Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 114 / 1 - 8

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps113 Ps115
L01 Ps114_1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka, (Ps114_1 tłum. AI)
L02 Ps114_1 Gdy wychodził H3318 Izrael H3478 z Egiptu H4714, dom H1004 Jakuba H3290 spośród ludu H5971 obcego języka H3937, (Ps114_1 tłum. AI)
L03 Ps114_1 Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba - od ludu obcego, (Ps114_1 BT_4)
L04 Ps114_1 Alleluja H1984 H3050. Gdy Izrael H3478 wychodził H3318 z H4480 Egiptu H4714, dom H1004 Jakuba H3290 – od ludu H5971 obcego H3937, (Ps114_1 BT_4)
L05 Ps114_1 be•<cet> <jis>•ra•'el mi•mic•<Ra>•jim; bet ja•'a•<Kow>, me•'<Am> lo•'<Ez>.
L06 Ps114_1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
L07 Ps114_1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka,
L08 Ps114_1 בְּ/צֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִ/מִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵ/עַ֥ם לֹעֵֽז׃
L09 Ps114_1 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps114_1 Bücë´t yiSrä´ël mimmicräºyim Bêt ya`áqöb më`am lö`ëz
L11 Ps114_1 H3318 H3478 H4714 H1004 H3290 H5971 H3937
L12 Ps114_1 went out When Israel of Egypt the house of Jacob from a people of strange language
L13 Ps114_1 be·Tzet Yis·ra·'el mi·mitz·Ra·yim; beit ya·'a·Ko, me·'Am lo·'Ez.
L14 Ps114_1 יָצָא יִשְׂרָאֵל מִצְרַיִם בַּיִת יַעֲקֹב עַם לָעַז
L15 Ps114_1 ja·(Ca) jis·ra·'(El) mic·(Ra)·jim (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ('Am) la·('Az)
L16 Ps114_1 jāṣā(’) jiśrā’ēl miṣrájim bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ‘am lā‘az
L17 Ps114_1 jāṣā’ jiśrā’ēl miṣrajim bajit ja‘ăqōb ‘am lā‘az
L18 Ps114_1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; (Ps114_1 KJV)
L19 Ps114_1 1 When Israel <03478> went out <03318> (08800) of Egypt <04714>, the house <01004> of Jacob <03290> from a people <05971> of strange language <03937> (08802); (Ps114_1 KJV)
L20 Ps114_1 794/1060 1964/2505 410/614 1449/2052 250/349 1321/1866 1/1
L21 Ps114_1 Ps114_1_1 Ps114_1_2 Ps114_1_3 Ps114_1_4 Ps114_1_5 Ps114_1_6 Ps114_1_7
 
L01 Ps114_2 stał się Juda Jego świętością, Izrael Jego królestwem. (Ps114_2 tłum. AI)
L02 Ps114_2 stał się H1961 Juda H3063 Jego świętością H6944, Izrael H3478 Jego królestwem H4475. (Ps114_2 tłum. AI)
L03 Ps114_2 przybytkiem jego stał się Juda, Izrael jego królestwem. (Ps114_2 BT_4)
L04 Ps114_2 przybytkiem H6944 jego stał się H1961 Juda H3063, Izrael H3478 jego królestwem H4475. (Ps114_2 BT_4)
L05 Ps114_2 ha•je•<Ta> je•hu•<Da> le•ka•de•<szo>; jis•ra•'<El>, mam•sze•lo•<Taw>.
L06 Ps114_2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
L07 Ps114_2 stał się Juda Jego świętością, Izrael Jego królestwem.
L08 Ps114_2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְ/קָדְשׁ֑/וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו׃
L09 Ps114_2 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps114_2 häytâ yühûdâ lüqodšô yiSrä´ël mamšülôtäyw
L11 Ps114_2 H1961 H3063 H6944 H3478 H4475
L12 Ps114_2 became Judah was his sanctuary [and] Israel his dominion
L13 Ps114_2 ha·ye·Tah ye·hu·Dah le·ka·de·Sho; Yis·ra·'El, mam·she·lo·Tav.
L14 Ps114_2 הָיָה יְהוּדָה קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל מֶמְשָׁלָה
L15 Ps114_2 ha·(Ja) je·hu·(Da) (Ko)·desz jis·ra·'(El) mem·sza·(La)
L16 Ps114_2 hājā(h) jᵉhûḏā(h) qṓḏeš jiśrā’ēl memšālā(h)
L17 Ps114_2 hājāh jehûdāh qōdeš jiśrā’ēl memšālāh
L18 Ps114_2 Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion. (Ps114_2 KJV)
L19 Ps114_2 2 Judah <03063> was his sanctuary <06944>, and Israel <03478> his dominion <04475>. (Ps114_2 KJV)
L20 Ps114_2 2404/3546 519/818 338/463 1965/2505 6/14
L21 Ps114_2 Ps114_2_1 Ps114_2_2 Ps114_2_3 Ps114_2_4 Ps114_2_5
 
L01 Ps114_3 Morze ujrzało i uciekło, Jordan zawrócił wstecz. (Ps114_3 tłum. AI)
L02 Ps114_3 Morze H3220 ujrzało H7200 i uciekło H5127, Jordan H3383 zawrócił H5437 wstecz H268. (Ps114_3 tłum. AI)
L03 Ps114_3 Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił. (Ps114_3 BT_4)
L04 Ps114_3 Ujrzało H7200 morze H3220 i uciekło H5127, Jordan H3383 bieg swój odwrócił H5437 H268. (Ps114_3 BT_4)
L05 Ps114_3 hai•<jam> <Ra>•'a wai•ja•<Nos>; hai•jar•<Den>, jis•<So> le•'a•<Chor>.
L06 Ps114_3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
L07 Ps114_3 Morze ujrzało i uciekło, Jordan zawrócił wstecz.
L08 Ps114_3 הַ/יָּ֣ם רָ֭אָה וַ/יָּנֹ֑ס הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְ/אָחֽוֹר׃
L09 Ps114_3 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps114_3 hayyäm rä´â wayyänös hayyarDën yissöb lü´äHôr
L11 Ps114_3 H3220 H7200 H5127 H3383 H5437 H0268
L12 Ps114_3 The sea saw [it] and fled Jordan was driven back
L13 Ps114_3 hai·Yam Ra·'ah vai·ya·Nos; hai·yar·Den, yis·So le·'a·Chor.
L14 Ps114_3 יָם רָאָה נוּס יַרְדֵּן סָבַב אָחוֹר
L15 Ps114_3 (Jam) ra·('A) (Nus) jar·(Den) sa·(Waw) a·(Chor)
L16 Ps114_3 jām rā’ā(h) nûs jardēn sāḇaḇ ’āḥôr
L17 Ps114_3 jām rā’āh nûs jardēn sābab ’āḥôr
L18 Ps114_3 The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back. (Ps114_3 KJV)
L19 Ps114_3 3 The sea <03220> saw <07200> (08804) it, and fled <05127> (08799): Jordan <03383> was driven <05437> (08735) back <0268>. (Ps114_3 KJV)
L20 Ps114_3 229/396 891/1296 119/158 174/181 112/156 19/41
L21 Ps114_3 Ps114_3_1 Ps114_3_2 Ps114_3_3 Ps114_3_4 Ps114_3_5 Ps114_3_6
 
L01 Ps114_4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta owiec. (Ps114_4 tłum. AI)
L02 Ps114_4 Góry H2022 skakały H7540 jak barany H352, pagórki H1389 jak jagnięta H1121 owiec H6629. (Ps114_4 tłum. AI)
L03 Ps114_4 Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta. (Ps114_4 BT_4)
L04 Ps114_4 Góry H2022 skakały H7540 jak barany H352, pagórki H1389 – niby jagnięta H1121 H6629. (Ps114_4 BT_4)
L05 Ps114_4 <He>•ha•rim ra•ke•<Du> che•'e•<Lim>; ge•wa•'ot, kiw•ne- <con>.
L06 Ps114_4 הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃
L07 Ps114_4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta owiec.
L08 Ps114_4 הֶֽ֭/הָרִים רָקְד֣וּ כְ/אֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּ/בְנֵי־ צֹֽאן׃
L09 Ps114_4 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps114_4 he|härîm räqdû kü´êlîm Gübä`ôt Kibnê- cö´n
L11 Ps114_4 H2022 H7540 H0352 H1389 H1121 H6629
L12 Ps114_4 The mountains skipped like rams [and] the little hills afflicted cattle
L13 Ps114_4 He·ha·rim ra·ke·Du che·'ei·Lim; ge·va·'ot, kiv·nei- Tzon.
L14 Ps114_4 הַר רָקַד אַיִל גִּבְעָה בֵּן צֹאן
L15 Ps114_4 (Har) ra·(Kad) '(A)·jil giw·('A) (Ben) (Con)
L16 Ps114_4 har rāqaḏ ’ájil giḇ‘ā(h) bēn ṣō(’)n
L17 Ps114_4 har rāqad ’ajil gib‘āh bēn ṣō’n
L18 Ps114_4 The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs. (Ps114_4 KJV)
L19 Ps114_4 4 The mountains <02022> skipped <07540> (08804) like rams <0352>, and the little hills <01389> like lambs <01121> <06629>. (Ps114_4 KJV)
L20 Ps114_4 352/546 4/9 132/172 27/71 4207/4921 195/274
L21 Ps114_4 Ps114_4_1 Ps114_4_2 Ps114_4_3 Ps114_4_4 Ps114_4_5 Ps114_4_6
 
L01 Ps114_5 Co ci [jest], morze, że uciekasz? Jordanie, zawracasz wstecz? (Ps114_5 tłum. AI)
L02 Ps114_5 Co H4100 ci [jest], morze H3220, że H3588 uciekasz H5127? Jordanie H3383, zawracasz H5437 wstecz H268? (Ps114_5 tłum. AI)
L03 Ps114_5 Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz? (Ps114_5 BT_4)
L04 Ps114_5 Cóż ci jest H4100, morze H3220, że uciekasz H5127? Czemu, Jordanie H3383, bieg swój odwracasz H5437 H268? (Ps114_5 BT_4)
L05 Ps114_5 mah- le•<Cha> <Hai>•jom ki ta•<Nus>; hai•jar•<Den>, tis•<So> le•'a•<Chor>.
L06 Ps114_5 מַה־ לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
L07 Ps114_5 Co ci [jest], morze, że uciekasz? Jordanie, zawracasz wstecz?
L08 Ps114_5 מַה־ לְּ/ךָ֣ הַ֭/יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְ/אָחֽוֹר׃
L09 Ps114_5 HTiPartykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps114_5 mà- llükä hayyäm Kî tänûs hayyarDën Tissöb lü´äHôr
L11 Ps114_5 H4100 H0000 H3220 H3588 H5127 H3383 H5437 H0268
L12 Ps114_5 What What [ailed] thee O thou sea for that thou fleddest ? thou Jordan [that] thou wast driven O
L13 Ps114_5 mah- le·Cha Hai·yom ki ta·Nus; hai·yar·Den, tis·So le·'a·Chor.
L14 Ps114_5 מָה יָם כִּי נוּס יַרְדֵּן סָבַב אָחוֹר
L15 Ps114_5 (Ma) (Jam) (Ki) (Nus) jar·(Den) sa·(Waw) a·(Chor)
L16 Ps114_5 mā(h) jām kî nûs jardēn sāḇaḇ ’āḥôr
L17 Ps114_5 māh jām kî nûs jardēn sābab ’āḥôr
L18 Ps114_5 What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back? (Ps114_5 KJV)
L19 Ps114_5 5 What ailed thee, O thou sea <03220>, that thou fleddest <05127> (08799)? thou Jordan <03383>, that thou wast driven <05437> (08735) back <0268>? (Ps114_5 KJV)
L20 Ps114_5 507/744 4727/6521 230/396 2847/4478 120/158 175/181 113/156 20/41
L21 Ps114_5 Ps114_5_1 Ps114_5_2 Ps114_5_3 Ps114_5_4 Ps114_5_5 Ps114_5_6 Ps114_5_7 Ps114_5_8
 
L01 Ps114_6 Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki jak jagnięta owiec? (Ps114_6 tłum. AI)
L02 Ps114_6 Góry H2022, czemu skaczecie H7540 jak barany H352, pagórki H1389 jak jagnięta H1121 owiec H6629? (Ps114_6 tłum. AI)
L03 Ps114_6 Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki - niby jagnięta? (Ps114_6 BT_4)
L04 Ps114_6 Góry H2022, czemu skaczecie H7540 jak barany H352, pagórki H1389 – niby jagnięta H1121 H6629? (Ps114_6 BT_4)
L05 Ps114_6 <He>•ha•rim tir•ke•<Du> che•'e•<Lim>; ge•wa•'ot, kiw•ne- <con>.
L06 Ps114_6 הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃
L07 Ps114_6 Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki jak jagnięta owiec?
L08 Ps114_6 הֶֽ֭/הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְ/אֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּ/בְנֵי־ צֹֽאן׃
L09 Ps114_6 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps114_6 he|härîm Tirqüdû kü´êlîm Gübä`ôt Kibnê- cö´n
L11 Ps114_6 H2022 H7540 H0352 H1389 H1121 H6629
L12 Ps114_6 Ye mountains [that] ye skipped like rams [and] ye little hills afflicted cattle
L13 Ps114_6 He·ha·rim tir·ke·Du che·'ei·Lim; ge·va·'ot, kiv·nei- Tzon.
L14 Ps114_6 הַר רָקַד אַיִל גִּבְעָה בֵּן צֹאן
L15 Ps114_6 (Har) ra·(Kad) '(A)·jil giw·('A) (Ben) (Con)
L16 Ps114_6 har rāqaḏ ’ájil giḇ‘ā(h) bēn ṣō(’)n
L17 Ps114_6 har rāqad ’ajil gib‘āh bēn ṣō’n
L18 Ps114_6 Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs? (Ps114_6 KJV)
L19 Ps114_6 6 Ye mountains <02022>, that ye skipped <07540> (08799) like rams <0352>; and ye little hills <01389>, like lambs <01121> <06629>? (Ps114_6 KJV)
L20 Ps114_6 353/546 5/9 133/172 28/71 4208/4921 196/274
L21 Ps114_6 Ps114_6_1 Ps114_6_2 Ps114_6_3 Ps114_6_4 Ps114_6_5 Ps114_6_6
 
L01 Ps114_7 Przed obliczem Pana zadrżyj, ziemio, przed obliczem Boga Jakuba, (Ps114_7 tłum. AI)
L02 Ps114_7 Przed obliczem H6440 Pana H113 zadrżyj H2342, ziemio H776, przed obliczem H6440 Boga H433 Jakuba H3290, (Ps114_7 tłum. AI)
L03 Ps114_7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakubowego, (Ps114_7 BT_4)
L04 Ps114_7 Zadrżyj H2342, ziemio H776, przed obliczem H6440 Pana H113 całej ziemi, przed obliczem H6440 Boga H433 Jakubowego H3290, (Ps114_7 BT_4)
L05 Ps114_7 mil•lif•<Ne> '<A>•don <Chu>•li '<A>•rec; mil•lif•<Ne>, e•<Lo>•a ja•'a•<Kow>.
L06 Ps114_7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
L07 Ps114_7 Przed obliczem Pana zadrżyj, ziemio, przed obliczem Boga Jakuba,
L08 Ps114_7 מִ/לִּ/פְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
L09 Ps114_7 HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps114_7 millipnê ´ädôn Hûºlî ´äºrec millipnê ´élôªh ya`áqöb
L11 Ps114_7 H6440 H0113 H2342 H0776 H6440 H0433 H3290
L12 Ps114_7 at the presence of the Lord Tremble thou earth at the presence of the God of Jacob
L13 Ps114_7 mil·lif·Nei 'A·don Chu·li 'A·retz; mil·lif·Nei, e·Lo·ah ya·'a·Ko.
L14 Ps114_7 פָּנִים אָדוֹן חוּל אֶרֶץ פָּנִים אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב
L15 Ps114_7 pa·(Nim) a·(Don) (Chul) '(E)·rec pa·(Nim) e·(Lo)·a ja·'a·(Kow)
L16 Ps114_7 pānîm ’āḏôn ḥûl ’éreṣ pānîm ’ᵉ̆lôᵃh ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Ps114_7 pānîm ’ādôn ḥûl ’ereṣ pānîm ’ĕlôah ja‘ăqōb
L18 Ps114_7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; (Ps114_7 KJV)
L19 Ps114_7 7 Tremble <02342> (08798), thou earth <0776>, at the presence <06440> of the Lord <0113>, at the presence <06440> of the God <0433> of Jacob <03290>; (Ps114_7 KJV)
L20 Ps114_7 1559/2127 278/324 29/58 1602/2502 1560/2127 49/59 251/349
L21 Ps114_7 Ps114_7_1 Ps114_7_2 Ps114_7_3 Ps114_7_4 Ps114_7_5 Ps114_7_6 Ps114_7_7
 
L01 Ps114_8 który przemienia skałę w jezioro wody, krzemień w źródło wody. (Ps114_8 tłum. AI)
L02 Ps114_8 który przemienia H2015 skałę H6697 w jezioro H98 wody H4325, krzemień H2496 w źródło H4599 wody H4325. (Ps114_8 tłum. AI)
L03 Ps114_8 który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody. (Ps114_8 BT_4)
L04 Ps114_8 który zmienia H2015 opokę H6697 w oazę H98 wody H4325, a skałę H2496 w krynicę H4599 wody H4325. (Ps114_8 BT_4)
L05 Ps114_8 ha•ho•fe•<Chi> hac•<cur> 'a•gam- <Ma>•jim; chal•la•<Misz>, le•ma'•je•now- <Ma>•jim.
L06 Ps114_8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־ מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־ מָֽיִם׃
L07 Ps114_8 który przemienia skałę w jezioro wody, krzemień w źródło wody.
L08 Ps114_8 הַ/הֹפְכִ֣י הַ/צּ֣וּר אֲגַם־ מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְ/מַעְיְנ/וֹ־ מָֽיִם׃
L09 Ps114_8 HTd/VqrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps114_8 hahöpkî haccûr ´ágam- mäºyim Hallämîš lüma`yünô- mäºyim
L11 Ps114_8 H2015 H6697 H0098 H4325 H2496 H4599 H4325
L12 Ps114_8 Which turned the rock [into] a standing water the flint into a fountain of waters
L13 Ps114_8 ha·ho·fe·Chi hatz·Tzur a·gam- Ma·yim; chal·la·Mish, le·ma'·ye·nov- Ma·yim.
L14 Ps114_8 הָפַךְ צוּר אֲגַם מַיִם חַלָּמִישׁ מַעְיָן מַיִם
L15 Ps114_8 ha·(Fach) (Cur) 'a·(Gam) (Ma)·jim chal·la·(Misz) ma'·(Jan) (Ma)·jim
L16 Ps114_8 hāp̱aḵ ṣûr ’ᵃ̆g̱am májim ḥallāmîš ma‘jān májim
L17 Ps114_8 hāpak ṣûr ’ăgam majim ḥallāmîš ma‘jān majim
L18 Ps114_8 Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters. (Ps114_8 KJV)
L19 Ps114_8 8 Which turned <02015> (08802) the rock <06697> into a standing <098> water <04325>, the flint <02496> into a fountain <04599> of waters <04325>. (Ps114_8 KJV)
L20 Ps114_8 63/94 59/77 4/9 391/579 4/5 14/23 392/579
L21 Ps114_8 Ps114_8_1 Ps114_8_2 Ps114_8_3 Ps114_8_4 Ps114_8_5 Ps114_8_6 Ps114_8_7