| L01 |
Ps113_1 |
Chwalcie Jah! Chwalcie, słudzy Jahwe, chwalcie — imię Jahwe. (Ps113_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_1 |
Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Chwalcie H1984, słudzy H5650 Jahwe H3068 , chwalcie H1984 — imię H8034 Jahwe H3068. (Ps113_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_1 |
Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana: (Ps113_1 BT_4) |
| L04 |
Ps113_1 |
Alleluja H1984 H3050. Chwalcie H1984, słudzy H5650 Pańscy H3068, chwalcie H1984 imię H8034 Pana H3068. (Ps113_1 BT_4) |
| L05 |
Ps113_1 |
<Hal>•lu |
ja> |
<Hal>•lu |
'aw•<De> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
<Hal>•lu |
'et- |
szem |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps113_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
הַ֭לְלוּ |
עַבְדֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַֽ֝לְלוּ |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps113_1 |
Chwalcie |
Jah! |
Chwalcie, |
słudzy |
Jahwe, |
chwalcie |
— |
imię |
Jahwe. |
| L08 |
Ps113_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
הַ֭לְלוּ |
עַבְדֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַֽ֝לְלוּ |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps113_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps113_1 |
haºlülû |
yäh |
halülû |
`abdê |
yhwh(´ädönäy) |
ha|lülû |
´et- |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps113_1 |
H1984 |
H3050 |
H1984 |
H5650 |
H3068 |
H1984 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
| L12 |
Ps113_1 |
Praise |
ye the LORD |
Praise |
O ye servants |
of the LORD |
praise |
|
the name |
of the LORD |
| L13 |
Ps113_1 |
Hal·lu |
yah |
Hal·lu |
'av·Dei |
Yah·weh; |
Hal·lu |
et- |
shem |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps113_1 |
הָלַל |
יָהּ |
הָלַל |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
הָלַל |
אֵת |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps113_1 |
ha·(Lal) |
(Jah) |
ha·(Lal) |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
ha·(Lal) |
('Et) |
(Szem) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps113_1 |
hālal |
jāh |
hālal |
‘éḇeḏ |
JHWH |
hālal |
’ēṯ |
šēm |
JHWH |
| L17 |
Ps113_1 |
hālal |
jāh |
hālal |
‘ebed |
jhwh |
hālal |
’ēt |
šēm |
jhwh |
| L18 |
Ps113_1 |
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. (Ps113_1 KJV) |
| L19 |
Ps113_1 |
1 Praise <01984> (08761) ye the LORD. <03050>. Praise <01984> (08761), O ye servants <05650> of the LORD <03068>, praise <01984> (08761) the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps113_1 KJV) |
| L20 |
Ps113_1 |
77/165 |
15/48 |
78/165 |
661/797 |
4195/6220 |
79/165 |
8766/11047 |
637/864 |
4196/6220 |
| L21 |
Ps113_1 |
Ps113_1_1 |
Ps113_1_2 |
Ps113_1_3 |
Ps113_1_4 |
Ps113_1_5 |
Ps113_1_6 |
Ps113_1_7 |
Ps113_1_8 |
Ps113_1_9 |
| |
| L01 |
Ps113_2 |
Niech będzie imię Jahwe błogosławione odtąd i aż na wieki. (Ps113_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_2 |
Niech będzie H1961 imię H8034 Jahwe H3068 błogosławione H1288 odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . (Ps113_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_2 |
Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki! (Ps113_2 BT_4) |
| L04 |
Ps113_2 |
Niech imię H8034 Pańskie H3068 będzie H1961 błogosławione H1288 odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769. (Ps113_2 BT_4) |
| L05 |
Ps113_2 |
je•<Hi> |
szem |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•wo•<Rach>; |
me•'at•<Ta>, |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ps113_2 |
יְהִ֤י |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֣ה |
מְבֹרָ֑ךְ |
מֵֽ֝עַתָּ֗ה |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps113_2 |
Niech będzie |
imię |
Jahwe |
błogosławione |
odtąd |
i aż |
na wieki. |
| L08 |
Ps113_2 |
יְהִ֤י |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֣ה |
מְבֹרָ֑ךְ |
מֵֽ֝/עַתָּ֗ה |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps113_2 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps113_2 |
yühî |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
müböräk |
më|`aTTâ |
wü`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Ps113_2 |
H1961 |
H8034 |
H3068 |
H1288 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Ps113_2 |
become |
be the name |
of the LORD |
Blessed |
from this time forth |
and for |
evermore |
| L13 |
Ps113_2 |
ye·Hi |
shem |
Yah·weh |
me·vo·Rach; |
me·'at·Tah, |
ve·'ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Ps113_2 |
הָיָה |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
בָּרַךְ |
עַתָּה |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps113_2 |
ha·(Ja) |
(Szem) |
(Jah)·we |
ba·(Rach) |
'at·(Ta) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps113_2 |
hājā(h) |
šēm |
JHWH |
bāraḵ |
‘attā(h) |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps113_2 |
hājāh |
šēm |
jhwh |
bārak |
‘attāh |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Ps113_2 |
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. (Ps113_2 KJV) |
| L19 |
Ps113_2 |
2 Blessed <01288> (08794) be the name <08034> of the LORD <03068> from this time forth <06258> and for <05704> evermore <05769>. (Ps113_2 KJV) |
| L20 |
Ps113_2 |
2403/3546 |
638/864 |
4197/6220 |
280/330 |
330/431 |
975/1259 |
240/438 |
| L21 |
Ps113_2 |
Ps113_2_1 |
Ps113_2_2 |
Ps113_2_3 |
Ps113_2_4 |
Ps113_2_5 |
Ps113_2_6 |
Ps113_2_7 |
| |
| L01 |
Ps113_3 |
Od wschodu słońca aż do jego zachodu [niech będzie] chwalone imię Jahwe. (Ps113_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_3 |
Od wschodu H4217 słońca H8121 aż do H5704 jego zachodu H3996 [niech będzie] chwalone H1984 imię H8034 Jahwe H3068. (Ps113_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_3 |
Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone! (Ps113_3 BT_4) |
| L04 |
Ps113_3 |
Od wschodu H4217 słońca H8121 aż po zachód H3996 jego niech imię H8034 Pańskie H3068 będzie pochwalone H1984. (Ps113_3 BT_4) |
| L05 |
Ps113_3 |
mi•miz•rach- |
<sze>•mesz |
'ad- |
me•wo•'<O>; |
me•hul•<Lal>, |
szem |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps113_3 |
מִמִּזְרַח־ |
שֶׁ֥מֶשׁ |
עַד־ |
מְבוֹא֑וֹ |
מְ֝הֻלָּ֗ל |
שֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps113_3 |
Od wschodu |
słońca |
aż do |
jego zachodu |
[niech będzie] chwalone |
imię |
Jahwe. |
| L08 |
Ps113_3 |
מִ/מִּזְרַח־ |
שֶׁ֥מֶשׁ |
עַד־ |
מְבוֹא֑/וֹ |
מְ֝הֻלָּ֗ל |
שֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps113_3 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps113_3 |
mimmizraH- |
šeºmeš |
`ad- |
mübô´ô |
mühulläl |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps113_3 |
H4217 |
H8121 |
H5704 |
H3996 |
H1984 |
H8034 |
H3068 |
| L12 |
Ps113_3 |
From the rising |
of the sun |
to its |
unto the going down |
[is] to be praised |
name |
of the same the LORD'S |
| L13 |
Ps113_3 |
mi·miz·rach- |
She·mesh |
ad- |
me·vo·'O; |
me·hul·Lal, |
shem |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps113_3 |
מִזְרָח |
שֶׁמֶשׁ |
עַד |
מָבוֹא |
הָלַל |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps113_3 |
miz·(Rach) |
(Sze)·mesz |
('Ad) |
ma·(Wo) |
ha·(Lal) |
(Szem) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps113_3 |
mizrāḥ |
šémeš |
‘aḏ |
māḇô(’) |
hālal |
šēm |
JHWH |
| L17 |
Ps113_3 |
mizrāḥ |
šemeš |
‘ad |
mābô’ |
hālal |
šēm |
jhwh |
| L18 |
Ps113_3 |
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised. (Ps113_3 KJV) |
| L19 |
Ps113_3 |
3 From the rising <04217> of the sun <08121> unto the going down <03996> of the same the LORD'S <03068> name <08034> is to be praised <01984> (08794). (Ps113_3 KJV) |
| L20 |
Ps113_3 |
61/74 |
68/134 |
976/1259 |
14/23 |
80/165 |
639/864 |
4198/6220 |
| L21 |
Ps113_3 |
Ps113_3_1 |
Ps113_3_2 |
Ps113_3_3 |
Ps113_3_4 |
Ps113_3_5 |
Ps113_3_6 |
Ps113_3_7 |
| |
| L01 |
Ps113_4 |
Wywyższony [jest] ponad wszystkie narody Jahwe; ponad niebiosa [jest] Jego chwała. (Ps113_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_4 |
Wywyższony [jest H7311 ] ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471 Jahwe H3068; ponad H5921 niebiosa [jest H8064 ] Jego chwała H3519 . (Ps113_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_4 |
Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa. (Ps113_4 BT_4) |
| L04 |
Ps113_4 |
Pan H3068 jest wywyższony H7311 ponad H5921 wszystkie H3605 ludy H1471, Jego chwała H3519 sięga ponad H5921 niebiosa H8064. (Ps113_4 BT_4) |
| L05 |
Ps113_4 |
ram |
'al- |
kol- |
go•<jim> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'al |
hasz•sza•<Ma>•jim |
ke•wo•<Do>. |
| L06 |
Ps113_4 |
רָ֖ם |
עַל־ |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם ׀ |
יְהוָ֑ה |
עַ֖ל |
הַשָּׁמַ֣יִם |
כְּבוֹדֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps113_4 |
Wywyższony [jest] |
ponad |
wszystkie |
narody |
Jahwe; |
ponad |
niebiosa [jest] |
Jego chwała. |
| L08 |
Ps113_4 |
רָ֖ם |
עַל־ |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם ׀ |
יְהוָ֑ה |
עַ֖ל |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
כְּבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps113_4 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps113_4 |
räm |
`al- |
Kol- |
Gôyìm |
yhwh(´ädönäy) |
`al |
haššämaºyim |
Kübôdô |
| L11 |
Ps113_4 |
H7311 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H3068 |
H5921 |
H8064 |
H3519 |
| L12 |
Ps113_4 |
[is] high |
above |
all |
above all nations |
The LORD |
is above |
above the heavens |
[and] his glory |
| L13 |
Ps113_4 |
ram |
al- |
kol- |
go·Yim |
Yah·weh; |
'al |
hash·sha·Ma·yim |
ke·vo·Do. |
| L14 |
Ps113_4 |
רוּם |
עַל |
כֹּל |
גּוֹי |
יְהֹוָה |
עַל |
שָׁמַיִם |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps113_4 |
(Rum) |
('Al) |
(Kol) |
(Goj) |
(Jah)·we |
('Al) |
sza·(Ma)·jim |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps113_4 |
rûm |
‘al |
kōl |
gôj |
JHWH |
‘al |
šāmájim |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps113_4 |
rûm |
‘al |
kōl |
gôj |
jhwh |
‘al |
šāmajim |
kābôd |
| L18 |
Ps113_4 |
The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens. (Ps113_4 KJV) |
| L19 |
Ps113_4 |
4 The LORD <03068> is high <07311> (08802) above all nations <01471>, and his glory <03519> above the heavens <08064>. (Ps113_4 KJV) |
| L20 |
Ps113_4 |
121/185 |
3825/5759 |
3826/5415 |
221/555 |
4199/6220 |
3826/5759 |
280/421 |
98/200 |
| L21 |
Ps113_4 |
Ps113_4_1 |
Ps113_4_2 |
Ps113_4_3 |
Ps113_4_4 |
Ps113_4_5 |
Ps113_4_6 |
Ps113_4_7 |
Ps113_4_8 |
| |
| L01 |
Ps113_5 |
Kto [jest] jak Jahwe, nasz Bóg, który wysoko [się wznosi], aby zasiadać, (Ps113_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_5 |
Kto H4310 [jest] jak Jahwe H3068, nasz Bóg H430 , który wysoko [się wznosi H1361 ], aby zasiadać H3427 , (Ps113_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_5 |
Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze, (Ps113_5 BT_4) |
| L04 |
Ps113_5 |
Któż H4310 jak nasz Pan H3068 Bóg H430, co siedzibę ma H3427 w górze H1361, (Ps113_5 BT_4) |
| L05 |
Ps113_5 |
mi |
ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu; |
ham•mag•bi•<Hi> |
la•<sza>•wet. |
| L06 |
Ps113_5 |
מִ֭י |
כַּיהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
הַֽמַּגְבִּיהִ֥י |
לָשָֽׁבֶת׃ |
| L07 |
Ps113_5 |
Kto |
[jest] jak Jahwe, |
nasz Bóg, |
który wysoko [się wznosi], |
aby zasiadać, |
| L08 |
Ps113_5 |
מִ֭י |
כַּ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥י |
לָ/שָֽׁבֶת׃ |
| L09 |
Ps113_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VhrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ps113_5 |
mî |
Kyhwh(Ka´dönäy) |
´élöhêºnû |
ha|mmagBîhî |
läšäºbet |
| L11 |
Ps113_5 |
H4310 |
H3068 |
H0430 |
H1361 |
H3427 |
| L12 |
Ps113_5 |
Who |
Who [is] like unto the LORD |
our God |
on high |
who dwelleth |
| L13 |
Ps113_5 |
mi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
ham·mag·bi·Hi |
la·Sha·vet. |
| L14 |
Ps113_5 |
מִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
גָּבַהּ |
יָשַׁב |
| L15 |
Ps113_5 |
(Mi) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ga·(Wa) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Ps113_5 |
mî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
gāḇah |
jāšaḇ |
| L17 |
Ps113_5 |
mî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
gābah |
jāšab |
| L18 |
Ps113_5 |
Who [is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high, (Ps113_5 KJV) |
| L19 |
Ps113_5 |
5 Who is like unto the LORD <03068> our God <0430>, who dwelleth <03427> (08800) on high <01361> (08688), (Ps113_5 KJV) |
| L20 |
Ps113_5 |
262/422 |
4200/6220 |
2127/2597 |
11/34 |
691/1071 |
| L21 |
Ps113_5 |
Ps113_5_1 |
Ps113_5_2 |
Ps113_5_3 |
Ps113_5_4 |
Ps113_5_5 |
| |
| L01 |
Ps113_6 |
który uniża [się], aby patrzeć na niebiosa i na ziemię? (Ps113_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_6 |
który uniża [się H8213 ], aby patrzeć H7200 na niebiosa H8064 i na ziemię H776 ? (Ps113_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_6 |
co w dół spogląda na niebo i na ziemię? (Ps113_6 BT_4) |
| L04 |
Ps113_6 |
co w dół spogląda H8213 H7200 na niebo H8064 i na ziemię H776? (Ps113_6 BT_4) |
| L05 |
Ps113_6 |
ham•masz•pi•<Li> |
lir•'ot; |
basz•sza•<Ma>•jim |
u•wa•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps113_6 |
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י |
לִרְא֑וֹת |
בַּשָּׁמַ֥יִם |
וּבָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps113_6 |
który uniża [się], |
aby patrzeć |
na niebiosa |
i na ziemię? |
| L08 |
Ps113_6 |
הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥י |
לִ/רְא֑וֹת |
בַּ/שָּׁמַ֥יִם |
וּ/בָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps113_6 |
HTd/VhrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps113_6 |
ha|mmašPîlî |
lir´ôt |
Baššämaºyim |
ûbä´äºrec |
| L11 |
Ps113_6 |
H8213 |
H7200 |
H8064 |
H0776 |
| L12 |
Ps113_6 |
Who humbleth |
[himself] to behold |
[the things that are] in heaven |
and in the earth |
| L13 |
Ps113_6 |
ham·mash·pi·Li |
lir·'ot; |
bash·sha·Ma·yim |
u·va·'A·retz. |
| L14 |
Ps113_6 |
שָׁפֵל |
רָאָה |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps113_6 |
sza·(Fel) |
ra·('A) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps113_6 |
šāp̱ēl |
rā’ā(h) |
šāmájim |
’éreṣ |
| L17 |
Ps113_6 |
šāpēl |
rā’āh |
šāmajim |
’ereṣ |
| L18 |
Ps113_6 |
Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth! (Ps113_6 KJV) |
| L19 |
Ps113_6 |
6 Who humbleth <08213> (08688) himself to behold <07200> (08800) the things that are in heaven <08064>, and in the earth <0776>! (Ps113_6 KJV) |
| L20 |
Ps113_6 |
7/29 |
890/1296 |
281/421 |
1601/2502 |
| L21 |
Ps113_6 |
Ps113_6_1 |
Ps113_6_2 |
Ps113_6_3 |
Ps113_6_4 |
| |
| L01 |
Ps113_7 |
Podnoszący z prochu biednego, ze śmietniska wywyższa ubogiego, (Ps113_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_7 |
Podnoszący H6965 z prochu H6083 biednego H1800 , ze śmietniska H830 wywyższa H7311 ubogiego H34 , (Ps113_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_7 |
Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego, (Ps113_7 BT_4) |
| L04 |
Ps113_7 |
Podnosi H6965 nędzarza H1800 z prochu H6083, a dźwiga H7311 z gnoju H830 ubogiego H34, (Ps113_7 BT_4) |
| L05 |
Ps113_7 |
me•ki•<Mi> |
me•'a•<Far> |
<Dal>; |
me•'asz•<Pot>, |
ja•<Rim> |
ew•<jon>. |
| L06 |
Ps113_7 |
מְקִֽימִ֣י |
מֵעָפָ֣ר |
דָּ֑ל |
מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת |
יָרִ֥ים |
אֶבְיֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps113_7 |
Podnoszący |
z prochu |
biednego, |
ze śmietniska |
wywyższa |
ubogiego, |
| L08 |
Ps113_7 |
מְקִֽימִ֣י |
מֵ/עָפָ֣ר |
דָּ֑ל |
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת |
יָרִ֥ים |
אֶבְיֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps113_7 |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps113_7 |
müqî|mî |
më`äpär |
Däl |
më|´ašPöt |
yärîm |
´ebyôn |
| L11 |
Ps113_7 |
H6965 |
H6083 |
H1800 |
H0830 |
H7311 |
H0034 |
| L12 |
Ps113_7 |
He raiseth up |
out of the dust |
the poor |
out of the dunghill |
[and] lifteth |
the needy |
| L13 |
Ps113_7 |
me·ki·Mi |
me·'a·Far |
Dal; |
me·'ash·Pot, |
ya·Rim |
ev·Yon. |
| L14 |
Ps113_7 |
קוּם |
עָפָר |
דַּל |
אַשְׁפֹּת |
רוּם |
אֶבְיוֹן |
| L15 |
Ps113_7 |
(Kum) |
'a·(Far) |
(Dal) |
'asz·(Pot) |
(Rum) |
ew·(Jon) |
| L16 |
Ps113_7 |
qûm |
‘āp̱ār |
dal |
’ašpōṯ |
rûm |
’eḇjôn |
| L17 |
Ps113_7 |
qûm |
‘āpār |
dal |
’ašpōt |
rûm |
’ebjôn |
| L18 |
Ps113_7 |
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill; (Ps113_7 KJV) |
| L19 |
Ps113_7 |
7 He raiseth up <06965> (08688) the poor <01800> out of the dust <06083>, and lifteth <07311> (08686) the needy <034> out of the dunghill <0830>; (Ps113_7 KJV) |
| L20 |
Ps113_7 |
475/627 |
77/110 |
20/47 |
6/7 |
122/185 |
38/61 |
| L21 |
Ps113_7 |
Ps113_7_1 |
Ps113_7_2 |
Ps113_7_3 |
Ps113_7_4 |
Ps113_7_5 |
Ps113_7_6 |
| |
| L01 |
Ps113_8 |
aby posadzić [go] z książętami, z książętami swojego ludu. (Ps113_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_8 |
aby posadzić [go H3427] z H5973 książętami H5081 , z H5973 książętami H5081 swojego ludu H5971 . (Ps113_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_8 |
by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu, (Ps113_8 BT_4) |
| L04 |
Ps113_8 |
by go posadzić H3427 wśród H5973 książąt H5081, wśród H5973 książąt H5081 swojego ludu H5971, (Ps113_8 BT_4) |
| L05 |
Ps113_8 |
le•ho•szi•<wi> |
'im- |
ne•di•<wim>; |
'<Im>, |
ne•di•<we> |
am•<Mo>. |
| L06 |
Ps113_8 |
לְהוֹשִׁיבִ֥י |
עִם־ |
נְדִיבִ֑ים |
עִ֝֗ם |
נְדִיבֵ֥י |
עַמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps113_8 |
aby posadzić [go] |
z |
książętami, |
z |
książętami |
swojego ludu. |
| L08 |
Ps113_8 |
לְ/הוֹשִׁיבִ֥י |
עִם־ |
נְדִיבִ֑ים |
עִ֝֗ם |
נְדִיבֵ֥י |
עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps113_8 |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps113_8 |
lühôšîbî |
`im- |
nüdîbîm |
`ìm |
nüdîbê |
`ammô |
| L11 |
Ps113_8 |
H3427 |
H5973 |
H5081 |
H5973 |
H5081 |
H5971 |
| L12 |
Ps113_8 |
That he may set |
with |
[him] with princes |
With |
[even] with the princes |
of his people |
| L13 |
Ps113_8 |
le·ho·shi·Vi |
im- |
ne·di·Vim; |
'Im, |
ne·di·Vei |
am·Mo. |
| L14 |
Ps113_8 |
יָשַׁב |
עִם |
נָדִיב |
עִם |
נָדִיב |
עַם |
| L15 |
Ps113_8 |
ja·(Szaw) |
('Im) |
na·(Diw) |
('Im) |
na·(Diw) |
('Am) |
| L16 |
Ps113_8 |
jāšaḇ |
‘im |
nāḏîḇ |
‘im |
nāḏîḇ |
‘am |
| L17 |
Ps113_8 |
jāšab |
‘im |
nādîb |
‘im |
nādîb |
‘am |
| L18 |
Ps113_8 |
That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people. (Ps113_8 KJV) |
| L19 |
Ps113_8 |
8 That he may set <03427> (08687) him with princes <05081>, even with the princes <05081> of his people <05971>. (Ps113_8 KJV) |
| L20 |
Ps113_8 |
692/1071 |
933/1043 |
14/29 |
934/1043 |
15/29 |
1320/1866 |
| L21 |
Ps113_8 |
Ps113_8_1 |
Ps113_8_2 |
Ps113_8_3 |
Ps113_8_4 |
Ps113_8_5 |
Ps113_8_6 |
| |
| L01 |
Ps113_9 |
Osadzający bezpłodną w domu [jako] matkę synów, radosną. Chwalcie Jah! (Ps113_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_9 |
Osadzający H3427 bezpłodną H6135 w domu [jako H1004 ] matkę H517 synów H1121 , radosną H8056 . Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps113_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_9 |
Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. <Alleluja>. (Ps113_9 BT_4) |
| L04 |
Ps113_9 |
Ten, co niepłodnej H6135 każe mieszkać H3427 w domu H1004 jako pełnej radości H8056 matce H517 synów H1121. Alleluja H1984 H3050. (Ps113_9 BT_4) |
| L05 |
Ps113_9 |
mo•szi•<wi> |
'a•<Ke>•ret |
hab•<Ba>•jit, |
'em- |
hab•ba•<Nim> |
se•me•<Cha>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps113_9 |
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ |
עֲקֶ֬רֶת |
הַבַּ֗יִת |
אֵֽם־ |
הַבָּנִ֥ים |
שְׂמֵחָ֗ה |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps113_9 |
Osadzający |
bezpłodną |
w domu [jako] |
matkę |
synów, |
radosną. |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps113_9 |
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ |
עֲקֶ֬רֶת |
הַ/בַּ֗יִת |
אֵֽם־ |
הַ/בָּנִ֥ים |
שְׂמֵחָ֗ה |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps113_9 |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps113_9 |
mô|šîbî |
`áqeºret |
haBBaºyit |
´ë|m- |
haBBänîm |
SümëHâ |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps113_9 |
H3427 |
H6135 |
H1004 |
H0517 |
H1121 |
H8056 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps113_9 |
to keep |
He maketh the barren woman |
house |
mother |
of children |
[and to be] a joyful |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps113_9 |
mo·shi·Vi |
'a·Ke·ret |
hab·Ba·yit, |
em- |
hab·ba·Nim |
se·me·Chah, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps113_9 |
יָשַׁב |
עָקָר |
בַּיִת |
אֵם |
בֵּן |
שָׂמֵחַ |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps113_9 |
ja·(Szaw) |
'a·(Kar) |
(Ba)·jit |
('Em) |
(Ben) |
sa·(Me)·ach |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps113_9 |
jāšaḇ |
‘āqār |
bájiṯ |
’ēm |
bēn |
śāmēᵃḥ |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps113_9 |
jāšab |
‘āqār |
bajit |
’ēm |
bēn |
śāmēaḥ |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps113_9 |
He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD. (Ps113_9 KJV) |
| L19 |
Ps113_9 |
9 He maketh the barren woman <06135> to keep <03427> (08688) house <01004>, and to be a joyful <08056> mother <0517> of children <01121>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps113_9 KJV) |
| L20 |
Ps113_9 |
693/1071 |
11/12 |
1448/2052 |
162/220 |
4206/4921 |
14/27 |
81/165 |
16/48 |
| L21 |
Ps113_9 |
Ps113_9_1 |
Ps113_9_2 |
Ps113_9_3 |
Ps113_9_4 |
Ps113_9_5 |
Ps113_9_6 |
Ps113_9_7 |
Ps113_9_8 |
| |