| L01 |
Ps110_1 |
Dawidowy. Psalm. Wyrocznia Jahwe do mojego Pana: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek dla Twoich stóp”. (Ps110_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps110_1 |
Dawidowy H1732 . Psalm H4210 . Wyrocznia H5002 Jahwe H3068 do mojego Pana H113 : „Usiądź H3427 po mojej prawicy H3225 , aż H5704 położę H7896 Twoich wrogów H341 jako podnóżek H1916 dla Twoich stóp H7272 ”. (Ps110_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps110_1 |
Dawidowy. Psalm. Wyrocznia Boga dla Pana mego: Siądź po mojej prawicy, aż Twych wrogów położę jako podnóżek pod Twoje stopy. (Ps110_1 BT_4) |
| L04 |
Ps110_1 |
Dawidowy H1732 Psalm H4210 Wyrocznia H5002 Boga H3068 dla Pana H113 mego: Siądź H3427 po mojej prawicy H3225 aż H5704 Twych wrogów H341 położę H7896 jako podnóżek H1916 H7272 pod Twoje stopy. (Ps110_1 BT_4) |
| L05 |
Ps110_1 |
le•da•<wid>, |
miz•<Mor> |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•do•<Ni>, |
szew |
li•mi•<Ni>; |
'ad- |
'a•<szit> |
'o•je•<we>•cha, |
ha•<Dom> |
le•rag•<Le>•cha. |
| L06 |
Ps110_1 |
לְדָוִ֗ד |
מִ֫זְמ֥וֹר |
נְאֻ֤ם |
יְהוָ֨ה ׀ |
לַֽאדֹנִ֗י |
שֵׁ֥ב |
לִֽימִינִ֑י |
עַד־ |
אָשִׁ֥ית |
אֹ֝יְבֶ֗יךָ |
הֲדֹ֣ם |
לְרַגְלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps110_1 |
Dawidowy. |
Psalm. |
Wyrocznia |
Jahwe |
do mojego Pana: |
„Usiądź |
po mojej prawicy, |
aż |
położę |
Twoich wrogów |
jako podnóżek |
dla Twoich stóp”. |
| L08 |
Ps110_1 |
לְ/דָוִ֗ד |
מִ֫זְמ֥וֹר |
נְאֻ֤ם |
יְהוָ֨ה ׀ |
לַֽ/אדֹנִ֗/י |
שֵׁ֥ב |
לִֽ/ימִינִ֑/י |
עַד־ |
אָשִׁ֥ית |
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ |
הֲדֹ֣ם |
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps110_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps110_1 |
lüdäwìd |
mizmôr |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
la|´dönî |
šëb |
lî|mînî |
`ad- |
´äšît |
´öybʺkä |
hádöm |
lüraglʺkä |
| L11 |
Ps110_1 |
H1732 |
H4210 |
H5002 |
H3068 |
H0113 |
H3427 |
H3225 |
H5704 |
H7896 |
H0341 |
H1916 |
H7272 |
| L12 |
Ps110_1 |
of David |
<<A Psalm |
said |
The LORD |
unto my Lord |
Sit |
thou at my right hand |
Until |
until I make |
thine enemies |
stool |
your feet |
| L13 |
Ps110_1 |
le·da·Vid, |
miz·Mor |
ne·'Um |
Yah·weh |
la·do·Ni, |
shev |
li·mi·Ni; |
ad- |
'a·Shit |
'o·ye·Vei·cha, |
ha·Dom |
le·rag·Lei·cha. |
| L14 |
Ps110_1 |
דָּוִד |
מִזְמוֹר |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אָדוֹן |
יָשַׁב |
יָמִין |
עַד |
שִׁית |
אֹיֵב |
הֲדֹם |
רֶגֶל |
| L15 |
Ps110_1 |
da·(Wid) |
miz·(Mor) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
a·(Don) |
ja·(Szaw) |
ja·(Min) |
('Ad) |
(Szit) |
'o·(Jew) |
ha·(Dom) |
(Re)·gel |
| L16 |
Ps110_1 |
dāwiḏ |
mizmôr |
nᵉ’um |
JHWH |
’āḏôn |
jāšaḇ |
jāmîn |
‘aḏ |
šîṯ |
’ōjēḇ |
hᵃ̆ḏōm |
rég̱el |
| L17 |
Ps110_1 |
dāwid |
mizmôr |
ne’um |
jhwh |
’ādôn |
jāšab |
jāmîn |
‘ad |
šît |
’ōjēb |
hădōm |
regel |
| L18 |
Ps110_1 |
<A Psalm of David.> The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. (Ps110_1 KJV) |
| L19 |
Ps110_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> The LORD <03068> said <05002> (08803) unto my Lord <0113>, Sit <03427> (08798) thou at my right hand <03225>, until I make <07896> (08799) thine enemies <0341> (08802) thy footstool <01916> <07272>. (Ps110_1 KJV) |
| L20 |
Ps110_1 |
1016/1075 |
53/57 |
19/376 |
4186/6220 |
277/324 |
690/1071 |
93/138 |
973/1259 |
58/80 |
213/280 |
3/6 |
160/241 |
| L21 |
Ps110_1 |
Ps110_1_1 |
Ps110_1_2 |
Ps110_1_3 |
Ps110_1_4 |
Ps110_1_5 |
Ps110_1_6 |
Ps110_1_7 |
Ps110_1_8 |
Ps110_1_9 |
Ps110_1_10 |
Ps110_1_11 |
Ps110_1_12 |
| |
| L01 |
Ps110_2 |
Berło Twojej mocy pośle Jahwe z Syjonu: „Panuj pośród Twoich wrogów!” (Ps110_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps110_2 |
Berło H4294 Twojej mocy H5797 pośle H7971 Jahwe H3068 z Syjonu H6726 : „Panuj H7287 pośród H7130 Twoich wrogów H341!” (Ps110_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps110_2 |
Twoje potężne berło niech Pan rozciągnie z Syjonu: Panuj wśród swych nieprzyjaciół! (Ps110_2 BT_4) |
| L04 |
Ps110_2 |
Twoje potężne H5797 berło H4294 niech Pan H3068 rozciągnie H7971 z Syjonu H6726 Panuj H7287 wśród H7130 swych nieprzyjaciół H341. (Ps110_2 BT_4) |
| L05 |
Ps110_2 |
mat•te |
'uz•ze•<Cha>, |
jisz•<Lach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mic•ci•<jon>; |
re•<De>, |
be•<Ke>•rew |
'o•je•<we>•cha. |
| L06 |
Ps110_2 |
מַטֵּֽה־ |
עֻזְּךָ֗ |
יִשְׁלַ֣ח |
יְ֭הוָה |
מִצִּיּ֑וֹן |
רְ֝דֵ֗ה |
בְּקֶ֣רֶב |
אֹיְבֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps110_2 |
Berło |
Twojej mocy |
pośle |
Jahwe |
z Syjonu: |
„Panuj |
pośród |
Twoich wrogów!” |
| L08 |
Ps110_2 |
מַטֵּֽה־ |
עֻזְּ/ךָ֗ |
יִשְׁלַ֣ח |
יְ֭הוָה |
מִ/צִּיּ֑וֹן |
רְ֝דֵ֗ה |
בְּ/קֶ֣רֶב |
אֹיְבֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps110_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps110_2 |
ma††Ë|- |
`uzzükä |
yišlaH |
yhwh(´ädönäy) |
micciyyôn |
rüdË |
Büqeºreb |
´öybʺkä |
| L11 |
Ps110_2 |
H4294 |
H5797 |
H7971 |
H3068 |
H6726 |
H7287 |
H7130 |
H0341 |
| L12 |
Ps110_2 |
the rod |
of thy strength |
shall send |
The LORD |
out of Zion |
rule |
thou in the midst |
of thine enemies |
| L13 |
Ps110_2 |
mat·teh- |
'uz·ze·Cha, |
yish·Lach |
Yah·weh |
mitz·tzi·Yon; |
re·Deh, |
be·Ke·rev |
'o·ye·Vei·cha. |
| L14 |
Ps110_2 |
מַטֶּה |
עֹז |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
צִיּוֹן |
רָדָה |
קֶרֶב |
אֹיֵב |
| L15 |
Ps110_2 |
mat·(Te) |
'(Oz) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
ci·(Jon) |
ra·(Da) |
(Ke)·rew |
'o·(Jew) |
| L16 |
Ps110_2 |
maṭṭe(h) |
‘ōz |
šālaḥ |
JHWH |
ṣijjôn |
rāḏā(h) |
qéreḇ |
’ōjēḇ |
| L17 |
Ps110_2 |
maṭṭeh |
‘ōz |
šālaḥ |
jhwh |
ṣijjôn |
rādāh |
qereb |
’ōjēb |
| L18 |
Ps110_2 |
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies. (Ps110_2 KJV) |
| L19 |
Ps110_2 |
2 The LORD <03068> shall send <07971> (08799) the rod <04294> of thy strength <05797> out of Zion <06726>: rule <07287> (08798) thou in the midst <07130> of thine enemies <0341> (08802). (Ps110_2 KJV) |
| L20 |
Ps110_2 |
231/252 |
57/92 |
638/847 |
4187/6220 |
31/152 |
20/27 |
160/227 |
214/280 |
| L21 |
Ps110_2 |
Ps110_2_1 |
Ps110_2_2 |
Ps110_2_3 |
Ps110_2_4 |
Ps110_2_5 |
Ps110_2_6 |
Ps110_2_7 |
Ps110_2_8 |
| |
| L01 |
Ps110_3 |
Twój lud [stawi się] ochotnie w dniu Twojej mocy, w ozdobach świętości; z łona jutrzenki dla Ciebie [jest] rosa Twojej młodości. (Ps110_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps110_3 |
Twój lud H5971 [stawi się] ochotnie H5071 w dniu H3117 Twojej mocy H2428 , w ozdobach H1926 świętości H6944 ; z łona H7358 jutrzenki H4891 dla Ciebie [jest] rosa H2919 Twojej młodości H3208 . (Ps110_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps110_3 |
Przy Tobie panowanie w dniu Twej potęgi, w świętych szatach [będziesz]. Z łona jutrzenki jak rosę Cię zrodziłem. (Ps110_3 BT_4) |
| L04 |
Ps110_3 |
Przy Tobie lud H5971 Twój ochotnie stawi się H5071 w dniu H3117 Twej potęgi H2428 w świętych H6944 szatach H1926 Z łona H7358 jutrzenki H4891 jak rosa H2919 Cię zrodziłem H3208. (Ps110_3 BT_4) |
| L05 |
Ps110_3 |
'am•me•<Cha> |
ne•da•<wot> |
be•<jom> |
che•<Le>•cha |
be•had•re- |
<Ko>•desz |
me•<Re>•chem |
misz•<Char>; |
le•cha, |
tal |
jal•du•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps110_3 |
עַמְּךָ֣ |
נְדָבֹת֮ |
בְּי֪וֹם |
חֵ֫ילֶ֥ךָ |
בְּֽהַדְרֵי־ |
קֹ֭דֶשׁ |
מֵרֶ֣חֶם |
מִשְׁחָ֑ר |
לְ֝ךָ֗ |
טַ֣ל |
יַלְדֻתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps110_3 |
Twój lud |
[stawi się] ochotnie |
w dniu |
Twojej mocy, |
w ozdobach |
świętości; |
z łona |
jutrzenki |
dla Ciebie [jest] |
rosa |
Twojej młodości. |
| L08 |
Ps110_3 |
עַמְּ/ךָ֣ |
נְדָבֹת֮ |
בְּ/י֪וֹם |
חֵ֫ילֶ֥/ךָ |
בְּֽ/הַדְרֵי־ |
קֹ֭דֶשׁ |
מֵ/רֶ֣חֶם |
מִשְׁחָ֑ר |
לְ֝/ךָ֗ |
טַ֣ל |
יַלְדֻתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps110_3 |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps110_3 |
`ammükä |
nüdäböt |
Büyôm |
Hêleºkä |
Bü|hadrê- |
qöºdeš |
mëreºHem |
mišHär |
lükä |
†al |
yaldùtʺkä |
| L11 |
Ps110_3 |
H5971 |
H5071 |
H3117 |
H2428 |
H1926 |
H6944 |
H7358 |
H4891 |
H0000  |
H2919 |
H3208 |
| L12 |
Ps110_3 |
Thy people |
[shall be] willing |
in the day |
of thy power |
in the beauties |
of holiness |
from the womb |
of the morning |
|
thou hast the dew |
of thy youth |
| L13 |
Ps110_3 |
'am·me·Cha |
ne·da·Vot |
be·Yom |
chei·Le·cha |
be·had·rei- |
Ko·desh |
me·Re·chem |
mish·Char; |
le·cha, |
tal |
yal·du·Tei·cha. |
| L14 |
Ps110_3 |
עַם |
נְדָבָה |
יוֹם |
חַיִל |
הָדָר |
קֹדֶשׁ |
רֶחֶם |
מִשְׁחָר |
|
טַל |
יַלְדוּת |
| L15 |
Ps110_3 |
('Am) |
ne·da·(Wa) |
(Jom) |
(Cha)·jil |
ha·(Dar) |
(Ko)·desz |
(Re)·chem |
misz·(Char) |
|
(Tal) |
jal·(Dut) |
| L16 |
Ps110_3 |
‘am |
nᵉḏāḇā(h) |
jôm |
ḥájil |
hāḏār |
qṓḏeš |
réḥem |
mišḥār |
|
ṭal |
jalḏûṯ |
| L17 |
Ps110_3 |
‘am |
nedābāh |
jôm |
ḥajil |
hādār |
qōdeš |
reḥem |
mišḥār |
|
ṭal |
jaldût |
| L18 |
Ps110_3 |
Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth. (Ps110_3 KJV) |
| L19 |
Ps110_3 |
3 Thy people <05971> shall be willing <05071> in the day <03117> of thy power <02428>, in the beauties <01926> of holiness <06944> from the womb <07358> of the morning <04891>: thou hast the dew <02919> of thy youth <03208>. (Ps110_3 KJV) |
| L20 |
Ps110_3 |
1317/1866 |
21/26 |
1638/2302 |
146/224 |
13/30 |
337/463 |
21/26 |
1/1 |
4724/6521 |
18/31 |
1/3 |
| L21 |
Ps110_3 |
Ps110_3_1 |
Ps110_3_2 |
Ps110_3_3 |
Ps110_3_4 |
Ps110_3_5 |
Ps110_3_6 |
Ps110_3_7 |
Ps110_3_8 |
Ps110_3_9 |
Ps110_3_10 |
Ps110_3_11 |
| |
| L01 |
Ps110_4 |
Przysiągł Jahwe i nie pożałuje: „Ty [jesteś] kapłanem na wieki według porządku Melchi- zedeka”. (Ps110_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps110_4 |
Przysiągł H7650 Jahwe H3068 i nie H3808 pożałuje H5162 : „Ty [jesteś H859 ] kapłanem H3548 na wieki H5769 według H5921 porządku H1700 Melchi- zedeka H4442 ”. (Ps110_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps110_4 |
Pan przysiągł i żal Mu nie będzie: Tyś Kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka. (Ps110_4 BT_4) |
| L04 |
Ps110_4 |
Pan H3068 przysiągł H7650 i żal Mu nie będzie H5162 Tyś H859 Kapłanem H3548 na wieki H5769 na wzór H5921 H1700 Melchizedeka H4442. (Ps110_4 BT_4) |
| L05 |
Ps110_4 |
nisz•<Ba>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Lo> |
jin•na•<Chem>, |
'at•tah- |
cho•<Hen> |
le•'o•<Lam>; |
'al- |
diw•ra•<Ti>, |
mal•ki- |
<ce>•dek. |
| L06 |
Ps110_4 |
נִשְׁבַּ֤ע |
יְהוָ֨ה ׀ |
וְלֹ֥א |
יִנָּחֵ֗ם |
אַתָּֽה־ |
כֹהֵ֥ן |
לְעוֹלָ֑ם |
עַל־ |
דִּ֝בְרָתִ֗י |
מַלְכִּי־ |
צֶֽדֶק׃ |
| L07 |
Ps110_4 |
Przysiągł |
Jahwe |
i nie |
pożałuje: |
„Ty [jesteś] |
kapłanem |
na wieki |
według |
porządku |
Melchi- |
zedeka”. |
| L08 |
Ps110_4 |
נִשְׁבַּ֤ע |
יְהוָ֨ה ׀ |
וְ/לֹ֥א |
יִנָּחֵ֗ם |
אַתָּֽה־ |
כֹהֵ֥ן |
לְ/עוֹלָ֑ם |
עַל־ |
דִּ֝בְרָתִ֗י |
מַלְכִּי־ |
צֶֽדֶק׃ |
| L09 |
Ps110_4 |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps110_4 |
nišBa` |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
yinnäHëm |
´aTTâ|- |
köhën |
lü`ôläm |
`al- |
Dibrätî |
malKî- |
ceºdeq |
| L11 |
Ps110_4 |
H7650 |
H3068 |
H3808 |
H5162 |
H0859 |
H3548 |
H5769 |
H5921 |
H1700 |
H0000 |
H4442 |
| L12 |
Ps110_4 |
hath sworn |
The LORD |
and will not |
and will not repent |
you |
Thou [art] a priest |
for ever |
According |
after the order |
|
of Melchizedek |
| L13 |
Ps110_4 |
nish·Ba' |
Yah·weh |
ve·Lo |
yin·na·Chem, |
at·tah- |
cho·Hen |
le·'o·Lam; |
al- |
div·ra·Ti, |
mal·ki- |
Tze·dek. |
| L14 |
Ps110_4 |
שָׁבַע |
יְהֹוָה |
לֹא |
נָחַם |
אַתָּה |
כֹּהֵן |
עוֹלָם |
עַל |
דִּבְרָה |
|
מַלְכִּי־צֶדֶק |
| L15 |
Ps110_4 |
sza·(Wa') |
(Jah)·we |
(Lo) |
na·(Cham) |
'at·(Ta) |
ko·(Hen) |
o·(Lam) |
('Al) |
diw·(Ra) |
|
mal·ki (Ce)·dek |
| L16 |
Ps110_4 |
šāḇa‘ |
JHWH |
lō(’) |
nāḥam |
’attā(h) |
kōhēn |
‘ôlām |
‘al |
diḇrā(h) |
|
malkî-ṣéḏeq |
| L17 |
Ps110_4 |
šāba‘ |
jhwh |
lō’ |
nāḥam |
’attāh |
kōhēn |
‘ôlām |
‘al |
dibrāh |
|
malkî-ṣedeq |
| L18 |
Ps110_4 |
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek. (Ps110_4 KJV) |
| L19 |
Ps110_4 |
4 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738), and will not repent <05162> (08735), Thou art a priest <03548> for ever <05769> after the order <01700> of Melchizedek <04442>. (Ps110_4 KJV) |
| L20 |
Ps110_4 |
139/187 |
4188/6220 |
3179/5164 |
47/108 |
739/1080 |
643/750 |
234/438 |
3821/5759 |
2/5 |
4725/6521 |
2/2 |
| L21 |
Ps110_4 |
Ps110_4_1 |
Ps110_4_2 |
Ps110_4_3 |
Ps110_4_4 |
Ps110_4_5 |
Ps110_4_6 |
Ps110_4_7 |
Ps110_4_8 |
Ps110_4_9 |
Ps110_4_10 |
Ps110_4_11 |
| |
| L01 |
Ps110_5 |
Pan po Twojej prawicy zetrze w dniu swojego gniewu królów. (Ps110_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps110_5 |
Pan H136 po H5921 Twojej prawicy H3225 zetrze H4272 w dniu H3117 swojego gniewu H639 królów H4428 . (Ps110_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps110_5 |
Pan po Twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. (Ps110_5 BT_4) |
| L04 |
Ps110_5 |
Pan H136 po Twojej prawicy H3225 zetrze H4272 królów H4428 w dniu H3117 swego gniewu H639. (Ps110_5 BT_4) |
| L05 |
Ps110_5 |
'a•do•<Nai> |
'al- |
je•mi•ne•<Cha>; |
ma•<Chac> |
be•jom- |
ap•<Po> |
me•la•<Chim>. |
| L06 |
Ps110_5 |
אֲדֹנָ֥י |
עַל־ |
יְמִֽינְךָ֑ |
מָחַ֖ץ |
בְּיוֹם־ |
אַפּ֣וֹ |
מְלָכִֽים׃ |
| L07 |
Ps110_5 |
Pan |
po |
Twojej prawicy |
zetrze |
w dniu |
swojego gniewu |
królów. |
| L08 |
Ps110_5 |
אֲדֹנָ֥/י |
עַל־ |
יְמִֽינְ/ךָ֑ |
מָחַ֖ץ |
בְּ/יוֹם־ |
אַפּ֣/וֹ |
מְלָכִֽים׃ |
| L09 |
Ps110_5 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps110_5 |
´ádönäy |
`al- |
yümî|nkä |
mäHac |
Büyôm- |
´aPPô |
müläkîm |
| L11 |
Ps110_5 |
H0136 |
H5921 |
H3225 |
H4272 |
H3117 |
H0639 |
H4428 |
| L12 |
Ps110_5 |
The Lord |
is at |
at thy right hand |
shall strike |
in the day |
of his wrath |
through kings |
| L13 |
Ps110_5 |
'a·do·Nai |
al- |
ye·mi·ne·Cha; |
ma·Chatz |
be·yom- |
ap·Po |
me·la·Chim. |
| L14 |
Ps110_5 |
אֲדֹנָי |
עַל |
יָמִין |
מָחַץ |
יוֹם |
אַף |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ps110_5 |
'a·do·(Nai) |
('Al) |
ja·(Min) |
ma·(Chac) |
(Jom) |
('Af) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ps110_5 |
’ᵃ̆ḏōnāj |
‘al |
jāmîn |
māḥaṣ |
jôm |
’ap̱ |
méleḵ |
| L17 |
Ps110_5 |
’ădōnāj |
‘al |
jāmîn |
māḥaṣ |
jôm |
’ap |
melek |
| L18 |
Ps110_5 |
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath. (Ps110_5 KJV) |
| L19 |
Ps110_5 |
5 The Lord <0136> at thy right hand <03225> shall strike <04272> (08804) through kings <04428> in the day <03117> of his wrath <0639>. (Ps110_5 KJV) |
| L20 |
Ps110_5 |
97/448 |
3822/5759 |
94/138 |
12/14 |
1639/2302 |
156/276 |
1968/2519 |
| L21 |
Ps110_5 |
Ps110_5_1 |
Ps110_5_2 |
Ps110_5_3 |
Ps110_5_4 |
Ps110_5_5 |
Ps110_5_6 |
Ps110_5_7 |
| |
| L01 |
Ps110_6 |
Będzie sądził wśród narodów, napełni trupami; zetrze głowę nad ziemią rozległą. (Ps110_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps110_6 |
Będzie sądził H1777 wśród narodów H1471 , napełni H4390 trupami H1472 ; zetrze H4272 głowę H7218 nad H5921 ziemią H776 rozległą H7227 . (Ps110_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps110_6 |
Będzie sądził narody, wzniesie stosy trupów, zetrze głowy jak ziemia szeroka. (Ps110_6 BT_4) |
| L04 |
Ps110_6 |
Będzie sądził H1777 narody H1471 wzniesie stosy H4390 trupów H1472 zetrze H4272 głowy H7218 jak ziemia H776 szeroka H7227. (Ps110_6 BT_4) |
| L05 |
Ps110_6 |
ja•<Din> |
<Bag>•go•jim |
ma•<Le> |
ge•wi•<jot>; |
<Ma>•chac |
<Rosz>, |
'al- |
'<E>•rec |
rab•<Ba>. |
| L06 |
Ps110_6 |
יָדִ֣ין |
בַּ֭גּוֹיִם |
מָלֵ֣א |
גְוִיּ֑וֹת |
מָ֥חַץ |
רֹ֝֗אשׁ |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
רַבָּֽה׃ |
| L07 |
Ps110_6 |
Będzie sądził |
wśród narodów, |
napełni |
trupami; |
zetrze |
głowę |
nad |
ziemią |
rozległą. |
| L08 |
Ps110_6 |
יָדִ֣ין |
בַּ֭/גּוֹיִם |
מָלֵ֣א |
גְוִיּ֑וֹת |
מָ֥חַץ |
רֹ֝֗אשׁ |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
רַבָּֽה׃ |
| L09 |
Ps110_6 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps110_6 |
yädîn |
BaGGôyìm |
mälë´ |
güwiyyôt |
mäºHac |
rö´š |
`al- |
´eºrec |
raBBâ |
| L11 |
Ps110_6 |
H1777 |
H1471 |
H4390 |
H1472 |
H4272 |
H7218 |
H5921 |
H0776 |
H7227 |
| L12 |
Ps110_6 |
He shall judge |
among the heathen |
he shall fill |
[the places] with the dead bodies |
he shall wound |
the heads |
over |
countries |
over many |
| L13 |
Ps110_6 |
ya·Din |
Bag·go·yim |
ma·Le |
ge·vi·Yot; |
Ma·chatz |
Rosh, |
al- |
'E·retz |
rab·Bah. |
| L14 |
Ps110_6 |
דִּין |
גּוֹי |
מָלֵא |
גְּוִיָּה |
מָחַץ |
רֹאשׁ |
עַל |
אֶרֶץ |
רַב |
| L15 |
Ps110_6 |
(Din) |
(Goj) |
ma·(Le) |
ge·wi·(Ja) |
ma·(Chac) |
(Rosz) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Raw) |
| L16 |
Ps110_6 |
dîn |
gôj |
mālē(’) |
gᵉwijjā(h) |
māḥaṣ |
rō(’)š |
‘al |
’éreṣ |
raḇ |
| L17 |
Ps110_6 |
dîn |
gôj |
mālē’ |
gewijjāh |
māḥaṣ |
rō’š |
‘al |
’ereṣ |
rab |
| L18 |
Ps110_6 |
He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries. (Ps110_6 KJV) |
| L19 |
Ps110_6 |
6 He shall judge <01777> (08799) among the heathen <01471>, he shall fill <04390> (08804) the places with the dead bodies <01472>; he shall wound <04272> (08804) the heads <07218> over many <07227> countries <0776>. (Ps110_6 KJV) |
| L20 |
Ps110_6 |
15/24 |
219/555 |
148/253 |
8/13 |
13/14 |
446/598 |
3823/5759 |
1599/2502 |
244/462 |
| L21 |
Ps110_6 |
Ps110_6_1 |
Ps110_6_2 |
Ps110_6_3 |
Ps110_6_4 |
Ps110_6_5 |
Ps110_6_6 |
Ps110_6_7 |
Ps110_6_8 |
Ps110_6_9 |
| |
| L01 |
Ps110_7 |
Ze strumienia po drodze będzie pił; z tego powodu podniesie głowę. (Ps110_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps110_7 |
Ze strumienia H5158 po drodze H1870 będzie pił H8354 ; z tego H5921 powodu H3651 podniesie H7311 głowę H7218. (Ps110_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps110_7 |
Po drodze będzie pił ze strumienia, dlatego głowę podniesie. (Ps110_7 BT_4) |
| L04 |
Ps110_7 |
Po drodze H1870 będzie pił H8354 ze strumienia H5158 dlatego H5921 H3651 głowę H7218 podniesie H7311. (Ps110_7 BT_4) |
| L05 |
Ps110_7 |
<Min>•na•chal |
bad•<De>•rech |
jisz•<Te>; |
'al- |
<Ken>, |
ja•<Rim> |
<Rosz>. |
| L06 |
Ps110_7 |
מִ֭נַּחַל |
בַּדֶּ֣רֶךְ |
יִשְׁתֶּ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֝֗ן |
יָרִ֥ים |
רֹֽאשׁ׃ |
| L07 |
Ps110_7 |
Ze strumienia |
po drodze |
będzie pił; |
z tego |
powodu |
podniesie |
głowę. |
| L08 |
Ps110_7 |
מִ֭/נַּחַל |
בַּ/דֶּ֣רֶךְ |
יִשְׁתֶּ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֝֗ן |
יָרִ֥ים |
רֹֽאשׁ׃ |
| L09 |
Ps110_7 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps110_7 |
minnaHal |
BaDDeºrek |
yišTè |
`al- |
Kën |
yärîm |
rö´š |
| L11 |
Ps110_7 |
H5158 |
H1870 |
H8354 |
H5921 |
H3651 |
H7311 |
H7218 |
| L12 |
Ps110_7 |
of the brook |
in the way |
He shall drink |
and |
after that |
therefore shall he lift up |
the head |
| L13 |
Ps110_7 |
Min·na·chal |
bad·De·rech |
yish·Teh; |
al- |
Ken, |
ya·Rim |
Rosh. |
| L14 |
Ps110_7 |
נַחַל |
דֶּרֶךְ |
שָׁתָה |
עַל |
כֵּן |
רוּם |
רֹאשׁ |
| L15 |
Ps110_7 |
(Na)·chal |
(De)·rech |
sza·(Ta) |
('Al) |
(Ken) |
(Rum) |
(Rosz) |
| L16 |
Ps110_7 |
náḥal |
déreḵ |
šāṯā(h) |
‘al |
kēn |
rûm |
rō(’)š |
| L17 |
Ps110_7 |
naḥal |
derek |
šātāh |
‘al |
kēn |
rûm |
rō’š |
| L18 |
Ps110_7 |
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head. (Ps110_7 KJV) |
| L19 |
Ps110_7 |
7 He shall drink <08354> (08799) of the brook <05158> in the way <01870>: therefore shall he lift up <07311> (08686) the head <07218>. (Ps110_7 KJV) |
| L20 |
Ps110_7 |
107/141 |
360/700 |
126/217 |
3824/5759 |
410/767 |
119/185 |
447/598 |
| L21 |
Ps110_7 |
Ps110_7_1 |
Ps110_7_2 |
Ps110_7_3 |
Ps110_7_4 |
Ps110_7_5 |
Ps110_7_6 |
Ps110_7_7 |
| |