Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 109 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps108 Ps110
L01 Ps109_1 Dla kierownika chóru. Dawidowy. Psalm. Boże mojej chwały, nie milcz! (Ps109_1 tłum. AI)
L02 Ps109_1 Dla kierownika chóru H5329. Dawidowy H1732. Psalm H4210. Boże H430 mojej chwały H8416, nie H408 milcz H2790! (Ps109_1 tłum. AI)
L03 Ps109_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam, (Ps109_1 BT_4)
L04 Ps109_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz H2790 o Boże H430 którego wychwalam H8416. (Ps109_1 BT_4)
L05 Ps109_1 <Lam>•nac•ce•ach le•da•<wid> miz•<Mor>; 'e•lo•<He> te•hil•la•<Ti>, 'al- te•che•<Rasz>.
L06 Ps109_1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־ תֶּחֱרַֽשׁ׃
L07 Ps109_1 Dla kierownika chóru. Dawidowy. Psalm. Boże mojej chwały, nie milcz!
L08 Ps109_1 לַ֭/מְנַצֵּחַ לְ/דָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗/י אַֽל־ תֶּחֱרַֽשׁ׃
L09 Ps109_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Ps109_1 lamnaccëªH lüdäwìd mizmôr ´élöhê tühillätî ´a|l- TeHéraš
L11 Ps109_1 H5329 H1732 H4210 H0430 H8416 H0408 H2790
L12 Ps109_1 <<To the chief Musician of David A Psalm O God of my praise not Hold not thy peace
L13 Ps109_1 Lam·natz·tze·ach le·da·Vid miz·Mor; 'e·lo·Hei te·hil·la·Ti, al- te·che·Rash.
L14 Ps109_1 נָצַח דָּוִד מִזְמוֹר אֱלֹהִים תְּהִלָּה אַל חָרַשׁ
L15 Ps109_1 na·(Cach) da·(Wid) miz·(Mor) E·lo·(Him) te·hil·(La) ('Al) cha·(Rasz)
L16 Ps109_1 nāṣaḥ dāwiḏ mizmôr ’ᵉ̆lōhîm tᵉhillā(h) ’al ḥāraš
L17 Ps109_1 nāṣaḥ dāwid mizmôr ’ĕlōhîm tehillāh ’al ḥāraš
L18 Ps109_1 <To the chief Musician, A Psalm of David.> Hold not thy peace, O God of my praise; (Ps109_1 KJV)
L19 Ps109_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hold not thy peace <02790> (08799), O God <0430> of my praise <08416>; (Ps109_1 KJV)
L20 Ps109_1 61/64 1015/1075 52/57 2125/2597 30/56 390/725 45/74
L21 Ps109_1 Ps109_1_1 Ps109_1_2 Ps109_1_3 Ps109_1_4 Ps109_1_5 Ps109_1_6 Ps109_1_7
 
L01 Ps109_2 Bo usta niegodziwego i usta podstępu przeciw mnie otworzyli; mówili ze mną językiem kłamstwa. (Ps109_2 tłum. AI)
L02 Ps109_2 Bo H3588 usta H6310 niegodziwego H7563 i usta H6310 podstępu H4820 przeciw mnie H5921 otworzyli H6605; mówili H1696 ze mną H854 językiem H3956 kłamstwa H8267. (Ps109_2 tłum. AI)
L03 Ps109_2 bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym, (Ps109_2 BT_4)
L04 Ps109_2 Bo rozwarli H6605 na mnie usta H6310 niecne H7563 i podstępne H4820, mówili H1696 ze mną językiem H3956 kłamliwym H8267. (Ps109_2 BT_4)
L05 Ps109_2 ki fi ra•<sza>' u•fi- <Mir>•ma 'a•<Lai> pa•<Ta>•chu; dib•be•<Ru> 'it•<Ti>, le•<szon> <sza>•ker.
L06 Ps109_2 כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־ מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
L07 Ps109_2 Bo usta niegodziwego i usta podstępu przeciw mnie otworzyli; mówili ze mną językiem kłamstwa.
L08 Ps109_2 כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽ/פִי־ מִ֭רְמָה עָלַ֣/י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗/י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
L09 Ps109_2 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps109_2 Kî pî räšä` û|pî- mirmâ `älay PätäºHû DiBBürû ´iTTî lüšôn šäºqer
L11 Ps109_2 H3588 H6310 H7563 H6310 H4820 H5921 H6605 H1696 H0854 H3956 H8267
L12 Ps109_2 for For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful against are opened against me they have spoken against tongue against me with a lying
L13 Ps109_2 ki fi ra·Sha' u·fi- Mir·mah 'a·Lai pa·Ta·chu; dib·be·Ru 'it·Ti, le·Shon Sha·ker.
L14 Ps109_2 כִּי פֶּה רָשָׁע פֶּה מִרְמָה עַל פָּתַח דָבַר אֵת לָשׁוֹן שֶׁקֶר
L15 Ps109_2 (Ki) (Pe) ra·(Sza)' (Pe) mir·(Ma) ('Al) pa·(Tach) da·(War) ('Et) la·(Szon) (Sze)·ker
L16 Ps109_2 kî pe(h) rāšā‘ pe(h) mirmā(h) ‘al pāṯaḥ ḏāḇar ’ēṯ lāšôn šéqer
L17 Ps109_2 kî peh rāšā‘ peh mirmāh ‘al pātaḥ dābar ’ēt lāšôn šeqer
L18 Ps109_2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. (Ps109_2 KJV)
L19 Ps109_2 2 For the mouth <06310> of the wicked <07563> and the mouth <06310> of the deceitful <04820> are opened <06605> (08804) against me: they have spoken <01696> (08765) against me with a lying <08267> tongue <03956>. (Ps109_2 KJV)
L20 Ps109_2 2841/4478 311/497 106/261 312/497 19/39 3816/5759 83/144 824/1142 562/808 56/117 28/113
L21 Ps109_2 Ps109_2_1 Ps109_2_2 Ps109_2_3 Ps109_2_4 Ps109_2_5 Ps109_2_6 Ps109_2_7 Ps109_2_8 Ps109_2_9 Ps109_2_10 Ps109_2_11
 
L01 Ps109_3 I słowami nienawiści otoczyli mnie i walczyli ze mną bez przyczyny. (Ps109_3 tłum. AI)
L02 Ps109_3 I słowami H1697 nienawiści H8135 otoczyli mnie H5437 i walczyli ze mną H3898 bez przyczyny H2600. (Ps109_3 tłum. AI)
L03 Ps109_3 osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali. (Ps109_3 BT_4)
L04 Ps109_3 Osaczyli H5437 mnie nienawistnymi H8135 słowami H1697 i bez przyczyny H2600 mnie napastowali H3898. (Ps109_3 BT_4)
L05 Ps109_3 we•diw•<Re> sin•'<A se•wa•<wu>•ni; wai•jil•la•cha•<Mu>•ni chin•<Nam>.
L06 Ps109_3 וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
L07 Ps109_3 I słowami nienawiści otoczyli mnie i walczyli ze mną bez przyczyny.
L08 Ps109_3 וְ/דִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּ/נִי וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי חִנָּֽם׃
L09 Ps109_3 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNw3mp/Sp1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 Ps109_3 wüdibrê Sin´â sübäbûºnî wayyi|lläHámûºnî Hinnäm
L11 Ps109_3 H1697 H8135 H5437 H3898 H2600
L12 Ps109_3 me about also with words of hatred They compassed and fought against me without a cause
L13 Ps109_3 ve·div·Rei sin·'Ah se·va·Vu·ni; vai·yil·la·cha·Mu·ni chin·Nam.
L14 Ps109_3 דָּבָר שִׂנְאָה סָבַב לָחַם חִנָּם
L15 Ps109_3 da·(War) sin·('A) sa·(Waw) la·(Cham) chin·(Nam)
L16 Ps109_3 dāḇār śin’ā(h) sāḇaḇ lāḥam ḥinnām
L17 Ps109_3 dābār śin’āh sābab lāḥam ḥinnām
L18 Ps109_3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. (Ps109_3 KJV)
L19 Ps109_3 3 They compassed <05437> (08804) me about also with words <01697> of hatred <08135>; and fought <03898> (08735) against me without a cause <02600>. (Ps109_3 KJV)
L20 Ps109_3 932/1428 6/16 111/156 143/177 18/32
L21 Ps109_3 Ps109_3_1 Ps109_3_2 Ps109_3_3 Ps109_3_4 Ps109_3_5
 
L01 Ps109_4 W zamian za moją miłość oskarżają mnie, a ja [trwam] w modlitwie. (Ps109_4 tłum. AI)
L02 Ps109_4 W zamian za H8478 moją miłość H160 oskarżają mnie H7853, a ja [trwam H589] w modlitwie H8605. (Ps109_4 tłum. AI)
L03 Ps109_4 Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem. (Ps109_4 BT_4)
L04 Ps109_4 Oskarżali H7853 mnie w zamian za miłość H160 moją a ja H589 się modliłem H8605. (Ps109_4 BT_4)
L05 Ps109_4 ta•chat- 'a•ha•wa•<Ti> jis•te•<Nu>•ni, wa•'a•<Ni> te•fil•<La>.
L06 Ps109_4 תַּֽחַת־ אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
L07 Ps109_4 W zamian za moją miłość oskarżają mnie, a ja [trwam] w modlitwie.
L08 Ps109_4 תַּֽחַת־ אַהֲבָתִ֥/י יִשְׂטְנ֗וּ/נִי וַ/אֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
L09 Ps109_4 HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps109_4 Ta|Hat- ´ahábätî yiS†ünûºnî wa´ánî tüpillâ
L11 Ps109_4 H8478 H0160 H7853 H0589 H8605
L12 Ps109_4 return For my love they are my adversaries I but I [give myself unto] prayer
L13 Ps109_4 ta·chat- 'a·ha·va·Ti yis·te·Nu·ni, va·'a·Ni te·fil·Lah.
L14 Ps109_4 תַּחַת אַהֲבָה שָׂטַן אֲנִי תְּפִלָּה
L15 Ps109_4 (Ta)·chat 'a·ha·(Wa) sa·(Tan) 'a·(Ni) te·fil·(La)
L16 Ps109_4 táḥaṯ ’ahᵃ̆ḇā(h) śāṭan ’ᵃ̆nî tᵉp̱illā(h)
L17 Ps109_4 taḥat ’ahăbāh śāṭan ’ănî tepillāh
L18 Ps109_4 For my love they are my adversaries: but I [give myself unto] prayer. (Ps109_4 KJV)
L19 Ps109_4 4 For my love <0160> they are my adversaries: <07853> (08799): but I give myself unto prayer <08605>. (Ps109_4 KJV)
L20 Ps109_4 354/498 12/40 3/6 430/874 55/77
L21 Ps109_4 Ps109_4_1 Ps109_4_2 Ps109_4_3 Ps109_4_4 Ps109_4_5
 
L01 Ps109_5 I odpłacili mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość. (Ps109_5 tłum. AI)
L02 Ps109_5 I odpłacili H7760 mi H5921 złem H7451 za H8478 dobro H2896 i nienawiścią H8135 za H8478 moją miłość H160. (Ps109_5 tłum. AI)
L03 Ps109_5 Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość. (Ps109_5 BT_4)
L04 Ps109_5 Odpłacili H7760 mi złem H7451 za dobre H2896 i nienawiścią H8135 za moją miłość H160. (Ps109_5 BT_4)
L05 Ps109_5 wai•<ja>•<Si>•mu 'a•<Lai> <Ra>•'a <Ta>•chat to•<wa>; we•sin•'<Ah>, <Ta>•chat 'a•ha•wa•<Ti>.
L06 Ps109_5 וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
L07 Ps109_5 I odpłacili mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.
L08 Ps109_5 וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣/י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝/שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽ/י׃
L09 Ps109_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps109_5 wayyäSîºmû `älay rä`â TaºHat †ôbâ wüSin´â TaºHat ´ahábätî
L11 Ps109_5 H7760 H5921 H7451 H8478 H2896 H8135 H8478 H0160
L12 Ps109_5 And they have rewarded and me evil Thahash for good and hatred Thahash for my love
L13 Ps109_5 vai·Ya·Si·mu 'a·Lai Ra·'ah Ta·chat to·Vah; ve·sin·'Ah, Ta·chat 'a·ha·va·Ti.
L14 Ps109_5 שׂוּם עַל רַע תַּחַת טוֹב שִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָה
L15 Ps109_5 (Sum) ('Al) (Ra') (Ta)·chat (Tow) sin·('A) (Ta)·chat 'a·ha·(Wa)
L16 Ps109_5 śûm ‘al ra‘ táḥaṯ ṭôḇ śin’ā(h) táḥaṯ ’ahᵃ̆ḇā(h)
L17 Ps109_5 śûm ‘al ra‘ taḥat ṭôb śin’āh taḥat ’ahăbāh
L18 Ps109_5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love. (Ps109_5 KJV)
L19 Ps109_5 5 And they have rewarded <07760> (08799) me evil <07451> for good <02896>, and hatred <08135> for my love <0160>. (Ps109_5 KJV)
L20 Ps109_5 393/581 3817/5759 339/665 355/498 329/561 7/16 356/498 13/40
L21 Ps109_5 Ps109_5_1 Ps109_5_2 Ps109_5_3 Ps109_5_4 Ps109_5_5 Ps109_5_6 Ps109_5_7 Ps109_5_8
 
L01 Ps109_6 Ustanów nad nim niegodziwego, a oskarżyciel niech stanie po jego prawicy. (Ps109_6 tłum. AI)
L02 Ps109_6 Ustanów H6485 nad nim H5921 niegodziwego H7563, a oskarżyciel H7854 niech stanie H5975 po H5921 jego prawicy H3225. (Ps109_6 tłum. AI)
L03 Ps109_6 Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel! (Ps109_6 BT_4)
L04 Ps109_6 Pobudź H6485 przeciwko niemu grzesznika H7563 niech stanie H5975 po prawicy H3225 jego oskarżyciel H7854. (Ps109_6 BT_4)
L05 Ps109_6 haf•<Ked> 'a•<Law> ra•<sza>'; we•sa•<Tan>, ja•'a•<Mod> 'al- je•mi•<No>.
L06 Ps109_6 הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־ יְמִינֽוֹ׃
L07 Ps109_6 Ustanów nad nim niegodziwego, a oskarżyciel niech stanie po jego prawicy.
L08 Ps109_6 הַפְקֵ֣ד עָלָ֣י/ו רָשָׁ֑ע וְ֝/שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־ יְמִינֽ/וֹ׃
L09 Ps109_6 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_6 hapqëd `äläyw räšä` wüSä†än ya`ámöd `al- yümînô
L11 Ps109_6 H6485 H5921 H7563 H7854 H5975 H5921 H3225
L12 Ps109_6 Set over thou a wicked man over him and let Satan stand over at his right hand
L13 Ps109_6 haf·Ked 'a·Lav ra·Sha'; ve·sa·Tan, ya·'a·Mod al- ye·mi·No.
L14 Ps109_6 פָּקַד עַל רָשָׁע שָׂטָן עָמַד עַל יָמִין
L15 Ps109_6 pa·(Kad) ('Al) ra·(Sza)' sa·(Tan) 'a·(Mad) ('Al) ja·(Min)
L16 Ps109_6 pāqaḏ ‘al rāšā‘ śāṭān ‘āmaḏ ‘al jāmîn
L17 Ps109_6 pāqad ‘al rāšā‘ śāṭān ‘āmad ‘al jāmîn
L18 Ps109_6 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. (Ps109_6 KJV)
L19 Ps109_6 6 Set <06485> (08685) thou a wicked man <07563> over him: and let Satan <07854> stand <05975> (08799) at his right hand <03225>. (Ps109_6 KJV)
L20 Ps109_6 214/301 3818/5759 107/261 24/27 347/523 3819/5759 91/138
L21 Ps109_6 Ps109_6_1 Ps109_6_2 Ps109_6_3 Ps109_6_4 Ps109_6_5 Ps109_6_6 Ps109_6_7
 
L01 Ps109_7 Gdy będzie sądzony, niech wyjdzie winny, a jego modlitwa niech stanie się grzechem. (Ps109_7 tłum. AI)
L02 Ps109_7 Gdy będzie sądzony H8199, niech wyjdzie H3318 winny H7563, a jego modlitwa H8605 niech stanie się H1961 grzechem H2401. (Ps109_7 tłum. AI)
L03 Ps109_7 Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą. (Ps109_7 BT_4)
L04 Ps109_7 Gdy go sądzić H8199 będą niech wyjdzie H3318 jako przestępca H7563, niech prośba H8605 jego stanie się winą H2401. (Ps109_7 BT_4)
L05 Ps109_7 be•hisz•<sza>•fe•tow je•<ce> ra•<sza>'; u•te•fil•la•<To>, tih•<je> <La>•cha•ta•'<Ah>.
L06 Ps109_7 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
L07 Ps109_7 Gdy będzie sądzony, niech wyjdzie winny, a jego modlitwa niech stanie się grzechem.
L08 Ps109_7 בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽ/חֲטָאָֽה׃
L09 Ps109_7 HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps109_7 Bühiššäºp†ô yëcë´ räšä` ûtüpillätô Tihyè la|Há†ä´â
L11 Ps109_7 H8199 H3318 H7563 H8605 H1961 H2401
L12 Ps109_7 When he shall be judged let him be condemned and let his prayer become become sin
L13 Ps109_7 be·hish·Sha·fe·tov ye·Tze ra·Sha'; u·te·fil·la·To, tih·Yeh La·cha·ta·'Ah.
L14 Ps109_7 שָׁפַט יָצָא רָשָׁע תְּפִלָּה הָיָה חֲטָאָה
L15 Ps109_7 sza·(Fat) ja·(Ca) ra·(Sza)' te·fil·(La) ha·(Ja) cha·ta·('A)
L16 Ps109_7 šāp̱aṭ jāṣā(’) rāšā‘ tᵉp̱illā(h) hājā(h) ḥᵃ̆ṭā’ā(h)
L17 Ps109_7 šāpaṭ jāṣā’ rāšā‘ tepillāh hājāh ḥăṭā’āh
L18 Ps109_7 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. (Ps109_7 KJV)
L19 Ps109_7 7 When he shall be judged <08199> (08736), let him be <03318> (08799) condemned <07563>: and let his prayer <08605> become sin <02401>. (Ps109_7 KJV)
L20 Ps109_7 131/201 793/1060 108/261 56/77 2392/3546 8/8
L21 Ps109_7 Ps109_7_1 Ps109_7_2 Ps109_7_3 Ps109_7_4 Ps109_7_5 Ps109_7_6
 
L01 Ps109_8 Niech będą jego dni nieliczne; jego urząd niech przejmie inny. (Ps109_8 tłum. AI)
L02 Ps109_8 Niech będą H1961 jego dni H3117 nieliczne H4592; jego urząd H6486 niech przejmie H3947 inny H312. (Ps109_8 tłum. AI)
L03 Ps109_8 Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny! (Ps109_8 BT_4)
L04 Ps109_8 Niech dni H3117 jego będą nieliczne H4592 a urząd H6486 jego niech przejmie H3947 kto inny H312. (Ps109_8 BT_4)
L05 Ps109_8 jih•ju- ja•<Maw> me•'at•<Tim>; pe•kud•da•<To>, jik•<Kach> 'a•<Cher>.
L06 Ps109_8 יִֽהְיֽוּ־ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
L07 Ps109_8 Niech będą jego dni nieliczne; jego urząd niech przejmie inny.
L08 Ps109_8 יִֽהְיֽוּ־ יָמָ֥י/ו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
L09 Ps109_8 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps109_8 yi|hyû|- yämäyw mü`a††îm PüquDDätô yiqqaH ´aHër
L11 Ps109_8 H1961 H3117 H4592 H6486 H3947 H0312
L12 Ps109_8 Let Let his days be few his office take [and] let another
L13 Ps109_8 yih·yu- ya·Mav me·'at·Tim; pe·kud·da·To, yik·Kach 'a·Cher.
L14 Ps109_8 הָיָה יוֹם מְעַט פְּקֻדָּה לָקַח אַחֵר
L15 Ps109_8 ha·(Ja) (Jom) me·('At) pe·kud·(Da) la·(Kach) 'a·(Cher)
L16 Ps109_8 hājā(h) jôm mᵉ‘aṭ pᵉquddā(h) lāqaḥ ’aḥēr
L17 Ps109_8 hājāh jôm me‘aṭ pequddāh lāqaḥ ’aḥēr
L18 Ps109_8 Let his days be few; [and] let another take his office. (Ps109_8 KJV)
L19 Ps109_8 8 Let his days <03117> be few <04592>; and let another <0312> take <03947> (08799) his office <06486>. (Ps109_8 KJV)
L20 Ps109_8 2393/3546 1637/2302 63/102 16/31 764/964 121/166
L21 Ps109_8 Ps109_8_1 Ps109_8_2 Ps109_8_3 Ps109_8_4 Ps109_8_5 Ps109_8_6
 
L01 Ps109_9 Niech będą jego synowie sierotami, a jego żona wdową. (Ps109_9 tłum. AI)
L02 Ps109_9 Niech będą H1961 jego synowie H1121 sierotami H3490, a jego żona H802 wdową H490. (Ps109_9 tłum. AI)
L03 Ps109_9 Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową! (Ps109_9 BT_4)
L04 Ps109_9 Niechaj jego synowie H1121 będą sierotami H3490 a jego żona H802 niech zostanie wdową H490. (Ps109_9 BT_4)
L05 Ps109_9 jih•ju- wa•<Naw> je•to•<Mim>; we•'isz•to 'al•ma•<Na>.
L06 Ps109_9 יִֽהְיוּ־ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
L07 Ps109_9 Niech będą jego synowie sierotami, a jego żona wdową.
L08 Ps109_9 יִֽהְיוּ־ בָנָ֥י/ו יְתוֹמִ֑ים וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ אַלְמָנָֽה׃
L09 Ps109_9 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps109_9 yi|hyû- bänäyw yütômîm wü´išTô ´almänâ
L11 Ps109_9 H1961 H1121 H3490 H0802 H0490
L12 Ps109_9 Let Let his children be fatherless and his wife a widow
L13 Ps109_9 yih·yu- va·Nav ye·to·Mim; ve·'ish·to 'al·ma·Nah.
L14 Ps109_9 הָיָה בֵּן יָתוֹם אִשָּׁה אַלְמָנָה
L15 Ps109_9 ha·(Ja) (Ben) ja·(Tom) 'isz·(Sza) 'al·ma·(Na)
L16 Ps109_9 hājā(h) bēn jāṯôm ’iššā(h) ’almānā(h)
L17 Ps109_9 hājāh bēn jātôm ’iššāh ’almānāh
L18 Ps109_9 Let his children be fatherless, and his wife a widow. (Ps109_9 KJV)
L19 Ps109_9 9 Let his children <01121> be fatherless <03490>, and his wife <0802> a widow <0490>. (Ps109_9 KJV)
L20 Ps109_9 2394/3546 4204/4921 26/42 653/781 33/55
L21 Ps109_9 Ps109_9_1 Ps109_9_2 Ps109_9_3 Ps109_9_4 Ps109_9_5
 
L01 Ps109_10 Niech wciąż tułają się jego synowie i żebrzą, i szukają [chleba] ze swoich ruin. (Ps109_10 tłum. AI)
L02 Ps109_10 Niech wciąż H5128 tułają się H5128 jego synowie H1121 i żebrzą H7592, i szukają [chleba H1875] ze swoich ruin H2723. (Ps109_10 tłum. AI)
L03 Ps109_10 Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk! (Ps109_10 BT_4)
L04 Ps109_10 Niech jego dzieci H1121 wciąż się tułają H5128 i żebrzą H7592 i niech zostaną wygnane H1875 z rumowisk H2723. (Ps109_10 BT_4)
L05 Ps109_10 we•<No>•a' ja•<Nu>•'u wa•<Naw> we•szi•'<E>•lu; we•da•re•<szu>, me•cha•re•wo•te•<Hem>.
L06 Ps109_10 וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
L07 Ps109_10 Niech wciąż tułają się jego synowie i żebrzą, i szukają [chleba] ze swoich ruin.
L08 Ps109_10 וְ/נ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣י/ו וְ/שִׁאֵ֑לוּ וְ֝/דָרְשׁ֗וּ מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם׃
L09 Ps109_10 HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps109_10 wünôª` yänûº`û bänäyw wüši´ëºlû wüdäršû mëHorbôtêhem
L11 Ps109_10 H5128 H5128 H1121 H7592 H1875 H2723
L12 Ps109_10 be continually vagabonds Let his children and beg let them seek [their bread] also out of their desolate places
L13 Ps109_10 ve·No·a' ya·Nu·'u va·Nav ve·shi·'E·lu; ve·da·re·Shu, me·cha·re·vo·tei·Hem.
L14 Ps109_10 נוּעַ נוּעַ בֵּן שָׁאַל דָּרַשׁ חׇרְבָּה
L15 Ps109_10 (Nu)·a' (Nu)·a' (Ben) sza·'(Al) da·(Rasz) chor·(Ba)
L16 Ps109_10 nûᵃ‘ nûᵃ‘ bēn šā’al dāraš ḥorbā(h)
L17 Ps109_10 nûa‘ nûa‘ bēn šā’al dāraš ḥorbāh
L18 Ps109_10 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places. (Ps109_10 KJV)
L19 Ps109_10 10 Let his children <01121> be continually <05128> (08800) vagabonds <05128> (08799), and beg <07592> (08765): let them seek <01875> (08804) their bread also out of their desolate places <02723>. (Ps109_10 KJV)
L20 Ps109_10 16/38 17/38 4205/4921 140/170 106/163 7/42
L21 Ps109_10 Ps109_10_1 Ps109_10_2 Ps109_10_3 Ps109_10_4 Ps109_10_5 Ps109_10_6
 
L01 Ps109_11 Niech zastawi sidła wierzyciel na wszystko, co ma, i niech rozgrabią obcy jego dorobek. (Ps109_11 tłum. AI)
L02 Ps109_11 Niech zastawi sidła H5367 wierzyciel H5383 na wszystko H3605, co H834 ma, i niech rozgrabią H962 obcy H2114 jego dorobek H3018 H408 H1961. (Ps109_11 tłum. AI)
L03 Ps109_11 Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy! (Ps109_11 BT_4)
L04 Ps109_11 Niechaj lichwiarz H5378 czyha H5367 na całą jego posiadłość H3605 a obcy H2114 niech rozdrapią H962 owoc H3018 jego pracy. (Ps109_11 BT_4)
L05 Ps109_11 je•nak•<Kesz> <No>•sze le•chol 'a•<szer>- lo; we•ja•<woz>•zu za•<Rim> je•gi•'<O>. 'al- je•hi-
L06 Ps109_11 יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃ אַל־ יְהִי־
L07 Ps109_11 Niech zastawi sidła wierzyciel na wszystko, co ma, i niech rozgrabią obcy jego dorobek. Niech nie będzie
L08 Ps109_11 יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְ/כָל־ אֲשֶׁר־ ל֑/וֹ וְ/יָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽ/וֹ׃ אַל־ יְהִי־
L09 Ps109_11 HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_11 yünaqqëš nôšè lükol- ´ášer- lô wüyäböºzzû zärîm yügî`ô ´al- yühî-
L11 Ps109_11 H5367 H5383 H3605 H0834 H0000 H0962 H2114 H3018 H0408 H1961
L12 Ps109_11 catch Let the extortioner all after spoil all that he hath and let the strangers his labour nay become
L13 Ps109_11 ye·nak·Kesh Noo·sheh le·chol a·Sher- lo; ve·ya·Voz·zu za·Rim ye·gi·'O. al- ye·hi-
L14 Ps109_11 נָקַשׁ נָשָׁה כֹּל אֲשֶׁר בָּזַז זוּר יְגִיעַ אַל הָיָה
L15 Ps109_11 na·(Kasz) na·(Sza) (Kol) 'a·(Szer) ba·(Zaz) (Zur) je·(Gi)·a' ('Al) ha·(Ja)
L16 Ps109_11 nāqaš nāšā(h) kōl ’ᵃ̆šer bāzaz zûr jᵉg̱îᵃ‘ ’al hājā(h)
L17 Ps109_11 nāqaš nāšāh kōl ’ăšer bāzaz zûr jegîa‘ ’al hājāh
L18 Ps109_11 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour. (Ps109_11 KJV)
L19 Ps109_11 11 Let the extortioner <05383> (08802) catch <05367> (08762) all that he hath; and let the strangers <02114> (08801) spoil <0962> (08799) his labour <03018>. (Ps109_11 KJV)
L20 Ps109_11 5/5 9/13 3821/5415 4194/5499 4721/6521 21/43 31/77 8/16 391/725 2395/3546
L21 Ps109_11 Ps109_11_1 Ps109_11_2 Ps109_11_3 Ps109_11_4 Ps109_11_5 Ps109_11_6 Ps109_11_7 Ps109_11_8 Ps109_11_9 Ps109_11_10
 
L01 Ps109_12 Niech nie będzie dla niego okazującego łaskawość, i niech nie będzie litującego się nad jego sierotami. (Ps109_12 tłum. AI)
L02 Ps109_12 Niech nie H408 będzie H1961 dla niego okazującego H4900 łaskawość H2617, i niech H408 nie będzie H1961 litującego się H2603 nad jego sierotami H3490. (Ps109_12 tłum. AI)
L03 Ps109_12 Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi! (Ps109_12 BT_4)
L04 Ps109_12 Niech nikt H408 nie okaże mu życzliwości H2617 niech nikt H408 się nie zlituje H2603 nad jego dziećmi H3490. (Ps109_12 BT_4)
L05 Ps109_12 lo mo•<szech> <Cha>•sed; we•'al- je•<Hi> cho•<Nen>, li•to•<Maw>.
L06 Ps109_12 ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־ יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
L07 Ps109_12 dla niego okazującego łaskawość, i niech nie będzie litującego się nad jego sierotami.
L08 Ps109_12 ל֭/וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽ/אַל־ יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִ/יתוֹמָֽי/ו׃
L09 Ps109_12 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_12 lô möšëk Häºsed wü|´al- yühî Hônën lîtômäyw
L11 Ps109_12 H0000 H4900 H2617 H0408 H1961 H2603 H3490
L12 Ps109_12 Let there be none to extend mercy Let there be none become unto him neither let there be any to favour his fatherless children
L13 Ps109_12 lo mo·Shech Cha·sed; ve·'al- ye·Hi cho·Nen, li·to·Mav.
L14 Ps109_12 מָשַׁךְ חֵסֵד אַל הָיָה חָנַן יָתוֹם
L15 Ps109_12 ma·(Szach) (Che)·sed ('Al) ha·(Ja) cha·(Nan) ja·(Tom)
L16 Ps109_12 māšaḵ ḥḗsēḏ ’al hājā(h) ḥānan jāṯôm
L17 Ps109_12 māšak ḥēsēd ’al hājāh ḥānan jātôm
L18 Ps109_12 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. (Ps109_12 KJV)
L19 Ps109_12 12 Let there be none to extend <04900> (08802) mercy <02617> unto him: neither let there be any to favour <02603> (08802) his fatherless children <03490>. (Ps109_12 KJV)
L20 Ps109_12 4722/6521 20/36 150/243 392/725 2396/3546 52/77 27/42
L21 Ps109_12 Ps109_12_1 Ps109_12_2 Ps109_12_3 Ps109_12_4 Ps109_12_5 Ps109_12_6 Ps109_12_7
 
L01 Ps109_13 Niech będzie jego potomstwo na wytępienie; w pokoleniu następnym niech zostanie wymazane ich imię. (Ps109_13 tłum. AI)
L02 Ps109_13 Niech będzie H1961 jego potomstwo H319 na wytępienie H3772; w pokoleniu H1755 następnym H312 niech zostanie wymazane H4229 ich imię H8034. (Ps109_13 tłum. AI)
L03 Ps109_13 Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię! (Ps109_13 BT_4)
L04 Ps109_13 Niech jego potomstwo H319 ulegnie zatracie H3772, niech w drugim H312 pokoleniu H1755 zaginie H4229 ich imię H8034. (Ps109_13 BT_4)
L05 Ps109_13 je•hi- a•cha•ri•<To> le•hach•<Rit>; be•<Dor> 'a•<Cher>, jim•<Mach> sze•<Mam>.
L06 Ps109_13 יְהִֽי־ אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
L07 Ps109_13 Niech będzie jego potomstwo na wytępienie; w pokoleniu następnym niech zostanie wymazane ich imię.
L08 Ps109_13 יְהִֽי־ אַחֲרִית֥/וֹ לְ/הַכְרִ֑ית בְּ/ד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽ/ם׃
L09 Ps109_13 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps109_13 yühî|- ´aHárîtô lühakrît Büdôr ´aHër yimmaH šümäm
L11 Ps109_13 H1961 H0319 H3772 H1755 H0312 H4229 H8034
L12 Ps109_13 Let Let his posterity be cut off [and] in the generation following be blotted out let their name
L13 Ps109_13 ye·hi- a·cha·ri·To le·hach·Rit; be·Dor 'a·Cher, yim·Mach she·Mam.
L14 Ps109_13 הָיָה אַחֲרִית כָּרַת דּוֹר אַחֵר מָחָה שֵׁם
L15 Ps109_13 ha·(Ja) 'a·cha·(Rit) ka·(Rat) (Dor) 'a·(Cher) ma·(Cha) (Szem)
L16 Ps109_13 hājā(h) ’aḥᵃ̆rîṯ kāraṯ dôr ’aḥēr māḥā(h) šēm
L17 Ps109_13 hājāh ’aḥărît kārat dôr ’aḥēr māḥāh šēm
L18 Ps109_13 Let his posterity be cut off; [and] in the generation following let their name be blotted out. (Ps109_13 KJV)
L19 Ps109_13 13 Let his posterity <0319> be cut off <03772> (08687); and in the generation <01755> following <0312> let their name <08034> be blotted out <04229> (08735). (Ps109_13 KJV)
L20 Ps109_13 2397/3546 16/61 182/288 119/166 122/166 26/36 634/864
L21 Ps109_13 Ps109_13_1 Ps109_13_2 Ps109_13_3 Ps109_13_4 Ps109_13_5 Ps109_13_6 Ps109_13_7
 
L01 Ps109_14 Niech będzie pamiętana wina jego ojców przed Jahwe, a grzech jego matki nie niech zostanie wymazany. (Ps109_14 tłum. AI)
L02 Ps109_14 Niech będzie pamiętana H2142 wina H5771 jego ojców H1 przed H413 Jahwe H3068, a grzech H2403 jego matki H517 nie H408 niech zostanie wymazany H4229. (Ps109_14 tłum. AI)
L03 Ps109_14 Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony! (Ps109_14 BT_4)
L04 Ps109_14 Niech Pan H3068 zapamięta H2142 winę H5771 jego ojców H1 niech grzech H2403 jego matki H517 nie będzie zgładzony H4229. (Ps109_14 BT_4)
L05 Ps109_14 jiz•za•<Cher> 'a•<won> '<A>•wo•taw 'el- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•chat•<Tat> im•<Mo>, 'al- tim•<Mach>.
L06 Ps109_14 יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־ יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־ תִּמָּֽח׃
L07 Ps109_14 Niech będzie pamiętana wina jego ojców przed Jahwe, a grzech jego matki nie niech zostanie wymazany.
L08 Ps109_14 יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָי/ו אֶל־ יְהוָ֑ה וְ/חַטַּ֥את אִ֝מּ֗/וֹ אַל־ תִּמָּֽח׃
L09 Ps109_14 HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNj3fsCzas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp.
L10 Ps109_14 yizzäkër `áwön ´ábötäyw ´el- yhwh(´ädönäy) wüHa††a´t ´immô ´al- TimmäH
L11 Ps109_14 H2142 H5771 H0001 H0413 H3068 H2403 H0517 H0408 H4229
L12 Ps109_14 be remembered Let the iniquity of his fathers before with the LORD and let not the sin of his mother nay be blotted out
L13 Ps109_14 yiz·za·Cher 'a·Von 'A·vo·tav el- Yah·weh; ve·chat·Tat im·Mo, al- tim·Mach.
L14 Ps109_14 זָכַר עָוֺן אָב אֵל יְהֹוָה חַטָּאָה אֵם אַל מָחָה
L15 Ps109_14 za·(Char) 'a·(On) '(Aw) ('El) (Jah)·we chat·ta·('A) ('Em) ('Al) ma·(Cha)
L16 Ps109_14 zāḵar ‘āwōn ’āḇ ’ēl JHWH ḥaṭṭā’ā(h) ’ēm ’al māḥā(h)
L17 Ps109_14 zākar ‘āwōn ’āb ’ēl jhwh ḥaṭṭā’āh ’ēm ’al māḥāh
L18 Ps109_14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out. (Ps109_14 KJV)
L19 Ps109_14 14 Let the iniquity <05771> of his fathers <01> be remembered <02142> (08735) with the LORD <03068>; and let not the sin <02403> of his mother <0517> be blotted out <04229> (08735). (Ps109_14 KJV)
L20 Ps109_14 130/229 108/229 1046/1212 3957/5500 4180/6220 214/289 161/220 393/725 27/36
L21 Ps109_14 Ps109_14_1 Ps109_14_2 Ps109_14_3 Ps109_14_4 Ps109_14_5 Ps109_14_6 Ps109_14_7 Ps109_14_8 Ps109_14_9
 
L01 Ps109_15 Niech będą przed Jahwe zawsze, i niech wytnie z ziemi ich pamięć. (Ps109_15 tłum. AI)
L02 Ps109_15 Niech będą H1961 przed H5048 Jahwe H3068 zawsze H8548, i niech wytnie H3772 z ziemi H776 ich pamięć H2143. (Ps109_15 tłum. AI)
L03 Ps109_15 Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim, (Ps109_15 BT_4)
L04 Ps109_15 Niech zawsze H8548 stoją H1961 przed H5048 Panem H3068 i niech On wykorzeni H3772 z ziemi H4480 H776 pamięć H2143 o nim. (Ps109_15 BT_4)
L05 Ps109_15 jih•<ju> ne•ged- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ta•<Mid>; we•jach•<Ret> me•'<E>•rec zich•<Ram>.
L06 Ps109_15 יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־ יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
L07 Ps109_15 Niech będą przed Jahwe zawsze, i niech wytnie z ziemi ich pamięć.
L08 Ps109_15 יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־ יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְ/יַכְרֵ֖ת מֵ/אֶ֣רֶץ זִכְרָֽ/ם׃
L09 Ps109_15 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps109_15 yihyû ne|ged- yhwh(´ädönäy) Tämîd wüyakrët më´eºrec zikräm
L11 Ps109_15 H1961 H5048 H3068 H8548 H3772 H0776 H2143
L12 Ps109_15 Let them be before Let them be before the LORD continually that he may cut off of them from the earth the memory
L13 Ps109_15 yih·Yu ne·ged- Yah·weh ta·Mid; ve·yach·Ret me·'E·retz zich·Ram.
L14 Ps109_15 הָיָה נֶגֶד יְהֹוָה תָּמִיד כָּרַת אֶרֶץ זֵכֶר
L15 Ps109_15 ha·(Ja) (Ne)·ged (Jah)·we ta·(Mid) ka·(Rat) '(E)·rec (Ze)·cher
L16 Ps109_15 hājā(h) nég̱eḏ JHWH tāmîḏ kāraṯ ’éreṣ zḗḵer
L17 Ps109_15 hājāh neged jhwh tāmîd kārat ’ereṣ zēker
L18 Ps109_15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. (Ps109_15 KJV)
L19 Ps109_15 15 Let them be before the LORD <03068> continually <08548>, that he may cut off <03772> (08686) the memory <02143> of them from the earth <0776>. (Ps109_15 KJV)
L20 Ps109_15 2398/3546 109/150 4181/6220 72/104 183/288 1598/2502 13/23
L21 Ps109_15 Ps109_15_1 Ps109_15_2 Ps109_15_3 Ps109_15_4 Ps109_15_5 Ps109_15_6 Ps109_15_7
 
L01 Ps109_16 Z tego powodu, że nie pamiętał czynić łaskawości, i prześladował człowieka biednego i ubogiego i złamanego sercem, aby [go] zabić. (Ps109_16 tłum. AI)
L02 Ps109_16 Z tego powodu H3282, że H834 nie H3808 pamiętał H2142 czynić H6213 łaskawości H2617, i prześladował H7291 człowieka H376 biednego H6041 i ubogiego H34 i złamanego H5218 sercem H3824, aby [go] zabić H4191. (Ps109_16 tłum. AI)
L03 Ps109_16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie. (Ps109_16 BT_4)
L04 Ps109_16 Za to że nie pomyślał H2142 by okazać H6213 życzliwość H2617 lecz prześladował H7291 biedaka H6041 i nieszczęśliwego H34 i w sercu H3824 strapionego H3512 śmiertelnie H4191. (Ps109_16 BT_4)
L05 Ps109_16 <ja>•'an, 'a•<szer> lo za•<Char> a•<Sot> <Cha>•sed wai•jir•<Dof> 'isz- 'a•<Ni> <we>•'ew•jon we•nich•'<e> le•<waw> le•mo•<Tet>.
L06 Ps109_16 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
L07 Ps109_16 Z tego powodu, że nie pamiętał czynić łaskawości, i prześladował człowieka biednego i ubogiego i złamanego sercem, aby [go] zabić.
L08 Ps109_16 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַ/יִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־ עָנִ֣י וְ֭/אֶבְיוֹן וְ/נִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְ/מוֹתֵֽת׃
L09 Ps109_16 HCSpój. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VocPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps109_16 yaº`an ´ášer lö´ zäkar `áSôt Häºsed wayyirDöp ´îš- `änî wü´ebyôn wünik´Ë lëbäb lümôtët
L11 Ps109_16 H3282 H0834 H3808 H2142 H6213 H2617 H7291 H0376 H6041 H0034 H5218 H3824 H4191
L12 Ps109_16 Because after did not Because that he remembered not to shew mercy but persecuted man the poor and needy broken in heart that he might even slay
L13 Ps109_16 Ya·'an, 'a·Sher lo za·Char a·Sot Cha·sed vai·yir·Dof ish- 'a·Ni Ve·'ev·yon ve·nich·'Eh le·Vav le·mo·Tet.
L14 Ps109_16 יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עָשָׂה חֵסֵד רָדַף אִישׁ עָנִי אֶבְיוֹן נָכֵא לֵבָב מוּת
L15 Ps109_16 (Ja)·'an 'a·(Szer) (Lo) za·(Char) a·(Sa) (Che)·sed ra·(Daf) ('Isz) 'a·(Ni) ew·(Jon) na·(Che) le·(Waw) (Mut)
L16 Ps109_16 já‘an ’ᵃ̆šer lō(’) zāḵar ‘āśā(h) ḥḗsēḏ rāḏap̱ ’îš ‘ānî ’eḇjôn nāḵē(’) lēḇāḇ mûṯ
L17 Ps109_16 ja‘an ’ăšer lō’ zākar ‘āśāh ḥēsēd rādap ’îš ‘ānî ’ebjôn nākē’ lēbāb mût
L18 Ps109_16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. (Ps109_16 KJV)
L19 Ps109_16 16 Because that he remembered <02142> (08804) not to shew <06213> (08800) mercy <02617>, but persecuted <07291> (08799) the poor <06041> and needy <034> man <0376>, that he might even slay <04191> (08788) the broken <03512> (08737) in heart <03824>. (Ps109_16 KJV)
L20 Ps109_16 34/99 4195/5499 3177/5164 131/229 1930/2617 151/243 101/143 1529/2004 40/72 34/61 1/5 194/252 691/836
L21 Ps109_16 Ps109_16_1 Ps109_16_2 Ps109_16_3 Ps109_16_4 Ps109_16_5 Ps109_16_6 Ps109_16_7 Ps109_16_8 Ps109_16_9 Ps109_16_10 Ps109_16_11 Ps109_16_12 Ps109_16_13
 
L01 Ps109_17 I umiłował przekleństwo, i przyszło na niego; i nie upodobał sobie błogosławieństwa, i oddaliło się od niego. (Ps109_17 tłum. AI)
L02 Ps109_17 I umiłował H157 przekleństwo H7045, i przyszło na niego H935; i nie H3808 upodobał sobie H2654 błogosławieństwa H1293, i oddaliło się H7368 od niego H4480. (Ps109_17 tłum. AI)
L03 Ps109_17 Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi! (Ps109_17 BT_4)
L04 Ps109_17 Miłował H157 złorzeczenie H7045 niech się nań obróci H935 w błogosławieństwie H1293 nie miał upodobania H2654 niech od niego odstąpi H7368. (Ps109_17 BT_4)
L05 Ps109_17 wai•je•'e•<Haw> <Ke>•la•la wat•te•wo•'<E>•hu; we•lo- cha•<Fec> biw•ra•<Cha>, wat•tir•<Chak> mi•<Men>•nu.
L06 Ps109_17 וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־ חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Ps109_17 I umiłował przekleństwo, i przyszło na niego; i nie upodobał sobie błogosławieństwa, i oddaliło się od niego.
L08 Ps109_17 וַ/יֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ וְֽ/לֹא־ חָפֵ֥ץ בִּ֝/בְרָכָ֗ה וַ/תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Ps109_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_17 wayye´éhab qülälâ waTTübô´ëºhû wü|lö´- Häpëc Bibräkâ waTTirHaq mimmeºnnû
L11 Ps109_17 H0157 H7045 H0935 H3808 H2654 H1293 H7368 H4480
L12 Ps109_17 As he loved cursing so let it come did not unto him as he delighted not in blessing so let it be far at
L13 Ps109_17 vai·ye·'e·Hav Ke·la·lah vat·te·vo·'E·hu; ve·lo- cha·Fetz biv·ra·Chah, vat·tir·Chak mi·Men·nu.
L14 Ps109_17 אָהַב קְלָלָה בּוֹא לֹא חָפֵץ בְּרָכָה רָחַק מִן
L15 Ps109_17 'a·(Haw) ke·la·(La) (Bo) (Lo) cha·(Fec) be·ra·(Cha) ra·(Chak) (Min)
L16 Ps109_17 ’āhaḇ qᵉlālā(h) bô(’) lō(’) ḥāp̱ēṣ bᵉrāḵā(h) rāḥaq min
L17 Ps109_17 ’āhab qelālāh bô’ lō’ ḥāpēṣ berākāh rāḥaq min
L18 Ps109_17 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. (Ps109_17 KJV)
L19 Ps109_17 17 As he loved <0157> (08799) cursing, <07045>, so let it come <0935> (08799) unto him: as he delighted <02654> (08804) not in blessing <01293>, so let it be far <07368> (08799) from him. (Ps109_17 KJV)
L20 Ps109_17 99/207 20/33 1804/2550 3178/5164 41/75 48/69 30/57 920/1215
L21 Ps109_17 Ps109_17_1 Ps109_17_2 Ps109_17_3 Ps109_17_4 Ps109_17_5 Ps109_17_6 Ps109_17_7 Ps109_17_8
 
L01 Ps109_18 I przywdział przekleństwo jak swoją szatę, i weszło jak woda do jego wnętrza i jak oliwa w jego kości. (Ps109_18 tłum. AI)
L02 Ps109_18 I przywdział H3847 przekleństwo H7045 jak swoją szatę H4055, i weszło H935 jak woda H4325 do jego wnętrza H7130 i jak oliwa H8081 w jego kości H6106. (Ps109_18 tłum. AI)
L03 Ps109_18 Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości! (Ps109_18 BT_4)
L04 Ps109_18 Niech się odzieje H3847 przekleństwem H7045 jak szatą H4055 niech ono przeniknie H935 jak woda H4325 do jego wnętrzności H7130 i jak oliwa H8081 wejdzie w jego kości H6106. (Ps109_18 BT_4)
L05 Ps109_18 wai•jil•<Basz> ke•la•<La>, ke•<Mad>•<Do> wat•ta•<wo> cham•<Ma>•jim be•kir•<Bo>; we•chasz•<sze>•men, be•'ac•mo•<Taw>.
L06 Ps109_18 וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
L07 Ps109_18 I przywdział przekleństwo jak swoją szatę, i weszło jak woda do jego wnętrza i jak oliwa w jego kości.
L08 Ps109_18 וַ/יִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ וַ/תָּבֹ֣א כַ/מַּ֣יִם בְּ/קִרְבּ֑/וֹ וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו׃
L09 Ps109_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_18 wayyilBaš qülälâ KümaDDô waTTäbö´ kammaºyim BüqirBô wükaššeºmen Bü`acmôtäyw
L11 Ps109_18 H3847 H7045 H4055 H0935 H4325 H7130 H8081 H6106
L12 Ps109_18 As he clothed himself with cursing like as with his garment so let it come like water into his bowels and like oil into his bones
L13 Ps109_18 vai·yil·Bash ke·la·Lah, ke·Mad·Do vat·ta·Vo cham·Ma·yim be·kir·Bo; ve·chash·She·men, be·'atz·mo·Tav.
L14 Ps109_18 לָבַשׁ קְלָלָה מַד בּוֹא מַיִם קֶרֶב שֶׁמֶן עֶצֶם
L15 Ps109_18 la·(Wasz) ke·la·(La) (Mad) (Bo) (Ma)·jim (Ke)·rew (Sze)·men '(E)·cem
L16 Ps109_18 lāḇaš qᵉlālā(h) maḏ bô(’) májim qéreḇ šémen ‘éṣem
L17 Ps109_18 lābaš qelālāh mad bô’ majim qereb šemen ‘eṣem
L18 Ps109_18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. (Ps109_18 KJV)
L19 Ps109_18 18 As he clothed <03847> (08799) himself with cursing <07045> like as with his garment <04055>, so let it come <0935> (08799) into his bowels <07130> like water <04325>, and like oil <08081> into his bones <06106>. (Ps109_18 KJV)
L20 Ps109_18 66/109 21/33 10/11 1805/2550 390/579 158/227 144/193 79/126
L21 Ps109_18 Ps109_18_1 Ps109_18_2 Ps109_18_3 Ps109_18_4 Ps109_18_5 Ps109_18_6 Ps109_18_7 Ps109_18_8
 
L01 Ps109_19 Niech będzie mu jak szata, którą się okrywa, i jak pas, którym zawsze się przepasuje. (Ps109_19 tłum. AI)
L02 Ps109_19 Niech będzie H1961 mu jak szata H899, którą się okrywa H5844, i jak pas H4206, którym zawsze H8548 się przepasuje H2296. (Ps109_19 tłum. AI)
L03 Ps109_19 Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina. (Ps109_19 BT_4)
L04 Ps109_19 Niech mu będzie H1961 jak odzienie H899 które go okrywa H5844 i pas H4206 którym stale H8548 się opina H2296. (Ps109_19 BT_4)
L05 Ps109_19 te•hi- lo ke•<we>•ged ja'•<Te>; u•le•<Me>•zach, ta•<Mid> jach•ge•<Re>•ha.
L06 Ps109_19 תְּהִי־ ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
L07 Ps109_19 Niech będzie mu jak szata, którą się okrywa, i jak pas, którym zawsze się przepasuje.
L08 Ps109_19 תְּהִי־ ל֭/וֹ כְּ/בֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝/לְ/מֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽ/הָ׃
L09 Ps109_19 HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps109_19 Tühî- lô Kübeºged ya`†è ûlümëºzaH Tämîd yaHGüreºhä
L11 Ps109_19 H1961 H0000 H0899 H5844 H4206 H8548 H2296
L12 Ps109_19 become Let it be unto him as the garment [which] covereth him and for a girdle continually wherewith he is girded
L13 Ps109_19 te·hi- lo ke·Ve·ged ya'·Teh; u·le·Me·zach, ta·Mid yach·ge·Re·ha.
L14 Ps109_19 הָיָה בֶּגֶד עָטָה מָזִיחַ תָּמִיד חָגַר
L15 Ps109_19 ha·(Ja) (Be)·ged 'a·(Ta) ma·(Zi)·ach ta·(Mid) cha·(Gar)
L16 Ps109_19 hājā(h) bég̱eḏ ‘āṭā(h) māzîᵃḥ tāmîḏ ḥāg̱ar
L17 Ps109_19 hājāh beged ‘āṭāh māzîaḥ tāmîd ḥāgar
L18 Ps109_19 Let it be unto him as the garment [which] covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. (Ps109_19 KJV)
L19 Ps109_19 19 Let it be unto him as the garment <0899> which covereth <05844> (08799) him, and for a girdle <04206> wherewith he is girded <02296> (08799) continually <08548>. (Ps109_19 KJV)
L20 Ps109_19 2399/3546 4723/6521 171/216 7/17 2/3 73/104 30/44
L21 Ps109_19 Ps109_19_1 Ps109_19_2 Ps109_19_3 Ps109_19_4 Ps109_19_5 Ps109_19_6 Ps109_19_7
 
L01 Ps109_20 Taka [niech będzie] zapłata moich oskarżycieli od Jahwe i mówiących zło przeciw mojej duszy. (Ps109_20 tłum. AI)
L02 Ps109_20 Taka [niech będzie H2063] zapłata H6468 moich oskarżycieli H7853 od H853 Jahwe H3068 i mówiących H1696 zło H7451 przeciw H5921 mojej duszy H5315. (Ps109_20 tłum. AI)
L03 Ps109_20 Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy. (Ps109_20 BT_4)
L04 Ps109_20 Taką niech mają zapłatę H6468 od H4480 H854 H3068 Pana moi oskarżyciele H7853 którzy przeciw H5921 mnie H5315 mówią H1696 złe H7451 rzeczy. (Ps109_20 BT_4)
L05 Ps109_20 zot pe•'ul•<Lat> te•nai me•'<Et> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•had•doe•<Rim> <Ra>', 'al- naf•<szi>.
L06 Ps109_20 זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־ נַפְשִֽׁי׃
L07 Ps109_20 Taka [niech będzie] zapłata moich oskarżycieli od Jahwe i mówiących zło przeciw mojej duszy.
L08 Ps109_20 זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַ/י מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑ה וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־ נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Ps109_20 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps109_20 zö´t Pü`ullat Sö†nay më´ët yhwh(´ädönäy) wühaDDöbrîm rä` `al- napšî
L11 Ps109_20 H2063 H6468 H7853 H0853 H3068 H1696 H7451 H5921 H5315
L12 Ps109_20 likewise [Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD and of them that speak evil against against my soul
L13 Ps109_20 zot pe·'ul·Lat te·nai me·'Et Yah·weh; ve·had·doe·Rim Ra', al- naf·Shi.
L14 Ps109_20 זֹאת פְּעֻלָּה שָׂטַן אֵת יְהֹוָה דָבַר רַע עַל נֶפֶשׁ
L15 Ps109_20 (Zot) pe·'ul·(La) sa·(Tan) ('Et) (Jah)·we da·(War) (Ra') ('Al) (Ne)·fesz
L16 Ps109_20 zō(’)ṯ pᵉ‘ullā(h) śāṭan ’ēṯ JHWH ḏāḇar ra‘ ‘al nép̱eš
L17 Ps109_20 zō’t pe‘ullāh śāṭan ’ēt jhwh dābar ra‘ ‘al nepeš
L18 Ps109_20 [Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul. (Ps109_20 KJV)
L19 Ps109_20 20 Let this be the reward <06468> of mine adversaries <07853> (08802) from the LORD <03068>, and of them that speak <01696> (08802) evil <07451> against my soul <05315>. (Ps109_20 KJV)
L20 Ps109_20 392/603 5/14 4/6 8764/11047 4182/6220 825/1142 340/665 3820/5759 479/751
L21 Ps109_20 Ps109_20_1 Ps109_20_2 Ps109_20_3 Ps109_20_4 Ps109_20_5 Ps109_20_6 Ps109_20_7 Ps109_20_8 Ps109_20_9
 
L01 Ps109_21 Lecz Ty, Jahwe, mój Panie, uczyń ze mną [dobrze] ze względu na Twoje imię; bo dobra [jest] Twoja łaskawość, wybaw mnie! (Ps109_21 tłum. AI)
L02 Ps109_21 Lecz Ty H859, Jahwe H3069, mój Panie H136, uczyń H6213 ze mną [dobrze H854] ze względu na H4616 Twoje imię H8034; bo H3588 dobra [jest H2896] Twoja łaskawość H2617, wybaw mnie H5337! (Ps109_21 tłum. AI)
L03 Ps109_21 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. (Ps109_21 BT_4)
L04 Ps109_21 Lecz Ty H859 Panie H3069 mój Panie H136 ujmij się H6213 za mną przez wzgląd na Twoje imię H8034 wybaw H5337 mnie bo H3588 łaskawa H2896 jest Twoja dobroć H2617. (Ps109_21 BT_4)
L05 Ps109_21 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'a•do•<Nai>, 'ase '<It>•ti le•<Ma>•'an sze•<Me>•cha; ki- <Tow> chas•de•cha, hac•ci•<Le>•ni.
L06 Ps109_21 וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־ אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
L07 Ps109_21 Lecz Ty, Jahwe, mój Panie, uczyń ze mną [dobrze] ze względu na Twoje imię; bo dobra [jest] Twoja łaskawość, wybaw mnie!
L08 Ps109_21 וְ/אַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗/י עֲ‍ֽשֵׂה־ אִ֭תִּ/י לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑/ךָ כִּי־ ט֥וֹב חַ֝סְדְּ/ךָ֗ הַצִּילֵֽ/נִי׃
L09 Ps109_21 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps109_21 wü´aTTâ yhwh(´élöhîm) ´ádönäy `á|SË- ´iTTî lümaº`an šümeºkä Kî- †ôb HasDükä haccîlëºnî
L11 Ps109_21 H0859 H3069 H0136 H6213 H0854 H4616 H8034 H3588 H2896 H2617 H5337
L12 Ps109_21 O thou for me O GOD the Lord But do for sake for thy name's Because [is] good sake because thy mercy deliver
L13 Ps109_21 ve·'at·Tah Yah·weh 'a·do·Nai, aseh- 'It·ti le·Ma·'an she·Me·cha; ki- Tov chas·de·cha, hatz·tzi·Le·ni.
L14 Ps109_21 אַתָּה יְהֹוִה אֲדֹנָי עָשָׂה אֵת מַעַן שֵׁם כִּי טוֹב חֵסֵד נָצַל
L15 Ps109_21 'at·(Ta) (Jah)·we 'a·do·(Nai) a·(Sa) ('Et) (Ma)·'an (Szem) (Ki) (Tow) (Che)·sed na·(Cal)
L16 Ps109_21 ’attā(h) JHWH ’ᵃ̆ḏōnāj ‘āśā(h) ’ēṯ má‘an šēm kî ṭôḇ ḥḗsēḏ nāṣal
L17 Ps109_21 ’attāh jhwh ’ădōnāj ‘āśāh ’ēt ma‘an šēm kî ṭôb ḥēsēd nāṣal
L18 Ps109_21 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy [is] good, deliver thou me. (Ps109_21 KJV)
L19 Ps109_21 21 But do <06213> (08798) thou for me, O GOD <03069> the Lord <0136>, for thy name's <08034> sake: because thy mercy <02617> is good <02896>, deliver <05337> (08685) thou me. (Ps109_21 KJV)
L20 Ps109_21 736/1080 183/608 96/448 1931/2617 563/808 156/272 635/864 2842/4478 330/561 152/243 129/213
L21 Ps109_21 Ps109_21_1 Ps109_21_2 Ps109_21_3 Ps109_21_4 Ps109_21_5 Ps109_21_6 Ps109_21_7 Ps109_21_8 Ps109_21_9 Ps109_21_10 Ps109_21_11
 
L01 Ps109_22 Bo biedny i ubogi jestem, a moje serce jest zranione we mnie. (Ps109_22 tłum. AI)
L02 Ps109_22 Bo H3588 biedny H6041 i ubogi H34 jestem H595, a moje serce H3820 jest zranione H2490 we mnie H7130. (Ps109_22 tłum. AI)
L03 Ps109_22 Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione. (Ps109_22 BT_4)
L04 Ps109_22 Bo H3588 jestem nędzny H6041 i nieszczęśliwy H34 a serce H3820 jest we mnie zranione H2490. (Ps109_22 BT_4)
L05 Ps109_22 ki- 'a•<Ni> we•'ew•<jon> 'a•<No>•chi; we•lib•<Bi>, cha•<Lal> be•kir•<Bi>.
L06 Ps109_22 כִּֽי־ עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
L07 Ps109_22 Bo biedny i ubogi jestem, a moje serce jest zranione we mnie.
L08 Ps109_22 כִּֽי־ עָנִ֣י וְ/אֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝/לִבִּ֗/י חָלַ֥ל בְּ/קִרְבִּֽ/י׃
L09 Ps109_22 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps109_22 Kî|- `änî wü´ebyôn ´änöºkî wüliBBî Hälal BüqirBî
L11 Ps109_22 H3588 H6041 H0034 H0595 H3820 H2490 H7130
L12 Ps109_22 For For I [am] poor and needy and my and my heart is wounded within
L13 Ps109_22 ki- 'a·Ni ve·'ev·Yon 'a·No·chi; ve·lib·Bi, cha·Lal be·kir·Bi.
L14 Ps109_22 כִּי עָנִי אֶבְיוֹן אָנֹכִי לֵב חָלַל קֶרֶב
L15 Ps109_22 (Ki) 'a·(Ni) ew·(Jon) 'a·no·(Chi) (Lew) cha·(Lal) (Ke)·rew
L16 Ps109_22 kî ‘ānî ’eḇjôn ’ānōḵî lēḇ ḥālal qéreḇ
L17 Ps109_22 kî ‘ānî ’ebjôn ’ānōkî lēb ḥālal qereb
L18 Ps109_22 For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me. (Ps109_22 KJV)
L19 Ps109_22 22 For I am poor <06041> and needy <034>, and my heart <03820> is wounded <02490> (08804) within <07130> me. (Ps109_22 KJV)
L20 Ps109_22 2843/4478 41/72 35/61 258/359 272/592 87/142 159/227
L21 Ps109_22 Ps109_22_1 Ps109_22_2 Ps109_22_3 Ps109_22_4 Ps109_22_5 Ps109_22_6 Ps109_22_7
 
L01 Ps109_23 Jak cień gdy się wydłuża, odchodzę; jestem strząsany jak szarańcza. (Ps109_23 tłum. AI)
L02 Ps109_23 Jak cień H6738 gdy się wydłuża H5186, odchodzę H1980; jestem strząsany H5287 jak szarańcza H697. (Ps109_23 tłum. AI)
L03 Ps109_23 Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę. (Ps109_23 BT_4)
L04 Ps109_23 Niknę H1980 jak cień H6738 co się nachyla H5186 strząsają H5287 mnie jak szarańczę H697. (Ps109_23 BT_4)
L05 Ps109_23 ke•cel- kin•to•<To> ne•he•<La>•che•ti; nin•'<Ar>•ti, <Ka>•'ar•<Be>.
L06 Ps109_23 כְּצֵל־ כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
L07 Ps109_23 Jak cień gdy się wydłuża, odchodzę; jestem strząsany jak szarańcza.
L08 Ps109_23 כְּ/צֵל־ כִּ/נְטוֹת֥/וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽ/אַרְבֶּֽה׃
L09 Ps109_23 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps109_23 Kücël- Kin†ôtô nehéläºkTî nin`aºrTî Kä|´arBè
L11 Ps109_23 H6738 H5186 H1980 H5287 H0697
L12 Ps109_23 like the shadow when it declineth I am gone I am tossed up and down as the locust
L13 Ps109_23 ke·tzel- kin·to·To ne·he·La·che·ti; nin·'Ar·ti, Ka·'ar·Beh.
L14 Ps109_23 צֵל נָטָה הָלַךְ נָעַר אַרְבֶּה
L15 Ps109_23 (Cel) na·(Ta) ha·(Lach) na·('Ar) 'ar·(Be)
L16 Ps109_23 ṣēl nāṭā(h) hālaḵ nā‘ar ’arbe(h)
L17 Ps109_23 ṣēl nāṭāh hālak nā‘ar ’arbeh
L18 Ps109_23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. (Ps109_23 KJV)
L19 Ps109_23 23 I am gone <01980> (08738) like the shadow <06738> when it declineth <05186> (08800): I am tossed up and down <05287> (08738) as the locust <0697>. (Ps109_23 KJV)
L20 Ps109_23 21/49 120/211 1121/1542 7/11 17/24
L21 Ps109_23 Ps109_23_1 Ps109_23_2 Ps109_23_3 Ps109_23_4 Ps109_23_5
 
L01 Ps109_24 Moje kolana chwieją się od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu. (Ps109_24 tłum. AI)
L02 Ps109_24 Moje kolana H1290 chwieją się H3782 od postu H6685, a moje ciało H1320 wychudło H3584 bez tłuszczu H8081. (Ps109_24 tłum. AI)
L03 Ps109_24 Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu. (Ps109_24 BT_4)
L04 Ps109_24 Kolana H1290 mi się chwieją H3782 od H4480 postu H6685 i ciało H1320 moje schnie H3584 bez tłuszczu. (Ps109_24 BT_4)
L05 Ps109_24 <Bir>•kai ka•sze•<Lu> mic•<com>; u•we•sa•<Ri>, ka•<Chasz> misz•<sza>•men.
L06 Ps109_24 בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
L07 Ps109_24 Moje kolana chwieją się od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.
L08 Ps109_24 בִּ֭רְכַּ/י כָּשְׁל֣וּ מִ/צּ֑וֹם וּ֝/בְשָׂרִ֗/י כָּחַ֥שׁ מִ/שָּֽׁמֶן׃
L09 Ps109_24 HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps109_24 BirKay Käšlû miccôm ûbüSärî KäHaš miššäºmen
L11 Ps109_24 H1290 H3782 H6685 H1320 H3584 H8081
L12 Ps109_24 My knees are weak through fasting and my flesh faileth of fatness
L13 Ps109_24 Bir·kai ka·she·Lu mitz·Tzom; u·ve·sa·Ri, ka·Chash mish·Sha·men.
L14 Ps109_24 בֶּרֶךְ כָּשַׁל צוֹם בָּשָׂר כָּחַשׁ שֶׁמֶן
L15 Ps109_24 (Be)·rech ka·(Szal) (Com) ba·(Sar) ka·(Chasz) (Sze)·men
L16 Ps109_24 béreḵ kāšal ṣôm bāśār kāḥaš šémen
L17 Ps109_24 berek kāšal ṣôm bāśār kāḥaš šemen
L18 Ps109_24 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness. (Ps109_24 KJV)
L19 Ps109_24 24 My knees <01290> are weak <03782> (08804) through fasting <06685>; and my flesh <01320> faileth <03584> (08804) of fatness <08081>. (Ps109_24 KJV)
L20 Ps109_24 16/24 15/60 11/26 196/270 15/22 145/193
L21 Ps109_24 Ps109_24_1 Ps109_24_2 Ps109_24_3 Ps109_24_4 Ps109_24_5 Ps109_24_6
 
L01 Ps109_25 A ja stałem się hańbą dla nich; widzą mnie i potrząsają swoją głową. (Ps109_25 tłum. AI)
L02 Ps109_25 A ja H589 stałem się H1961 hańbą H2781 dla nich H1992; widzą mnie H7200 i potrząsają H5128 swoją głową H7218. (Ps109_25 tłum. AI)
L03 Ps109_25 Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami. (Ps109_25 BT_4)
L04 Ps109_25 Dla tamtych stałem się H1961 urągowiskiem H2781 widząc H7200 mnie potrząsają H5128 głowami H7218. (Ps109_25 BT_4)
L05 Ps109_25 wa•'a•<Ni> ha•<ji>•ti cher•<Pa> la•<Hem>; jir•'<U>•ni, je•ni•'<Un> ro•<szam>.
L06 Ps109_25 וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
L07 Ps109_25 A ja stałem się hańbą dla nich; widzą mnie i potrząsają swoją głową.
L08 Ps109_25 וַ/אֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָ/הֶ֑ם יִ֝רְא֗וּ/נִי יְנִיע֥וּ/ן רֹאשָֽׁ/ם׃
L09 Ps109_25 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps109_25 wa´ánî häyîºtî HerPâ lähem yir´ûºnî yünî`ûn rö´šäm
L11 Ps109_25 H0589 H1961 H2781 H1992 H7200 H5128 H7218
L12 Ps109_25 I have become I became also a reproach they unto them [when] they looked upon me they shaked their heads
L13 Ps109_25 va·'a·Ni ha·Yi·ti cher·Pah la·Hem; yir·'U·ni, ye·ni·'Un ro·Sham.
L14 Ps109_25 אֲנִי הָיָה חֶרְפָּה הֵם רָאָה נוּעַ רֹאשׁ
L15 Ps109_25 'a·(Ni) ha·(Ja) cher·(Pa) (Hem) ra·('A) (Nu)·a' (Rosz)
L16 Ps109_25 ’ᵃ̆nî hājā(h) ḥerpā(h) hēm rā’ā(h) nûᵃ‘ rō(’)š
L17 Ps109_25 ’ănî hājāh ḥerpāh hēm rā’āh nûa‘ rō’š
L18 Ps109_25 I became also a reproach unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads. (Ps109_25 KJV)
L19 Ps109_25 25 I became also a reproach <02781> unto them: when they looked <07200> (08799) upon me they shaked <05128> (08686) their heads <07218>. (Ps109_25 KJV)
L20 Ps109_25 431/874 2400/3546 31/73 503/820 887/1296 18/38 445/598
L21 Ps109_25 Ps109_25_1 Ps109_25_2 Ps109_25_3 Ps109_25_4 Ps109_25_5 Ps109_25_6 Ps109_25_7
 
L01 Ps109_26 Pomóż mi, Jahwe, mój Boże; zbaw mnie według Twojej łaskawości. (Ps109_26 tłum. AI)
L02 Ps109_26 Pomóż mi H5826, Jahwe H3068, mój Boże H430; zbaw mnie H3467 według Twojej łaskawości H2617. (Ps109_26 tłum. AI)
L03 Ps109_26 Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości, (Ps109_26 BT_4)
L04 Ps109_26 Dopomóż H5826 mi Panie H3068 mój Boże H430 ocal H3467 mnie w swej łaskawości H2617. (Ps109_26 BT_4)
L05 Ps109_26 '<A>•ze•re•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>; ho•szi•'<E>•ni che•chas•<De>•cha.
L06 Ps109_26 עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
L07 Ps109_26 Pomóż mi, Jahwe, mój Boże; zbaw mnie według Twojej łaskawości.
L08 Ps109_26 עָ֭זְרֵ/נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִי כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ׃
L09 Ps109_26 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps109_26 `ozrënî yhwh(´ädönäy) ´élöhäy hôšî`ëºnî küHasDeºkä
L11 Ps109_26 H5826 H3068 H0430 H3467 H2617
L12 Ps109_26 Help me O LORD my God O save me according to thy mercy
L13 Ps109_26 'A·ze·re·ni Yah·weh 'e·lo·Hai; ho·shi·'E·ni che·chas·De·cha.
L14 Ps109_26 עָזַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יָשַׁע חֵסֵד
L15 Ps109_26 'a·(Zar) (Jah)·we E·lo·(Him) ja·(Sza') (Che)·sed
L16 Ps109_26 ‘āzar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāša‘ ḥḗsēḏ
L17 Ps109_26 ‘āzar jhwh ’ĕlōhîm jāša‘ ḥēsēd
L18 Ps109_26 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy: (Ps109_26 KJV)
L19 Ps109_26 26 Help <05826> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>: O save <03467> (08685) me according to thy mercy <02617>: (Ps109_26 KJV)
L20 Ps109_26 55/80 4183/6220 2126/2597 129/206 153/243
L21 Ps109_26 Ps109_26_1 Ps109_26_2 Ps109_26_3 Ps109_26_4 Ps109_26_5
 
L01 Ps109_27 I niech poznają, że Twoja ręka [uczyniła] to; Ty, Jahwe, uczyniłeś to. (Ps109_27 tłum. AI)
L02 Ps109_27 I niech poznają H3045, że H3588 Twoja ręka H3027 [uczyniła] to H2063; Ty H859, Jahwe H3068, uczyniłeś to H6213. (Ps109_27 tłum. AI)
L03 Ps109_27 aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. (Ps109_27 BT_4)
L04 Ps109_27 Aby poznali H3045 że to H3588 Twoja ręka H3027 żeś Ty H2063 H859 o Panie H3068 tego dokonał H6213. (Ps109_27 BT_4)
L05 Ps109_27 <we>•je•de•'u ki- <ja>•de•cha <Zot>; 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•si•<Ta>.
L06 Ps109_27 וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־ יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
L07 Ps109_27 I niech poznają, że Twoja ręka [uczyniła] to; Ty, Jahwe, uczyniłeś to.
L08 Ps109_27 וְֽ֭/יֵדְעוּ כִּי־ יָ֣דְ/ךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽ/הּ׃
L09 Ps109_27 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps109_27 wü|yëd`û Kî- yäºdkä zzö´t ´aTTâ yhwh(´ädönäy) `áSîtäh
L11 Ps109_27 H3045 H3588 H3027 H2063 H0859 H3068 H6213
L12 Ps109_27 That they may know for that this [is] thy hand likewise You [that] thou LORD hast done
L13 Ps109_27 Ve·ye·de·'u ki- Ya·de·cha Zot; 'at·Tah Yah·weh 'a·si·Tah.
L14 Ps109_27 יָדַע כִּי יָד זֹאת אַתָּה יְהֹוָה עָשָׂה
L15 Ps109_27 ja·(Da)' (Ki) (Jad) (Zot) 'at·(Ta) (Jah)·we a·(Sa)
L16 Ps109_27 jāḏa‘ kî jāḏ zō(’)ṯ ’attā(h) JHWH ‘āśā(h)
L17 Ps109_27 jāda‘ kî jād zō’t ’attāh jhwh ‘āśāh
L18 Ps109_27 That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it. (Ps109_27 KJV)
L19 Ps109_27 27 That they may know <03045> (08799) that this is thy hand <03027>; that thou, LORD <03068>, hast done <06213> (08804) it. (Ps109_27 KJV)
L20 Ps109_27 547/934 2844/4478 1136/1608 393/603 737/1080 4184/6220 1932/2617
L21 Ps109_27 Ps109_27_1 Ps109_27_2 Ps109_27_3 Ps109_27_4 Ps109_27_5 Ps109_27_6 Ps109_27_7
 
L01 Ps109_28 Niech złorzeczą oni, lecz Ty błogosław; niech powstają i niech się zawstydzą, a Twój sługa niech się raduje. (Ps109_28 tłum. AI)
L02 Ps109_28 Niech złorzeczą H7043 oni H1992, lecz Ty H859 błogosław H1288; niech powstają H6965 i niech się zawstydzą H954, a Twój sługa H5650 niech się raduje H8055. (Ps109_28 tłum. AI)
L03 Ps109_28 Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy! (Ps109_28 BT_4)
L04 Ps109_28 Niech oni H1992 złorzeczą H7043 ale Ty H859 błogosław H1288 niech się zawstydzą H954 powstający H6965 na mnie Twój sługa H5650 zaś niechaj się cieszy H8055. (Ps109_28 BT_4)
L05 Ps109_28 je•kal•lu- hem•<Ma> we•'at•<Ta> te•<wa>•<Rech> <Ka>•mu wai•je•<wo>•szu, we•'aw•de•<Cha> jis•<Mach>.
L06 Ps109_28 יְקַֽלְלוּ־ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
L07 Ps109_28 Niech złorzeczą oni, lecz Ty błogosław; niech powstają i niech się zawstydzą, a Twój sługa niech się raduje.
L08 Ps109_28 יְקַֽלְלוּ־ הֵמָּה֮ וְ/אַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
L09 Ps109_28 HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_28 yüqa|lülû- hëmmâ wü´aTTâ tübärëk qäºmû wayyëböºšû wü|`abDükä yiSmäH
L11 Ps109_28 H7043 H1992 H0859 H1288 H6965 H0954 H5650 H8055
L12 Ps109_28 Let them curse like You but bless thou when they arise let them be ashamed but let thy servant rejoice
L13 Ps109_28 ye·kal·lu- hem·Mah ve·'at·Tah te·Va·Rech Ka·mu vai·ye·Vo·shu, ve·'av·de·Cha yis·Mach.
L14 Ps109_28 קָלַל הֵם אַתָּה בָּרַךְ קוּם בּוּשׁ עֶבֶד שָׂמַח
L15 Ps109_28 ka·(Lal) (Hem) 'at·(Ta) ba·(Rach) (Kum) (Busz) '(E)·wed sa·(Mach)
L16 Ps109_28 qālal hēm ’attā(h) bāraḵ qûm bûš ‘éḇeḏ śāmaḥ
L17 Ps109_28 qālal hēm ’attāh bārak qûm bûš ‘ebed śāmaḥ
L18 Ps109_28 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. (Ps109_28 KJV)
L19 Ps109_28 28 Let them curse <07043> (08762), but bless <01288> (08762) thou: when they arise <06965> (08804), let them be ashamed <0954> (08799); but let thy servant <05650> rejoice <08055> (08799). (Ps109_28 KJV)
L20 Ps109_28 56/82 504/820 738/1080 278/330 474/627 37/113 660/797 91/148
L21 Ps109_28 Ps109_28_1 Ps109_28_2 Ps109_28_3 Ps109_28_4 Ps109_28_5 Ps109_28_6 Ps109_28_7 Ps109_28_8
 
L01 Ps109_29 Niech się odzieją moi oskarżyciele hańbą i niech się okryją jak płaszczem swoim wstydem. (Ps109_29 tłum. AI)
L02 Ps109_29 Niech się odzieją H3847 moi oskarżyciele H7853 hańbą H3639 i niech się okryją H5844 jak płaszczem H4598 swoim wstydem H1322. (Ps109_29 tłum. AI)
L03 Ps109_29 Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem! (Ps109_29 BT_4)
L04 Ps109_29 Niech moi oskarżyciele H7853 odzieją się H3847 hańbą H3639 niech się wstydem H1322 okryją H5844 jak płaszczem H4598. (Ps109_29 BT_4)
L05 Ps109_29 jil•be•<szu> sot•<Nai> ke•lim•<Ma>; we•ja•'a•<Tu> cham•'<Il> ba•sze•<Tam>.
L06 Ps109_29 יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
L07 Ps109_29 Niech się odzieją moi oskarżyciele hańbą i niech się okryją jak płaszczem swoim wstydem.
L08 Ps109_29 יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣/י כְּלִמָּ֑ה וְ/יַעֲט֖וּ כַ/מְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽ/ם׃
L09 Ps109_29 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps109_29 yilBüšû Sô†nay Külimmâ wüya`á†û kam`îl BošTäm
L11 Ps109_29 H3847 H7853 H3639 H5844 H4598 H1322
L12 Ps109_29 be clothed Let mine adversaries with shame and let them cover as with a mantle themselves with their own confusion
L13 Ps109_29 yil·be·Shu sot·Nai ke·lim·Mah; ve·ya·'a·Tu cham·'Il ba·she·Tam.
L14 Ps109_29 לָבַשׁ שָׂטַן כְּלִמָּה עָטָה מְעִיל בֹּשֶׁת
L15 Ps109_29 la·(Wasz) sa·(Tan) ke·lim·(Ma) 'a·(Ta) me·'(Il) (Bo)·szet
L16 Ps109_29 lāḇaš śāṭan kᵉlimmā(h) ‘āṭā(h) mᵉ‘îl bṓšeṯ
L17 Ps109_29 lābaš śāṭan kelimmāh ‘āṭāh me‘îl bōšet
L18 Ps109_29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle. (Ps109_29 KJV)
L19 Ps109_29 29 Let mine adversaries <07853> (08802) be clothed <03847> (08799) with shame <03639>, and let them cover <05844> (08799) themselves with their own confusion <01322>, as with a mantle <04598>. (Ps109_29 KJV)
L20 Ps109_29 67/109 5/6 8/30 8/17 25/28 12/31
L21 Ps109_29 Ps109_29_1 Ps109_29_2 Ps109_29_3 Ps109_29_4 Ps109_29_5 Ps109_29_6
 
L01 Ps109_30 Będę dziękował Jahwe bardzo moimi ustami i pośród wielu będę Go chwalił. (Ps109_30 tłum. AI)
L02 Ps109_30 Będę dziękował H3034 Jahwe H3068 bardzo H3966 moimi ustami H6310 i pośród H8432 wielu H7227 będę Go chwalił H1984. (Ps109_30 tłum. AI)
L03 Ps109_30 Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów; (Ps109_30 BT_4)
L04 Ps109_30 Chcę wielce H3966 dziękować H3034 Panu H3068 swoimi ustami H6310 i chwalić H1984 Go w pośrodku H8432 tłumów H7227. (Ps109_30 BT_4)
L05 Ps109_30 o•<De> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'<Od> be•<Fi>; u•we•<Toch> rab•<Bim> 'a•<Hal>•<Len>•nu.
L06 Ps109_30 א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
L07 Ps109_30 Będę dziękował Jahwe bardzo moimi ustami i pośród wielu będę Go chwalił.
L08 Ps109_30 א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּ/פִ֑/י וּ/בְ/ת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ׃
L09 Ps109_30 HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_30 ´ôdè yhwh(´ädönäy) mü´öd Büpî ûbütôk raBBîm ´áha|lüleºnnû
L11 Ps109_30 H3034 H3068 H3966 H6310 H8432 H7227 H1984
L12 Ps109_30 praise the LORD I will greatly with my mouth him among the multitude yea I will praise
L13 Ps109_30 o·Deh Yah·weh me·'Od be·Fi; u·ve·Toch rab·Bim 'a·Hal·Len·nu.
L14 Ps109_30 יָדָה יְהֹוָה מְאֹד פֶּה תָּוֶךְ רַב הָלַל
L15 Ps109_30 ja·(Da) (Jah)·we me·'(Od) (Pe) (Ta)·wech (Raw) ha·(Lal)
L16 Ps109_30 jāḏā(h) JHWH mᵉ’ōḏ pe(h) tā́weḵ raḇ hālal
L17 Ps109_30 jādāh jhwh me’ōd peh tāwek rab hālal
L18 Ps109_30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. (Ps109_30 KJV)
L19 Ps109_30 30 I will greatly <03966> praise <03034> (08686) the LORD <03068> with my mouth <06310>; yea, I will praise <01984> (08762) him among <08432> the multitude <07227>. (Ps109_30 KJV)
L20 Ps109_30 82/114 4185/6220 235/300 313/497 236/416 243/462 74/165
L21 Ps109_30 Ps109_30_1 Ps109_30_2 Ps109_30_3 Ps109_30_4 Ps109_30_5 Ps109_30_6 Ps109_30_7
 
L01 Ps109_31 Bo stanie po prawicy ubogiego, aby zbawić [go] od sądzących jego duszę. (Ps109_31 tłum. AI)
L02 Ps109_31 Bo H3588 stanie H5975 po prawicy H3225 ubogiego H34, aby zbawić [go H3467] od sądzących H8199 jego duszę H5315. (Ps109_31 tłum. AI)
L03 Ps109_31 bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie. (Ps109_31 BT_4)
L04 Ps109_31 Bo H3588 stanął H5975 po prawicy H3225 biednego H34 aby go wybawić H3467 od H4480 sądzących H8199 jego życie H5315. (Ps109_31 BT_4)
L05 Ps109_31 ki- <ja>•'a•mod li•<Min> ew•<jon>; le•ho•<szi>•a', misz•szo•fe•<Te> naf•<szo>.
L06 Ps109_31 כִּֽי־ יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
L07 Ps109_31 Bo stanie po prawicy ubogiego, aby zbawić [go] od sądzących jego duszę.
L08 Ps109_31 כִּֽי־ יַ֭עֲמֹד לִ/ימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ מִ/שֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁ/וֹ׃
L09 Ps109_31 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps109_31 Kî|- ya`ámöd lîmîn ´ebyôn lühôšîª` miššöp†ê napšô
L11 Ps109_31 H3588 H5975 H3225 H0034 H3467 H8199 H5315
L12 Ps109_31 for For he shall stand at the right hand of the poor to save [him] from those that condemn his soul
L13 Ps109_31 ki- Ya·'a·mod li·Min ev·Yon; le·ho·Shi·a', mish·sho·fe·Tei naf·Sho.
L14 Ps109_31 כִּי עָמַד יָמִין אֶבְיוֹן יָשַׁע שָׁפַט נֶפֶשׁ
L15 Ps109_31 (Ki) 'a·(Mad) ja·(Min) ew·(Jon) ja·(Sza') sza·(Fat) (Ne)·fesz
L16 Ps109_31 kî ‘āmaḏ jāmîn ’eḇjôn jāša‘ šāp̱aṭ nép̱eš
L17 Ps109_31 kî ‘āmad jāmîn ’ebjôn jāša‘ šāpaṭ nepeš
L18 Ps109_31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul. (Ps109_31 KJV)
L19 Ps109_31 31 For he shall stand <05975> (08799) at the right hand <03225> of the poor <034>, to save <03467> (08687) him from those that condemn <08199> (08802) his soul <05315>. (Ps109_31 KJV)
L20 Ps109_31 2845/4478 348/523 92/138 36/61 130/206 132/201 480/751
L21 Ps109_31 Ps109_31_1 Ps109_31_2 Ps109_31_3 Ps109_31_4 Ps109_31_5 Ps109_31_6 Ps109_31_7