| L01 |
Ps112_1 |
Chwalcie Jah! Szczęśliwy [jest] człowiek, który boi się — Jahwe, w Jego przykazaniach ma upodobanie wielkie. (Ps112_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_1 |
Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Szczęśliwy [jest H835 ] człowiek H376 , który boi się H3372 — Jahwe H3068 , w Jego przykazaniach H4687 ma upodobanie H2654 wielkie H3966 . (Ps112_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_1 |
Alleluja. Szczęśliwy mąż, który się boi Pana i wielkie upodobanie ma w Jego przykazaniach. (Ps112_1 BT_4) |
| L04 |
Ps112_1 |
Alleluja H1984 H3050. Szczęśliwy H835 mąż H376, który się boi H3373 Pana H3068 i wielkie H3966 upodobanie H2654 ma w Jego przykazaniach H4687. (Ps112_1 BT_4) |
| L05 |
Ps112_1 |
<Hal>•lu |
ja> |
'asz•re- |
'isz |
ja•<Re> |
'et- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
be•mic•wo•<Taw>, |
cha•<Fec> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Ps112_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
אַשְׁרֵי־ |
אִ֭ישׁ |
יָרֵ֣א |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו |
חָפֵ֥ץ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Ps112_1 |
Chwalcie |
Jah! |
Szczęśliwy [jest] |
człowiek, |
który boi się |
— |
Jahwe, |
w Jego przykazaniach |
ma upodobanie |
wielkie. |
| L08 |
Ps112_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
אַשְׁרֵי־ |
אִ֭ישׁ |
יָרֵ֣א |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
בְּ֝/מִצְוֹתָ֗י/ו |
חָפֵ֥ץ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Ps112_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps112_1 |
haºlülû |
yäh |
´ašrê- |
´îš |
yärë´ |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Bümicwötäyw |
Häpëc |
mü´öd |
| L11 |
Ps112_1 |
H1984 |
H3050 |
H0835 |
H0376 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H4687 |
H2654 |
H3966 |
| L12 |
Ps112_1 |
Praise |
ye the LORD |
Blessed |
[is] the man |
[that] feareth |
|
the LORD |
in his commandments |
[that] delighteth |
greatly |
| L13 |
Ps112_1 |
Hal·lu |
yah |
ash·rei- |
'ish |
ya·Re |
et- |
Yah·weh; |
be·mitz·vo·Tav, |
cha·Fetz |
me·'Od. |
| L14 |
Ps112_1 |
הָלַל |
יָהּ |
אֶשֶׁר |
אִישׁ |
יָרֵא |
אֵת |
יְהֹוָה |
מִצְוָה |
חָפֵץ |
מְאֹד |
| L15 |
Ps112_1 |
ha·(Lal) |
(Jah) |
('E)·szer |
('Isz) |
ja·(Re) |
('Et) |
(Jah)·we |
mic·(Wa) |
cha·(Fec) |
me·'(Od) |
| L16 |
Ps112_1 |
hālal |
jāh |
’éšer |
’îš |
jārē(’) |
’ēṯ |
JHWH |
miṣwā(h) |
ḥāp̱ēṣ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Ps112_1 |
hālal |
jāh |
’ešer |
’îš |
jārē’ |
’ēt |
jhwh |
miṣwāh |
ḥāpēṣ |
me’ōd |
| L18 |
Ps112_1 |
Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments. (Ps112_1 KJV) |
| L19 |
Ps112_1 |
1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Blessed <0835> is the man <0376> that] feareth <03372> (08804) the LORD <03068>, that delighteth <02654> (08804) greatly <03966> in his commandments <04687>. (Ps112_1 KJV) |
| L20 |
Ps112_1 |
76/165 |
14/48 |
22/45 |
1530/2004 |
227/328 |
8765/11047 |
4193/6220 |
132/178 |
42/75 |
236/300 |
| L21 |
Ps112_1 |
Ps112_1_1 |
Ps112_1_2 |
Ps112_1_3 |
Ps112_1_4 |
Ps112_1_5 |
Ps112_1_6 |
Ps112_1_7 |
Ps112_1_8 |
Ps112_1_9 |
Ps112_1_10 |
| |
| L01 |
Ps112_2 |
Potężne na ziemi będzie jego potomstwo; pokolenie prawych będzie błogosławione. (Ps112_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_2 |
Potężne H1368 na ziemi H776 będzie H1961 jego potomstwo H2233 ; pokolenie H1755 prawych H3477 będzie błogosławione H1288 . (Ps112_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_2 |
Potomstwo jego będzie potężne na ziemi: pokolenie prawych dozna błogosławieństwa. (Ps112_2 BT_4) |
| L04 |
Ps112_2 |
Potomstwo H2233 jego będzie H1961 potężne H1368 na ziemi H776; pokolenie H1755 prawych H3477 dozna błogosławieństwa H1288. (Ps112_2 BT_4) |
| L05 |
Ps112_2 |
gib•<Bor> |
<Ba>•'a•rec |
jih•<je> |
zar•'<O>; |
<Dor> |
je•sza•<Rim> |
je•wo•<Rach>. |
| L06 |
Ps112_2 |
גִּבּ֣וֹר |
בָּ֭אָרֶץ |
יִהְיֶ֣ה |
זַרְע֑וֹ |
דּ֭וֹר |
יְשָׁרִ֣ים |
יְבֹרָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps112_2 |
Potężne |
na ziemi |
będzie |
jego potomstwo; |
pokolenie |
prawych |
będzie błogosławione. |
| L08 |
Ps112_2 |
גִּבּ֣וֹר |
בָּ֭/אָרֶץ |
יִהְיֶ֣ה |
זַרְע֑/וֹ |
דּ֭וֹר |
יְשָׁרִ֣ים |
יְבֹרָֽךְ׃ |
| L09 |
Ps112_2 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps112_2 |
GiBBôr |
Bä´ärec |
yihyè |
zar`ô |
Dôr |
yüšärîm |
yüböräk |
| L11 |
Ps112_2 |
H1368 |
H0776 |
H1961 |
H2233 |
H1755 |
H3477 |
H1288 |
| L12 |
Ps112_2 |
shall be mighty |
upon earth |
become |
His seed |
the generation |
of the upright |
shall be blessed |
| L13 |
Ps112_2 |
gib·Bor |
Ba·'a·retz |
yih·Yeh |
zar·'O; |
Dor |
ye·sha·Rim |
ye·vo·Rach. |
| L14 |
Ps112_2 |
גִּבּוֹר |
אֶרֶץ |
הָיָה |
זֶרַע |
דּוֹר |
יָשָׁר |
בָּרַךְ |
| L15 |
Ps112_2 |
gib·(Bor) |
'(E)·rec |
ha·(Ja) |
(Ze)·ra' |
(Dor) |
ja·(Szar) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Ps112_2 |
gibbôr |
’éreṣ |
hājā(h) |
zéra‘ |
dôr |
jāšār |
bāraḵ |
| L17 |
Ps112_2 |
gibbôr |
’ereṣ |
hājāh |
zera‘ |
dôr |
jāšār |
bārak |
| L18 |
Ps112_2 |
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed. (Ps112_2 KJV) |
| L19 |
Ps112_2 |
2 His seed <02233> shall be mighty <01368> upon earth <0776>: the generation <01755> of the upright <03477> shall be blessed <01288> (08792). (Ps112_2 KJV) |
| L20 |
Ps112_2 |
100/158 |
1600/2502 |
2401/3546 |
166/230 |
120/166 |
76/120 |
279/330 |
| L21 |
Ps112_2 |
Ps112_2_1 |
Ps112_2_2 |
Ps112_2_3 |
Ps112_2_4 |
Ps112_2_5 |
Ps112_2_6 |
Ps112_2_7 |
| |
| L01 |
Ps112_3 |
Majątek i bogactwo [są] w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na zawsze. (Ps112_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_3 |
Majątek H1952 i bogactwo [są H6239 ] w jego domu H1004 , a jego sprawiedliwość H6666 trwa H5975 na zawsze H5703 . (Ps112_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_3 |
Dobrobyt i bogactwo będzie w jego domu, a sprawiedliwość jego przetrwa na zawsze. (Ps112_3 BT_4) |
| L04 |
Ps112_3 |
Dobrobyt H1952 i bogactwo H6239 będzie w jego domu H1004, a sprawiedliwość H6666 jego przetrwa H5975 na zawsze H5703. (Ps112_3 BT_4) |
| L05 |
Ps112_3 |
hon- |
wa•'<O>•szer |
be•we•<To>; |
we•cid•ka•<To>, |
'o•<Me>•det |
la•'<Ad>. |
| L06 |
Ps112_3 |
הוֹן־ |
וָעֹ֥שֶׁר |
בְּבֵית֑וֹ |
וְ֝צִדְקָת֗וֹ |
עֹמֶ֥דֶת |
לָעַֽד׃ |
| L07 |
Ps112_3 |
Majątek |
i bogactwo [są] |
w jego domu, |
a jego sprawiedliwość |
trwa |
na zawsze. |
| L08 |
Ps112_3 |
הוֹן־ |
וָ/עֹ֥שֶׁר |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ |
עֹמֶ֥דֶת |
לָ/עַֽד׃ |
| L09 |
Ps112_3 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps112_3 |
hôn- |
wä`öºšer |
Bübêtô |
wücidqätô |
`ömeºdet |
lä`ad |
| L11 |
Ps112_3 |
H1952 |
H6239 |
H1004 |
H6666 |
H5975 |
H5703 |
| L12 |
Ps112_3 |
Wealth |
and riches |
[shall be] in his house |
and his righteousness |
endureth |
for ever |
| L13 |
Ps112_3 |
hon- |
va·'O·sher |
be·vei·To; |
ve·tzid·ka·To, |
'o·Me·det |
la·'Ad. |
| L14 |
Ps112_3 |
הוֹן |
עֹשֶׁר |
בַּיִת |
צְדָקָה |
עָמַד |
עַד |
| L15 |
Ps112_3 |
(Hon) |
'(O)·szer |
(Ba)·jit |
ce·da·(Ka) |
'a·(Mad) |
('Ad) |
| L16 |
Ps112_3 |
hôn |
‘ṓšer |
bájiṯ |
ṣᵉḏāqā(h) |
‘āmaḏ |
‘aḏ |
| L17 |
Ps112_3 |
hôn |
‘ōšer |
bajit |
ṣedāqāh |
‘āmad |
‘ad |
| L18 |
Ps112_3 |
Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever. (Ps112_3 KJV) |
| L19 |
Ps112_3 |
3 Wealth <01952> and riches <06239> shall be in his house <01004>: and his righteousness <06666> endureth <05975> (08802) for ever <05703>. (Ps112_3 KJV) |
| L20 |
Ps112_3 |
2/26 |
18/37 |
1447/2052 |
56/155 |
351/523 |
29/53 |
| L21 |
Ps112_3 |
Ps112_3_1 |
Ps112_3_2 |
Ps112_3_3 |
Ps112_3_4 |
Ps112_3_5 |
Ps112_3_6 |
| |
| L01 |
Ps112_4 |
Wschodzi w ciemności światło dla prawych; łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy. (Ps112_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_4 |
Wschodzi H2224 w ciemności H2822 światło H216 dla prawych H3477; łaskawy H2587 , miłosierny H7349 i sprawiedliwy H6662 . (Ps112_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_4 |
Wschodzi w ciemności jako światło dla prawych, łagodny, miłosierny i sprawiedliwy. (Ps112_4 BT_4) |
| L04 |
Ps112_4 |
Wschodzi H2224 w ciemności H2822 jako światło H216 dla prawych H3477, łagodny H2587, miłosierny H7349 i sprawiedliwy H6662. (Ps112_4 BT_4) |
| L05 |
Ps112_4 |
za•<Rach> |
ba•<Cho>•szech |
or |
laj•sza•<Rim>; |
chan•<Nun> |
we•ra•<Chum> |
we•cad•<Dik>. |
| L06 |
Ps112_4 |
זָ֘רַ֤ח |
בַּחֹ֣שֶׁךְ |
א֭וֹר |
לַיְשָׁרִ֑ים |
חַנּ֖וּן |
וְרַח֣וּם |
וְצַדִּֽיק׃ |
| L07 |
Ps112_4 |
Wschodzi |
w ciemności |
światło |
dla prawych; |
łaskawy, |
miłosierny |
i sprawiedliwy. |
| L08 |
Ps112_4 |
זָ֘רַ֤ח |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
א֭וֹר |
לַ/יְשָׁרִ֑ים |
חַנּ֖וּן |
וְ/רַח֣וּם |
וְ/צַדִּֽיק׃ |
| L09 |
Ps112_4 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps112_4 |
zäraH |
BaHöºšek |
´ôr |
layüšärîm |
Hannûn |
würaHûm |
wücaDDîq |
| L11 |
Ps112_4 |
H2224 |
H2822 |
H0216 |
H3477 |
H2587 |
H7349 |
H6662 |
| L12 |
Ps112_4 |
there ariseth |
in the darkness |
light |
Unto the upright |
[he is] gracious |
and full of compassion |
and righteous |
| L13 |
Ps112_4 |
za·Rach |
ba·Cho·shech |
or |
lay·sha·Rim; |
chan·Nun |
ve·ra·Chum |
ve·tzad·Dik. |
| L14 |
Ps112_4 |
זָרַח |
חֹשֶׁךְ |
אוֹר |
יָשָׁר |
חַנּוּן |
רַחוּם |
צַדִּיק |
| L15 |
Ps112_4 |
za·(Rach) |
(Cho)·szech |
(Or) |
ja·(Szar) |
chan·(Nun) |
ra·(Chum) |
cad·(Dik) |
| L16 |
Ps112_4 |
zāraḥ |
ḥṓšeḵ |
’ôr |
jāšār |
ḥannûn |
raḥûm |
ṣaddîq |
| L17 |
Ps112_4 |
zāraḥ |
ḥōšek |
’ôr |
jāšār |
ḥannûn |
raḥûm |
ṣaddîq |
| L18 |
Ps112_4 |
Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous. (Ps112_4 KJV) |
| L19 |
Ps112_4 |
4 Unto the upright <03477> there ariseth <02224> (08804) light <0216> in the darkness <02822>: he is gracious <02587>, and full of compassion <07349>, and righteous <06662>. (Ps112_4 KJV) |
| L20 |
Ps112_4 |
10/18 |
46/80 |
64/122 |
77/120 |
9/13 |
10/13 |
74/206 |
| L21 |
Ps112_4 |
Ps112_4_1 |
Ps112_4_2 |
Ps112_4_3 |
Ps112_4_4 |
Ps112_4_5 |
Ps112_4_6 |
Ps112_4_7 |
| |
| L01 |
Ps112_5 |
Dobry [jest] człowiek, który okazuje łaskę i pożycza; prowadzi swoje sprawy sprawiedliwie. (Ps112_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_5 |
Dobry [jest H2896 ] człowiek H376, który okazuje łaskę H2603 i pożycza H3867 ; prowadzi H3557 swoje sprawy H1697 sprawiedliwie H4941 . (Ps112_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_5 |
Dobrze się wiedzie mężowi, który lituje się i pożycza, postępuje w swych sprawach uczciwie. (Ps112_5 BT_4) |
| L04 |
Ps112_5 |
Dobrze H2896 się wiedzie mężowi H376, który lituje się H2603 i pożycza H3867, postępuje H3557 w swych sprawach H1697 uczciwie H4941. (Ps112_5 BT_4) |
| L05 |
Ps112_5 |
tow- |
'isz |
cho•<Nen> |
u•mal•<we>; |
je•chal•<Kel> |
de•wa•<Raw> |
be•misz•<Pat>. |
| L06 |
Ps112_5 |
טֽוֹב־ |
אִ֭ישׁ |
חוֹנֵ֣ן |
וּמַלְוֶ֑ה |
יְכַלְכֵּ֖ל |
דְּבָרָ֣יו |
בְּמִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Ps112_5 |
Dobry [jest] |
człowiek, |
który okazuje łaskę |
i pożycza; |
prowadzi |
swoje sprawy |
sprawiedliwie. |
| L08 |
Ps112_5 |
טֽוֹב־ |
אִ֭ישׁ |
חוֹנֵ֣ן |
וּ/מַלְוֶ֑ה |
יְכַלְכֵּ֖ל |
דְּבָרָ֣י/ו |
בְּ/מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Ps112_5 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVli3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps112_5 |
†ô|b- |
´îš |
Hônën |
ûmalwè |
yükalKël |
Dübäräyw |
BümišPä† |
| L11 |
Ps112_5 |
H2896 |
H0376 |
H2603 |
H3867 |
H3557 |
H1697 |
H4941 |
| L12 |
Ps112_5 |
A good |
man |
sheweth favour |
and lendeth |
he will guide |
his affairs |
with discretion |
| L13 |
Ps112_5 |
tov- |
'ish |
cho·Nen |
u·mal·Veh; |
ye·chal·Kel |
de·va·Rav |
be·mish·Pat. |
| L14 |
Ps112_5 |
טוֹב |
אִישׁ |
חָנַן |
לָוָה |
כּוּל |
דָּבָר |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Ps112_5 |
(Tow) |
('Isz) |
cha·(Nan) |
la·(Wa) |
(Kul) |
da·(War) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Ps112_5 |
ṭôḇ |
’îš |
ḥānan |
lāwā(h) |
kûl |
dāḇār |
mišpāṭ |
| L17 |
Ps112_5 |
ṭôb |
’îš |
ḥānan |
lāwāh |
kûl |
dābār |
mišpāṭ |
| L18 |
Ps112_5 |
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion. (Ps112_5 KJV) |
| L19 |
Ps112_5 |
5 A good <02896> man <0376> sheweth favour <02603> (08802), and lendeth <03867> (08688): he will guide <03557> (08770) his affairs <01697> with discretion <04941>. (Ps112_5 KJV) |
| L20 |
Ps112_5 |
332/561 |
1531/2004 |
53/77 |
14/26 |
26/37 |
933/1428 |
216/419 |
| L21 |
Ps112_5 |
Ps112_5_1 |
Ps112_5_2 |
Ps112_5_3 |
Ps112_5_4 |
Ps112_5_5 |
Ps112_5_6 |
Ps112_5_7 |
| |
| L01 |
Ps112_6 |
Bo na wieki nie zachwieje się; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy. (Ps112_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_6 |
Bo H3588 na wieki H5769 nie H3808 zachwieje się H4131 ; w pamięci H2143 wiecznej H5769 będzie H1961 sprawiedliwy H6662. (Ps112_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_6 |
Na pewno się nie zachwieje; sprawiedliwy będzie w wiecznej pamięci. (Ps112_6 BT_4) |
| L04 |
Ps112_6 |
Na pewno H5769 H3808 się nie zachwieje H4131; sprawiedliwy H6662 będzie H1961 w wiecznej pamięci H2143 H5769. (Ps112_6 BT_4) |
| L05 |
Ps112_6 |
ki- |
le•'o•<Lam> |
lo- |
jim•<Mot>; |
le•<Ze>•cher |
o•<Lam>, |
jih•<je> |
cad•<Dik>. |
| L06 |
Ps112_6 |
כִּֽי־ |
לְעוֹלָ֥ם |
לֹא־ |
יִמּ֑וֹט |
לְזֵ֥כֶר |
ע֝וֹלָ֗ם |
יִהְיֶ֥ה |
צַדִּֽיק׃ |
| L07 |
Ps112_6 |
Bo |
na wieki |
nie |
zachwieje się; |
w pamięci |
wiecznej |
będzie |
sprawiedliwy. |
| L08 |
Ps112_6 |
כִּֽי־ |
לְ/עוֹלָ֥ם |
לֹא־ |
יִמּ֑וֹט |
לְ/זֵ֥כֶר |
ע֝וֹלָ֗ם |
יִהְיֶ֥ה |
צַדִּֽיק׃ |
| L09 |
Ps112_6 |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps112_6 |
Kî|- |
lü`ôläm |
lö´- |
yimmô† |
lüzëºker |
`ôläm |
yihyè |
caDDîq |
| L11 |
Ps112_6 |
H3588 |
H5769 |
H3808 |
H4131 |
H2143 |
H5769 |
H1961 |
H6662 |
| L12 |
Ps112_6 |
for |
for ever |
not |
Surely he shall not be moved |
remembrance |
shall be in everlasting |
become |
the righteous |
| L13 |
Ps112_6 |
ki- |
le·'o·Lam |
lo- |
yim·Mot; |
le·Ze·cher |
o·Lam, |
yih·Yeh |
tzad·Dik. |
| L14 |
Ps112_6 |
כִּי |
עוֹלָם |
לֹא |
מוֹט |
זֵכֶר |
עוֹלָם |
הָיָה |
צַדִּיק |
| L15 |
Ps112_6 |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Lo) |
(Mot) |
(Ze)·cher |
o·(Lam) |
ha·(Ja) |
cad·(Dik) |
| L16 |
Ps112_6 |
kî |
‘ôlām |
lō(’) |
môṭ |
zḗḵer |
‘ôlām |
hājā(h) |
ṣaddîq |
| L17 |
Ps112_6 |
kî |
‘ôlām |
lō’ |
môṭ |
zēker |
‘ôlām |
hājāh |
ṣaddîq |
| L18 |
Ps112_6 |
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance. (Ps112_6 KJV) |
| L19 |
Ps112_6 |
6 Surely he shall not be moved <04131> (08735) for ever <05769>: the righteous <06662> shall be in everlasting <05769> remembrance <02143>. (Ps112_6 KJV) |
| L20 |
Ps112_6 |
2846/4478 |
238/438 |
3180/5164 |
26/37 |
15/23 |
239/438 |
2402/3546 |
75/206 |
| L21 |
Ps112_6 |
Ps112_6_1 |
Ps112_6_2 |
Ps112_6_3 |
Ps112_6_4 |
Ps112_6_5 |
Ps112_6_6 |
Ps112_6_7 |
Ps112_6_8 |
| |
| L01 |
Ps112_7 |
Z wieści złej nie będzie się bał; mocne [jest] jego serce, ufające Jahwe. (Ps112_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_7 |
Z wieści H8052 złej H7451 nie H3808 będzie się bał H3372; mocne [jest H3559 ] jego serce H3820 , ufające H982 Jahwe H3068. (Ps112_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_7 |
Nie będzie się lękał niepomyślnej nowiny; mocne jego serce, zaufało Panu. (Ps112_7 BT_4) |
| L04 |
Ps112_7 |
Nie będzie się lękał H3372 niepomyślnej H7451 nowiny H8052; mocne H3559 jego serce H3820, zaufało H982 Panu H3068. (Ps112_7 BT_4) |
| L05 |
Ps112_7 |
misz•sze•mu•'<A |
<Ra>•'a |
lo |
ji•<Ra>; |
na•<Chon> |
lib•<Bo>, |
ba•<Tu>•ach |
ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 |
Ps112_7 |
מִשְּׁמוּעָ֣ה |
רָ֭עָה |
לֹ֣א |
יִירָ֑א |
נָכ֥וֹן |
לִ֝בּ֗וֹ |
בָּטֻ֥חַ |
בַּיהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps112_7 |
Z wieści |
złej |
nie |
będzie się bał; |
mocne [jest] |
jego serce, |
ufające |
Jahwe. |
| L08 |
Ps112_7 |
מִ/שְּׁמוּעָ֣ה |
רָ֭עָה |
לֹ֣א |
יִירָ֑א |
נָכ֥וֹן |
לִ֝בּ֗/וֹ |
בָּטֻ֥חַ |
בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps112_7 |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps112_7 |
miššümû`â |
rä`â |
lö´ |
yîrä´ |
näkôn |
liBBô |
Bä†ùªH |
Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 |
Ps112_7 |
H8052 |
H7451 |
H3808 |
H3372 |
H3559 |
H3820 |
H0982 |
H3068 |
| L12 |
Ps112_7 |
tidings |
of evil |
He will not |
He shall not be afraid |
is fixed |
his heart |
trusting |
in the LORD |
| L13 |
Ps112_7 |
mish·she·mu·'Ah |
Ra·'ah |
lo |
yi·Ra; |
na·Chon |
lib·Bo, |
ba·Tu·ach |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps112_7 |
שְׁמוּעָה |
רַע |
לֹא |
יָרֵא |
כּוּן |
לֵב |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps112_7 |
sze·mu·('A) |
(Ra') |
(Lo) |
ja·(Re) |
(Kun) |
(Lew) |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps112_7 |
šᵉmû‘ā(h) |
ra‘ |
lō(’) |
jārē(’) |
kûn |
lēḇ |
bāṭaḥ |
JHWH |
| L17 |
Ps112_7 |
šemû‘āh |
ra‘ |
lō’ |
jārē’ |
kûn |
lēb |
bāṭaḥ |
jhwh |
| L18 |
Ps112_7 |
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD. (Ps112_7 KJV) |
| L19 |
Ps112_7 |
7 He shall not be afraid <03372> (08799) of evil <07451> tidings <08052>: his heart <03820> is fixed <03559> (08737), trusting <0982> (08803) in the LORD <03068>. (Ps112_7 KJV) |
| L20 |
Ps112_7 |
9/27 |
341/665 |
3181/5164 |
228/328 |
157/216 |
273/592 |
56/120 |
4194/6220 |
| L21 |
Ps112_7 |
Ps112_7_1 |
Ps112_7_2 |
Ps112_7_3 |
Ps112_7_4 |
Ps112_7_5 |
Ps112_7_6 |
Ps112_7_7 |
Ps112_7_8 |
| |
| L01 |
Ps112_8 |
Utwierdzone [jest] jego serce; nie będzie się bał, aż [do czasu, gdy] zobaczy [upadek] swoich przeciwników. (Ps112_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_8 |
Utwierdzone [jest H5564 ] jego serce H3820; nie H3808 będzie się bał H3372, aż H5704 [do czasu, gdy H834 ] zobaczy [upadek H7200 ] swoich przeciwników H6862 . (Ps112_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_8 |
Serce jego stateczne lękać się nie będzie, aż z góry spojrzy na swych przeciwników. (Ps112_8 BT_4) |
| L04 |
Ps112_8 |
Serce H3820 jego stateczne H5564, lękać się H3372 nie będzie H3808, aż z góry spojrzy H7200 na swych przeciwników H6862. (Ps112_8 BT_4) |
| L05 |
Ps112_8 |
sa•<Much> |
lib•bo |
lo |
ji•<Ra>; |
'ad |
'a•<szer>- |
jir•'<e> |
we•ca•<Raw>. |
| L06 |
Ps112_8 |
סָמ֣וּךְ |
לִ֭בּוֹ |
לֹ֣א |
יִירָ֑א |
עַ֖ד |
אֲשֶׁר־ |
יִרְאֶ֣ה |
בְצָרָֽיו׃ |
| L07 |
Ps112_8 |
Utwierdzone [jest] |
jego serce; |
nie |
będzie się bał, |
aż |
[do czasu, gdy] |
zobaczy [upadek] |
swoich przeciwników. |
| L08 |
Ps112_8 |
סָמ֣וּךְ |
לִ֭בּ/וֹ |
לֹ֣א |
יִירָ֑א |
עַ֖ד |
אֲשֶׁר־ |
יִרְאֶ֣ה |
בְ/צָרָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps112_8 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps112_8 |
sämûk |
liBBô |
lö´ |
yîrä´ |
`ad |
´ášer- |
yir´è |
bücäräyw |
| L11 |
Ps112_8 |
H5564 |
H3820 |
H3808 |
H3372 |
H5704 |
H0834 |
H7200 |
H6862 |
| L12 |
Ps112_8 |
[is] established |
His heart |
he will not |
he shall not be afraid |
Until |
he |
until he see |
[his desire] upon his enemies |
| L13 |
Ps112_8 |
sa·Much |
lib·bo |
lo |
yi·Ra; |
'ad |
a·Sher- |
yir·'Eh |
ve·tza·Rav. |
| L14 |
Ps112_8 |
סָמַךְ |
לֵב |
לֹא |
יָרֵא |
עַד |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
צַר |
| L15 |
Ps112_8 |
sa·(Mach) |
(Lew) |
(Lo) |
ja·(Re) |
('Ad) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
(Car) |
| L16 |
Ps112_8 |
sāmaḵ |
lēḇ |
lō(’) |
jārē(’) |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
ṣar |
| L17 |
Ps112_8 |
sāmak |
lēb |
lō’ |
jārē’ |
‘ad |
’ăšer |
rā’āh |
ṣar |
| L18 |
Ps112_8 |
His heart [is] established, he shall not be afraid, until he see [his desire] upon his enemies. (Ps112_8 KJV) |
| L19 |
Ps112_8 |
8 His heart <03820> is established <05564> (08803), he shall not be afraid <03372> (08799), until he see <07200> (08799) his desire upon his enemies <06862>. (Ps112_8 KJV) |
| L20 |
Ps112_8 |
36/48 |
274/592 |
3182/5164 |
229/328 |
974/1259 |
4196/5499 |
888/1296 |
69/111 |
| L21 |
Ps112_8 |
Ps112_8_1 |
Ps112_8_2 |
Ps112_8_3 |
Ps112_8_4 |
Ps112_8_5 |
Ps112_8_6 |
Ps112_8_7 |
Ps112_8_8 |
| |
| L01 |
Ps112_9 |
Rozdał, dał ubogim; jego sprawiedliwość trwa na zawsze; jego róg będzie wywyższony w chwale. (Ps112_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_9 |
Rozdał H6340 , dał H5414 ubogim H34 ; jego sprawiedliwość H6666 trwa H5975 na zawsze H5703; jego róg H7161 będzie wywyższony H7311 w chwale H3519 . (Ps112_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_9 |
Rozdaje - obdarza ubogich, sprawiedliwość jego będzie trwała zawsze; potęga jego wzmoże się ze sławą. (Ps112_9 BT_4) |
| L04 |
Ps112_9 |
Rozdaje H6340 – obdarza ubogich H34, sprawiedliwość H6666 jego będzie trwała H5975 zawsze H5703; potęga H7161 jego wzmoże się H7311 ze sławą H3519. (Ps112_9 BT_4) |
| L05 |
Ps112_9 |
piz•<Zar> |
na•<Tan> |
la•'ew•jo•<Nim>, |
cid•ka•to |
'o•<Me>•det |
la•'<Ad>; |
kar•<No>, |
ta•<Rum> |
be•cha•<wod>. |
| L06 |
Ps112_9 |
פִּזַּ֤ר ׀ |
נָ֘תַ֤ן |
לָאֶבְיוֹנִ֗ים |
צִ֭דְקָתוֹ |
עֹמֶ֣דֶת |
לָעַ֑ד |
קַ֝רְנ֗וֹ |
תָּר֥וּם |
בְּכָבֽוֹד׃ |
| L07 |
Ps112_9 |
Rozdał, |
dał |
ubogim; |
jego sprawiedliwość |
trwa |
na zawsze; |
jego róg |
będzie wywyższony |
w chwale. |
| L08 |
Ps112_9 |
פִּזַּ֤ר ׀ |
נָ֘תַ֤ן |
לָ/אֶבְיוֹנִ֗ים |
צִ֭דְקָת/וֹ |
עֹמֶ֣דֶת |
לָ/עַ֑ד |
קַ֝רְנ֗/וֹ |
תָּר֥וּם |
בְּ/כָבֽוֹד׃ |
| L09 |
Ps112_9 |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps112_9 |
Pizzar |
nätan |
lä´ebyônîm |
cidqätô |
`ömeºdet |
lä`ad |
qarnô |
Tärûm |
Bükäbôd |
| L11 |
Ps112_9 |
H6340 |
H5414 |
H0034 |
H6666 |
H5975 |
H5703 |
H7161 |
H7311 |
H3519 |
| L12 |
Ps112_9 |
He hath dispersed |
he hath given |
to the poor |
his righteousness |
endureth |
for ever |
his horn |
shall be exalted |
with honour |
| L13 |
Ps112_9 |
piz·Zar |
na·Tan |
la·'ev·yo·Nim, |
tzid·ka·to |
'o·Me·det |
la·'Ad; |
kar·No, |
ta·Rum |
be·cha·Vod. |
| L14 |
Ps112_9 |
פָּזַר |
נָתַן |
אֶבְיוֹן |
צְדָקָה |
עָמַד |
עַד |
קֶרֶן |
רוּם |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps112_9 |
pa·(Zar) |
na·(Tan) |
ew·(Jon) |
ce·da·(Ka) |
'a·(Mad) |
('Ad) |
(Ke)·ren |
(Rum) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps112_9 |
pāzar |
nāṯan |
’eḇjôn |
ṣᵉḏāqā(h) |
‘āmaḏ |
‘aḏ |
qéren |
rûm |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps112_9 |
pāzar |
nātan |
’ebjôn |
ṣedāqāh |
‘āmad |
‘ad |
qeren |
rûm |
kābôd |
| L18 |
Ps112_9 |
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour. (Ps112_9 KJV) |
| L19 |
Ps112_9 |
9 He hath dispersed <06340> (08765), he hath given <05414> (08804) to the poor <034>; his righteousness <06666> endureth <05975> (08802) for ever <05703>; his horn <07161> shall be exalted <07311> (08799) with honour <03519>. (Ps112_9 KJV) |
| L20 |
Ps112_9 |
4/10 |
1437/2007 |
37/61 |
57/155 |
352/523 |
30/53 |
45/76 |
120/185 |
97/200 |
| L21 |
Ps112_9 |
Ps112_9_1 |
Ps112_9_2 |
Ps112_9_3 |
Ps112_9_4 |
Ps112_9_5 |
Ps112_9_6 |
Ps112_9_7 |
Ps112_9_8 |
Ps112_9_9 |
| |
| L01 |
Ps112_10 |
Niegodziwy zobaczy [to] i rozgniewa się; swoimi zębami będzie zgrzytał i stopnieje; pragnienie niegodziwych zginie. (Ps112_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps112_10 |
Niegodziwy H7563 zobaczy [to H7200] i rozgniewa się H3707 ; swoimi zębami H8127 będzie zgrzytał H2786 i stopnieje H4549 ; pragnienie H8378 niegodziwych H7563 zginie H6 . (Ps112_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps112_10 |
Widzi to występny, gniewa się, zgrzyta zębami i marnieje. Pragnienie występnych wniwecz się obróci. (Ps112_10 BT_4) |
| L04 |
Ps112_10 |
Widzi H7200 to występny H7563, gniewa się H3707, zgrzyta H2786 zębami H8127 i marnieje H4549. Pragnienie H8378 występnych H7563 wniwecz się obróci H6. (Ps112_10 BT_4) |
| L05 |
Ps112_10 |
ra•<sza>' |
jir•'<e> |
we•cha•'<As>, |
szin•<Naw> |
ja•cha•<Rok> |
we•na•<Mas>; |
ta•'a•<wat> |
re•sza•'<Im> |
to•<wed>. |
| L06 |
Ps112_10 |
רָ֘שָׁ֤ע |
יִרְאֶ֨ה ׀ |
וְכָעָ֗ס |
שִׁנָּ֣יו |
יַחֲרֹ֣ק |
וְנָמָ֑ס |
תַּאֲוַ֖ת |
רְשָׁעִ֣ים |
תֹּאבֵֽד׃ |
| L07 |
Ps112_10 |
Niegodziwy |
zobaczy [to] |
i rozgniewa się; |
swoimi zębami |
będzie zgrzytał |
i stopnieje; |
pragnienie |
niegodziwych |
zginie. |
| L08 |
Ps112_10 |
רָ֘שָׁ֤ע |
יִרְאֶ֨ה ׀ |
וְ/כָעָ֗ס |
שִׁנָּ֣י/ו |
יַחֲרֹ֣ק |
וְ/נָמָ֑ס |
תַּאֲוַ֖ת |
רְשָׁעִ֣ים |
תֹּאבֵֽד׃ |
| L09 |
Ps112_10 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps112_10 |
räšä` |
yir´è |
wükä`äs |
šinnäyw |
yaHáröq |
wünämäs |
Ta´áwat |
rüšä`îm |
Tö´bëd |
| L11 |
Ps112_10 |
H7563 |
H7200 |
H3707 |
H8127 |
H2786 |
H4549 |
H8378 |
H7563 |
H0006 |
| L12 |
Ps112_10 |
The wicked |
shall see |
[it] and be grieved |
with his teeth |
he shall gnash |
and melt away |
the desire |
of the wicked |
shall perish |
| L13 |
Ps112_10 |
ra·Sha' |
yir·'Eh |
ve·cha·'As, |
shin·Nav |
ya·cha·Rok |
ve·na·Mas; |
ta·'a·Vat |
re·sha·'Im |
to·Ved. |
| L14 |
Ps112_10 |
רָשָׁע |
רָאָה |
כַּעַס |
שֵׁן |
חָרַק |
מָסַס |
תַּאֲוָה |
רָשָׁע |
אָבַד |
| L15 |
Ps112_10 |
ra·(Sza)' |
ra·('A) |
ka·('As) |
(Szen) |
cha·(Rak) |
ma·(Sas) |
ta·'a·(Wa) |
ra·(Sza)' |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ps112_10 |
rāšā‘ |
rā’ā(h) |
ka‘as |
šēn |
ḥāraq |
māsas |
ta’ᵃ̆wā(h) |
rāšā‘ |
’āḇaḏ |
| L17 |
Ps112_10 |
rāšā‘ |
rā’āh |
ka‘as |
šēn |
ḥāraq |
māsas |
ta’ăwāh |
rāšā‘ |
’ābad |
| L18 |
Ps112_10 |
The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. (Ps112_10 KJV) |
| L19 |
Ps112_10 |
10 The wicked <07563> shall see <07200> (08799) it, and be grieved <03707> (08804); he shall gnash <02786> (08799) with his teeth <08127>, and melt away <04549> (08738): the desire <08378> of the wicked <07563> shall perish <06> (08799). (Ps112_10 KJV) |
| L20 |
Ps112_10 |
109/261 |
889/1296 |
35/52 |
33/55 |
4/5 |
14/21 |
12/21 |
110/261 |
97/183 |
| L21 |
Ps112_10 |
Ps112_10_1 |
Ps112_10_2 |
Ps112_10_3 |
Ps112_10_4 |
Ps112_10_5 |
Ps112_10_6 |
Ps112_10_7 |
Ps112_10_8 |
Ps112_10_9 |
| |