| L01 |
Ps111_1 |
Chwalcie Jah! Będę dziękował Jahwe całym sercem, w radzie prawych i zgromadzeniu. (Ps111_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_1 |
Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Będę dziękował H3034 Jahwe H3068 całym H3605 sercem H3824 , w radzie H5475 prawych H3477 i zgromadzeniu H5712 . (Ps111_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_1 |
Alleluja. Z całego serca chcę chwalić Pana w radzie sprawiedliwych i na zgromadzeniu. (Ps111_1 BT_4) |
| L04 |
Ps111_1 |
Alleluja H1984 H3050. Z całego H3605 serca H3824 chcę chwalić H3034 Pana H3068 w radzie H5712 sprawiedliwych H3477 i na zgromadzeniu H5475. (Ps111_1 BT_4) |
| L05 |
Ps111_1 |
<Hal>•lu |
ja> |
o•<De> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•chol |
le•<waw>; |
be•<Sod> |
je•sza•<Rim> |
we•'e•<Da>. |
| L06 |
Ps111_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
אוֹדֶ֣ה |
יְ֭הוָה |
בְּכָל־ |
לֵבָ֑ב |
בְּס֖וֹד |
יְשָׁרִ֣ים |
וְעֵדָֽה׃ |
| L07 |
Ps111_1 |
Chwalcie |
Jah! |
Będę dziękował |
Jahwe |
całym |
sercem, |
w radzie |
prawych |
i zgromadzeniu. |
| L08 |
Ps111_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
אוֹדֶ֣ה |
יְ֭הוָה |
בְּ/כָל־ |
לֵבָ֑ב |
בְּ/ס֖וֹד |
יְשָׁרִ֣ים |
וְ/עֵדָֽה׃ |
| L09 |
Ps111_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps111_1 |
haºlülû |
yäh |
´ôdè |
yhwh(´ädönäy) |
Bükol- |
lëbäb |
Büsôd |
yüšärîm |
wü`ëdâ |
| L11 |
Ps111_1 |
H1984 |
H3050 |
H3034 |
H3068 |
H3605 |
H3824 |
H5475 |
H3477 |
H5712 |
| L12 |
Ps111_1 |
Praise |
ye the LORD |
I will praise |
the LORD |
all |
with [my] whole heart |
in the assembly |
of the upright |
and [in] the congregation |
| L13 |
Ps111_1 |
Hal·lu |
yah |
o·Deh |
Yah·weh |
be·chol |
le·Vav; |
be·Sod |
ye·sha·Rim |
ve·'e·Dah. |
| L14 |
Ps111_1 |
הָלַל |
יָהּ |
יָדָה |
יְהֹוָה |
כֹּל |
לֵבָב |
סוֹד |
יָשָׁר |
עֵדָה |
| L15 |
Ps111_1 |
ha·(Lal) |
(Jah) |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
(Kol) |
le·(Waw) |
(Sod) |
ja·(Szar) |
'e·(Da) |
| L16 |
Ps111_1 |
hālal |
jāh |
jāḏā(h) |
JHWH |
kōl |
lēḇāḇ |
sôḏ |
jāšār |
‘ēḏā(h) |
| L17 |
Ps111_1 |
hālal |
jāh |
jādāh |
jhwh |
kōl |
lēbāb |
sôd |
jāšār |
‘ēdāh |
| L18 |
Ps111_1 |
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. (Ps111_1 KJV) |
| L19 |
Ps111_1 |
1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. I will praise <03034> (08686) the LORD <03068> with my whole heart <03824>, in the assembly <05475> of the upright <03477>, and in the congregation <05712>. (Ps111_1 KJV) |
| L20 |
Ps111_1 |
75/165 |
13/48 |
83/114 |
4189/6220 |
3822/5415 |
195/252 |
10/21 |
74/120 |
145/149 |
| L21 |
Ps111_1 |
Ps111_1_1 |
Ps111_1_2 |
Ps111_1_3 |
Ps111_1_4 |
Ps111_1_5 |
Ps111_1_6 |
Ps111_1_7 |
Ps111_1_8 |
Ps111_1_9 |
| |
| L01 |
Ps111_2 |
Wielkie [są] dzieła Jahwe, badane przez wszystkich mających w nich upodobanie. (Ps111_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_2 |
Wielkie [są H1419 ] dzieła H4639 Jahwe H3068, badane H1875 przez wszystkich H3605 mających w nich upodobanie H2656 . (Ps111_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_2 |
Wielkie są dzieła Pańskie, mogą ich doświadczyć wszyscy, którzy je miłują. (Ps111_2 BT_4) |
| L04 |
Ps111_2 |
Wielkie H1419 są dzieła H4639 Pańskie H3068, mogą ich doświadczyć H1875 wszyscy H3605, którzy je miłują H2655 . (Ps111_2 BT_4) |
| L05 |
Ps111_2 |
<Ge>•do•lim |
ma•'a•<Se> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
de•ru•<szim>, |
le•chol |
chef•ce•<Hem>. |
| L06 |
Ps111_2 |
גְּ֭דֹלִים |
מַעֲשֵׂ֣י |
יְהוָ֑ה |
דְּ֝רוּשִׁ֗ים |
לְכָל־ |
חֶפְצֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps111_2 |
Wielkie [są] |
dzieła |
Jahwe, |
badane |
przez wszystkich |
mających w nich upodobanie. |
| L08 |
Ps111_2 |
גְּ֭דֹלִים |
מַעֲשֵׂ֣י |
יְהוָ֑ה |
דְּ֝רוּשִׁ֗ים |
לְ/כָל־ |
חֶפְצֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps111_2 |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps111_2 |
Güdölîm |
ma`áSê |
yhwh(´ädönäy) |
Dürûšîm |
lükol- |
Hepcêhem |
| L11 |
Ps111_2 |
H1419 |
H4639 |
H3068 |
H1875 |
H3605 |
H2656 |
| L12 |
Ps111_2 |
[are] great |
The works |
of the LORD |
sought out |
all |
of all them that have pleasure |
| L13 |
Ps111_2 |
Ge·do·lim |
ma·'a·Sei |
Yah·weh; |
de·ru·Shim, |
le·chol |
chef·tzei·Hem. |
| L14 |
Ps111_2 |
גָּדוֹל |
מַעֲשֶׂה |
יְהֹוָה |
דָּרַשׁ |
כֹּל |
חֵפֶץ |
| L15 |
Ps111_2 |
ga·(DOl) |
ma·'a·(Se) |
(Jah)·we |
da·(Rasz) |
(Kol) |
(Che)·fec |
| L16 |
Ps111_2 |
gāḏôl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
JHWH |
dāraš |
kōl |
ḥḗp̱eṣ |
| L17 |
Ps111_2 |
gādôl |
ma‘ăśeh |
jhwh |
dāraš |
kōl |
ḥēpeṣ |
| L18 |
Ps111_2 |
The works of the LORD [are] great, sought out of all them that have pleasure therein. (Ps111_2 KJV) |
| L19 |
Ps111_2 |
2 The works <04639> of the LORD <03068> are] great <01419>, sought out <01875> (08803) of all them that have pleasure <02656> therein. (Ps111_2 KJV) |
| L20 |
Ps111_2 |
352/527 |
138/235 |
4190/6220 |
107/163 |
3823/5415 |
16/39 |
| L21 |
Ps111_2 |
Ps111_2_1 |
Ps111_2_2 |
Ps111_2_3 |
Ps111_2_4 |
Ps111_2_5 |
Ps111_2_6 |
| |
| L01 |
Ps111_3 |
Majestat i wspaniałość [są] Jego dziełem, a Jego sprawiedliwość trwa na zawsze. (Ps111_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_3 |
Majestat H1935 i wspaniałość [są H1926 ] Jego dziełem H6467 , a Jego sprawiedliwość H6666 trwa H5975 na zawsze H5703 . (Ps111_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_3 |
Majestat i wspaniałość - to Jego działanie, a sprawiedliwość Jego przetrwa na zawsze. (Ps111_3 BT_4) |
| L04 |
Ps111_3 |
Majestat H1935 i wspaniałość H1926 – to Jego działanie H6467, a sprawiedliwość H6666 Jego przetrwa H5975 na zawsze H5703. (Ps111_3 BT_4) |
| L05 |
Ps111_3 |
hod- |
we•ha•<Dar> |
po•'o•<Lo>; |
we•cid•ka•<To>, |
'o•<Me>•det |
la•'<Ad>. |
| L06 |
Ps111_3 |
הוֹד־ |
וְהָדָ֥ר |
פָּֽעֳל֑וֹ |
וְ֝צִדְקָת֗וֹ |
עֹמֶ֥דֶת |
לָעַֽד׃ |
| L07 |
Ps111_3 |
Majestat |
i wspaniałość [są] |
Jego dziełem, |
a Jego sprawiedliwość |
trwa |
na zawsze. |
| L08 |
Ps111_3 |
הוֹד־ |
וְ/הָדָ֥ר |
פָּֽעֳל֑/וֹ |
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ |
עֹמֶ֥דֶת |
לָ/עַֽד׃ |
| L09 |
Ps111_3 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps111_3 |
hôd- |
wühädär |
Po|`ólô |
wücidqätô |
`ömeºdet |
lä`ad |
| L11 |
Ps111_3 |
H1935 |
H1926 |
H6467 |
H6666 |
H5975 |
H5703 |
| L12 |
Ps111_3 |
[is] honourable |
and glorious |
His work |
and his righteousness |
endureth |
for ever |
| L13 |
Ps111_3 |
hod- |
ve·ha·Dar |
po·'o·Lo; |
ve·tzid·ka·To, |
'o·Me·det |
la·'Ad. |
| L14 |
Ps111_3 |
הוֹד |
הָדָר |
פֹּעַל |
צְדָקָה |
עָמַד |
עַד |
| L15 |
Ps111_3 |
(Hod) |
ha·(Dar) |
(Po)·'al |
ce·da·(Ka) |
'a·(Mad) |
('Ad) |
| L16 |
Ps111_3 |
hôḏ |
hāḏār |
pṓ‘al |
ṣᵉḏāqā(h) |
‘āmaḏ |
‘aḏ |
| L17 |
Ps111_3 |
hôd |
hādār |
pō‘al |
ṣedāqāh |
‘āmad |
‘ad |
| L18 |
Ps111_3 |
His work [is] honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever. (Ps111_3 KJV) |
| L19 |
Ps111_3 |
3 His work <06467> is honourable <01935> and glorious <01926>: and his righteousness <06666> endureth <05975> (08802) for ever <05703>. (Ps111_3 KJV) |
| L20 |
Ps111_3 |
13/24 |
14/30 |
21/38 |
55/155 |
349/523 |
26/53 |
| L21 |
Ps111_3 |
Ps111_3_1 |
Ps111_3_2 |
Ps111_3_3 |
Ps111_3_4 |
Ps111_3_5 |
Ps111_3_6 |
| |
| L01 |
Ps111_4 |
Pamiątkę uczynił swoim cudom; łaskawy i miłosierny [jest] Jahwe. (Ps111_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_4 |
Pamiątkę H2143 uczynił H6213 swoim cudom H6381 ; łaskawy H2587 i miłosierny [jest H7349 ] Jahwe H3068. (Ps111_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_4 |
Zapewnił pamięć swym cudom; Pan jest miłosierny i łaskawy. (Ps111_4 BT_4) |
| L04 |
Ps111_4 |
Zapewnił H6213 pamięć H2143 swym cudom H6381; Pan H3068 jest miłosierny H2587 i łaskawy H7349. (Ps111_4 BT_4) |
| L05 |
Ps111_4 |
<Ze>•cher |
'<A>•sa |
le•nif•le•'o•<Taw>; |
chan•<Nun> |
we•ra•<Chum> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps111_4 |
זֵ֣כֶר |
עָ֭שָׂה |
לְנִפְלְאֹתָ֑יו |
חַנּ֖וּן |
וְרַח֣וּם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps111_4 |
Pamiątkę |
uczynił |
swoim cudom; |
łaskawy |
i miłosierny [jest] |
Jahwe. |
| L08 |
Ps111_4 |
זֵ֣כֶר |
עָ֭שָׂה |
לְ/נִפְלְאֹתָ֑י/ו |
חַנּ֖וּן |
וְ/רַח֣וּם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps111_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VNrfpc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps111_4 |
zëºker |
`äSâ |
lüniplü´ötäyw |
Hannûn |
würaHûm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps111_4 |
H2143 |
H6213 |
H6381 |
H2587 |
H7349 |
H3068 |
| L12 |
Ps111_4 |
to be remembered |
He hath made |
his wonderful works |
[is] gracious |
and full of compassion |
the LORD |
| L13 |
Ps111_4 |
Ze·cher |
'A·sah |
le·nif·le·'o·Tav; |
chan·Nun |
ve·ra·Chum |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps111_4 |
זֵכֶר |
עָשָׂה |
פָּלָא |
חַנּוּן |
רַחוּם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps111_4 |
(Ze)·cher |
a·(Sa) |
pa·(La) |
chan·(Nun) |
ra·(Chum) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps111_4 |
zḗḵer |
‘āśā(h) |
pālā(’) |
ḥannûn |
raḥûm |
JHWH |
| L17 |
Ps111_4 |
zēker |
‘āśāh |
pālā’ |
ḥannûn |
raḥûm |
jhwh |
| L18 |
Ps111_4 |
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion. (Ps111_4 KJV) |
| L19 |
Ps111_4 |
4 He hath made <06213> (08804) his wonderful works <06381> (08737) to be remembered <02143>: the LORD <03068> is gracious <02587> and full of compassion <07349>. (Ps111_4 KJV) |
| L20 |
Ps111_4 |
14/23 |
1933/2617 |
51/71 |
8/13 |
9/13 |
4191/6220 |
| L21 |
Ps111_4 |
Ps111_4_1 |
Ps111_4_2 |
Ps111_4_3 |
Ps111_4_4 |
Ps111_4_5 |
Ps111_4_6 |
| |
| L01 |
Ps111_5 |
Pokarm dał bojącym się Go; pamięta na wieki o swoim przymierzu. (Ps111_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_5 |
Pokarm H2964 dał H5414 bojącym się Go H3373 ; pamięta H2142 na wieki H5769 o swoim przymierzu H1285 . (Ps111_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_5 |
Dał pokarm tym, którzy się Go boją; pamiętać będzie wiecznie o swoim przymierzu. (Ps111_5 BT_4) |
| L04 |
Ps111_5 |
Dał H5414 pokarm H2964 tym, którzy się Go boją H3373; pamiętać H2142 będzie wiecznie H5769 o swoim przymierzu H1285. (Ps111_5 BT_4) |
| L05 |
Ps111_5 |
<Te>•ref |
na•<Tan> |
li•re•'<Aw>; |
jiz•<Kor> |
le•'o•<Lam> |
be•ri•<To>. |
| L06 |
Ps111_5 |
טֶ֭רֶף |
נָתַ֣ן |
לִֽירֵאָ֑יו |
יִזְכֹּ֖ר |
לְעוֹלָ֣ם |
בְּרִיתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps111_5 |
Pokarm |
dał |
bojącym się Go; |
pamięta |
na wieki |
o swoim przymierzu. |
| L08 |
Ps111_5 |
טֶ֭רֶף |
נָתַ֣ן |
לִֽ/ירֵאָ֑י/ו |
יִזְכֹּ֖ר |
לְ/עוֹלָ֣ם |
בְּרִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps111_5 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps111_5 |
†erep |
nätan |
lî|rë´äyw |
yizKör |
lü`ôläm |
Bürîtô |
| L11 |
Ps111_5 |
H2964 |
H5414 |
H3373 |
H2142 |
H5769 |
H1285 |
| L12 |
Ps111_5 |
meat |
He hath given |
unto them that fear |
be mindful |
him he will ever |
of his covenant |
| L13 |
Ps111_5 |
Te·ref |
na·Tan |
li·re·'Av; |
yiz·Kor |
le·'o·Lam |
be·ri·To. |
| L14 |
Ps111_5 |
טֶרֶף |
נָתַן |
יָרֵא |
זָכַר |
עוֹלָם |
בְּרִית |
| L15 |
Ps111_5 |
(Te)·ref |
na·(Tan) |
ja·(Re) |
za·(Char) |
o·(Lam) |
be·(Rit) |
| L16 |
Ps111_5 |
ṭérep̱ |
nāṯan |
jārē(’) |
zāḵar |
‘ôlām |
bᵉrîṯ |
| L17 |
Ps111_5 |
ṭerep |
nātan |
jārē’ |
zākar |
‘ôlām |
berît |
| L18 |
Ps111_5 |
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. (Ps111_5 KJV) |
| L19 |
Ps111_5 |
5 He hath given <05414> (08804) meat <02964> unto them that fear <03373> him: he will ever <05769> be mindful <02142> (08799) of his covenant <01285>. (Ps111_5 KJV) |
| L20 |
Ps111_5 |
9/23 |
1435/2007 |
30/55 |
132/229 |
235/438 |
205/284 |
| L21 |
Ps111_5 |
Ps111_5_1 |
Ps111_5_2 |
Ps111_5_3 |
Ps111_5_4 |
Ps111_5_5 |
Ps111_5_6 |
| |
| L01 |
Ps111_6 |
Moc swoich dzieł oznajmił swojemu ludowi, aby dać im dziedzictwo narodów. (Ps111_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_6 |
Moc H3581 swoich dzieł H4639 oznajmił H5046 swojemu ludowi H5971 , aby dać H5414 im dziedzictwo H5159 narodów H1471 . (Ps111_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_6 |
Ludowi swemu okazał potęgę dzieł swoich, oddając im posiadłości pogan. (Ps111_6 BT_4) |
| L04 |
Ps111_6 |
Ludowi H5971 swemu okazał H5046 potęgę H3581 dzieł H4639 swoich, oddając H5414 im posiadłości H5159 pogan H1471. (Ps111_6 BT_4) |
| L05 |
Ps111_6 |
<Ko>•ach |
<Ma>•'a•saw |
hig•<Gid> |
le•'am•<Mo>; |
la•<Tet> |
la•<Hem>, |
na•cha•<Lat> |
go•<jim>. |
| L06 |
Ps111_6 |
כֹּ֣חַ |
מַ֭עֲשָׂיו |
הִגִּ֣יד |
לְעַמּ֑וֹ |
לָתֵ֥ת |
לָ֝הֶ֗ם |
נַחֲלַ֥ת |
גּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Ps111_6 |
Moc |
swoich dzieł |
oznajmił |
swojemu ludowi, |
aby dać |
im |
dziedzictwo |
narodów. |
| L08 |
Ps111_6 |
כֹּ֣חַ |
מַ֭עֲשָׂי/ו |
הִגִּ֣יד |
לְ/עַמּ֑/וֹ |
לָ/תֵ֥ת |
לָ֝/הֶ֗ם |
נַחֲלַ֥ת |
גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Ps111_6 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps111_6 |
KöªH |
ma`áSäyw |
hiGGîd |
lü`ammô |
lätët |
lähem |
naHálat |
Gôyìm |
| L11 |
Ps111_6 |
H3581 |
H4639 |
H5046 |
H5971 |
H5414 |
H0000  |
H5159 |
H1471 |
| L12 |
Ps111_6 |
the power |
of his works |
He hath shewed |
his people |
that he may give |
|
them the heritage |
of the heathen |
| L13 |
Ps111_6 |
Ko·ach |
Ma·'a·sav |
hig·Gid |
le·'am·Mo; |
la·Tet |
la·Hem, |
na·cha·Lat |
go·Yim. |
| L14 |
Ps111_6 |
כֹּחַ |
מַעֲשֶׂה |
נָגַד |
עַם |
נָתַן |
|
נַחֲלָה |
גּוֹי |
| L15 |
Ps111_6 |
(Ko)·ach |
ma·'a·(Se) |
na·(Gad) |
('Am) |
na·(Tan) |
|
na·cha·(La) |
(Goj) |
| L16 |
Ps111_6 |
kōᵃḥ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
nāg̱aḏ |
‘am |
nāṯan |
|
naḥᵃ̆lā(h) |
gôj |
| L17 |
Ps111_6 |
kōaḥ |
ma‘ăśeh |
nāgad |
‘am |
nātan |
|
naḥălāh |
gôj |
| L18 |
Ps111_6 |
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen. (Ps111_6 KJV) |
| L19 |
Ps111_6 |
6 He hath shewed <05046> (08689) his people <05971> the power <03581> of his works <04639>, that he may give <05414> (08800) them the heritage <05159> of the heathen <01471>. (Ps111_6 KJV) |
| L20 |
Ps111_6 |
78/124 |
139/235 |
281/369 |
1318/1866 |
1436/2007 |
4726/6521 |
174/223 |
220/555 |
| L21 |
Ps111_6 |
Ps111_6_1 |
Ps111_6_2 |
Ps111_6_3 |
Ps111_6_4 |
Ps111_6_5 |
Ps111_6_6 |
Ps111_6_7 |
Ps111_6_8 |
| |
| L01 |
Ps111_7 |
Dzieła Jego rąk [to] 1 i sprawiedliwość; niezawodne [są] wszystkie Jego przykazania. (Ps111_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_7 |
Dzieła H4639 Jego rąk [to H3027 ] 1 H571 i sprawiedliwość H4941 ; niezawodne [są H539 ] wszystkie H3605 Jego przykazania H6490 . (Ps111_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_7 |
Dzieła rąk Jego to wierność i sprawiedliwość. Wszystkie przykazania Jego są trwałe, (Ps111_7 BT_4) |
| L04 |
Ps111_7 |
Dzieła H4639 rąk H3027 Jego to wierność H571 i sprawiedliwość H4941. Wszystkie H3605 przykazania H6490 Jego są trwałe H539. (Ps111_7 BT_4) |
| L05 |
Ps111_7 |
ma•'a•<Se> |
<ja>•daw |
'e•<Met> |
u•misz•<Pat>; |
ne•'e•ma•<Nim>, |
kol- |
pik•ku•<Daw>. |
| L06 |
Ps111_7 |
מַעֲשֵׂ֣י |
יָ֭דָיו |
אֱמֶ֣ת |
וּמִשְׁפָּ֑ט |
נֶ֝אֱמָנִ֗ים |
כָּל־ |
פִּקּוּדָֽיו׃ |
| L07 |
Ps111_7 |
Dzieła |
Jego rąk [to] |
1 |
i sprawiedliwość; |
niezawodne [są] |
wszystkie |
Jego przykazania. |
| L08 |
Ps111_7 |
מַעֲשֵׂ֣י |
יָ֭דָי/ו |
אֱמֶ֣ת |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
נֶ֝אֱמָנִ֗ים |
כָּל־ |
פִּקּוּדָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps111_7 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps111_7 |
ma`áSê |
yädäyw |
´émet |
ûmišPä† |
ne´émänîm |
Kol- |
Piqqûdäyw |
| L11 |
Ps111_7 |
H4639 |
H3027 |
H0571 |
H4941 |
H0539 |
H3605 |
H6490 |
| L12 |
Ps111_7 |
The works |
of his hands |
[are] verity |
and judgment |
[are] sure |
All |
all his commandments |
| L13 |
Ps111_7 |
ma·'a·Sei |
Ya·dav |
'e·Met |
u·mish·Pat; |
ne·'e·ma·Nim, |
kol- |
pik·ku·Dav. |
| L14 |
Ps111_7 |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
אֶמֶת |
מִשְׁפָּט |
אָמַן |
כֹּל |
פִּקּוּד |
| L15 |
Ps111_7 |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
('E)·met |
misz·(Pat) |
'a·(Man) |
(Kol) |
pik·(Kud) |
| L16 |
Ps111_7 |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
’émeṯ |
mišpāṭ |
’āman |
kōl |
piqqûḏ |
| L17 |
Ps111_7 |
ma‘ăśeh |
jād |
’emet |
mišpāṭ |
’āman |
kōl |
piqqûd |
| L18 |
Ps111_7 |
The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure. (Ps111_7 KJV) |
| L19 |
Ps111_7 |
7 The works <04639> of his hands <03027> are verity <0571> and judgment <04941>; all his commandments <06490> are sure <0539> (08737). (Ps111_7 KJV) |
| L20 |
Ps111_7 |
140/235 |
1137/1608 |
63/127 |
215/419 |
75/108 |
3824/5415 |
3/24 |
| L21 |
Ps111_7 |
Ps111_7_1 |
Ps111_7_2 |
Ps111_7_3 |
Ps111_7_4 |
Ps111_7_5 |
Ps111_7_6 |
Ps111_7_7 |
| |
| L01 |
Ps111_8 |
Ustanowione [są] na zawsze na wieki, uczynione w prawdzie i prawości. (Ps111_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_8 |
Ustanowione [są H5564 ] na zawsze H5703 na wieki H5769, uczynione H6213 w prawdzie H571 i prawości H3477. (Ps111_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_8 |
ustalone na wieki, na zawsze, nadane ze słusznością i mocą. (Ps111_8 BT_4) |
| L04 |
Ps111_8 |
Ustalone H5564 na wieki H5703, na zawsze H5769, nadane H6213 ze słusznością H571 i mocą H3477. (Ps111_8 BT_4) |
| L05 |
Ps111_8 |
se•mu•<Chim> |
la•'<Ad> |
le•'o•<Lam>; |
'a•su•<jim>, |
be•'e•<Met> |
we•ja•<szar>. |
| L06 |
Ps111_8 |
סְמוּכִ֣ים |
לָעַ֣ד |
לְעוֹלָ֑ם |
עֲ֝שׂוּיִ֗ם |
בֶּאֱמֶ֥ת |
וְיָשָֽׁר׃ |
| L07 |
Ps111_8 |
Ustanowione [są] |
na zawsze |
na wieki, |
uczynione |
w prawdzie |
i prawości. |
| L08 |
Ps111_8 |
סְמוּכִ֣ים |
לָ/עַ֣ד |
לְ/עוֹלָ֑ם |
עֲ֝שׂוּיִ֗ם |
בֶּ/אֱמֶ֥ת |
וְ/יָשָֽׁר׃ |
| L09 |
Ps111_8 |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps111_8 |
sümûkîm |
lä`ad |
lü`ôläm |
`áSûyìm |
Be´émet |
wüyäšär |
| L11 |
Ps111_8 |
H5564 |
H5703 |
H5769 |
H6213 |
H0571 |
H3477 |
| L12 |
Ps111_8 |
They stand fast |
for ever |
and ever |
[and are] done |
in truth |
and uprightness |
| L13 |
Ps111_8 |
se·mu·Chim |
la·'Ad |
le·'o·Lam; |
'a·su·Yim, |
be·'e·Met |
ve·ya·Shar. |
| L14 |
Ps111_8 |
סָמַךְ |
עַד |
עוֹלָם |
עָשָׂה |
אֶמֶת |
יָשָׁר |
| L15 |
Ps111_8 |
sa·(Mach) |
('Ad) |
o·(Lam) |
a·(Sa) |
('E)·met |
ja·(Szar) |
| L16 |
Ps111_8 |
sāmaḵ |
‘aḏ |
‘ôlām |
‘āśā(h) |
’émeṯ |
jāšār |
| L17 |
Ps111_8 |
sāmak |
‘ad |
‘ôlām |
‘āśāh |
’emet |
jāšār |
| L18 |
Ps111_8 |
They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness. (Ps111_8 KJV) |
| L19 |
Ps111_8 |
8 They stand fast <05564> (08803) for ever <05703> and ever <05769>, and are done <06213> (08803) in truth <0571> and uprightness <03477>. (Ps111_8 KJV) |
| L20 |
Ps111_8 |
35/48 |
27/53 |
236/438 |
1934/2617 |
64/127 |
75/120 |
| L21 |
Ps111_8 |
Ps111_8_1 |
Ps111_8_2 |
Ps111_8_3 |
Ps111_8_4 |
Ps111_8_5 |
Ps111_8_6 |
| |
| L01 |
Ps111_9 |
Odkupienie posłał swojemu ludowi; ustanowił na wieki swoje przymierze; święte i straszliwe [jest] Jego imię. (Ps111_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_9 |
Odkupienie H6304 posłał H7971 swojemu ludowi H5971; ustanowił H6680 na wieki H5769 swoje przymierze H1285; święte H6918 i straszliwe [jest H3372 ] Jego imię H8034 . (Ps111_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_9 |
Zesłał odkupienie swojemu ludowi, ustanowił na wieki swoje przymierze; a imię Jego jest święte i lęk wzbudza. (Ps111_9 BT_4) |
| L04 |
Ps111_9 |
Zesłał H7971 odkupienie H6304 swojemu ludowi H5971, ustanowił H6680 na wieki H5769 swoje przymierze H1285; a imię H8034 Jego jest święte H6918 i lęk wzbudza H3372. (Ps111_9 BT_4) |
| L05 |
Ps111_9 |
pe•<Dut> |
sza•<Lach> |
le•'am•<Mo>, |
ciw•wah- |
le•'o•<Lam> |
be•ri•<To>; |
ka•<Dosz> |
we•no•<Ra> |
sze•<Mo>. |
| L06 |
Ps111_9 |
פְּד֤וּת ׀ |
שָׁ֘לַ֤ח |
לְעַמּ֗וֹ |
צִוָּֽה־ |
לְעוֹלָ֥ם |
בְּרִית֑וֹ |
קָד֖וֹשׁ |
וְנוֹרָ֣א |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps111_9 |
Odkupienie |
posłał |
swojemu ludowi; |
ustanowił |
na wieki |
swoje przymierze; |
święte |
i straszliwe [jest] |
Jego imię. |
| L08 |
Ps111_9 |
פְּד֤וּת ׀ |
שָׁ֘לַ֤ח |
לְ/עַמּ֗/וֹ |
צִוָּֽה־ |
לְ/עוֹלָ֥ם |
בְּרִית֑/וֹ |
קָד֖וֹשׁ |
וְ/נוֹרָ֣א |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps111_9 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps111_9 |
Püdût |
šälaH |
lü`ammô |
ciwwâ|- |
lü`ôläm |
Bürîtô |
qädôš |
wünôrä´ |
šümô |
| L11 |
Ps111_9 |
H6304 |
H7971 |
H5971 |
H6680 |
H5769 |
H1285 |
H6918 |
H3372 |
H8034 |
| L12 |
Ps111_9 |
redemption |
He sent |
unto his people |
he hath commanded |
for ever |
his covenant |
holy |
and reverend |
[is] his name |
| L13 |
Ps111_9 |
pe·Dut |
sha·Lach |
le·'am·Mo, |
tziv·vah- |
le·'o·Lam |
be·ri·To; |
ka·Doosh |
ve·no·Ra |
she·Mo. |
| L14 |
Ps111_9 |
פְּדוּת |
שָׁלַח |
עַם |
צָוָה |
עוֹלָם |
בְּרִית |
קָדוֹשׁ |
יָרֵא |
שֵׁם |
| L15 |
Ps111_9 |
pe·(Dut) |
sza·(Lach) |
('Am) |
ca·(Wa) |
o·(Lam) |
be·(Rit) |
ka·(Dosz) |
ja·(Re) |
(Szem) |
| L16 |
Ps111_9 |
pᵉḏûṯ |
šālaḥ |
‘am |
ṣāwā(h) |
‘ôlām |
bᵉrîṯ |
qāḏôš |
jārē(’) |
šēm |
| L17 |
Ps111_9 |
pedût |
šālaḥ |
‘am |
ṣāwāh |
‘ôlām |
berît |
qādôš |
jārē’ |
šēm |
| L18 |
Ps111_9 |
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name. (Ps111_9 KJV) |
| L19 |
Ps111_9 |
9 He sent <07971> (08804) redemption <06304> unto his people <05971>: he hath commanded <06680> (08765) his covenant <01285> for ever <05769>: holy <06918> and reverend <03372> (08737) is his name <08034>. (Ps111_9 KJV) |
| L20 |
Ps111_9 |
2/4 |
639/847 |
1319/1866 |
420/491 |
237/438 |
206/284 |
64/117 |
226/328 |
636/864 |
| L21 |
Ps111_9 |
Ps111_9_1 |
Ps111_9_2 |
Ps111_9_3 |
Ps111_9_4 |
Ps111_9_5 |
Ps111_9_6 |
Ps111_9_7 |
Ps111_9_8 |
Ps111_9_9 |
| |
| L01 |
Ps111_10 |
Początkiem mądrości [jest] bojaźń Jahwe; dobre zrozumienie [mają] wszyscy czyniący je; Jego chwała trwa na zawsze. (Ps111_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps111_10 |
Początkiem H7225 mądrości [jest H2451 ] bojaźń H3374 Jahwe H3068; dobre zrozumienie H7922 [mają H2896 ] wszyscy H3605 czyniący je H6213; Jego chwała H8416 trwa H5975 na zawsze H5703. (Ps111_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps111_10 |
Bojaźń Pańska początkiem mądrości; wspaniała zapłata dla tych, co według niej postępują, a sprawiedliwość Jego trwać będzie zawsze. (Ps111_10 BT_4) |
| L04 |
Ps111_10 |
Bojaźń H3374 Pańska H3068 początkiem H7225 mądrości H2451; wspaniała H2896 zapłata dla tych, co według niej postępują H6213, a sprawiedliwość H6666 Jego trwać będzie H5975 zawsze H5703. (Ps111_10 BT_4) |
| L05 |
Ps111_10 |
re•<szit> |
choch•ma |
jir•'<At> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Se>•chel |
<Tow> |
le•chol |
'o•se•<Hem>; |
te•hil•la•<To>, |
'o•<Me>•det |
la•'<Ad>. |
| L06 |
Ps111_10 |
רֵ֘אשִׁ֤ית |
חָכְמָ֨ה ׀ |
יִרְאַ֬ת |
יְהוָ֗ה |
שֵׂ֣כֶל |
ט֭וֹב |
לְכָל־ |
עֹשֵׂיהֶ֑ם |
תְּ֝הִלָּת֗וֹ |
עֹמֶ֥דֶת |
לָעַֽד׃ |
| L07 |
Ps111_10 |
Początkiem |
mądrości [jest] |
bojaźń |
Jahwe; |
dobre zrozumienie |
[mają] |
wszyscy |
czyniący je; |
Jego chwała |
trwa |
na zawsze. |
| L08 |
Ps111_10 |
רֵ֘אשִׁ֤ית |
חָכְמָ֨ה ׀ |
יִרְאַ֬ת |
יְהוָ֗ה |
שֵׂ֣כֶל |
ט֭וֹב |
לְ/כָל־ |
עֹשֵׂי/הֶ֑ם |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
עֹמֶ֥דֶת |
לָ/עַֽד׃ |
| L09 |
Ps111_10 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps111_10 |
rë´šît |
Hokmâ |
yir´at |
yhwh(´ädönäy) |
Sëºkel |
†ôb |
lükol- |
`öSêhem |
Tühillätô |
`ömeºdet |
lä`ad |
| L11 |
Ps111_10 |
H7225 |
H2451 |
H3374 |
H3068 |
H7922 |
H2896 |
H3605 |
H6213 |
H8416 |
H5975 |
H5703 |
| L12 |
Ps111_10 |
[is] the beginning |
of wisdom |
The fear |
of the LORD |
understanding |
a good |
have all |
have all they that do |
[his commandments] his praise |
endureth |
for ever |
| L13 |
Ps111_10 |
re·Shit |
choch·mah |
yir·'At |
Yah·weh |
Se·chel |
Tov |
le·chol |
'o·sei·Hem; |
te·hil·la·To, |
'o·Me·det |
la·'Ad. |
| L14 |
Ps111_10 |
רֵאשִׁית |
חׇכְמָה |
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
שֶׂכֶל |
טוֹב |
כֹּל |
עָשָׂה |
תְּהִלָּה |
עָמַד |
עַד |
| L15 |
Ps111_10 |
re·(Szit) |
choch·(Ma) |
jir·('A) |
(Jah)·we |
(Se)·chel |
(Tow) |
(Kol) |
a·(Sa) |
te·hil·(La) |
'a·(Mad) |
('Ad) |
| L16 |
Ps111_10 |
rē(’)šîṯ |
ḥoḵmā(h) |
jir’ā(h) |
JHWH |
śéḵel |
ṭôḇ |
kōl |
‘āśā(h) |
tᵉhillā(h) |
‘āmaḏ |
‘aḏ |
| L17 |
Ps111_10 |
rē’šît |
ḥokmāh |
jir’āh |
jhwh |
śekel |
ṭôb |
kōl |
‘āśāh |
tehillāh |
‘āmad |
‘ad |
| L18 |
Ps111_10 |
The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endureth for ever. (Ps111_10 KJV) |
| L19 |
Ps111_10 |
10 The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <07225> of wisdom <02451>: a good <02896> understanding <07922> have all they that do <06213> (08802) his commandments: his praise <08416> endureth <05975> (08802) for ever <05703>. (Ps111_10 KJV) |
| L20 |
Ps111_10 |
29/51 |
63/149 |
18/41 |
4192/6220 |
9/16 |
331/561 |
3825/5415 |
1935/2617 |
31/56 |
350/523 |
28/53 |
| L21 |
Ps111_10 |
Ps111_10_1 |
Ps111_10_2 |
Ps111_10_3 |
Ps111_10_4 |
Ps111_10_5 |
Ps111_10_6 |
Ps111_10_7 |
Ps111_10_8 |
Ps111_10_9 |
Ps111_10_10 |
Ps111_10_11 |
| |