps118_6 The LORD I will not [is] on my side I will not fear What do man
L13 Ps118_6 Yah·weh li lo 'i·Ra; mah- ya·'a·Seh li 'a·Dam.
L14 Ps118_6 יְהֹוָה לֹא יָרֵא מָה עָשָׂה אָדָם
L15 Ps118_6 (Jah)·we (Lo) ja·(Re) (Ma) a·(Sa) 'a·(Dam)
L16 Ps118_6 JHWH lō(’) jārē(’) mā(h) ‘āśā(h) ’āḏām
L17 Ps118_6 jhwh lō’ jārē’ māh ‘āśāh ’ādām
L18 Ps118_6 The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me? (Ps118_6 KJV)
L19 Ps118_6 6 The LORD <03068> is on my side; I will not fear <03372> (08799): what can <06213> <00> man <0120> do <06213> (08799) unto me? (Ps118_6 KJV)
L20 Ps118_6 4230/6220 4736/6521 3194/5164 230/328 510/744 1939/2617 4737/6521 225/552
L21 Ps118_6 Ps118_6_1 Ps118_6_2 Ps118_6_3 Ps118_6_4 Ps118_6_5 Ps118_6_6 Ps118_6_7 Ps118_6_8
 
L01 Ps118_7 Jahwe [jest] ze mną wśród moich pomocników, a ja spojrzę na moich nienawidzących. (Ps118_7 tłum. AI)
L02 Ps118_7 Jahwe H3068 [jest] ze mną wśród moich pomocników H5826, a ja H589 spojrzę H7200 na moich nienawidzących H8130. (Ps118_7 tłum. AI)
L03 Ps118_7 Pan ze mną, mój wspomożyciel, ja zaś będę mógł patrzeć z góry na mych wrogów. (Ps118_7 BT_4)
L04 Ps118_7 Pan H3068 ze mną, mój wspomożyciel H5826, ja H589 zaś będę mógł patrzeć H7200 z góry na mych wrogów H8130. (Ps118_7 BT_4)
L05 Ps118_7 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) li be•'o•ze•<Rai>; wa•'a•<Ni>, 'er•'<e> we•so•ne•'<Ai>.
L06 Ps118_7 יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
L07 Ps118_7 Jahwe [jest] ze mną wśród moich pomocników, a ja spojrzę na moich nienawidzących.
L08 Ps118_7 יְהוָ֣ה לִ֭/י בְּ/עֹזְרָ֑/י וַ֝/אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְ/שֹׂנְאָֽ/י׃
L09 Ps118_7 HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps118_7 yhwh(´ädönäy) lî Bü`özräy wa´ánî ´er´è büSön´äy
L11 Ps118_7 H3068 H0000 H5826 H0589 H7200 H8130
L12 Ps118_7 The LORD taketh my part with them that help I me therefore shall I see [my desire] upon them that hate
L13 Ps118_7 Yah·weh li be·'o·ze·Rai; va·'a·Ni, 'er·'Eh ve·so·ne·'Ai.
L14 Ps118_7 יְהֹוָה עָזַר אֲנִי רָאָה שָׂנֵא
L15 Ps118_7 (Jah)·we 'a·(Zar) 'a·(Ni) ra·('A) sa·(Ne)
L16 Ps118_7 JHWH ‘āzar ’ᵃ̆nî rā’ā(h) śānē(’)
L17 Ps118_7 jhwh ‘āzar ’ănî rā’āh śānē’
L18 Ps118_7 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see [my desire] upon them that hate me. (Ps118_7 KJV)
L19 Ps118_7 7 The LORD <03068> taketh my part with them that help <05826> (08802) me: therefore shall I see <07200> (08799) my desire upon them that hate <08130> (08802) me. (Ps118_7 KJV)
L20 Ps118_7 4231/6220 4738/6521 56/80 436/874 893/1296 89/145
L21 Ps118_7 Ps118_7_1 Ps118_7_2 Ps118_7_3 Ps118_7_4 Ps118_7_5 Ps118_7_6
 
L01 Ps118_8 Lepiej chronić się w Jahwe niż ufać człowiekowi. (Ps118_8 tłum. AI)
L02 Ps118_8 Lepiej H2896 chronić się H2620 w Jahwe H3068 niż ufać H982 człowiekowi H120. (Ps118_8 tłum. AI)
L03 Ps118_8 Lepiej się uciec do Pana, niż pokładać ufność w człowieku. (Ps118_8 BT_4)
L04 Ps118_8 Lepiej H2896 się uciec H2620 do Pana H3068, niż H4480 pokładać ufność H982 w człowieku H120. (Ps118_8 BT_4)
L05 Ps118_8 <Tow>, la•cha•<Sot> ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); mib•be•<To>•ach, ba•'a•<Dam>.
L06 Ps118_8 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
L07 Ps118_8 Lepiej chronić się w Jahwe niż ufać człowiekowi.
L08 Ps118_8 ט֗וֹב לַ/חֲס֥וֹת בַּ/יהוָ֑ה מִ֝/בְּטֹ֗חַ בָּ/אָדָֽם׃
L09 Ps118_8 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps118_8 †ôb laHásôt Byhwh(Ba´dönäy) miBBü†öªH Bä´ädäm
L11 Ps118_8 H2896 H2620 H3068 H0982 H0120
L12 Ps118_8 [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man
L13 Ps118_8 Tov, la·cha·Sot Yah·weh; mib·be·To·ach, ba·'a·Dam.
L14 Ps118_8 טוֹב חָסָה יְהֹוָה בָּטַח אָדָם
L15 Ps118_8 (Tow) cha·(Sa) (Jah)·we ba·(Tach) 'a·(Dam)
L16 Ps118_8 ṭôḇ ḥāsā(h) JHWH bāṭaḥ ’āḏām
L17 Ps118_8 ṭôb ḥāsāh jhwh bāṭaḥ ’ādām
L18 Ps118_8 [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man. (Ps118_8 KJV)
L19 Ps118_8 8 It is better <02896> to trust <02620> (08800) in the LORD <03068> than to put confidence <0982> (08800) in man <0120>. (Ps118_8 KJV)
L20 Ps118_8 334/561 27/37 4232/6220 61/120 226/552
L21 Ps118_8 Ps118_8_1 Ps118_8_2 Ps118_8_3 Ps118_8_4 Ps118_8_5
 
L01 Ps118_9 Lepiej chronić się w Jahwe niż ufać książętom. (Ps118_9 tłum. AI)
L02 Ps118_9 Lepiej H2896 chronić się H2620 w Jahwe H3068 niż ufać H982 książętom H5081. (Ps118_9 tłum. AI)
L03 Ps118_9 Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom. (Ps118_9 BT_4)
L04 Ps118_9 Lepiej H2896 się uciec H2620 do Pana H3068, niżeli H4480 zaufać H982 książętom H5081. (Ps118_9 BT_4)
L05 Ps118_9 <Tow>, la•cha•<Sot> ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); mib•be•<To>•ach, bin•di•<wim>.
L06 Ps118_9 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
L07 Ps118_9 Lepiej chronić się w Jahwe niż ufać książętom.
L08 Ps118_9 ט֗וֹב לַ/חֲס֥וֹת בַּ/יהוָ֑ה מִ֝/בְּטֹ֗חַ בִּ/נְדִיבִֽים׃
L09 Ps118_9 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ps118_9 †ôb laHásôt Byhwh(Ba´dönäy) miBBü†öªH Bindîbîm
L11 Ps118_9 H2896 H2620 H3068 H0982 H5081
L12 Ps118_9 [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in princes
L13 Ps118_9 Tov, la·cha·Sot Yah·weh; mib·be·To·ach, bin·di·Vim.
L14 Ps118_9 טוֹב חָסָה יְהֹוָה בָּטַח נָדִיב
L15 Ps118_9 (Tow) cha·(Sa) (Jah)·we ba·(Tach) na·(Diw)
L16 Ps118_9 ṭôḇ ḥāsā(h) JHWH bāṭaḥ nāḏîḇ
L17 Ps118_9 ṭôb ḥāsāh jhwh bāṭaḥ nādîb
L18 Ps118_9 [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in princes. (Ps118_9 KJV)
L19 Ps118_9 9 It is better <02896> to trust <02620> (08800) in the LORD <03068> than to put confidence <0982> (08800) in princes <05081>. (Ps118_9 KJV)
L20 Ps118_9 335/561 28/37 4233/6220 62/120 16/29
L21 Ps118_9 Ps118_9_1 Ps118_9_2 Ps118_9_3 Ps118_9_4 Ps118_9_5
 
L01 Ps118_10 Wszystkie narody otoczyły mnie; w imię Jahwe zaiste je wytępię. (Ps118_10 tłum. AI)
L02 Ps118_10 Wszystkie H3605 narody H1471 otoczyły mnie H5437; w imię H8034 Jahwe H3068 zaiste H3588 je wytępię H4135. (Ps118_10 tłum. AI)
L03 Ps118_10 Osaczyły mnie wszystkie narody, lecz starłem je w imię Pańskie. (Ps118_10 BT_4)
L04 Ps118_10 Osaczyły H5437 mnie wszystkie H3605 narody H1471, lecz w imię H8034 Pańskie H3068 starłem je H4135. (Ps118_10 BT_4)
L05 Ps118_10 kol- go•<jim> se•wa•<wu>•ni; be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki 'a•mi•<Lam>.
L06 Ps118_10 כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
L07 Ps118_10 Wszystkie narody otoczyły mnie; w imię Jahwe zaiste je wytępię.
L08 Ps118_10 כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּ/נִי בְּ/שֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽ/ם׃
L09 Ps118_10 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps118_10 Kol- Gôyìm sübäbûºnî Büšëm yhwh(´ädönäy) Kî ´ámîlam
L11 Ps118_10 H3605 H1471 H5437 H8034 H3068 H3588 H4135
L12 Ps118_10 All All nations compassed me about but in the name of the LORD will surely will I destroy
L13 Ps118_10 kol- go·Yim se·va·Vu·ni; be·Shem Yah·weh ki 'a·mi·Lam.
L14 Ps118_10 כֹּל גּוֹי סָבַב שֵׁם יְהֹוָה כִּי מוּל
L15 Ps118_10 (Kol) (Goj) sa·(Waw) (Szem) (Jah)·we (Ki) (Mul)
L16 Ps118_10 kōl gôj sāḇaḇ šēm JHWH kî mûl
L17 Ps118_10 kōl gôj sābab šēm jhwh kî mûl
L18 Ps118_10 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. (Ps118_10 KJV)
L19 Ps118_10 10 All nations <01471> compassed me about <05437> (08804): but in the name <08034> of the LORD <03068> will I destroy <04135> (08686) them. (Ps118_10 KJV)
L20 Ps118_10 3836/5415 224/555 114/156 644/864 4234/6220 2861/4478 32/36
L21 Ps118_10 Ps118_10_1 Ps118_10_2 Ps118_10_3 Ps118_10_4 Ps118_10_5 Ps118_10_6 Ps118_10_7
 
L01 Ps118_11 Otoczyły mnie także otoczyły mnie; w imię Jahwe zaiste je wytępię. (Ps118_11 tłum. AI)
L02 Ps118_11 Otoczyły mnie H5437 także H1571 otoczyły mnie H5437; w imię H8034 Jahwe H3068 zaiste H3588 je wytępię H4135. (Ps118_11 tłum. AI)
L03 Ps118_11 <Osaczyły mnie w krąg, tak, osaczyły mnie, lecz starłem je wmimię Pańskie>. (Ps118_11 BT_4)
L04 Ps118_11 Osaczyły H5437 mnie, tak H1571, osaczyły H5437 mnie, lecz w imię H8034 Pańskie H3068 starłem je H4135. (Ps118_11 BT_4)
L05 Ps118_11 sab•<Bu>•ni gam- se•wa•<wu>•ni; be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki 'a•mi•<Lam>.
L06 Ps118_11 סַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
L07 Ps118_11 Otoczyły mnie także otoczyły mnie; w imię Jahwe zaiste je wytępię.
L08 Ps118_11 סַבּ֥וּ/נִי גַם־ סְבָב֑וּ/נִי בְּ/שֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽ/ם׃
L09 Ps118_11 HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps118_11 saBBûºnî gam- sübäbûºnî Büšëm yhwh(´ädönäy) Kî ´ámîlam
L11 Ps118_11 H5437 H1571 H5437 H8034 H3068 H3588 H4135
L12 Ps118_11 They compassed me about yes yea they compassed me about but in the name of the LORD will surely I will destroy
L13 Ps118_11 sab·Bu·ni gam- se·va·Vu·ni; be·Shem Yah·weh ki 'a·mi·Lam.
L14 Ps118_11 סָבַב גַּם סָבַב שֵׁם יְהֹוָה כִּי מוּל
L15 Ps118_11 sa·(Waw) (Gam) sa·(Waw) (Szem) (Jah)·we (Ki) (Mul)
L16 Ps118_11 sāḇaḇ gam sāḇaḇ šēm JHWH kî mûl
L17 Ps118_11 sābab gam sābab šēm jhwh kî mûl
L18 Ps118_11 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them. (Ps118_11 KJV)
L19 Ps118_11 11 They compassed me about <05437> (08804); yea, they compassed me about <05437> (08804): but in the name <08034> of the LORD <03068> I will destroy <04135> (08686) them. (Ps118_11 KJV)
L20 Ps118_11 115/156 498/768 116/156 645/864 4235/6220 2862/4478 33/36
L21 Ps118_11 Ps118_11_1 Ps118_11_2 Ps118_11_3 Ps118_11_4 Ps118_11_5 Ps118_11_6 Ps118_11_7
 
L01 Ps118_12 Otoczyły mnie jak pszczoły; zgasły jak ogień cierni; w imię Jahwe zaiste je wytępię. (Ps118_12 tłum. AI)
L02 Ps118_12 Otoczyły mnie H5437 jak pszczoły H1682; zgasły H1846 jak ogień H784 cierni H6975; w imię H8034 Jahwe H3068 zaiste H3588 je wytępię H4135. (Ps118_12 tłum. AI)
L03 Ps118_12 Osaczyły mnie w krąg jak pszczoły, paliły jak ogień ciernie: lecz starłem je w imię Pańskie. (Ps118_12 BT_4)
L04 Ps118_12 Osaczyły H5437 mnie w krąg jak pszczoły H1682, paliły jak ogień H784 ciernie H6975, lecz w imię H8034 Pańskie H3068 starłem je H4135. (Ps118_12 BT_4)
L05 Ps118_12 sab•<Bu>•ni chid•wo•<Rim>, <Do>•'a•chu ke•'<Esz> ko•<cim>; be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki 'a•mi•<Lam>.
L06 Ps118_12 סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
L07 Ps118_12 Otoczyły mnie jak pszczoły; zgasły jak ogień cierni; w imię Jahwe zaiste je wytępię.
L08 Ps118_12 סַבּ֤וּ/נִי כִ/דְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּ/אֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּ/שֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽ/ם׃
L09 Ps118_12 HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps118_12 saBBûºnî kidbôrîm Dö`ákû Kü´ëš qôcîm Büšëm yhwh(´ädönäy) Kî ´ámîlam
L11 Ps118_12 H5437 H1682 H1846 H0784 H6975 H8034 H3068 H3588 H4135
L12 Ps118_12 They compassed me about like bees they are quenched as the fire of thorns for in the name of the LORD will surely I will destroy
L13 Ps118_12 sab·Bu·ni chid·vo·Rim, Do·'a·chu ke·'Esh ko·Tzim; be·Shem Yah·weh ki 'a·mi·Lam.
L14 Ps118_12 סָבַב דְּבוֹרָה דָּעַךְ אֵשׁ קוֹץ שֵׁם יְהֹוָה כִּי מוּל
L15 Ps118_12 sa·(Waw) de·wo·(Ra) da·('Ach) ('Esz) (Koc) (Szem) (Jah)·we (Ki) (Mul)
L16 Ps118_12 sāḇaḇ dᵉḇôrā(h) dā‘aḵ ’ēš qôṣ šēm JHWH kî mûl
L17 Ps118_12 sābab debôrāh dā‘ak ’ēš qôṣ šēm jhwh kî mûl
L18 Ps118_12 They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. (Ps118_12 KJV)
L19 Ps118_12 12 They compassed me about <05437> (08804) like bees <01682>; they are quenched <01846> (08795) as the fire <0784> of thorns <06975>: for in the name <08034> of the LORD <03068> I will destroy <04135> (08686) them. (Ps118_12 KJV)
L20 Ps118_12 117/156 3/4 5/9 211/377 6/12 646/864 4236/6220 2863/4478 34/36
L21 Ps118_12 Ps118_12_1 Ps118_12_2 Ps118_12_3 Ps118_12_4 Ps118_12_5 Ps118_12_6 Ps118_12_7 Ps118_12_8 Ps118_12_9
 
L01 Ps118_13 Mocno popchnąłeś mnie, abym upadł, lecz Jahwe pomógł mi. (Ps118_13 tłum. AI)
L02 Ps118_13 Mocno H1760 popchnąłeś mnie H1760, abym upadł H5307, lecz Jahwe H3068 pomógł mi H5826. (Ps118_13 tłum. AI)
L03 Ps118_13 Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł. (Ps118_13 BT_4)
L04 Ps118_13 Popchnięto H1760 mnie, popchnięto, bym upadł H5307, lecz Pan H3068 mi dopomógł H5826. (Ps118_13 BT_4)
L05 Ps118_13 da•<Cho> de•chi•<Ta>•ni lin•<Pol>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) 'a•za•<Ra>•ni.
L06 Ps118_13 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
L07 Ps118_13 Mocno popchnąłeś mnie, abym upadł, lecz Jahwe pomógł mi.
L08 Ps118_13 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣/נִי לִ/נְפֹּ֑ל וַ֖/יהוָ֣ה עֲזָרָֽ/נִי׃
L09 Ps118_13 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps118_13 DaHò düHîtaºnî linPöl waºyhwâ `ázäräºnî
L11 Ps118_13 H1760 H1760 H5307 H3068 H5826
L12 Ps118_13 Thou hast thrust sore at me that I might fall but the LORD helped
L13 Ps118_13 da·Choh de·chi·Ta·ni lin·Pol; Yah·weh 'a·za·Ra·ni.
L14 Ps118_13 דָּחָה דָּחָה נָפַל יְהֹוָה עָזַר
L15 Ps118_13 da·(Cha) da·(Cha) na·(Fal) (Jah)·we 'a·(Zar)
L16 Ps118_13 dāḥā(h) dāḥā(h) nāp̱al JHWH ‘āzar
L17 Ps118_13 dāḥāh dāḥāh nāpal jhwh ‘āzar
L18 Ps118_13 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. (Ps118_13 KJV)
L19 Ps118_13 13 Thou hast thrust <01760> (08804) sore <01760> (08800) at me that I might fall <05307> (08800): but the LORD <03068> helped <05826> (08804) me. (Ps118_13 KJV)
L20 Ps118_13 4/11 5/11 257/434 4237/6220 57/80
L21 Ps118_13 Ps118_13_1 Ps118_13_2 Ps118_13_3 Ps118_13_4 Ps118_13_5
 
L01 Ps118_14 Moją mocą i pieśnią [jest] Jah, i stał się dla mnie zbawieniem. (Ps118_14 tłum. AI)
L02 Ps118_14 Moją mocą H5797 i pieśnią [jest H2176] Jah H3050, i stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444. (Ps118_14 tłum. AI)
L03 Ps118_14 Pan, moja moc i pieśń, stał się moim Zbawcą. (Ps118_14 BT_4)
L04 Ps118_14 Pan H3050, moja moc H5797 i pieśń H2176, stał się H1961 moim Zbawcą H3444. (Ps118_14 BT_4)
L05 Ps118_14 'az•<Zi> we•zim•<Rat> <jah>; wa·je·(hi)- <Li>, <Li>•szu•'<Ah>.
L06 Ps118_14 עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
L07 Ps118_14 Moją mocą i pieśnią [jest] Jah, i stał się dla mnie zbawieniem.
L08 Ps118_14 עָזִּ֣/י וְ/זִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽ/יְהִי־ לִ֝֗/י לִֽ/ישׁוּעָֽה׃
L09 Ps118_14 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps118_14 `ozzî wüzimrät yäh wa|yühî- lî lî|šû`â
L11 Ps118_14 H5797 H2176 H3050 H1961 H0000 H3444
L12 Ps118_14 [is] my strength and song The LORD has become and is become my salvation
L13 Ps118_14 'az·Zi ve·zim·Rat Yah; vay·hi- Li, Li·shu·'Ah.
L14 Ps118_14 עֹז זִמְרָת יָהּ הָיָה יְשׁוּעָה
L15 Ps118_14 '(Oz) zim·(Rat) (Jah) ha·(Ja) je·szu·'(A)
L16 Ps118_14 ‘ōz zimrāṯ jāh hājā(h) jᵉšû‘ā(h)
L17 Ps118_14 ‘ōz zimrāt jāh hājāh ješû‘āh
L18 Ps118_14 The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation. (Ps118_14 KJV)
L19 Ps118_14 14 The LORD <03050> is my strength <05797> and song <02176>, and is become my salvation <03444>. (Ps118_14 KJV)
L20 Ps118_14 58/92 2/3 24/48 2406/3546 4739/6521 48/77
L21 Ps118_14 Ps118_14_1 Ps118_14_2 Ps118_14_3 Ps118_14_4 Ps118_14_5 Ps118_14_6
 
L01 Ps118_15 Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: prawica Jahwe czyni dzielne czyny. (Ps118_15 tłum. AI)
L02 Ps118_15 Głos H6963 radości H7440 i zbawienia H3444 w namiotach H168 sprawiedliwych H6662: prawica H3225 Jahwe H3068 czyni H6213 dzielne czyny H2428. (Ps118_15 tłum. AI)
L03 Ps118_15 Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych: Prawica Pańska moc okazuje, (Ps118_15 BT_4)
L04 Ps118_15 Okrzyki H6963 radości H7440 i wybawienia H3444 w namiotach H168 ludzi sprawiedliwych H6662: Prawica H3225 Pańska H3068 moc okazuje H6213. (Ps118_15 BT_4)
L05 Ps118_15 <Kol> rin•<Na> wi•szu•'<Ah>, be•'o•ho•<Le> cad•di•<Kim>; je•<Min> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<O>•sa <Cha>•jil.
L06 Ps118_15 ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
L07 Ps118_15 Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: prawica Jahwe czyni dzielne czyny.
L08 Ps118_15 ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽ/ישׁוּעָ֗ה בְּ/אָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
L09 Ps118_15 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps118_15 qôl rinnâ wî|šû`â Bü´ohólê caDDîqîm yümîn yhwh(´ädönäy) `öºSâ Häºyil
L11 Ps118_15 H6963 H7440 H3444 H0168 H6662 H3225 H3068 H6213 H2428
L12 Ps118_15 The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous the right hand of the LORD doeth valiantly
L13 Ps118_15 Kol rin·Nah vi·shu·'Ah, be·'o·ho·Lei tzad·di·Kim; ye·Min Yah·weh 'O·sah Cha·yil.
L14 Ps118_15 קוֹל רִנָּה יְשׁוּעָה אֹהֶל צַדִּיק יָמִין יְהֹוָה עָשָׂה חַיִל
L15 Ps118_15 (Kol) rin·(Na) je·szu·'(A) '(O)·hel cad·(Dik) ja·(Min) (Jah)·we a·(Sa) (Cha)·jil
L16 Ps118_15 qôl rinnā(h) jᵉšû‘ā(h) ’ṓhel ṣaddîq jāmîn JHWH ‘āśā(h) ḥájil
L17 Ps118_15 qôl rinnāh ješû‘āh ’ōhel ṣaddîq jāmîn jhwh ‘āśāh ḥajil
L18 Ps118_15 The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly. (Ps118_15 KJV)
L19 Ps118_15 15 The voice <06963> of rejoicing <07440> and salvation <03444> is in the tabernacles <0168> of the righteous <06662>: the right hand <03225> of the LORD <03068> doeth <06213> (08802) valiantly <02428>. (Ps118_15 KJV)
L20 Ps118_15 296/507 14/33 49/77 316/342 77/206 95/138 4238/6220 1940/2617 147/224
L21 Ps118_15 Ps118_15_1 Ps118_15_2 Ps118_15_3 Ps118_15_4 Ps118_15_5 Ps118_15_6 Ps118_15_7 Ps118_15_8 Ps118_15_9
 
L01 Ps118_16 Prawica Jahwe jest wywyższona; prawica Jahwe czyni dzielne czyny. (Ps118_16 tłum. AI)
L02 Ps118_16 Prawica H3225 Jahwe H3068 jest wywyższona H7426; prawica H3225 Jahwe H3068 czyni H6213 dzielne czyny H2428. (Ps118_16 tłum. AI)
L03 Ps118_16 prawica Pańska wysoko wzniesiona, prawica Pańska moc okazuje. (Ps118_16 BT_4)
L04 Ps118_16 Prawica H3225 Pańska H3068 wysoko wzniesiona H7311, prawica H3225 Pańska H3068 moc okazuje H6213 H2428. (Ps118_16 BT_4)
L05 Ps118_16 je•<Min> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ro•me•<Ma>; je•<Min> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<O>•sa <Cha>•jil.
L06 Ps118_16 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
L07 Ps118_16 Prawica Jahwe jest wywyższona; prawica Jahwe czyni dzielne czyny.
L08 Ps118_16 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
L09 Ps118_16 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVorfsaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps118_16 yümîn yhwh(´ädönäy) rômëmâ yümîn yhwh(´ädönäy) `öºSâ Häºyil
L11 Ps118_16 H3225 H3068 H7426 H3225 H3068 H6213 H2428
L12 Ps118_16 The right hand of the LORD is exalted the right hand of the LORD doeth valiantly
L13 Ps118_16 ye·Min Yah·weh ro·me·Mah; ye·Min Yah·weh 'O·sah Cha·yil.
L14 Ps118_16 יָמִין יְהֹוָה רָמַם יָמִין יְהֹוָה עָשָׂה חַיִל
L15 Ps118_16 ja·(Min) (Jah)·we ra·(Mam) ja·(Min) (Jah)·we a·(Sa) (Cha)·jil
L16 Ps118_16 jāmîn JHWH rāmam jāmîn JHWH ‘āśā(h) ḥájil
L17 Ps118_16 jāmîn jhwh rāmam jāmîn jhwh ‘āśāh ḥajil
L18 Ps118_16 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly. (Ps118_16 KJV)
L19 Ps118_16 16 The right hand <03225> of the LORD <03068> is exalted <07426> (08802): the right hand <03225> of the LORD <03068> doeth <06213> (08802) valiantly <02428>. (Ps118_16 KJV)
L20 Ps118_16 96/138 4239/6220 3/7 97/138 4240/6220 1941/2617 148/224
L21 Ps118_16 Ps118_16_1 Ps118_16_2 Ps118_16_3 Ps118_16_4 Ps118_16_5 Ps118_16_6 Ps118_16_7
 
L01 Ps118_17 Nie umrę, lecz będę żył i będę opowiadał dzieła Jah. (Ps118_17 tłum. AI)
L02 Ps118_17 Nie H3808 umrę H4191, lecz H3588 będę żył H2421 i będę opowiadał H5608 dzieła H4639 Jah H3050. (Ps118_17 tłum. AI)
L03 Ps118_17 Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie. (Ps118_17 BT_4)
L04 Ps118_17 Nie H3808 umrę H4191, lecz H3588 będę żył H2421 i głosił H5608 dzieła H4639 Pańskie H3050. (Ps118_17 BT_4)
L05 Ps118_17 lo 'a•<Mut> ki- 'ech•<je>; wa•'a•sap•<Per>, ma•'a•<Se> <jah>.
L06 Ps118_17 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
L07 Ps118_17 Nie umrę, lecz będę żył i będę opowiadał dzieła Jah.
L08 Ps118_17 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝/אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
L09 Ps118_17 HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps118_17 lö|´ ´ämût Kî- ´e|Hyè wa´ásaPPër ma|`áSê yäh
L11 Ps118_17 H3808 H4191 H3588 H2421 H5608 H4639 H3050
L12 Ps118_17 I will not I shall not die but but live and declare the works of the LORD
L13 Ps118_17 lo 'a·Mut ki- 'ech·Yeh; va·'a·sap·Per, ma·'a·Sei Yah.
L14 Ps118_17 לֹא מוּת כִּי חָיָה סָפַר מַעֲשֶׂה יָהּ
L15 Ps118_17 (Lo) (Mut) (Ki) cha·(Ja) sa·(Far) ma·'a·(Se) (Jah)
L16 Ps118_17 lō(’) mûṯ kî ḥājā(h) sāp̱ar ma‘ᵃ̆śe(h) jāh
L17 Ps118_17 lō’ mût kî ḥājāh sāpar ma‘ăśeh jāh
L18 Ps118_17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. (Ps118_17 KJV)
L19 Ps118_17 17 I shall not die <04191> (08799), but live <02421> (08799), and declare <05608> (08762) the works <04639> of the LORD <03050>. (Ps118_17 KJV)
L20 Ps118_17 3195/5164 693/836 2864/4478 160/260 124/161 142/235 25/48
L21 Ps118_17 Ps118_17_1 Ps118_17_2 Ps118_17_3 Ps118_17_4 Ps118_17_5 Ps118_17_6 Ps118_17_7
 
L01 Ps118_18 Surowo ukarał mnie Jah, lecz na śmierć nie wydał mnie. (Ps118_18 tłum. AI)
L02 Ps118_18 Surowo H3256 ukarał mnie H3256 Jah H3050, lecz na śmierć H4194 nie H3808 wydał mnie H5414. (Ps118_18 tłum. AI)
L03 Ps118_18 Ciężko mnie Pan ukarał, ale na śmierć mnie nie wydał. (Ps118_18 BT_4)
L04 Ps118_18 Ciężko H3256 H3256 mnie Pan H3050 ukarał, ale nie H3808 wydał H5414 mnie na śmierć H4194. (Ps118_18 BT_4)
L05 Ps118_18 jas•<Sor> jis•se•<Ran>•ni <jah>; we•lam•<Ma>•wet, lo ne•ta•<Na>•ni.
L06 Ps118_18 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
L07 Ps118_18 Surowo ukarał mnie Jah, lecz na śmierć nie wydał mnie.
L08 Ps118_18 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣/נִּי יָּ֑הּ וְ֝/לַ/מָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽ/נִי׃
L09 Ps118_18 HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps118_18 yassör yissüraºnnî yyäh wülammäºwet lö´ nütänäºnî
L11 Ps118_18 H3256 H3256 H3050 H4194 H3808 H5414
L12 Ps118_18 hath chastened me sore The LORD unto death has not but he hath not given me over
L13 Ps118_18 yas·Sor yis·se·Ran·ni Yah; ve·lam·Ma·vet, lo ne·ta·Na·ni.
L14 Ps118_18 יָסַר יָסַר יָהּ מָוֶת לֹא נָתַן
L15 Ps118_18 ja·(Sar) ja·(Sar) (Jah) (Ma)·wet (Lo) na·(Tan)
L16 Ps118_18 jāsar jāsar jāh mā́weṯ lō(’) nāṯan
L17 Ps118_18 jāsar jāsar jāh māwet lō’ nātan
L18 Ps118_18 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. (Ps118_18 KJV)
L19 Ps118_18 18 The LORD <03050> hath chastened <03256> (08765) me sore <03256> (08763): but he hath not given me over <05414> (08804) unto death <04194>. (Ps118_18 KJV)
L20 Ps118_18 24/43 25/43 26/48 97/155 3196/5164 1440/2007
L21 Ps118_18 Ps118_18_1 Ps118_18_2 Ps118_18_3 Ps118_18_4 Ps118_18_5 Ps118_18_6
 
L01 Ps118_19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości; wejdę przez nie, będę dziękował Jah. (Ps118_19 tłum. AI)
L02 Ps118_19 Otwórzcie H6605 mi bramy H8179 sprawiedliwości H6664; wejdę H935 przez nie, będę dziękował H3034 Jah H3050. (Ps118_19 tłum. AI)
L03 Ps118_19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości: chcę wejść i złożyć dzięki Panu. (Ps118_19 BT_4)
L04 Ps118_19 Otwórzcie H6605 mi bramy H8179 sprawiedliwości H6664: chcę wejść H935 i złożyć dzięki H3034 Panu H3050. (Ps118_19 BT_4)
L05 Ps118_19 pit•chu- li sza•'a•re- <ce>•dek; 'a•wo- wam o•<De> <jah>.
L06 Ps118_19 פִּתְחוּ־ לִ֥י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
L07 Ps118_19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości; wejdę przez nie, będę dziękował Jah.
L08 Ps118_19 פִּתְחוּ־ לִ֥/י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝/ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
L09 Ps118_19 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ps118_19 PitHû- lî ša`árê- ceºdeq ´ä|bö´- bäm ´ôdè yäh
L11 Ps118_19 H6605 H0000 H8179 H6664 H0935 H0000 H3034 H3050
L12 Ps118_19 Open to me the gates of righteousness I will go into them [and] I will praise the LORD
L13 Ps118_19 pit·chu- li sha·'a·rei- Tze·dek; a·vo- vam o·Deh Yah.
L14 Ps118_19 פָּתַח שַׁעַר צֶדֶק בּוֹא יָדָה יָהּ
L15 Ps118_19 pa·(Tach) (Sza)·'ar (Ce)·dek (Bo) ja·(Da) (Jah)
L16 Ps118_19 pāṯaḥ šá‘ar ṣéḏeq bô(’) jāḏā(h) jāh
L17 Ps118_19 pātaḥ ša‘ar ṣedeq bô’ jādāh jāh
L18 Ps118_19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD: (Ps118_19 KJV)
L19 Ps118_19 19 Open <06605> (08798) to me the gates <08179> of righteousness <06664>: I will go <0935> (08799) into them, and I will praise <03034> (08686) the LORD <03050>: (Ps118_19 KJV)
L20 Ps118_19 85/144 4740/6521 204/373 55/118 1806/2550 4741/6521 85/114 27/48
L21 Ps118_19 Ps118_19_1 Ps118_19_2 Ps118_19_3 Ps118_19_4 Ps118_19_5 Ps118_19_6 Ps118_19_7 Ps118_19_8
 
L01 Ps118_20 To [jest] brama Jahwe; sprawiedliwi wejdą przez nią. (Ps118_20 tłum. AI)
L02 Ps118_20 To H2088 [jest] brama H8179 Jahwe H3068; sprawiedliwi H6662 wejdą H935 przez nią. (Ps118_20 tłum. AI)
L03 Ps118_20 Oto jest brama Pana, przez nią wejdą sprawiedliwi. (Ps118_20 BT_4)
L04 Ps118_20 Oto H2088 jest brama H8179 Pana H3068, przez nią wejdą H935 sprawiedliwi H6662. (Ps118_20 BT_4)
L05 Ps118_20 ze hasz•<sza>•'ar la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); cad•di•<Kim>, ja•<wo>•'u wo.
L06 Ps118_20 זֶֽה־ הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
L07 Ps118_20 To [jest] brama Jahwe; sprawiedliwi wejdą przez nią.
L08 Ps118_20 זֶֽה־ הַ/שַּׁ֥עַר לַ/יהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽ/וֹ׃
L09 Ps118_20 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps118_20 zè|- haššaº`ar lyhwh(la´dönäy) caDDîqîm yäböº´û bô
L11 Ps118_20 H2088 H8179 H3068 H6662 H0935 H0000
L12 Ps118_20 This This gate of the LORD into which the righteous shall enter
L13 Ps118_20 zeh- hash·Sha·'ar Yah·weh; tzad·di·Kim, ya·Vo·'u vo.
L14 Ps118_20 זֶה שַׁעַר יְהֹוָה צַדִּיק בּוֹא
L15 Ps118_20 (Ze) (Sza)·'ar (Jah)·we cad·(Dik) (Bo)
L16 Ps118_20 ze(h) šá‘ar JHWH ṣaddîq bô(’)
L17 Ps118_20 zeh ša‘ar jhwh ṣaddîq bô’
L18 Ps118_20 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter. (Ps118_20 KJV)
L19 Ps118_20 20 This gate <08179> of the LORD <03068>, into which the righteous <06662> shall enter <0935> (08799). (Ps118_20 KJV)
L20 Ps118_20 866/1176 205/373 4241/6220 78/206 1807/2550 4742/6521
L21 Ps118_20 Ps118_20_1 Ps118_20_2 Ps118_20_3 Ps118_20_4 Ps118_20_5 Ps118_20_6
 
L01 Ps118_21 Będę Ci dziękował, bo odpowiedziałeś mi i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps118_21 tłum. AI)
L02 Ps118_21 Będę Ci dziękował H3034, bo H3588 odpowiedziałeś mi H6030 i stałeś się H1961 dla mnie zbawieniem H3444. (Ps118_21 tłum. AI)
L03 Ps118_21 Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem. (Ps118_21 BT_4)
L04 Ps118_21 Dziękować H3034 Ci będę, że H3588 mnie wysłuchałeś H6030 i stałeś się H1961 moim zbawieniem H3444. (Ps118_21 BT_4)
L05 Ps118_21 od•cha ki 'a•ni•<Ta>•ni; wat•te•hi- <Li>, <Li>•szu•'<Ah>.
L06 Ps118_21 א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
L07 Ps118_21 Będę Ci dziękował, bo odpowiedziałeś mi i stałeś się dla mnie zbawieniem.
L08 Ps118_21 א֭וֹדְ/ךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑/נִי וַ/תְּהִי־ לִ֝֗/י לִֽ/ישׁוּעָֽה׃
L09 Ps118_21 HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps118_21 ´ôdkä Kî `ánîtäºnî waTTühî- lî lî|šû`â
L11 Ps118_21 H3034 H3588 H6030 H1961 H0000 H3444
L12 Ps118_21 I will praise for thee for thou hast heard have become me and art become my salvation
L13 Ps118_21 od·cha ki 'a·ni·Ta·ni; vat·te·hi- Li, Li·shu·'Ah.
L14 Ps118_21 יָדָה כִּי עָנָה הָיָה יְשׁוּעָה
L15 Ps118_21 ja·(Da) (Ki) 'a·(Na) ha·(Ja) je·szu·'(A)
L16 Ps118_21 jāḏā(h) kî ‘ānā(h) hājā(h) jᵉšû‘ā(h)
L17 Ps118_21 jādāh kî ‘ānāh hājāh ješû‘āh
L18 Ps118_21 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. (Ps118_21 KJV)
L19 Ps118_21 21 I will praise <03034> (08686) thee: for thou hast heard <06030> (08804) me, and art become my salvation <03444>. (Ps118_21 KJV)
L20 Ps118_21 86/114 2865/4478 241/329 2407/3546 4743/6521 50/77
L21 Ps118_21 Ps118_21_1 Ps118_21_2 Ps118_21_3 Ps118_21_4 Ps118_21_5 Ps118_21_6
 
L01 Ps118_22 Kamień odrzucili budujący; stał się głowicą narożnika. (Ps118_22 tłum. AI)
L02 Ps118_22 Kamień H68 odrzucili H3988 budujący H1129; stał się H1961 głowicą H7218 narożnika H6438. (Ps118_22 tłum. AI)
L03 Ps118_22 Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym. (Ps118_22 BT_4)
L04 Ps118_22 Kamień H68 odrzucony H3988 przez budujących H1129 stał się H1961 kamieniem H7218 węgielnym H6438. (Ps118_22 BT_4)
L05 Ps118_22 '<E>•wen ma•'a•<Su> hab•bo•<Nim>; ha•je•<Ta>, le•<Rosz> pin•<Na>.
L06 Ps118_22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
L07 Ps118_22 Kamień odrzucili budujący; stał się głowicą narożnika.
L08 Ps118_22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַ/בּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְ/רֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
L09 Ps118_22 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps118_22 ´eben mä´ásû haBBônîm häytâ lürö´š Pinnâ
L11 Ps118_22 H0068 H3988 H1129 H1961 H7218 H6438
L12 Ps118_22 The stone refused [which] the builders has become is become the head [stone] of the corner
L13 Ps118_22 'E·ven ma·'a·Su hab·bo·Nim; ha·ye·Tah, le·Rosh pin·Nah.
L14 Ps118_22 אֶבֶן מָאַס בָּנָה הָיָה רֹאשׁ פִּנָּה
L15 Ps118_22 '(E)·wen ma·'(As) ba·(Na) ha·(Ja) (Rosz) pin·(Na)
L16 Ps118_22 ’éḇen mā’as bānā(h) hājā(h) rō(’)š pinnā(h)
L17 Ps118_22 ’eben mā’as bānāh hājāh rō’š pinnāh
L18 Ps118_22 The stone [which] the builders refused is become the head [stone] of the corner. (Ps118_22 KJV)
L19 Ps118_22 22 The stone <068> which the builders <01129> (08802) refused <03988> (08804) is become the head <07218> stone of the corner <06438>. (Ps118_22 KJV)
L20 Ps118_22 203/273 39/75 286/374 2408/3546 448/598 15/29
L21 Ps118_22 Ps118_22_1 Ps118_22_2 Ps118_22_3 Ps118_22_4 Ps118_22_5 Ps118_22_6
 
L01 Ps118_23 Od Jahwe stało się to; ono [jest] cudowne w naszych oczach. (Ps118_23 tłum. AI)
L02 Ps118_23 Od H853 Jahwe H3068 stało się H1961 to H2063; ono [jest H1931] cudowne H6381 w naszych oczach H5869. (Ps118_23 tłum. AI)
L03 Ps118_23 Stało się to przez Pana: cudem jest w oczach naszych. (Ps118_23 BT_4)
L04 Ps118_23 Stało się H1961 to H2063 przez H4480 H854 Pana H3068: cudem H6381 jest w oczach H5869 naszych. (Ps118_23 BT_4)
L05 Ps118_23 me•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Ha>•je•ta <Zot>; hi nif•<Lat> be•'e•<Ne>•nu.
L06 Ps118_23 מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
L07 Ps118_23 Od Jahwe stało się to; ono [jest] cudowne w naszych oczach.
L08 Ps118_23 מֵ/אֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּ/עֵינֵֽי/נוּ׃
L09 Ps118_23 HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps118_23 më´ët yhwh(´ädönäy) häºytâ zzö´t hî´ niplä´t Bü`ênêºnû
L11 Ps118_23 H0853 H3068 H1961 H2063 H1931 H6381 H5869
L12 Ps118_23 This is the LORD'S become likewise It doing it [is] marvellous in our eyes
L13 Ps118_23 me·'Et Yah·weh Ha·ye·tah Zot; hi nif·Lat be·'ei·Nei·nu.
L14 Ps118_23 אֵת יְהֹוָה הָיָה זֹאת הוּא פָּלָא עַיִן
L15 Ps118_23 ('Et) (Jah)·we ha·(Ja) (Zot) (Hu) pa·(La) '(A)·jin
L16 Ps118_23 ’ēṯ JHWH hājā(h) zō(’)ṯ hû(’) pālā(’) ‘ájin
L17 Ps118_23 ’ēt jhwh hājāh zō’t hû’ pālā’ ‘ajin
L18 Ps118_23 This is the LORD'S doing; it [is] marvellous in our eyes. (Ps118_23 KJV)
L19 Ps118_23 23 This is the LORD'S <03068> doing; it is marvellous <06381> (08738) in our eyes <05869>. (Ps118_23 KJV)
L20 Ps118_23 8773/11047 4242/6220 2409/3546 394/603 1366/1867 52/71 581/878
L21 Ps118_23 Ps118_23_1 Ps118_23_2 Ps118_23_3 Ps118_23_4 Ps118_23_5 Ps118_23_6 Ps118_23_7
 
L01 Ps118_24 To [jest] dzień, który uczynił Jahwe; radujmy się i weselmy się w nim. (Ps118_24 tłum. AI)
L02 Ps118_24 To H2088 [jest] dzień H3117, który uczynił H6213 Jahwe H3068; radujmy się H1523 i weselmy się H8055 w nim. (Ps118_24 tłum. AI)
L03 Ps118_24 Oto dzień, który Pan uczynił: radujmy się zeń i weselmy! (Ps118_24 BT_4)
L04 Ps118_24 Oto H2088 dzień H3117, który Pan H3068 uczynił H6213; radujmy się H1523 zeń i weselmy H8055! (Ps118_24 BT_4)
L05 Ps118_24 ze <Hai>•jom 'a•<Sa> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); na•<Gi>•la we•nis•me•<Cha> wo.
L06 Ps118_24 זֶה־ הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
L07 Ps118_24 To [jest] dzień, który uczynił Jahwe; radujmy się i weselmy się w nim.
L08 Ps118_24 זֶה־ הַ֭/יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְ/נִשְׂמְחָ֣ה בֽ/וֹ׃
L09 Ps118_24 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps118_24 zè- hayyôm `äSâ yhwh(´ädönäy) nägîºlâ wüniSmüHâ bô
L11 Ps118_24 H2088 H3117 H6213 H3068 H1523 H8055 H0000
L12 Ps118_24 This This [is] the day hath made [which] the LORD we will rejoice and be glad
L13 Ps118_24 zeh- Hai·yom 'a·Sah Yah·weh; na·Gi·lah ve·nis·me·Chah vo.
L14 Ps118_24 זֶה יוֹם עָשָׂה יְהֹוָה גִּיל שָׂמַח
L15 Ps118_24 (Ze) (Jom) a·(Sa) (Jah)·we (Gil) sa·(Mach)
L16 Ps118_24 ze(h) jôm ‘āśā(h) JHWH gîl śāmaḥ
L17 Ps118_24 zeh jôm ‘āśāh jhwh gîl śāmaḥ
L18 Ps118_24 This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. (Ps118_24 KJV)
L19 Ps118_24 24 This is the day <03117> which the LORD <03068> hath made <06213> (08804); we will rejoice <01523> (08799) and be glad <08055> (08799) in it. (Ps118_24 KJV)
L20 Ps118_24 867/1176 1641/2302 1942/2617 4243/6220 19/43 92/148 4744/6521
L21 Ps118_24 Ps118_24_1 Ps118_24_2 Ps118_24_3 Ps118_24_4 Ps118_24_5 Ps118_24_6 Ps118_24_7
 
L01 Ps118_25 Prosimy, Jahwe, zbaw prosimy! Prosimy, Jahwe, daj powodzenie prosimy! (Ps118_25 tłum. AI)
L02 Ps118_25 Prosimy H577, Jahwe H3068, zbaw H3467 prosimy H4994! Prosimy H577, Jahwe H3068, daj powodzenie H6743 prosimy H4994! (Ps118_25 tłum. AI)
L03 Ps118_25 O Panie, wybaw! O Panie, daj pomyślność! (Ps118_25 BT_4)
L04 Ps118_25 O Panie H3068, wybaw H3467! O Panie H3068, daj H4994 pomyślność H6743! (Ps118_25 BT_4)
L05 Ps118_25 'an•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ho•<szi>•'<A <Na>; 'an•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hac•<Li>•<Cha> <Na>.
L06 Ps118_25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
L07 Ps118_25 Prosimy, Jahwe, zbaw prosimy! Prosimy, Jahwe, daj powodzenie prosimy!
L08 Ps118_25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥/ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥/ה נָּֽא׃
L09 Ps118_25 HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps118_25 ´onnä´ yhwh(´ädönäy) hôšî`â nnä´ ´ä|nnä´ yhwh(´ädönäy) haclîHâ nnä´
L11 Ps118_25 H0577 H3068 H3467 H4994 H0577 H3068 H6743 H4994
L12 Ps118_25 now I beseech thee O LORD Save we I beseech O LORD thee send now prosperity I beseech thee
L13 Ps118_25 'an·Na Yah·weh ho·Shi·'Ah Na; 'an·Na Yah·weh hatz·Li·Chah Na.
L14 Ps118_25 אָנָּא יְהֹוָה יָשַׁע נָא אָנָּא יְהֹוָה צָלַח נָא
L15 Ps118_25 'an·(Na) (Jah)·we ja·(Sza') (Na) 'an·(Na) (Jah)·we ca·(Lach) (Na)
L16 Ps118_25 ’ānnā(’) JHWH jāša‘ nā(’) ’ānnā(’) JHWH ṣālaḥ nā(’)
L17 Ps118_25 ’ānnā’ jhwh jāša‘ nā’ ’ānnā’ jhwh ṣālaḥ nā’
L18 Ps118_25 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. (Ps118_25 KJV)
L19 Ps118_25 25 Save <03467> (08685) now, I beseech <0577> thee,, O LORD <03068>: O LORD <03068>, I beseech <0577> thee, send now prosperity <06743> (08685). (Ps118_25 KJV)
L20 Ps118_25 8/13 4244/6220 132/206 318/402 9/13 4245/6220 41/65 319/402
L21 Ps118_25 Ps118_25_1 Ps118_25_2 Ps118_25_3 Ps118_25_4 Ps118_25_5 Ps118_25_6 Ps118_25_7 Ps118_25_8
 
L01 Ps118_26 Błogosławiony przychodzący w imię Jahwe! Błogosławimy was z domu Jahwe. (Ps118_26 tłum. AI)
L02 Ps118_26 Błogosławiony H1288 przychodzący H935 w imię H8034 Jahwe H3068! Błogosławimy was H1288 z domu H1004 Jahwe H3068. (Ps118_26 tłum. AI)
L03 Ps118_26 Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego. (Ps118_26 BT_4)
L04 Ps118_26 Błogosławiony H1288, który przybywa H935 w imię H8034 Pańskie H3068! Błogosławimy H1288 wam z H4480 domu H1004 Pańskiego H3068. (Ps118_26 BT_4)
L05 Ps118_26 ba•<Ruch> <Hab>•ba be•<szem> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); be•rach•nu•<Chem>, mib•<Bet> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps118_26 בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 Ps118_26 Błogosławiony przychodzący w imię Jahwe! Błogosławimy was z domu Jahwe.
L08 Ps118_26 בָּר֣וּךְ הַ֭/בָּא בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗ם מִ/בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 Ps118_26 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp1cp/Sp2mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps118_26 Bärûk haBBä´ Büšëm yhwh(´ädönäy) Bëra|knûkem miBBêt yhwh(´ädönäy)
L11 Ps118_26 H1288 H0935 H8034 H3068 H1288 H1004 H3068
L12 Ps118_26 Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD we have blessed you out of the house of the LORD
L13 Ps118_26 ba·Ruch Hab·ba be·Shem Yah·weh; be·rach·nu·Chem, mib·Beit Yah·weh.
L14 Ps118_26 בָּרַךְ בּוֹא שֵׁם יְהֹוָה בָּרַךְ בַּיִת יְהֹוָה
L15 Ps118_26 ba·(Rach) (Bo) (Szem) (Jah)·we ba·(Rach) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 Ps118_26 bāraḵ bô(’) šēm JHWH bāraḵ bájiṯ JHWH
L17 Ps118_26 bārak bô’ šēm jhwh bārak bajit jhwh
L18 Ps118_26 Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD. (Ps118_26 KJV)
L19 Ps118_26 26 Blessed <01288> (08803) be he that cometh <0935> (08802) in the name <08034> of the LORD: <03068>: we have blessed <01288> (08765) you out of the house <01004> of the LORD <03068>. (Ps118_26 KJV)
L20 Ps118_26 287/330 1808/2550 647/864 4246/6220 288/330 1455/2052 4247/6220
L21 Ps118_26 Ps118_26_1 Ps118_26_2 Ps118_26_3 Ps118_26_4 Ps118_26_5 Ps118_26_6 Ps118_26_7
 
L01 Ps118_27 Bóg [jest] Jahwe i oświecił nas; zwiążcie ofiarę świąteczną powrozami aż do rogów ołtarza. (Ps118_27 tłum. AI)
L02 Ps118_27 Bóg [jest H410] Jahwe H3068 i oświecił H216 nas; zwiążcie H631 ofiarę świąteczną H2282 powrozami H5688 aż do H5704 rogów H7161 ołtarza H4196. (Ps118_27 tłum. AI)
L03 Ps118_27 Pan jest Bogiem: niech nas oświeci! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów ołtarza. (Ps118_27 BT_4)
L04 Ps118_27 Pan H3068 jest Bogiem H410: niech nas oświeci H215! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów H7161 ołtarza H4196. (Ps118_27 BT_4)
L05 Ps118_27 'el <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•<ja>•'er <La>•nu 'is•ru- chag ba•'a•wo•<Tim>; 'ad- kar•<Not>, ham•miz•<Be>•ach.
L06 Ps118_27 אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Ps118_27 Bóg [jest] Jahwe i oświecił nas; zwiążcie ofiarę świąteczną powrozami aż do rogów ołtarza.
L08 Ps118_27 אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַ/יָּ֪אֶר לָ֥/נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּ/עֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Ps118_27 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps118_27 ´ël yhwh(´ädönäy) wayy亴er läºnû ´isrû- Hag Ba`ábötîm `ad- qarnôt hammizBëªH
L11 Ps118_27 H0410 H3068 H0216 H0000 H0631 H2282 H5688 H5704 H7161 H4196
L12 Ps118_27 God [is] the LORD light bind the sacrifice with cords against [even] unto the horns of the altar
L13 Ps118_27 'el Yah·weh vai·Ya·'er La·nu is·ru- chag ba·'a·vo·Tim; ad- kar·Not, ham·miz·Be·ach.
L14 Ps118_27 אֵל יְהֹוָה אוֹר אָסַר חַג עֲבֹת עַד קֶרֶן מִזְבֵּחַ
L15 Ps118_27 ('El) (Jah)·we (Or) 'a·(Sar) (Chag) 'a·(Wot) ('Ad) (Ke)·ren miz·(Be)·ach
L16 Ps118_27 ’ēl JHWH ’ôr ’āsar ḥag̱ ‘ᵃ̆ḇōṯ ‘aḏ qéren mizbēᵃḥ
L17 Ps118_27 ’ēl jhwh ’ôr ’āsar ḥag ‘ăbōt ‘ad qeren mizbēaḥ
L18 Ps118_27 God [is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar. (Ps118_27 KJV)
L19 Ps118_27 27 God <0410> is the LORD <03068>, which hath shewed us light <0215> (08686): bind <0631> (08798) the sacrifice <02282> with cords <05688>, even unto the horns <07161> of the altar <04196>. (Ps118_27 KJV)
L20 Ps118_27 193/248 4248/6220 65/122 4745/6521 56/69 46/62 15/24 978/1259 46/76 351/399
L21 Ps118_27 Ps118_27_1 Ps118_27_2 Ps118_27_3 Ps118_27_4 Ps118_27_5 Ps118_27_6 Ps118_27_7 Ps118_27_8 Ps118_27_9 Ps118_27_10
 
L01 Ps118_28 Mój Boże, Ty [jesteś], i będę Ci dziękował; mój Boże, będę Cię wywyższał. (Ps118_28 tłum. AI)
L02 Ps118_28 Mój Boże H410, Ty [jesteś H859], i będę Ci dziękował H3034; mój Boże H430, będę Cię wywyższał H7311. (Ps118_28 tłum. AI)
L03 Ps118_28 Jesteś moim Bogiem, chcę Ci dziękować: Boże mój, chcę Ciebie wywyższać. (Ps118_28 BT_4)
L04 Ps118_28 Jesteś Ty H859 moim Bogiem H410, chcę Ci dziękować H3034; Boże H430 mój, chcę Ciebie wywyższać H7311. (Ps118_28 BT_4)
L05 Ps118_28 'e•<Li> 'at•<Ta> we•'o•<De>•ka; 'e•lo•<Hai>, 'a•rom•<Me>•ka.
L06 Ps118_28 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
L07 Ps118_28 Mój Boże, Ty [jesteś], i będę Ci dziękował; mój Boże, będę Cię wywyższał.
L08 Ps118_28 אֵלִ֣/י אַתָּ֣ה וְ/אוֹדֶ֑/ךָּ אֱ֝לֹהַ֗/י אֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ׃
L09 Ps118_28 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVoi1cs/Sp2msCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps118_28 ´ëlî ´aTTâ wü´ôdeºKKä ´élöhay ´árômümeºKKä
L11 Ps118_28 H0410 H0859 H3034 H0430 H7311
L12 Ps118_28 Thou [art] my God and I and I will praise thee [thou art] my God I will exalt
L13 Ps118_28 'e·Li 'at·Tah ve·'o·De·ka; 'e·lo·Hai, 'a·rom·Me·ka.
L14 Ps118_28 אֵל אַתָּה יָדָה אֱלֹהִים רוּם
L15 Ps118_28 ('El) 'at·(Ta) ja·(Da) E·lo·(Him) (Rum)
L16 Ps118_28 ’ēl ’attā(h) jāḏā(h) ’ᵉ̆lōhîm rûm
L17 Ps118_28 ’ēl ’attāh jādāh ’ĕlōhîm rûm
L18 Ps118_28 Thou [art] my God, and I will praise thee: [thou art] my God, I will exalt thee. (Ps118_28 KJV)
L19 Ps118_28 28 Thou art my God <0410>, and I will praise <03034> (08686) thee: thou art my God <0430>, I will exalt <07311> (08787) thee. (Ps118_28 KJV)
L20 Ps118_28 194/248 741/1080 87/114 2131/2597 123/185
L21 Ps118_28 Ps118_28_1 Ps118_28_2 Ps118_28_3 Ps118_28_4 Ps118_28_5
 
L01 Ps118_29 Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps118_29 tłum. AI)
L02 Ps118_29 Dziękujcie H3034 Jahwe H3068, bo H3588 [jest] dobry H2896, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps118_29 tłum. AI)
L03 Ps118_29 Wysławiajcie Pana, bo dobry; bo łaska Jego na wieki. (Ps118_29 BT_4)
L04 Ps118_29 Wysławiajcie H3034 Pana H3068, bo H3588 dobry H2896; bo łaska H2617 Jego na wieki H5769. (Ps118_29 BT_4)
L05 Ps118_29 ho•<Du> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ki- <Tow>; ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 Ps118_29 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 Ps118_29 Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość.
L08 Ps118_29 הוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 Ps118_29 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps118_29 hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî- †ôb Kî lü`ôläm HasDô
L11 Ps118_29 H3034 H3068 H3588 H2896 H3588 H5769 H2617
L12 Ps118_29 O give thanks unto the LORD for for [he is] good for [endureth] for ever for his mercy
L13 Ps118_29 ho·Du Yah·weh ki- Tov; ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 Ps118_29 יָדָה יְהֹוָה כִּי טוֹב כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 Ps118_29 ja·(Da) (Jah)·we (Ki) (Tow) (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 Ps118_29 jāḏā(h) JHWH kî ṭôḇ kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 Ps118_29 jādāh jhwh kî ṭôb kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 Ps118_29 O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever. (Ps118_29 KJV)
L19 Ps118_29 29 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good <02896>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps118_29 KJV)
L20 Ps118_29 88/114 4249/6220 2866/4478 336/561 2867/4478 247/438 160/243
L21 Ps118_29 Ps118_29_1 Ps118_29_2 Ps118_29_3 Ps118_29_4 Ps118_29_5 Ps118_29_6 Ps118_29_7