| L01 |
Ps104_1 |
Błogosław, moja duszo, — Jahwe! Jahwe, mój Boże, jesteś wielki bardzo; majestat i wspaniałość przywdziałeś. (Ps104_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_1 |
Błogosław H1288 , moja duszo H5315 , — Jahwe H3068 ! Jahwe H3068, mój Boże H430 , jesteś wielki H1431 bardzo H3966 ; majestat H1935 i wspaniałość H1926 przywdziałeś H3847 . (Ps104_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_1 |
Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat, (Ps104_1 BT_4) |
| L04 |
Ps104_1 |
Błogosław H1288 duszo H5315 moja Pana H3068 O Boże H430 mój Panie H136 jesteś bardzo H3966 wielki H1431 Odziany H3847 we wspaniałość H1935 i majestat H1926 (Ps104_1 BT_4) |
| L05 |
Ps104_1 |
ba•ra•<Chi> |
naf•<szi>, |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<E>•lo•hai |
ga•<Dal>•ta |
me•'<Od>; |
<Hod> |
we•ha•<Dar> |
la•<wa>•sze•ta. |
| L06 |
Ps104_1 |
בָּרֲכִ֥י |
נַפְשִׁ֗י |
אֶת־ |
יְה֫וָ֥ה |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַי |
גָּדַ֣לְתָּ |
מְּאֹ֑ד |
ה֭וֹד |
וְהָדָ֣ר |
לָבָֽשְׁתָּ׃ |
| L07 |
Ps104_1 |
Błogosław, |
moja duszo, |
— |
Jahwe! |
Jahwe, |
mój Boże, |
jesteś wielki |
bardzo; |
majestat |
i wspaniałość |
przywdziałeś. |
| L08 |
Ps104_1 |
בָּרֲכִ֥י |
נַפְשִׁ֗/י |
אֶת־ |
יְה֫וָ֥ה |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַ/י |
גָּדַ֣לְתָּ |
מְּאֹ֑ד |
ה֭וֹד |
וְ/הָדָ֣ר |
לָבָֽשְׁתָּ׃ |
| L09 |
Ps104_1 |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_1 |
Bärákî |
napšî |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
GädaºlTä |
mmü´öd |
hôd |
wühädär |
läb亚Tä |
| L11 |
Ps104_1 |
H1288 |
H5315 |
H0853  |
H3068 |
H3068 |
H0430 |
H1431 |
H3966 |
H1935 |
H1926 |
H3847 |
| L12 |
Ps104_1 |
Bless |
O my soul |
|
the LORD |
O LORD |
my God |
great |
thou art very |
with honour |
and majesty |
thou art clothed |
| L13 |
Ps104_1 |
ba·ra·Chi |
naf·Shi, |
et- |
Yah·weh |
Yah·weh |
'E·lo·hai |
ga·Dal·ta |
me·'Od; |
Hod |
ve·ha·Dar |
la·Va·she·ta. |
| L14 |
Ps104_1 |
בָּרַךְ |
נֶפֶשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
גָּדַל |
מְאֹד |
הוֹד |
הָדָר |
לָבַשׁ |
| L15 |
Ps104_1 |
ba·(Rach) |
(Ne)·fesz |
('Et) |
(Jah)·we |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ga·(Dal) |
me·'(Od) |
(Hod) |
ha·(Dar) |
la·(Wasz) |
| L16 |
Ps104_1 |
bāraḵ |
nép̱eš |
’ēṯ |
JHWH |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
gāḏal |
mᵉ’ōḏ |
hôḏ |
hāḏār |
lāḇaš |
| L17 |
Ps104_1 |
bārak |
nepeš |
’ēt |
jhwh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
gādal |
me’ōd |
hôd |
hādār |
lābaš |
| L18 |
Ps104_1 |
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty. (Ps104_1 KJV) |
| L19 |
Ps104_1 |
1 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>. O LORD <03068> my God <0430>, thou art very <03966> great <01431> (08804); thou art clothed <03847> (08804) with honour <01935> and majesty <01926>. (Ps104_1 KJV) |
| L20 |
Ps104_1 |
274/330 |
469/751 |
8743/11047 |
4149/6220 |
4150/6220 |
2114/2597 |
67/114 |
232/300 |
12/24 |
12/30 |
65/109 |
| L21 |
Ps104_1 |
Ps104_1_1 |
Ps104_1_2 |
Ps104_1_3 |
Ps104_1_4 |
Ps104_1_5 |
Ps104_1_6 |
Ps104_1_7 |
Ps104_1_8 |
Ps104_1_9 |
Ps104_1_10 |
Ps104_1_11 |
| |
| L01 |
Ps104_2 |
Okrywający się światłem jak szatą, rozciągający niebiosa jak zasłonę; (Ps104_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_2 |
Okrywający się H5844 światłem H216 jak szatą H8008 , rozciągający H5186 niebiosa H8064 jak zasłonę H3407 ; (Ps104_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_2 |
światłem okryty jak płaszczem. Rozpostarłeś niebo jak namiot, (Ps104_2 BT_4) |
| L04 |
Ps104_2 |
światłem H216 okryty H5844 jak płaszczem H8008 Rozpostarłeś H5186 niebo H8064 jak namiot H3407 (Ps104_2 BT_4) |
| L05 |
Ps104_2 |
'o•te |
or |
kas•sal•<Ma>; |
no•<Te> |
<Ma>•jim, |
kaj•ri•'<Ah>. |
| L06 |
Ps104_2 |
עֹֽטֶה־ |
א֭וֹר |
כַּשַּׂלְמָ֑ה |
נוֹטֶ֥ה |
שָׁ֝מַ֗יִם |
כַּיְרִיעָֽה׃ |
| L07 |
Ps104_2 |
Okrywający się |
światłem |
jak szatą, |
rozciągający |
niebiosa |
jak zasłonę; |
| L08 |
Ps104_2 |
עֹֽטֶה־ |
א֭וֹר |
כַּ/שַּׂלְמָ֑ה |
נוֹטֶ֥ה |
שָׁ֝מַ֗יִם |
כַּ/יְרִיעָֽה׃ |
| L09 |
Ps104_2 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_2 |
`ö|†è- |
´ôr |
KaSSalmâ |
nô†è |
šämaºyim |
Kayürî`â |
| L11 |
Ps104_2 |
H5844 |
H0216 |
H8008 |
H5186 |
H8064 |
H3407 |
| L12 |
Ps104_2 |
Who coverest |
[thyself] with light |
as [with] a garment |
who stretchest out |
the heavens |
like a curtain |
| L13 |
Ps104_2 |
o·teh- |
or |
kas·sal·Mah; |
no·Teh |
Ma·yim, |
kay·ri·'Ah. |
| L14 |
Ps104_2 |
עָטָה |
אוֹר |
שַׂלְמָה |
נָטָה |
שָׁמַיִם |
יְרִיעָה |
| L15 |
Ps104_2 |
'a·(Ta) |
(Or) |
sal·(Ma) |
na·(Ta) |
sza·(Ma)·jim |
je·ri·('A) |
| L16 |
Ps104_2 |
‘āṭā(h) |
’ôr |
śalmā(h) |
nāṭā(h) |
šāmájim |
jᵉrî‘ā(h) |
| L17 |
Ps104_2 |
‘āṭāh |
’ôr |
śalmāh |
nāṭāh |
šāmajim |
jerî‘āh |
| L18 |
Ps104_2 |
Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain: (Ps104_2 KJV) |
| L19 |
Ps104_2 |
2 Who coverest <05844> (08802) thyself with light <0216> as with a garment <08008>: who stretchest out <05186> (08802) the heavens <08064> like a curtain <03407>: (Ps104_2 KJV) |
| L20 |
Ps104_2 |
6/17 |
63/122 |
14/16 |
119/211 |
274/421 |
48/54 |
| L21 |
Ps104_2 |
Ps104_2_1 |
Ps104_2_2 |
Ps104_2_3 |
Ps104_2_4 |
Ps104_2_5 |
Ps104_2_6 |
| |
| L01 |
Ps104_3 |
Ten, który wznosi na wodach swoje komnaty, który czyni obłoki swoim rydwanem, który chodzi na skrzydłach wiatru; (Ps104_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_3 |
Ten, który wznosi H7136 na wodach H4325 swoje komnaty H5944 , który czyni H7760 obłoki H5645 swoim rydwanem H7398 , który chodzi H1980 na H5921 skrzydłach H3671 wiatru H7307 ; (Ps104_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_3 |
wzniosłeś swe komnaty nad wodami. Za rydwan masz obłoki, przechadzasz się na skrzydłach wiatru. (Ps104_3 BT_4) |
| L04 |
Ps104_3 |
wzniosłeś H7136 swe komnaty H5944 nad wodami H4325 Za rydwan H7398 masz obłoki H5645 przechadzasz się H1980 na H5921 skrzydłach H3671 wiatru H7307 (Ps104_3 BT_4) |
| L05 |
Ps104_3 |
<Ham>•ka•re |
wam•<Ma>•jim, |
ali•<jo>•<Taw> |
has•som- |
'a•<wim> |
re•chu•<wo>; |
ham•hal•<Lech>, |
'al- |
kan•fe- |
<Ru>•ach. |
| L06 |
Ps104_3 |
הַ֥מְקָרֶֽה |
בַמַּ֗יִם |
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו |
הַשָּׂם־ |
עָבִ֥ים |
רְכוּב֑וֹ |
הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ |
עַל־ |
כַּנְפֵי־ |
רֽוּחַ׃ |
| L07 |
Ps104_3 |
Ten, który wznosi |
na wodach |
swoje komnaty, |
który czyni |
obłoki |
swoim rydwanem, |
który chodzi |
na |
skrzydłach |
wiatru; |
| L08 |
Ps104_3 |
הַ֥/מְקָרֶֽה |
בַ/מַּ֗יִם |
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו |
הַ/שָּׂם־ |
עָבִ֥ים |
רְכוּב֑/וֹ |
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ |
עַל־ |
כַּנְפֵי־ |
רֽוּחַ׃ |
| L09 |
Ps104_3 |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_3 |
haºmqärè| |
bammaºyim |
`á|liyyôtäyw |
haSSom- |
`äbîm |
rükûbô |
ha|mühallëk |
`al- |
Kanpê- |
rûªH |
| L11 |
Ps104_3 |
H7136 |
H4325 |
H5944 |
H7760 |
H5645 |
H7398 |
H1980 |
H5921 |
H3671 |
H7307 |
| L12 |
Ps104_3 |
Who layeth the beams |
in the waters |
of his chambers |
who maketh |
the clouds |
his chariot |
who walketh |
upon |
upon the wings |
of the wind |
| L13 |
Ps104_3 |
Ham·ka·reh |
vam·Ma·yim, |
ali·Yo·Tav |
has·som- |
'a·Vim |
re·chu·Vo; |
ham·hal·Lech, |
al- |
kan·fei- |
Ru·ach. |
| L14 |
Ps104_3 |
קָרָה |
מַיִם |
עֲלִיָּה |
שׂוּם |
עָב |
רְכוּב |
הָלַךְ |
עַל |
כָּנָף |
רוּחַ |
| L15 |
Ps104_3 |
ka·(Ra) |
(Ma)·jim |
'a·li·(Ja) |
(Sum) |
('Aw) |
re·(Chuw) |
ha·(Lach) |
('Al) |
ka·(Naf) |
(Ru)·ach |
| L16 |
Ps104_3 |
qārā(h) |
májim |
‘ᵃ̆lijjā(h) |
śûm |
‘āḇ |
rᵉḵûḇ |
hālaḵ |
‘al |
kānāp̱ |
rûᵃḥ |
| L17 |
Ps104_3 |
qārāh |
majim |
‘ălijjāh |
śûm |
‘āb |
rekûb |
hālak |
‘al |
kānāp |
rûaḥ |
| L18 |
Ps104_3 |
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind: (Ps104_3 KJV) |
| L19 |
Ps104_3 |
3 Who layeth the beams <07136> (08764) of his chambers <05944> in the waters <04325>: who maketh <07760> (08802) the clouds <05645> his chariot <07398>: who walketh <01980> (08764) upon the wings <03671> of the wind <07307>: (Ps104_3 KJV) |
| L20 |
Ps104_3 |
22/27 |
380/579 |
16/19 |
386/581 |
19/32 |
1/1 |
1114/1542 |
3798/5759 |
58/107 |
159/377 |
| L21 |
Ps104_3 |
Ps104_3_1 |
Ps104_3_2 |
Ps104_3_3 |
Ps104_3_4 |
Ps104_3_5 |
Ps104_3_6 |
Ps104_3_7 |
Ps104_3_8 |
Ps104_3_9 |
Ps104_3_10 |
| |
| L01 |
Ps104_4 |
czyniący swoich posłańców wiatrami, swoich sług ogniem płonącym. (Ps104_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_4 |
czyniący H6213 swoich posłańców H4397 wiatrami H7307, swoich sług H8334 ogniem H784 płonącym H3857 . (Ps104_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_4 |
Jako swych posłów używasz wichry, jako sługi - ogień i płomienie. (Ps104_4 BT_4) |
| L04 |
Ps104_4 |
Jako swych posłów H4397 używasz wichry H7307 jako sługi H8334 ogień H784 i płomienie H3857 (Ps104_4 BT_4) |
| L05 |
Ps104_4 |
'o•<Se> |
mal•'a•<Chaw> |
ru•<Chot>; |
me•sza•re•<Taw>, |
'esz |
lo•<Het>. |
| L06 |
Ps104_4 |
עֹשֶׂ֣ה |
מַלְאָכָ֣יו |
רוּח֑וֹת |
מְ֝שָׁרְתָ֗יו |
אֵ֣שׁ |
לֹהֵֽט׃ |
| L07 |
Ps104_4 |
czyniący |
swoich posłańców |
wiatrami, |
swoich sług |
ogniem |
płonącym. |
| L08 |
Ps104_4 |
עֹשֶׂ֣ה |
מַלְאָכָ֣י/ו |
רוּח֑וֹת |
מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו |
אֵ֣שׁ |
לֹהֵֽט׃ |
| L09 |
Ps104_4 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_4 |
`öSè |
mal´äkäyw |
rûHôt |
müšärtäyw |
´ëš |
löhë† |
| L11 |
Ps104_4 |
H6213 |
H4397 |
H7307 |
H8334 |
H0784 |
H3857 |
| L12 |
Ps104_4 |
Who maketh |
his angels |
spirits |
his ministers |
fire |
a flaming |
| L13 |
Ps104_4 |
'o·Seh |
mal·'a·Chav |
ru·Chot; |
me·sha·re·Tav, |
'esh |
lo·Het. |
| L14 |
Ps104_4 |
עָשָׂה |
מֲלְאָךְ |
רוּחַ |
שָׁרַת |
אֵשׁ |
לָהַט |
| L15 |
Ps104_4 |
a·(Sa) |
mal·('Ach) |
(Ru)·ach |
sza·(Rat) |
('Esz) |
la·(Hat) |
| L16 |
Ps104_4 |
‘āśā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
rûᵃḥ |
šāraṯ |
’ēš |
lāhaṭ |
| L17 |
Ps104_4 |
‘āśāh |
măl’āk |
rûaḥ |
šārat |
’ēš |
lāhaṭ |
| L18 |
Ps104_4 |
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire: (Ps104_4 KJV) |
| L19 |
Ps104_4 |
4 Who maketh <06213> (08802) his angels <04397> spirits <07307>; his ministers <08334> (08764) a flaming <03857> (08802) fire <0784>: (Ps104_4 KJV) |
| L20 |
Ps104_4 |
1920/2617 |
167/213 |
160/377 |
67/96 |
207/377 |
6/11 |
| L21 |
Ps104_4 |
Ps104_4_1 |
Ps104_4_2 |
Ps104_4_3 |
Ps104_4_4 |
Ps104_4_5 |
Ps104_4_6 |
| |
| L01 |
Ps104_5 |
Ugruntował ziemię na jej podstawach; nie zachwieje się na wieki wieków. (Ps104_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_5 |
Ugruntował H3254 ziemię H776 na H5921 jej podstawach H4349 ; nie H1077 zachwieje się H4131 na wieki H5769 wieków H5703 . (Ps104_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_5 |
Umocniłeś ziemię w jej podstawach: na wieki wieków się nie zachwieje. (Ps104_5 BT_4) |
| L04 |
Ps104_5 |
Umocniłeś H3245 ziemię H776 w jej podstawach H4349 na H5921 wieki H5769 wieków H5703 się nie zachwieje H4131 (Ps104_5 BT_4) |
| L05 |
Ps104_5 |
ja•sad- |
'<E>•rec |
'al- |
me•cho•<Ne>•ha; |
bal- |
tim•<Mot>, |
o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
| L06 |
Ps104_5 |
יָֽסַד־ |
אֶ֭רֶץ |
עַל־ |
מְכוֹנֶ֑יהָ |
בַּל־ |
תִּ֝מּ֗וֹט |
עוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Ps104_5 |
Ugruntował |
ziemię |
na |
jej podstawach; |
nie |
zachwieje się |
na wieki |
wieków. |
| L08 |
Ps104_5 |
יָֽסַד־ |
אֶ֭רֶץ |
עַל־ |
מְכוֹנֶ֑י/הָ |
בַּל־ |
תִּ֝מּ֗וֹט |
עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Ps104_5 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_5 |
yä|sad- |
´erec |
`al- |
mükônʺhä |
Bal- |
Timmô† |
`ôläm |
wä`ed |
| L11 |
Ps104_5 |
H3254 |
H0776 |
H5921 |
H4349 |
H1077 |
H4131 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Ps104_5 |
add |
of the earth |
upon |
the foundations |
that it will not |
[that] it should not be removed |
forever |
and ever |
| L13 |
Ps104_5 |
ya·sad- |
'E·retz |
al- |
me·cho·Nei·ha; |
bal- |
tim·Mot, |
o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Ps104_5 |
יָסַף |
אֶרֶץ |
עַל |
מָכוֹן |
בַּל |
מוֹט |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Ps104_5 |
ja·(Saf) |
'(E)·rec |
('Al) |
ma·(Chon) |
(Bal) |
(Mot) |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Ps104_5 |
jāsap̱ |
’éreṣ |
‘al |
māḵôn |
bal |
môṭ |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Ps104_5 |
jāsap |
’ereṣ |
‘al |
mākôn |
bal |
môṭ |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Ps104_5 |
[Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed for ever. (Ps104_5 KJV) |
| L19 |
Ps104_5 |
5 Who laid <03245> (08804) the foundations <04349> of the earth <0776>, that it should not be removed <04131> (08735) for ever <05769> <05703>. (Ps104_5 KJV) |
| L20 |
Ps104_5 |
149/210 |
1572/2502 |
3799/5759 |
14/17 |
27/72 |
25/37 |
225/438 |
24/53 |
| L21 |
Ps104_5 |
Ps104_5_1 |
Ps104_5_2 |
Ps104_5_3 |
Ps104_5_4 |
Ps104_5_5 |
Ps104_5_6 |
Ps104_5_7 |
Ps104_5_8 |
| |
| L01 |
Ps104_6 |
Otchłanią jak szatą okryłeś ją; nad górami stały wody. (Ps104_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_6 |
Otchłanią H8415 jak szatą H3830 okryłeś ją H3680 ; nad H5921 górami H2022 stały H5975 wody H4325. (Ps104_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_6 |
Jak szatą okryłeś ją Wielką Otchłanią, stanęły wody ponad górami. (Ps104_6 BT_4) |
| L04 |
Ps104_6 |
Jak szatą H3830 okryłeś H3680 ją Wielką Otchłanią H8415 stanęły H5975 wody H4325 ponad H5921 górami H2022 (Ps104_6 BT_4) |
| L05 |
Ps104_6 |
<Te>•hom |
kal•le•<wusz> |
kis•si•<To>; |
'al- |
ha•<Rim>, |
ja•'am•du- |
<Ma>•jim. |
| L06 |
Ps104_6 |
תְּ֭הוֹם |
כַּלְּב֣וּשׁ |
כִּסִּית֑וֹ |
עַל־ |
הָ֝רִ֗ים |
יַֽעַמְדוּ־ |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Ps104_6 |
Otchłanią |
jak szatą |
okryłeś ją; |
nad |
górami |
stały |
wody. |
| L08 |
Ps104_6 |
תְּ֭הוֹם |
כַּ/לְּב֣וּשׁ |
כִּסִּית֑/וֹ |
עַל־ |
הָ֝רִ֗ים |
יַֽעַמְדוּ־ |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Ps104_6 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp2ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_6 |
Tühôm |
Kallübûš |
Kissîtô |
`al- |
härîm |
ya|`amdû- |
mäºyim |
| L11 |
Ps104_6 |
H8415 |
H3830 |
H3680 |
H5921 |
H2022 |
H5975 |
H4325 |
| L12 |
Ps104_6 |
it with the deep |
as [with] a garment |
Thou coveredst |
above |
above the mountains |
stood |
the waters |
| L13 |
Ps104_6 |
Te·hom |
kal·le·Vush |
kis·si·To; |
al- |
ha·Rim, |
ya·'am·du- |
Ma·yim. |
| L14 |
Ps104_6 |
תְּהוֹם |
לְבוּשׁ |
כָּסָה |
עַל |
הַר |
עָמַד |
מַיִם |
| L15 |
Ps104_6 |
te·(Hom) |
le·(Wusz) |
ka·(Sa) |
('Al) |
(Har) |
'a·(Mad) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Ps104_6 |
tᵉhôm |
lᵉḇûš |
kāsā(h) |
‘al |
har |
‘āmaḏ |
májim |
| L17 |
Ps104_6 |
tehôm |
lebûš |
kāsāh |
‘al |
har |
‘āmad |
majim |
| L18 |
Ps104_6 |
Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains. (Ps104_6 KJV) |
| L19 |
Ps104_6 |
6 Thou coveredst <03680> (08765) it with the deep <08415> as with a garment <03830>: the waters <04325> stood <05975> (08799) above the mountains <02022>. (Ps104_6 KJV) |
| L20 |
Ps104_6 |
20/36 |
23/33 |
85/151 |
3800/5759 |
346/546 |
342/523 |
381/579 |
| L21 |
Ps104_6 |
Ps104_6_1 |
Ps104_6_2 |
Ps104_6_3 |
Ps104_6_4 |
Ps104_6_5 |
Ps104_6_6 |
Ps104_6_7 |
| |
| L01 |
Ps104_7 |
Przed Twoją groźbą uciekają; przed głosem Twojego grzmotu pierzchają. (Ps104_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_7 |
Przed H4480 Twoją groźbą H1606 uciekają H5127 ; przed H4480 głosem H6963 Twojego grzmotu H7482 pierzchają H2648 . (Ps104_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_7 |
Musiały uciekać wobec Twej groźby, na głos Twego grzmotu popadły w przerażenie. (Ps104_7 BT_4) |
| L04 |
Ps104_7 |
Musiały uciekać H5127 wobec H4480 Twej groźby H1606 na głos H6963 Twego grzmotu H7482 popadły w przerażenie H2648 (Ps104_7 BT_4) |
| L05 |
Ps104_7 |
min- |
ga•'a•<Ra>•te•cha |
je•nu•<Sun>; |
min- |
<Kol> |
ra•'am•cha, |
je•cha•fe•<Zun>. |
| L06 |
Ps104_7 |
מִן־ |
גַּעֲרָ֣תְךָ֣ |
יְנוּס֑וּן |
מִן־ |
ק֥וֹל |
רַֽ֝עַמְךָ֗ |
יֵחָפֵזֽוּן׃ |
| L07 |
Ps104_7 |
Przed |
Twoją groźbą |
uciekają; |
przed |
głosem |
Twojego grzmotu |
pierzchają. |
| L08 |
Ps104_7 |
מִן־ |
גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ |
יְנוּס֑וּ/ן |
מִן־ |
ק֥וֹל |
רַֽ֝עַמְ/ךָ֗ |
יֵחָפֵזֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps104_7 |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps104_7 |
min- |
Ga`áräºtkä |
yünûsûn |
min- |
qôl |
ra|`amkä |
yëHäpëzûn |
| L11 |
Ps104_7 |
H4480 |
H1606 |
H5127 |
H4480 |
H6963 |
H7482 |
H2648 |
| L12 |
Ps104_7 |
At |
thy rebuke |
they fled |
At |
at the voice |
of thy thunder |
they hasted |
| L13 |
Ps104_7 |
min- |
ga·'a·Ra·te·cha |
ye·nu·Sun; |
min- |
Kol |
ra·'am·cha, |
ye·cha·fe·Zun. |
| L14 |
Ps104_7 |
מִן |
גְּעָרָה |
נוּס |
מִן |
קוֹל |
רַעַם |
חָפַז |
| L15 |
Ps104_7 |
(Min) |
ge·'a·(Ra) |
(Nus) |
(Min) |
(Kol) |
(Ra)·'am |
cha·(Faz) |
| L16 |
Ps104_7 |
min |
gᵉ‘ārā(h) |
nûs |
min |
qôl |
rá‘am |
ḥāp̱az |
| L17 |
Ps104_7 |
min |
ge‘ārāh |
nûs |
min |
qôl |
ra‘am |
ḥāpaz |
| L18 |
Ps104_7 |
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. (Ps104_7 KJV) |
| L19 |
Ps104_7 |
7 At <04480> thy rebuke <01606> they fled <05127> (08799); at the voice <06963> of thy thunder <07482> they hasted <02648> (08735) away. (Ps104_7 KJV) |
| L20 |
Ps104_7 |
914/1215 |
6/15 |
118/158 |
915/1215 |
292/507 |
5/6 |
7/8 |
| L21 |
Ps104_7 |
Ps104_7_1 |
Ps104_7_2 |
Ps104_7_3 |
Ps104_7_4 |
Ps104_7_5 |
Ps104_7_6 |
Ps104_7_7 |
| |
| L01 |
Ps104_8 |
Wznoszą się góry, opadają doliny do miejsca, które ustanowiłeś dla nich. (Ps104_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_8 |
Wznoszą się H5927 góry H2022, opadają H3381 doliny H1237 do H413 miejsca H4725 , które H2088 ustanowiłeś H3245 dla nich H1992 . (Ps104_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_8 |
Wzniosły się na góry, opadły na doliny, na miejsce, któreś im naznaczył. (Ps104_8 BT_4) |
| L04 |
Ps104_8 |
Wzniosły się H5927 na góry H2022 opadły H3381 na doliny H1237 na miejsce H4725 któreś im naznaczył H3245 (Ps104_8 BT_4) |
| L05 |
Ps104_8 |
ja•'a•<Lu> |
<Ha>•rim |
je•re•<Du> |
we•ka•'ot; |
'el- |
me•<Kom>, |
ze |
ja•<Sad>•ta |
la•<Hem>. |
| L06 |
Ps104_8 |
יַעֲל֣וּ |
הָ֭רִים |
יֵרְד֣וּ |
בְקָע֑וֹת |
אֶל־ |
מְ֝ק֗וֹם |
זֶ֤ה ׀ |
יָסַ֬דְתָּ |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps104_8 |
Wznoszą się |
góry, |
opadają |
doliny |
do |
miejsca, |
które |
ustanowiłeś |
dla nich. |
| L08 |
Ps104_8 |
יַעֲל֣וּ |
הָ֭רִים |
יֵרְד֣וּ |
בְקָע֑וֹת |
אֶל־ |
מְ֝ק֗וֹם |
זֶ֤ה ׀ |
יָסַ֬דְתָּ |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps104_8 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps104_8 |
ya`álû |
härîm |
yërdû |
büqä`ôt |
´el- |
müqôm |
zè |
yäsaºdTä |
lähem |
| L11 |
Ps104_8 |
H5927 |
H2022 |
H3381 |
H1237 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H3245 |
H1992 |
| L12 |
Ps104_8 |
They go up |
by the mountains |
they go down |
by the valleys |
to |
unto the place |
which |
thou hast founded |
like |
| L13 |
Ps104_8 |
ya·'a·Lu |
Ha·rim |
ye·re·Du |
ve·ka·'ot; |
el- |
me·Kom, |
zeh |
ya·Sad·ta |
la·Hem. |
| L14 |
Ps104_8 |
עָלָה |
הַר |
יָרַד |
בִּקְעָה |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
יָסַד |
הֵם |
| L15 |
Ps104_8 |
'a·(La) |
(Har) |
ja·(Rad) |
bik·('A) |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
ja·(Sad) |
(Hem) |
| L16 |
Ps104_8 |
‘ālā(h) |
har |
jāraḏ |
biq‘ā(h) |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
jāsaḏ |
hēm |
| L17 |
Ps104_8 |
‘ālāh |
har |
jārad |
biq‘āh |
’ēl |
māqôm |
zeh |
jāsad |
hēm |
| L18 |
Ps104_8 |
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. (Ps104_8 KJV) |
| L19 |
Ps104_8 |
8 They go up <05927> (08799) by the mountains <02022>; they go down <03381> (08799) by the valleys <01237> unto the place <04725> which <02088> thou hast founded <03245> (08804) for them. (Ps104_8 KJV) |
| L20 |
Ps104_8 |
671/883 |
347/546 |
270/378 |
10/20 |
3945/5500 |
295/401 |
863/1176 |
23/40 |
487/820 |
| L21 |
Ps104_8 |
Ps104_8_1 |
Ps104_8_2 |
Ps104_8_3 |
Ps104_8_4 |
Ps104_8_5 |
Ps104_8_6 |
Ps104_8_7 |
Ps104_8_8 |
Ps104_8_9 |
| |
| L01 |
Ps104_9 |
Granicę ustanowiłeś, której nie przekroczą; nie powrócą, by przykryć ziemię. (Ps104_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_9 |
Granicę H1366 ustanowiłeś H7760, której nie H1077 przekroczą H5674 ; nie H1077 powrócą H7725 , by przykryć H3680 ziemię H776. (Ps104_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_9 |
Zakreśliłeś granicę, której nie przekraczają, nigdy nie wrócą, by zalać ziemię. (Ps104_9 BT_4) |
| L04 |
Ps104_9 |
Zakreśliłeś H7760 granicę H1366 której nie H1077 przekraczają H5674 nigdy H1077 nie wrócą H7725 by zalać H3680 ziemię H776 (Ps104_9 BT_4) |
| L05 |
Ps104_9 |
ge•wu•l•<Sa>- |
me•ta |
bal- |
ja•'a•wo•<Run>; |
bal- |
je•szu•<wun>, |
le•chas•<Sot> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps104_9 |
גְּֽבוּל־ |
שַׂ֭מְתָּ |
בַּל־ |
יַֽעֲבֹר֑וּן |
בַּל־ |
יְ֝שׁוּב֗וּן |
לְכַסּ֥וֹת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps104_9 |
Granicę |
ustanowiłeś, |
której nie |
przekroczą; |
nie |
powrócą, |
by przykryć |
ziemię. |
| L08 |
Ps104_9 |
גְּֽבוּל־ |
שַׂ֭מְתָּ |
בַּל־ |
יַֽעֲבֹר֑וּ/ן |
בַּל־ |
יְ֝שׁוּב֗וּ/ן |
לְ/כַסּ֥וֹת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps104_9 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_9 |
Gü|bûl- |
SamTä |
Bal- |
ya|`ábörûn |
Bal- |
yüšûbûn |
lükassôt |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps104_9 |
H1366 |
H7760 |
H1077 |
H5674 |
H1077 |
H7725 |
H3680 |
H0776 |
| L12 |
Ps104_9 |
a bound |
Thou hast set |
may not |
that they may not pass over |
they will not |
that they turn not again |
to cover |
the earth |
| L13 |
Ps104_9 |
ge·vu·l·Sa- |
me·ta |
bal- |
ya·'a·vo·Run; |
bal- |
ye·shu·Vun, |
le·chas·Sot |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps104_9 |
גְּבוּל |
שׂוּם |
בַּל |
עָבַר |
בַּל |
שׁוּב |
כָּסָה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps104_9 |
ge·(Wul) |
(Sum) |
(Bal) |
'a·(War) |
(Bal) |
(Szuw) |
ka·(Sa) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps104_9 |
gᵉḇûl |
śûm |
bal |
‘āḇar |
bal |
šûḇ |
kāsā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Ps104_9 |
gebûl |
śûm |
bal |
‘ābar |
bal |
šûb |
kāsāh |
’ereṣ |
| L18 |
Ps104_9 |
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth. (Ps104_9 KJV) |
| L19 |
Ps104_9 |
9 Thou hast set <07760> (08804) a bound <01366> that they may not pass over <05674> (08799); that they turn not again <07725> (08799) to cover <03680> (08763) the earth <0776>. (Ps104_9 KJV) |
| L20 |
Ps104_9 |
173/240 |
387/581 |
28/72 |
384/550 |
29/72 |
665/1041 |
86/151 |
1573/2502 |
| L21 |
Ps104_9 |
Ps104_9_1 |
Ps104_9_2 |
Ps104_9_3 |
Ps104_9_4 |
Ps104_9_5 |
Ps104_9_6 |
Ps104_9_7 |
Ps104_9_8 |
| |
| L01 |
Ps104_10 |
Ten, który wypuszcza źródła w dolinach; między górami płyną. (Ps104_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_10 |
Ten, który wypuszcza H7971 źródła H4599 w dolinach H5158 ; między H996 górami H2022 płyną H1980. (Ps104_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_10 |
Ty zdroje kierujesz do strumieni, co pośród gór się sączą: (Ps104_10 BT_4) |
| L04 |
Ps104_10 |
Ty zdroje H4599 kierujesz do strumieni H5158 co pośród H996 gór H2022 się sączą H1980 (Ps104_10 BT_4) |
| L05 |
Ps104_10 |
ham•szal•<Le>•ach |
<Ma>'•ja•nim |
ban•ne•cha•<Lim>; |
ben |
ha•<Rim>, |
je•hal•le•<Chun>. |
| L06 |
Ps104_10 |
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ |
מַ֭עְיָנִים |
בַּנְּחָלִ֑ים |
בֵּ֥ין |
הָ֝רִ֗ים |
יְהַלֵּכֽוּן׃ |
| L07 |
Ps104_10 |
Ten, który wypuszcza |
źródła |
w dolinach; |
między |
górami |
płyną. |
| L08 |
Ps104_10 |
הַֽ/מְשַׁלֵּ֣חַ |
מַ֭עְיָנִים |
בַּ/נְּחָלִ֑ים |
בֵּ֥ין |
הָ֝רִ֗ים |
יְהַלֵּכֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps104_10 |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps104_10 |
ha|müšallëªH |
ma`yänîm |
BannüHälîm |
Bên |
härîm |
yühallëkûn |
| L11 |
Ps104_10 |
H7971 |
H4599 |
H5158 |
H0996 |
H2022 |
H1980 |
| L12 |
Ps104_10 |
He sendeth |
the springs |
into the valleys |
between |
among the hills |
[which] run |
| L13 |
Ps104_10 |
ham·shal·Le·ach |
Ma'·ya·nim |
ban·ne·cha·Lim; |
bein |
ha·Rim, |
ye·hal·le·Chun. |
| L14 |
Ps104_10 |
שָׁלַח |
מַעְיָן |
נַחַל |
בֵּין |
הַר |
הָלַךְ |
| L15 |
Ps104_10 |
sza·(Lach) |
ma'·(Jan) |
(Na)·chal |
(Ben) |
(Har) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Ps104_10 |
šālaḥ |
ma‘jān |
náḥal |
bên |
har |
hālaḵ |
| L17 |
Ps104_10 |
šālaḥ |
ma‘jān |
naḥal |
bên |
har |
hālak |
| L18 |
Ps104_10 |
He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills. (Ps104_10 KJV) |
| L19 |
Ps104_10 |
10 He sendeth <07971> (08764) the springs <04599> into the valleys <05158>, which run <01980> (08762) among the hills <02022>. (Ps104_10 KJV) |
| L20 |
Ps104_10 |
630/847 |
13/23 |
106/141 |
307/406 |
348/546 |
1115/1542 |
| L21 |
Ps104_10 |
Ps104_10_1 |
Ps104_10_2 |
Ps104_10_3 |
Ps104_10_4 |
Ps104_10_5 |
Ps104_10_6 |
| |
| L01 |
Ps104_11 |
Poją wszystkie zwierzęta polne; gaszą dzikie osły swoje pragnienie. (Ps104_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_11 |
Poją H8248 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 ; gaszą H7665 dzikie osły H6501 swoje pragnienie H6772 . (Ps104_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_11 |
poją one wszelkie zwierzęta polne, [tam] dzikie osły gaszą swe pragnienie; (Ps104_11 BT_4) |
| L04 |
Ps104_11 |
poją H8248 one wszelkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 dzikie osły H6501 gaszą H7665 swe pragnienie H6772 (Ps104_11 BT_4) |
| L05 |
Ps104_11 |
<jasz>•ku |
kol- |
chaj•<To> |
sa•<Dai>; |
jisz•be•<Ru> |
fe•ra•'<Im> |
ce•ma•'<Am>. |
| L06 |
Ps104_11 |
יַ֭שְׁקוּ |
כָּל־ |
חַיְת֣וֹ |
שָׂדָ֑י |
יִשְׁבְּר֖וּ |
פְרָאִ֣ים |
צְמָאָֽם׃ |
| L07 |
Ps104_11 |
Poją |
wszystkie |
zwierzęta |
polne; |
gaszą |
dzikie osły |
swoje pragnienie. |
| L08 |
Ps104_11 |
יַ֭שְׁקוּ |
כָּל־ |
חַיְת֣/וֹ |
שָׂדָ֑י |
יִשְׁבְּר֖וּ |
פְרָאִ֣ים |
צְמָאָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps104_11 |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps104_11 |
yašqû |
Kol- |
Haytô |
Sädäy |
yišBürû |
pürä´îm |
cümä´äm |
| L11 |
Ps104_11 |
H8248 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H7665 |
H6501 |
H6772 |
| L12 |
Ps104_11 |
They give drink |
to every |
to every beast |
of the field |
quench |
the wild asses |
their thirst |
| L13 |
Ps104_11 |
Yash·ku |
kol- |
chay·To |
sa·Dai; |
yish·be·Ru |
fe·ra·'Im |
tze·ma·'Am. |
| L14 |
Ps104_11 |
שָׁקָה |
כֹּל |
חַי |
שָׂדֶה |
שָׁבַר |
פֶּרֶא |
צָמָא |
| L15 |
Ps104_11 |
sza·(Ka) |
(Kol) |
(Chai) |
sa·(De) |
sza·(War) |
(Pe)·re |
ca·(Ma) |
| L16 |
Ps104_11 |
šāqā(h) |
kōl |
ḥaj |
śāḏe(h) |
šāḇar |
pére(’) |
ṣāmā(’) |
| L17 |
Ps104_11 |
šāqāh |
kōl |
ḥaj |
śādeh |
šābar |
pere’ |
ṣāmā’ |
| L18 |
Ps104_11 |
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst. (Ps104_11 KJV) |
| L19 |
Ps104_11 |
11 They give drink <08248> (08686) to every beast <02416> of the field <07704>: the wild asses <06501> quench <07665> (08799) their thirst <06772>. (Ps104_11 KJV) |
| L20 |
Ps104_11 |
43/61 |
3801/5415 |
308/499 |
235/332 |
58/147 |
6/10 |
8/17 |
| L21 |
Ps104_11 |
Ps104_11_1 |
Ps104_11_2 |
Ps104_11_3 |
Ps104_11_4 |
Ps104_11_5 |
Ps104_11_6 |
Ps104_11_7 |
| |
| L01 |
Ps104_12 |
Nad nimi ptactwo niebios mieszka; spomiędzy gałęzi wydaje głos. (Ps104_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_12 |
Nad nimi H5921 ptactwo H5775 niebios H8064 mieszka H7931 ; spomiędzy H996 gałęzi H6073 wydaje H5414 głos H6963. (Ps104_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_12 |
nad nimi mieszka ptactwo powietrzne, spomiędzy gałęzi głos swój wydaje. (Ps104_12 BT_4) |
| L04 |
Ps104_12 |
nad nimi mieszka H7931 ptactwo H5775 powietrzne H8064 spomiędzy H4480 H996 gałęzi H6073 głos swój wydaje H5414 H6963 (Ps104_12 BT_4) |
| L05 |
Ps104_12 |
'<A>•le•hem |
'of- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
jisz•<Kon>; |
mib•<Ben> |
'o•fa•<jim>, |
jit•te•nu- |
<Kol>. |
| L06 |
Ps104_12 |
עֲ֭לֵיהֶם |
עוֹף־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
יִשְׁכּ֑וֹן |
מִבֵּ֥ין |
עֳ֝פָאיִ֗ם |
יִתְּנוּ־ |
קֽוֹל׃ |
| L07 |
Ps104_12 |
Nad nimi |
ptactwo |
niebios |
mieszka; |
spomiędzy |
gałęzi |
wydaje |
głos. |
| L08 |
Ps104_12 |
עֲ֭לֵי/הֶם |
עוֹף־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
יִשְׁכּ֑וֹן |
מִ/בֵּ֥ין |
עֳ֝פָאיִ֗ם |
יִתְּנוּ־ |
קֽוֹל׃ |
| L09 |
Ps104_12 |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_12 |
`álêhem |
`ôp- |
haššämaºyim |
yišKôn |
miBBên |
`ópä´yìm |
yiTTünû- |
qôl |
| L11 |
Ps104_12 |
H5921 |
H5775 |
H8064 |
H7931 |
H0996 |
H6073 |
H5414 |
H6963 |
| L12 |
Ps104_12 |
Beside |
By them shall the fowls |
of the heaven |
have their habitation |
among |
the branches |
lift |
up voices |
| L13 |
Ps104_12 |
'A·lei·hem |
of- |
hash·sha·Ma·yim |
yish·Kon; |
mib·Bein |
'o·fa·Yim, |
yit·te·nu- |
Kol. |
| L14 |
Ps104_12 |
עַל |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
שָׁכַן |
בֵּין |
עֳפֶא |
נָתַן |
קוֹל |
| L15 |
Ps104_12 |
('Al) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Chan) |
(Ben) |
'o·(Fe) |
na·(Tan) |
(Kol) |
| L16 |
Ps104_12 |
‘al |
‘ôp̱ |
šāmájim |
šāḵan |
bên |
‘ᵒ̆p̱e(’) |
nāṯan |
qôl |
| L17 |
Ps104_12 |
‘al |
‘ôp |
šāmajim |
šākan |
bên |
‘ŏpe’ |
nātan |
qôl |
| L18 |
Ps104_12 |
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches. (Ps104_12 KJV) |
| L19 |
Ps104_12 |
12 By them shall the fowls <05775> of the heaven <08064> have their habitation <07931> (08799), which sing <05414> (08799) <06963> among <0996> the branches <06073>. (Ps104_12 KJV) |
| L20 |
Ps104_12 |
3801/5759 |
49/71 |
275/421 |
77/127 |
308/406 |
1/1 |
1426/2007 |
293/507 |
| L21 |
Ps104_12 |
Ps104_12_1 |
Ps104_12_2 |
Ps104_12_3 |
Ps104_12_4 |
Ps104_12_5 |
Ps104_12_6 |
Ps104_12_7 |
Ps104_12_8 |
| |
| L01 |
Ps104_13 |
Nawadnia góry ze swoich komnat; owocem Twoich dzieł nasyca się ziemia. (Ps104_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_13 |
Nawadnia H8248 góry H2022 ze swoich komnat H5944; owocem H6529 Twoich dzieł H4639 nasyca się H7646 ziemia H776. (Ps104_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_13 |
Z Twoich komnat nawadniasz góry, aby owocem Twych dzieł nasycić ziemię. (Ps104_13 BT_4) |
| L04 |
Ps104_13 |
Z Twoich komnat H5944 nawadniasz H8248 góry H2022 aby owocem H6529 Twych dzieł H4639 nasycić H7646 ziemię H776 (Ps104_13 BT_4) |
| L05 |
Ps104_13 |
masz•<Ke> |
<Ha>•rim |
me•'a•li•jo•<Taw>; |
mip•pe•<Ri> |
ma•'a•<Se>•cha, |
tis•<Ba>' |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps104_13 |
מַשְׁקֶ֣ה |
הָ֭רִים |
מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו |
מִפְּרִ֥י |
מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ |
תִּשְׂבַּ֥ע |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps104_13 |
Nawadnia |
góry |
ze swoich komnat; |
owocem |
Twoich dzieł |
nasyca się |
ziemia. |
| L08 |
Ps104_13 |
מַשְׁקֶ֣ה |
הָ֭רִים |
מֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ו |
מִ/פְּרִ֥י |
מַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָ |
תִּשְׂבַּ֥ע |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps104_13 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_13 |
mašqè |
härîm |
më`áliyyôtäyw |
miPPürî |
ma`áSʺkä |
TiSBa` |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps104_13 |
H8248 |
H2022 |
H5944 |
H6529 |
H4639 |
H7646 |
H0776 |
| L12 |
Ps104_13 |
He watereth |
the hills |
from his chambers |
with the fruit |
of thy works |
is satisfied |
the earth |
| L13 |
Ps104_13 |
mash·Keh |
Ha·rim |
me·'a·li·yo·Tav; |
mip·pe·Ri |
ma·'a·Sei·cha, |
tis·Ba' |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps104_13 |
שָׁקָה |
הַר |
עֲלִיָּה |
פְּרִי |
מַעֲשֶׂה |
שָׂבַע |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps104_13 |
sza·(Ka) |
(Har) |
'a·li·(Ja) |
pe·(Ri) |
ma·'a·(Se) |
sa·(Wa') |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps104_13 |
šāqā(h) |
har |
‘ᵃ̆lijjā(h) |
pᵉrî |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
śāḇa‘ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps104_13 |
šāqāh |
har |
‘ălijjāh |
perî |
ma‘ăśeh |
śāba‘ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps104_13 |
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works. (Ps104_13 KJV) |
| L19 |
Ps104_13 |
13 He watereth <08248> (08688) the hills <02022> from his chambers <05944>: the earth <0776> is satisfied <07646> (08799) with the fruit <06529> of thy works <04639>. (Ps104_13 KJV) |
| L20 |
Ps104_13 |
44/61 |
349/546 |
17/19 |
52/119 |
130/235 |
37/99 |
1574/2502 |
| L21 |
Ps104_13 |
Ps104_13_1 |
Ps104_13_2 |
Ps104_13_3 |
Ps104_13_4 |
Ps104_13_5 |
Ps104_13_6 |
Ps104_13_7 |
| |
| L01 |
Ps104_14 |
Sprawia, że wyrasta trawa dla bydła i roślinność na użytek człowieka, aby wyprowadzać chleb z ziemi; (Ps104_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_14 |
Sprawia, że wyrasta H6779 trawa H2682 dla bydła H929 i roślinność H6212 na użytek H5656 człowieka H120 , aby wyprowadzać H3318 chleb H3899 z H4480 ziemi H776; (Ps104_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_14 |
Każesz rosnąć trawie dla bydła i roślinom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleb (Ps104_14 BT_4) |
| L04 |
Ps104_14 |
Każesz rosnąć H6779 trawie H2682 dla bydła H929 i roślinom H6212 by człowiekowi H120 służyły H5656 aby z roli H776 dobywał H3318 chleb H3899 (Ps104_14 BT_4) |
| L05 |
Ps104_14 |
mac•<Mi>•ach |
cha•<cir> |
lab•be•he•<Ma>, |
<we>•'e•sew |
la•'a•wo•<Dat> |
ha•'a•<Dam>; |
le•<Ho>•ci |
<Le>•chem, |
min- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps104_14 |
מַצְמִ֤יחַ |
חָצִ֨יר ׀ |
לַבְּהֵמָ֗ה |
וְ֭עֵשֶׂב |
לַעֲבֹדַ֣ת |
הָאָדָ֑ם |
לְה֥וֹצִיא |
לֶ֝֗חֶם |
מִן־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps104_14 |
Sprawia, że wyrasta |
trawa |
dla bydła |
i roślinność |
na użytek |
człowieka, |
aby wyprowadzać |
chleb |
z |
ziemi; |
| L08 |
Ps104_14 |
מַצְמִ֤יחַ |
חָצִ֨יר ׀ |
לַ/בְּהֵמָ֗ה |
וְ֭/עֵשֶׂב |
לַ/עֲבֹדַ֣ת |
הָ/אָדָ֑ם |
לְ/ה֥וֹצִיא |
לֶ֝֗חֶם |
מִן־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps104_14 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_14 |
macmîªH |
Häcîr |
laBBühëmâ |
wü`ëSeb |
la`ábödat |
hä´ädäm |
lühôºcî´ |
leºHem |
min- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps104_14 |
H6779 |
H2682 |
H0929 |
H6212 |
H5656 |
H0120 |
H3318 |
H3899 |
H4480 |
H0776 |
| L12 |
Ps104_14 |
to grow |
He causeth the grass |
for the cattle |
and herb |
for the service |
of man |
that he may bring forth |
food |
from |
out of the earth |
| L13 |
Ps104_14 |
matz·Mi·ach |
cha·Tzir |
lab·be·he·Mah, |
Ve·'e·sev |
la·'a·vo·Dat |
ha·'a·Dam; |
le·Ho·tzi |
Le·chem, |
min- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps104_14 |
צָמַח |
חָצִיר |
בְּהֵמָה |
עֶשֶׂב |
עֲבֹדָה |
אָדָם |
יָצָא |
לֶחֶם |
מִן |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps104_14 |
ca·(Mach) |
cha·(Cir) |
be·he·(Ma) |
(E)·sew |
'a·wo·(Da) |
'a·(Dam) |
ja·(Ca) |
(Le)·chem |
(Min) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps104_14 |
ṣāmaḥ |
ḥāṣîr |
bᵉhēmā(h) |
‘éśeḇ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
’āḏām |
jāṣā(’) |
léḥem |
min |
’éreṣ |
| L17 |
Ps104_14 |
ṣāmaḥ |
ḥāṣîr |
behēmāh |
‘eśeb |
‘ăbōdāh |
’ādām |
jāṣā’ |
leḥem |
min |
’ereṣ |
| L18 |
Ps104_14 |
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; (Ps104_14 KJV) |
| L19 |
Ps104_14 |
14 He causeth the grass <02682> to grow <06779> (08688) for the cattle <0929>, and herb <06212> for the service <05656> of man <0120>: that he may bring forth <03318> (08687) food <03899> out of the earth <0776>; (Ps104_14 KJV) |
| L20 |
Ps104_14 |
17/33 |
9/21 |
132/190 |
22/33 |
136/145 |
214/552 |
785/1060 |
201/295 |
916/1215 |
1575/2502 |
| L21 |
Ps104_14 |
Ps104_14_1 |
Ps104_14_2 |
Ps104_14_3 |
Ps104_14_4 |
Ps104_14_5 |
Ps104_14_6 |
Ps104_14_7 |
Ps104_14_8 |
Ps104_14_9 |
Ps104_14_10 |
| |
| L01 |
Ps104_15 |
i wino, które rozwesela serce człowieka, aby rozjaśniać twarz oliwą, a chleb serce człowieka podtrzymuje. (Ps104_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_15 |
i wino H3196 , które rozwesela H8055 serce H3824 człowieka H582 , aby rozjaśniać H6670 twarz H6440 oliwą H8081 , a chleb H3899 serce H3824 człowieka H582 podtrzymuje H5582 . (Ps104_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_15 |
i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił. (Ps104_15 BT_4) |
| L04 |
Ps104_15 |
i wino H3196 co rozwesela H8055 serce H3824 ludzkie H582 by rozpogadzać H6670 twarze H6440 oliwą H8081 by serce H3824 ludzkie H582 chleb H3899 krzepił H5582 (Ps104_15 BT_4) |
| L05 |
Ps104_15 |
we•<ja>•jin |
je•sam•<Mach> |
le•waw- |
e•<Nosz>, |
le•hac•<Hil> |
pa•<Nim> |
misz•<sza>•men; |
we•<Le>•chem, |
le•waw- |
e•<Nosz> |
jis•'<Ad>. |
| L06 |
Ps104_15 |
וְיַ֤יִן ׀ |
יְשַׂמַּ֬ח |
לְֽבַב־ |
אֱנ֗וֹשׁ |
לְהַצְהִ֣יל |
פָּנִ֣ים |
מִשָּׁ֑מֶן |
וְ֝לֶ֗חֶם |
לְֽבַב־ |
אֱנ֥וֹשׁ |
יִסְעָֽד׃ |
| L07 |
Ps104_15 |
i wino, |
które rozwesela |
serce |
człowieka, |
aby rozjaśniać |
twarz |
oliwą, |
a chleb |
serce |
człowieka |
podtrzymuje. |
| L08 |
Ps104_15 |
וְ/יַ֤יִן ׀ |
יְשַׂמַּ֬ח |
לְֽבַב־ |
אֱנ֗וֹשׁ |
לְ/הַצְהִ֣יל |
פָּנִ֣ים |
מִ/שָּׁ֑מֶן |
וְ֝/לֶ֗חֶם |
לְֽבַב־ |
אֱנ֥וֹשׁ |
יִסְעָֽד׃ |
| L09 |
Ps104_15 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_15 |
wüyaºyin |
yüSammaH |
lü|bab- |
´énôš |
lühachîl |
Pänîm |
miššäºmen |
wüleºHem |
lü|bab- |
´énôš |
yis`äd |
| L11 |
Ps104_15 |
H3196 |
H8055 |
H3824 |
H0582 |
H6670 |
H6440 |
H8081 |
H3899 |
H3824 |
H0582 |
H5582 |
| L12 |
Ps104_15 |
And wine |
[that] maketh glad |
the heart |
of man |
to shine |
to make [his] face |
[and] oil |
and bread |
heart |
man's |
[which] strengtheneth |
| L13 |
Ps104_15 |
ve·Ya·yin |
ye·sam·Mach |
le·vav- |
e·Noosh, |
le·hatz·Hil |
pa·Nim |
mish·Sha·men; |
ve·Le·chem, |
le·vav- |
e·Noosh |
yis·'Ad. |
| L14 |
Ps104_15 |
יַיִן |
שָׂמַח |
לֵבָב |
אֱנוֹשׁ |
צָהַל |
פָּנִים |
שֶׁמֶן |
לֶחֶם |
לֵבָב |
אֱנוֹשׁ |
סָעַד |
| L15 |
Ps104_15 |
(Ja)·jin |
sa·(Mach) |
le·(Waw) |
e·(Nosz) |
ca·(Hal) |
pa·(Nim) |
(Sze)·men |
(Le)·chem |
le·(Waw) |
e·(Nosz) |
sa·('Ad) |
| L16 |
Ps104_15 |
jájin |
śāmaḥ |
lēḇāḇ |
’ᵉ̆nôš |
ṣāhal |
pānîm |
šémen |
léḥem |
lēḇāḇ |
’ᵉ̆nôš |
sā‘aḏ |
| L17 |
Ps104_15 |
jajin |
śāmaḥ |
lēbāb |
’ĕnôš |
ṣāhal |
pānîm |
šemen |
leḥem |
lēbāb |
’ĕnôš |
sā‘ad |
| L18 |
Ps104_15 |
And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart. (Ps104_15 KJV) |
| L19 |
Ps104_15 |
15 And wine <03196> that maketh glad <08055> (08762) the heart <03824> of man <0582>, and oil <08081> to make his face <06440> to shine <06670> (08687), and bread <03899> which strengtheneth <05582> (08799) man's <0582> heart <03824>. (Ps104_15 KJV) |
| L20 |
Ps104_15 |
67/141 |
83/148 |
192/252 |
177/222 |
2/8 |
1552/2127 |
143/193 |
202/295 |
193/252 |
178/222 |
9/12 |
| L21 |
Ps104_15 |
Ps104_15_1 |
Ps104_15_2 |
Ps104_15_3 |
Ps104_15_4 |
Ps104_15_5 |
Ps104_15_6 |
Ps104_15_7 |
Ps104_15_8 |
Ps104_15_9 |
Ps104_15_10 |
Ps104_15_11 |
| |
| L01 |
Ps104_16 |
Nasycają się drzewa Jahwe, cedry Libanu, które zasadził. (Ps104_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_16 |
Nasycają się H7646 drzewa H6086 Jahwe H3068, cedry H730 Libanu H3844 , które H834 zasadził H5193 . (Ps104_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_16 |
Drzewa Pana mają wody do syta, cedry Libanu, które zasadził. (Ps104_16 BT_4) |
| L04 |
Ps104_16 |
Drzewa H6086 Pana H3068 mają wody do syta cedry H730 Libanu H3844 które H834 zasadził H5193 (Ps104_16 BT_4) |
| L05 |
Ps104_16 |
<jis>•be•'u |
'a•<ce> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'ar•<Ze> |
le•wa•<Non>, |
'a•<szer> |
na•<Ta>'. |
| L06 |
Ps104_16 |
יִ֭שְׂבְּעוּ |
עֲצֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
אַֽרְזֵ֥י |
לְ֝בָנ֗וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
נָטָֽע׃ |
| L07 |
Ps104_16 |
Nasycają się |
drzewa |
Jahwe, |
cedry |
Libanu, |
które |
zasadził. |
| L08 |
Ps104_16 |
יִ֭שְׂבְּעוּ |
עֲצֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
אַֽרְזֵ֥י |
לְ֝בָנ֗וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
נָטָֽע׃ |
| L09 |
Ps104_16 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_16 |
yiSBü`û |
`ácê |
yhwh(´ädönäy) |
´a|rzê |
lübänôn |
´ášer |
nä†ä` |
| L11 |
Ps104_16 |
H7646 |
H6086 |
H3068 |
H0730 |
H3844 |
H0834 |
H5193 |
| L12 |
Ps104_16 |
are full |
The trees |
of the LORD |
[of sap] the cedars |
of Lebanon |
which |
which he hath planted |
| L13 |
Ps104_16 |
Yis·be·'u |
'a·Tzei |
Yah·weh; |
'ar·Zei |
le·va·Non, |
'a·Sher |
na·Ta'. |
| L14 |
Ps104_16 |
שָׂבַע |
עֵץ |
יְהֹוָה |
אֶרֶז |
לְבָנוֹן |
אֲשֶׁר |
נָטַע |
| L15 |
Ps104_16 |
sa·(Wa') |
('Ec) |
(Jah)·we |
'(E)·rez |
le·wa·(Non) |
'a·(Szer) |
na·(Ta)' |
| L16 |
Ps104_16 |
śāḇa‘ |
‘ēṣ |
JHWH |
’érez |
lᵉḇānôn |
’ᵃ̆šer |
nāṭa‘ |
| L17 |
Ps104_16 |
śāba‘ |
‘ēṣ |
jhwh |
’erez |
lebānôn |
’ăšer |
nāṭa‘ |
| L18 |
Ps104_16 |
The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted; (Ps104_16 KJV) |
| L19 |
Ps104_16 |
16 The trees <06086> of the LORD <03068> are full <07646> (08799) of sap; the cedars <0730> of Lebanon <03844>, which he hath planted <05193> (08804); (Ps104_16 KJV) |
| L20 |
Ps104_16 |
38/99 |
223/329 |
4151/6220 |
47/70 |
39/71 |
4186/5499 |
20/57 |
| L21 |
Ps104_16 |
Ps104_16_1 |
Ps104_16_2 |
Ps104_16_3 |
Ps104_16_4 |
Ps104_16_5 |
Ps104_16_6 |
Ps104_16_7 |
| |
| L01 |
Ps104_17 |
Na których tam ptaki zakładają gniazda; bocian — cyprysy [są] jego domem. (Ps104_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_17 |
Na których H834 tam H8033 ptaki H6833 zakładają gniazda H7077 ; bocian H2624 — cyprysy H1265 [są] jego domem H1004 . (Ps104_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_17 |
Tam ptactwo zakłada gniazda, na cyprysach są domy bocianów. (Ps104_17 BT_4) |
| L04 |
Ps104_17 |
Tam H8033 ptactwo H6833 zakłada H7077 gniazda na cyprysach H1265 są domy H1004 bocianów H2624 (Ps104_17 BT_4) |
| L05 |
Ps104_17 |
'a•sze•ro•<sza>- |
m |
cip•po•<Rim> |
je•kan•<Ne>•nu; |
cha•si•<Da>, |
be•ro•<szim> |
be•<Ta>. |
| L06 |
Ps104_17 |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֭ם |
צִפֳּרִ֣ים |
יְקַנֵּ֑נוּ |
חֲ֝סִידָ֗ה |
בְּרוֹשִׁ֥ים |
בֵּיתָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps104_17 |
Na których |
tam |
ptaki |
zakładają gniazda; |
bocian — |
cyprysy |
[są] jego domem. |
| L08 |
Ps104_17 |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֭ם |
צִפֳּרִ֣ים |
יְקַנֵּ֑נוּ |
חֲ֝סִידָ֗ה |
בְּרוֹשִׁ֥ים |
בֵּיתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps104_17 |
HTrPartykuła względna |
HDPrzysł. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps104_17 |
´ášer- |
šäm |
ciPPórîm |
yüqannëºnû |
Hásîdâ |
Bürôšîm |
Bêtäh |
| L11 |
Ps104_17 |
H0834 |
H8033 |
H6833 |
H7077 |
H2624 |
H1265 |
H1004 |
| L12 |
Ps104_17 |
after |
in it |
Where the birds |
make their nests |
[as for] the stork |
the fir trees |
[are] her house |
| L13 |
Ps104_17 |
a·she·ro·Sha- |
m |
tzip·po·Rim |
ye·kan·Ne·nu; |
cha·si·Dah, |
be·ro·Shim |
bei·Tah. |
| L14 |
Ps104_17 |
אֲשֶׁר |
שָׁם |
צִפּוֹר |
קָנַן |
חֲסִידָה |
בְּרוֹשׁ |
בַּיִת |
| L15 |
Ps104_17 |
'a·(Szer) |
(Szam) |
cip·(POr) |
ka·(Nan) |
cha·si·(Da) |
be·(Rosz) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Ps104_17 |
’ᵃ̆šer |
šām |
ṣippôr |
qānan |
ḥᵃ̆sîḏā(h) |
bᵉrôš |
bájiṯ |
| L17 |
Ps104_17 |
’ăšer |
šām |
ṣippôr |
qānan |
ḥăsîdāh |
berôš |
bajit |
| L18 |
Ps104_17 |
Where the birds make their nests: [as for] the stork, the fir trees [are] her house. (Ps104_17 KJV) |
| L19 |
Ps104_17 |
17 Where the birds <06833> make their nests <07077> (08762): as for the stork <02624>, the fir trees <01265> are her house <01004>. (Ps104_17 KJV) |
| L20 |
Ps104_17 |
4187/5499 |
596/832 |
25/40 |
1/4 |
4/6 |
10/20 |
1445/2052 |
| L21 |
Ps104_17 |
Ps104_17_1 |
Ps104_17_2 |
Ps104_17_3 |
Ps104_17_4 |
Ps104_17_5 |
Ps104_17_6 |
Ps104_17_7 |
| |
| L01 |
Ps104_18 |
Góry wysokie dla kozic; skały [są] schronieniem dla góralków. (Ps104_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_18 |
Góry H2022 wysokie H1364 dla kozic H3277 ; skały H5553 [są] schronieniem H4268 dla góralków H8227 . (Ps104_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_18 |
Wysokie góry dla kozic, a skały są kryjówką dla borsuków. (Ps104_18 BT_4) |
| L04 |
Ps104_18 |
Wysokie H1364 góry H2022 dla kozic H3277 a skały H5553 są kryjówką H4268 dla borsuków H8227 (Ps104_18 BT_4) |
| L05 |
Ps104_18 |
ha•<Rim> |
<Hag>•ge•wo•him |
lai•je•'e•<Lim>; |
se•la•'<Im>, |
mach•<Se> |
<Lasz>•fan•<Nim>. |
| L06 |
Ps104_18 |
הָרִ֣ים |
הַ֭גְּבֹהִים |
לַיְּעֵלִ֑ים |
סְ֝לָעִ֗ים |
מַחְסֶ֥ה |
לַֽשְׁפַנִּֽים׃ |
| L07 |
Ps104_18 |
Góry |
wysokie |
dla kozic; |
skały |
[są] schronieniem |
dla góralków. |
| L08 |
Ps104_18 |
הָרִ֣ים |
הַ֭/גְּבֹהִים |
לַ/יְּעֵלִ֑ים |
סְ֝לָעִ֗ים |
מַחְסֶ֥ה |
לַֽ/שְׁפַנִּֽים׃ |
| L09 |
Ps104_18 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_18 |
härîm |
haGGüböhîm |
layyü`ëlîm |
sülä`îm |
maHsè |
la|špannîm |
| L11 |
Ps104_18 |
H2022 |
H1364 |
H3277 |
H5553 |
H4268 |
H8227 |
| L12 |
Ps104_18 |
hills |
The high |
for the wild goats |
[and] the rocks |
[are] a refuge |
for the conies |
| L13 |
Ps104_18 |
ha·Rim |
Hag·ge·vo·him |
lai·ye·'e·Lim; |
se·la·'Im, |
mach·Seh |
Lash·fan·Nim. |
| L14 |
Ps104_18 |
הַר |
גָּבֹהַּ |
יָעֵל |
סֶלַע |
מַחֲסֶה |
שָׁפָן |
| L15 |
Ps104_18 |
(Har) |
ga·(Wo)·ah |
ja·('El) |
(Se)·la' |
ma·cha·(Se) |
sza·(Fan) |
| L16 |
Ps104_18 |
har |
gāḇōᵃh |
jā‘ēl |
séla‘ |
maḥᵃ̆se(h) |
šāp̱ān |
| L17 |
Ps104_18 |
har |
gābōah |
jā‘ēl |
sela‘ |
maḥăseh |
šāpān |
| L18 |
Ps104_18 |
The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies. (Ps104_18 KJV) |
| L19 |
Ps104_18 |
18 The high <01364> hills <02022> are a refuge <04268> for the wild goats <03277>; and the rocks <05553> for the conies <08227>. (Ps104_18 KJV) |
| L20 |
Ps104_18 |
350/546 |
13/37 |
3/3 |
35/59 |
12/20 |
21/34 |
| L21 |
Ps104_18 |
Ps104_18_1 |
Ps104_18_2 |
Ps104_18_3 |
Ps104_18_4 |
Ps104_18_5 |
Ps104_18_6 |
| |
| L01 |
Ps104_19 |
Uczynił księżyc dla wyznaczonych czasów; słońce zna swój zachód. (Ps104_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_19 |
Uczynił H6213 księżyc H3394 dla wyznaczonych czasów H4150 ; słońce H8121 zna H3045 swój zachód H3996 . (Ps104_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_19 |
Tyś stworzył księżyc, aby czas wskazywał; słońce poznało swój zachód. (Ps104_19 BT_4) |
| L04 |
Ps104_19 |
Tyś stworzył H6213 księżyc H3394 aby czas H4150 wskazywał słońce H8121 poznało H3045 swój zachód H3996 (Ps104_19 BT_4) |
| L05 |
Ps104_19 |
'a•<Sa> |
<ja>•re•ach |
le•mo•'a•<Dim>; |
mesz |
ja•<Da>' |
me•wo•'<O>. |
| L06 |
Ps104_19 |
עָשָׂ֣ה |
יָ֭רֵחַ |
לְמוֹעֲדִ֑ים |
שֶׁ֝֗מֶשׁ |
יָדַ֥ע |
מְבוֹאֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps104_19 |
Uczynił |
księżyc |
dla wyznaczonych czasów; |
słońce |
zna |
swój zachód. |
| L08 |
Ps104_19 |
עָשָׂ֣ה |
יָ֭רֵחַ |
לְ/מוֹעֲדִ֑ים |
שֶׁ֝֗מֶשׁ |
יָדַ֥ע |
מְבוֹאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps104_19 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_19 |
`äSâ |
yärëªH |
lümô`ádîm |
šeºmeš |
yäda` |
mübô´ô |
| L11 |
Ps104_19 |
H6213 |
H3394 |
H4150 |
H8121 |
H3045 |
H3996 |
| L12 |
Ps104_19 |
He appointed |
the moon |
for seasons |
the sun |
knoweth |
his going down |
| L13 |
Ps104_19 |
'a·Sah |
Ya·re·ach |
le·mo·'a·Dim; |
mesh |
ya·Da' |
me·vo·'O. |
| L14 |
Ps104_19 |
עָשָׂה |
יָרֵחַ |
מוֹעֵד |
שֶׁמֶשׁ |
יָדַע |
מָבוֹא |
| L15 |
Ps104_19 |
a·(Sa) |
ja·(Re)·ach |
mo·'(Ed) |
(Sze)·mesz |
ja·(Da)' |
ma·(Wo) |
| L16 |
Ps104_19 |
‘āśā(h) |
jārēᵃḥ |
mô‘ēḏ |
šémeš |
jāḏa‘ |
māḇô(’) |
| L17 |
Ps104_19 |
‘āśāh |
jārēaḥ |
mô‘ēd |
šemeš |
jāda‘ |
mābô’ |
| L18 |
Ps104_19 |
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down. (Ps104_19 KJV) |
| L19 |
Ps104_19 |
19 He appointed <06213> (08804) the moon <03394> for seasons: <04150>: the sun <08121> knoweth <03045> (08804) his going down <03996>. (Ps104_19 KJV) |
| L20 |
Ps104_19 |
1921/2617 |
13/26 |
194/223 |
66/134 |
544/934 |
13/23 |
| L21 |
Ps104_19 |
Ps104_19_1 |
Ps104_19_2 |
Ps104_19_3 |
Ps104_19_4 |
Ps104_19_5 |
Ps104_19_6 |
| |
| L01 |
Ps104_20 |
Rozpościerasz ciemność i nastaje noc; w niej porusza się wszelkie zwierzę leśne. (Ps104_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_20 |
Rozpościerasz H7896 ciemność H2822 i nastaje H1961 noc H3915 ; w niej porusza się H7430 wszelkie H3605 zwierzę H2416 leśne H3293 . (Ps104_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_20 |
Mrok sprowadzasz i noc nastaje, w niej krąży wszelki zwierz leśny. (Ps104_20 BT_4) |
| L04 |
Ps104_20 |
Mrok H2822 sprowadzasz H7896 i noc H3915 nastaje H1961 w niej krąży wszelki H3605 zwierz leśny H2416 H3293 (Ps104_20 BT_4) |
| L05 |
Ps104_20 |
ta•szet- |
<Cho>•szech |
<wi>•hi |
<La>•je•la; |
bow- |
tir•<Mos>, |
kol- |
chaj•tow- |
<ja>•'ar. |
| L06 |
Ps104_20 |
תָּֽשֶׁת־ |
חֹ֭שֶׁךְ |
וִ֣יהִי |
לָ֑יְלָה |
בּֽוֹ־ |
תִ֝רְמֹ֗שׂ |
כָּל־ |
חַיְתוֹ־ |
יָֽעַר׃ |
| L07 |
Ps104_20 |
Rozpościerasz |
ciemność |
i nastaje |
noc; |
w niej |
porusza się |
wszelkie |
zwierzę |
leśne. |
| L08 |
Ps104_20 |
תָּֽשֶׁת־ |
חֹ֭שֶׁךְ |
וִ֣/יהִי |
לָ֑יְלָה |
בּֽ/וֹ־ |
תִ֝רְמֹ֗שׂ |
כָּל־ |
חַיְת/וֹ־ |
יָֽעַר׃ |
| L09 |
Ps104_20 |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_20 |
Tä|šet- |
Höšek |
wîºhî |
läºylâ |
Bô|- |
tirmöS |
Kol- |
Haytô- |
yäº`ar |
| L11 |
Ps104_20 |
H7896 |
H2822 |
H1961 |
H3915 |
H0000  |
H7430 |
H3605 |
H2416 |
H3293 |
| L12 |
Ps104_20 |
Thou makest |
darkness |
becomes |
and it is night |
|
do creep |
all |
wherein all the beasts |
of the forest |
| L13 |
Ps104_20 |
ta·shet- |
Cho·shech |
Vi·hi |
La·ye·lah; |
bov- |
tir·Mos, |
kol- |
chay·tov- |
Ya·'ar. |
| L14 |
Ps104_20 |
שִׁית |
חֹשֶׁךְ |
הָיָה |
לַיִל |
|
רָמַשׂ |
כֹּל |
חַי |
יַעַר |
| L15 |
Ps104_20 |
(Szit) |
(Cho)·szech |
ha·(Ja) |
(La)·jil |
|
ra·(Mas) |
(Kol) |
(Chai) |
(Ja)·'ar |
| L16 |
Ps104_20 |
šîṯ |
ḥṓšeḵ |
hājā(h) |
lájil |
|
rāmaś |
kōl |
ḥaj |
já‘ar |
| L17 |
Ps104_20 |
šît |
ḥōšek |
hājāh |
lajil |
|
rāmaś |
kōl |
ḥaj |
ja‘ar |
| L18 |
Ps104_20 |
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth]. (Ps104_20 KJV) |
| L19 |
Ps104_20 |
20 Thou makest <07896> (08799) darkness <02822>, and it is night <03915>: wherein all the beasts <02416> of the forest <03293> do creep <07430> (08799) forth. (Ps104_20 KJV) |
| L20 |
Ps104_20 |
57/80 |
42/80 |
2388/3546 |
174/231 |
4704/6521 |
16/17 |
3802/5415 |
309/499 |
22/58 |
| L21 |
Ps104_20 |
Ps104_20_1 |
Ps104_20_2 |
Ps104_20_3 |
Ps104_20_4 |
Ps104_20_5 |
Ps104_20_6 |
Ps104_20_7 |
Ps104_20_8 |
Ps104_20_9 |
| |
| L01 |
Ps104_21 |
Lwiątka ryczą za łupem i szukają od Boga swojego pokarmu. (Ps104_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_21 |
Lwiątka H3715 ryczą H7580 za łupem H2964 i szukają H1245 od Boga H410 swojego pokarmu H400 . (Ps104_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_21 |
Lwiątka ryczą za łupem, domagają się żeru od Boga. (Ps104_21 BT_4) |
| L04 |
Ps104_21 |
Lwiątka H3715 ryczą H7580 za łupem H2964 domagają się H1245 żeru H400 od H4480 Boga H410 (Ps104_21 BT_4) |
| L05 |
Ps104_21 |
<Hak>•ke•fi•rim |
szo•'a•<Gim> |
lat•<Ta>•ref; |
u•le•wak•<Kesz> |
me•'<El> |
'a•che•<Lam>. |
| L06 |
Ps104_21 |
הַ֭כְּפִירִים |
שֹׁאֲגִ֣ים |
לַטָּ֑רֶף |
וּלְבַקֵּ֖שׁ |
מֵאֵ֣ל |
אָכְלָֽם׃ |
| L07 |
Ps104_21 |
Lwiątka |
ryczą |
za łupem |
i szukają |
od Boga |
swojego pokarmu. |
| L08 |
Ps104_21 |
הַ֭/כְּפִירִים |
שֹׁאֲגִ֣ים |
לַ/טָּ֑רֶף |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
מֵ/אֵ֣ל |
אָכְלָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps104_21 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps104_21 |
haKKüpîrîm |
šö´ágîm |
la††äºrep |
ûlübaqqëš |
më´ël |
´okläm |
| L11 |
Ps104_21 |
H3715 |
H7580 |
H2964 |
H1245 |
H0410 |
H0400 |
| L12 |
Ps104_21 |
The young lions |
roar |
after their prey |
and seek |
from God |
their meat |
| L13 |
Ps104_21 |
Hak·ke·fi·rim |
sho·'a·Gim |
lat·Ta·ref; |
u·le·vak·Kesh |
me·'El |
'a·che·Lam. |
| L14 |
Ps104_21 |
כְּפִיר |
שָׁאַג |
טֶרֶף |
בָּקַשׁ |
אֵל |
אֹכֶל |
| L15 |
Ps104_21 |
ke·(Fir) |
sza·('Ag) |
(Te)·ref |
ba·(Kasz) |
('El) |
'(O)·chel |
| L16 |
Ps104_21 |
kᵉp̱îr |
šā’ag̱ |
ṭérep̱ |
bāqaš |
’ēl |
’ṓḵel |
| L17 |
Ps104_21 |
kepîr |
šā’ag |
ṭerep |
bāqaš |
’ēl |
’ōkel |
| L18 |
Ps104_21 |
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God. (Ps104_21 KJV) |
| L19 |
Ps104_21 |
21 The young lions <03715> roar <07580> (08802) after their prey <02964>, and seek <01245> (08763) their meat <0400> from God <0410>. (Ps104_21 KJV) |
| L20 |
Ps104_21 |
10/32 |
6/19 |
8/23 |
128/225 |
189/248 |
35/44 |
| L21 |
Ps104_21 |
Ps104_21_1 |
Ps104_21_2 |
Ps104_21_3 |
Ps104_21_4 |
Ps104_21_5 |
Ps104_21_6 |
| |
| L01 |
Ps104_22 |
Wschodzi słońce; zbierają się i do swoich legowisk kładą się. (Ps104_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_22 |
Wschodzi H2224 słońce H8121; zbierają się H622 i do H413 swoich legowisk H4585 kładą się H7257 . (Ps104_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_22 |
Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach. (Ps104_22 BT_4) |
| L04 |
Ps104_22 |
Gdy słońce H8121 wzejdzie H2224 wracają H622 i kładą się H7257 w H413 swych legowiskach H4585 (Ps104_22 BT_4) |
| L05 |
Ps104_22 |
tiz•<Rach> |
<Hasz>•sze•mesz |
je•'a•se•<Fun>; |
we•'el- |
me•'o•no•<Tam>, |
jir•ba•<cun>. |
| L06 |
Ps104_22 |
תִּזְרַ֣ח |
הַ֭שֶּׁמֶשׁ |
יֵאָסֵפ֑וּן |
וְאֶל־ |
מְ֝עוֹנֹתָ֗ם |
יִרְבָּצֽוּן׃ |
| L07 |
Ps104_22 |
Wschodzi |
słońce; |
zbierają się |
i do |
swoich legowisk |
kładą się. |
| L08 |
Ps104_22 |
תִּזְרַ֣ח |
הַ֭/שֶּׁמֶשׁ |
יֵאָסֵפ֑וּ/ן |
וְ/אֶל־ |
מְ֝עוֹנֹתָ֗/ם |
יִרְבָּצֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps104_22 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps104_22 |
TizraH |
haššemeš |
yë´äsëpûn |
wü´el- |
mü`ônötäm |
yirBäcûn |
| L11 |
Ps104_22 |
H2224 |
H8121 |
H0622 |
H0413 |
H4585 |
H7257 |
| L12 |
Ps104_22 |
ariseth |
The sun |
they gather themselves together |
in |
in their dens |
and lay them down |
| L13 |
Ps104_22 |
tiz·Rach |
Hash·she·mesh |
ye·'a·se·Fun; |
ve·'el- |
me·'o·no·Tam, |
yir·ba·Tzun. |
| L14 |
Ps104_22 |
זָרַח |
שֶׁמֶשׁ |
אָסַף |
אֵל |
מְעוֹנָה |
רָבַץ |
| L15 |
Ps104_22 |
za·(Rach) |
(Sze)·mesz |
'a·(Saf) |
('El) |
me·'o·(Na) |
ra·(Wac) |
| L16 |
Ps104_22 |
zāraḥ |
šémeš |
’āsap̱ |
’ēl |
mᵉ‘ônā(h) |
rāḇaṣ |
| L17 |
Ps104_22 |
zāraḥ |
šemeš |
’āsap |
’ēl |
me‘ônāh |
rābaṣ |
| L18 |
Ps104_22 |
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. (Ps104_22 KJV) |
| L19 |
Ps104_22 |
22 The sun <08121> ariseth <02224> (08799), they gather themselves together <0622> (08735), and lay them down <07257> (08799) in their dens <04585>. (Ps104_22 KJV) |
| L20 |
Ps104_22 |
9/18 |
67/134 |
136/202 |
3946/5500 |
5/10 |
13/30 |
| L21 |
Ps104_22 |
Ps104_22_1 |
Ps104_22_2 |
Ps104_22_3 |
Ps104_22_4 |
Ps104_22_5 |
Ps104_22_6 |
| |
| L01 |
Ps104_23 |
Wychodzi człowiek do swojej pracy i do swojego trudu aż do wieczora. (Ps104_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_23 |
Wychodzi H3318 człowiek H120 do swojej pracy H6467 i do swojego trudu H5656 aż H5703 do wieczora H6153 . (Ps104_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_23 |
Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora. (Ps104_23 BT_4) |
| L04 |
Ps104_23 |
Człowiek H120 wychodzi H3318 do swojej pracy H6467 do trudu H5656 swojego aż do wieczora H5704 H6153 (Ps104_23 BT_4) |
| L05 |
Ps104_23 |
je•<ce> |
'a•<Dam> |
le•fo•'o•<Lo>; |
we•la•'a•<wo>•da•<To> |
'a•de- |
'<A>•rew. |
| L06 |
Ps104_23 |
יֵצֵ֣א |
אָדָ֣ם |
לְפָעֳל֑וֹ |
וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ |
עֲדֵי־ |
עָֽרֶב׃ |
| L07 |
Ps104_23 |
Wychodzi |
człowiek |
do swojej pracy |
i do swojego trudu |
aż |
do wieczora. |
| L08 |
Ps104_23 |
יֵצֵ֣א |
אָדָ֣ם |
לְ/פָעֳל֑/וֹ |
וְֽ/לַ/עֲבֹ֖דָת֣/וֹ |
עֲדֵי־ |
עָֽרֶב׃ |
| L09 |
Ps104_23 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_23 |
yëcë´ |
´ädäm |
lüpo`ólô |
wü|la`áböºdätô |
`ádê- |
`äºreb |
| L11 |
Ps104_23 |
H3318 |
H0120 |
H6467 |
H5656 |
H5703 |
H6153 |
| L12 |
Ps104_23 |
goeth forth |
Man |
unto his work |
and to his labour |
eternity |
until the evening |
| L13 |
Ps104_23 |
ye·Tze |
'a·Dam |
le·fo·'o·Lo; |
ve·la·'a·Vo·da·To |
a·dei- |
'A·rev. |
| L14 |
Ps104_23 |
יָצָא |
אָדָם |
פֹּעַל |
עֲבֹדָה |
עַד |
עֶרֶב |
| L15 |
Ps104_23 |
ja·(Ca) |
'a·(Dam) |
(Po)·'al |
'a·wo·(Da) |
('Ad) |
'(E)·rew |
| L16 |
Ps104_23 |
jāṣā(’) |
’āḏām |
pṓ‘al |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
‘aḏ |
‘éreḇ |
| L17 |
Ps104_23 |
jāṣā’ |
’ādām |
pō‘al |
‘ăbōdāh |
‘ad |
‘ereb |
| L18 |
Ps104_23 |
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening. (Ps104_23 KJV) |
| L19 |
Ps104_23 |
23 Man <0120> goeth forth <03318> (08799) unto his work <06467> and to his labour <05656> until the evening <06153>. (Ps104_23 KJV) |
| L20 |
Ps104_23 |
786/1060 |
215/552 |
20/38 |
137/145 |
25/53 |
117/134 |
| L21 |
Ps104_23 |
Ps104_23_1 |
Ps104_23_2 |
Ps104_23_3 |
Ps104_23_4 |
Ps104_23_5 |
Ps104_23_6 |
| |
| L01 |
Ps104_24 |
Jakże liczne są Twoje dzieła, Jahwe! Wszystkie w mądrości uczyniłeś; pełna jest ziemia Twoich stworzeń. (Ps104_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_24 |
Jakże H4100 liczne są H7231 Twoje dzieła H4639, Jahwe H3068! Wszystkie H3605 w mądrości H2451 uczyniłeś H6213; pełna jest H4390 ziemia H776 Twoich stworzeń H7075 . (Ps104_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_24 |
Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Ty wszystko mądrze uczyniłeś: ziemia jest pełna Twych stworzeń. (Ps104_24 BT_4) |
| L04 |
Ps104_24 |
Jak H4100 liczne H7231 są dzieła H4639 Twoje Panie H3068 Ty wszystko H3605 mądrze H2451 uczyniłeś H6213 ziemia H776 jest pełna H4390 Twych stworzeń H7075 (Ps104_24 BT_4) |
| L05 |
Ps104_24 |
mah- |
rab•<Bu> |
ma•'a•<Se>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Kul>•lom |
be•cha•che•<Ma> |
'a•<Si>•ta; |
mal•'<A |
ha•'<A>•rec, |
kin•ja•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps104_24 |
מָֽה־ |
רַבּ֬וּ |
מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ |
יְֽהוָ֗ה |
כֻּ֭לָּם |
בְּחָכְמָ֣ה |
עָשִׂ֑יתָ |
מָלְאָ֥ה |
הָ֝אָ֗רֶץ |
קִנְיָנֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps104_24 |
Jakże |
liczne są |
Twoje dzieła, |
Jahwe! |
Wszystkie |
w mądrości |
uczyniłeś; |
pełna jest |
ziemia |
Twoich stworzeń. |
| L08 |
Ps104_24 |
מָֽה־ |
רַבּ֬וּ |
מַעֲשֶׂ֨י/ךָ ׀ |
יְֽהוָ֗ה |
כֻּ֭לָּ/ם |
בְּ/חָכְמָ֣ה |
עָשִׂ֑יתָ |
מָלְאָ֥ה |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
קִנְיָנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps104_24 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_24 |
mâ|- |
raBBû |
ma`áSʺkä |
yü|hwâ |
Kulläm |
BüHokmâ |
`äSîºtä |
mäl´â |
hä´äºrec |
qinyäneºkä |
| L11 |
Ps104_24 |
H4100 |
H7231 |
H4639 |
H3068 |
H3605 |
H2451 |
H6213 |
H4390 |
H0776 |
H7075 |
| L12 |
Ps104_24 |
how |
how manifold |
are thy works |
O LORD |
all |
in wisdom |
hast thou made |
is full |
them all the earth |
of thy riches |
| L13 |
Ps104_24 |
mah- |
rab·Bu |
ma·'a·Sei·cha |
Yah·weh |
Kul·lom |
be·cha·che·Mah |
'a·Si·ta; |
mal·'Ah |
ha·'A·retz, |
kin·ya·Ne·cha. |
| L14 |
Ps104_24 |
מָה |
רָבַב |
מַעֲשֶׂה |
יְהֹוָה |
כֹּל |
חׇכְמָה |
עָשָׂה |
מָלֵא |
אֶרֶץ |
קִנְיָן |
| L15 |
Ps104_24 |
(Ma) |
ra·(Waw) |
ma·'a·(Se) |
(Jah)·we |
(Kol) |
choch·(Ma) |
a·(Sa) |
ma·(Le) |
'(E)·rec |
kin·(Jan) |
| L16 |
Ps104_24 |
mā(h) |
rāḇaḇ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
JHWH |
kōl |
ḥoḵmā(h) |
‘āśā(h) |
mālē(’) |
’éreṣ |
qinjān |
| L17 |
Ps104_24 |
māh |
rābab |
ma‘ăśeh |
jhwh |
kōl |
ḥokmāh |
‘āśāh |
mālē’ |
’ereṣ |
qinjān |
| L18 |
Ps104_24 |
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches. (Ps104_24 KJV) |
| L19 |
Ps104_24 |
24 O LORD <03068>, how manifold <07231> (08804) are thy works <04639>! in wisdom <02451> hast thou made <06213> (08804) them all: the earth <0776> is full <04390> (08804) of thy riches <07075>. (Ps104_24 KJV) |
| L20 |
Ps104_24 |
506/744 |
8/13 |
131/235 |
4152/6220 |
3803/5415 |
61/149 |
1922/2617 |
146/253 |
1576/2502 |
6/10 |
| L21 |
Ps104_24 |
Ps104_24_1 |
Ps104_24_2 |
Ps104_24_3 |
Ps104_24_4 |
Ps104_24_5 |
Ps104_24_6 |
Ps104_24_7 |
Ps104_24_8 |
Ps104_24_9 |
Ps104_24_10 |
| |
| L01 |
Ps104_25 |
Oto morze wielkie i szerokie na obie strony; tam pełzające stworzenia bez liczby zwierzęta małe wraz z wielkimi. (Ps104_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_25 |
Oto H2088 morze H3220 wielkie H1419 i szerokie H7342 na obie strony H3027 ; tam H8033 pełzające stworzenia H7431 bez H369 liczby H4557 zwierzęta H2416 małe H6996 wraz z H5973 wielkimi H1419. (Ps104_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_25 |
Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i małych. (Ps104_25 BT_4) |
| L04 |
Ps104_25 |
Oto H2088 morze H3220 wielkie H1419 długie i szerokie H7342 H3027 a w nim jest bez liku H369 H4557 żyjątek H7431 i zwierząt H2416 wielkich H1419 i H5973 małych H6996 (Ps104_25 BT_4) |
| L05 |
Ps104_25 |
ze |
hai•<jam> |
ga•dOl |
u•re•<Chaw> |
ja•<Da>•jim |
szam- |
<Re>•mes |
we•'<en> |
mis•<Par>; |
chai•<jot> |
ke•tan•<Not>, |
'im- |
ge•do•<Lot>. |
| L06 |
Ps104_25 |
זֶ֤ה ׀ |
הַיָּ֥ם |
גָּדוֹל֮ |
וּרְחַ֪ב |
יָ֫דָ֥יִם |
שָֽׁם־ |
רֶ֭מֶשׂ |
וְאֵ֣ין |
מִסְפָּ֑ר |
חַיּ֥וֹת |
קְ֝טַנּ֗וֹת |
עִם־ |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps104_25 |
Oto |
morze |
wielkie |
i szerokie |
na obie strony; |
tam |
pełzające stworzenia |
bez |
liczby |
zwierzęta |
małe |
wraz z |
wielkimi. |
| L08 |
Ps104_25 |
זֶ֤ה ׀ |
הַ/יָּ֥ם |
גָּדוֹל֮ |
וּ/רְחַ֪ב |
יָ֫דָ֥יִם |
שָֽׁם־ |
רֶ֭מֶשׂ |
וְ/אֵ֣ין |
מִסְפָּ֑ר |
חַיּ֥וֹת |
קְ֝טַנּ֗וֹת |
עִם־ |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps104_25 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_25 |
zè |
hayyäm |
Gädôl |
ûrüHab |
yädäºyim |
šä|m- |
remeS |
wü´ên |
misPär |
Hayyôt |
qü†annôt |
`im- |
Güdölôt |
| L11 |
Ps104_25 |
H2088 |
H3220 |
H1419 |
H7342 |
H3027 |
H8033 |
H7431 |
H0369 |
H4557 |
H2416 |
H6996 |
H5973 |
H1419 |
| L12 |
Ps104_25 |
There |
sea |
[So is] this great |
and broad |
In |
which |
wherein [are] things creeping |
without |
innumerable |
beasts |
both small |
with |
and great |
| L13 |
Ps104_25 |
zeh |
hai·Yam |
ga·dOl |
u·re·Chav |
ya·Da·yim |
sham- |
Re·mes |
ve·'Ein |
mis·Par; |
chai·Yot |
ke·tan·Not, |
im- |
ge·do·Lot. |
| L14 |
Ps104_25 |
זֶה |
יָם |
גָּדוֹל |
רָחָב |
יָד |
שָׁם |
רֶמֶשׂ |
אַיִן |
מִסְפָּר |
חַי |
קָטָן |
עִם |
גָּדוֹל |
| L15 |
Ps104_25 |
(Ze) |
(Jam) |
ga·(DOl) |
ra·(Chaw) |
(Jad) |
(Szam) |
(Re)·mes |
'(A)·jin |
mis·(Par) |
(Chai) |
ka·(Tan) |
('Im) |
ga·(DOl) |
| L16 |
Ps104_25 |
ze(h) |
jām |
gāḏôl |
rāḥāḇ |
jāḏ |
šām |
rémeś |
’ájin |
mispār |
ḥaj |
qāṭān |
‘im |
gāḏôl |
| L17 |
Ps104_25 |
zeh |
jām |
gādôl |
rāḥāb |
jād |
šām |
remeś |
’ajin |
mispār |
ḥaj |
qāṭān |
‘im |
gādôl |
| L18 |
Ps104_25 |
[So is] this great and wide sea, wherein [are] things creeping innumerable, both small and great beasts. (Ps104_25 KJV) |
| L19 |
Ps104_25 |
25 So is this great <01419> and wide <07342> <03027> sea <03220>, wherein are things creeping <07431> innumerable <04557>, both small <06996> and great <01419> beasts <02416>. (Ps104_25 KJV) |
| L20 |
Ps104_25 |
864/1176 |
222/396 |
348/527 |
13/21 |
1128/1608 |
597/832 |
12/17 |
403/786 |
109/134 |
310/499 |
74/101 |
930/1043 |
349/527 |
| L21 |
Ps104_25 |
Ps104_25_1 |
Ps104_25_2 |
Ps104_25_3 |
Ps104_25_4 |
Ps104_25_5 |
Ps104_25_6 |
Ps104_25_7 |
Ps104_25_8 |
Ps104_25_9 |
Ps104_25_10 |
Ps104_25_11 |
Ps104_25_12 |
Ps104_25_13 |
| |
| L01 |
Ps104_26 |
Tam statki pływają; Lewiatan — tego ukształtowałeś, aby igrał w nim. (Ps104_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_26 |
Tam H8033 statki H591 pływają H1980; Lewiatan H3882 — tego H2088 ukształtowałeś H3335 , aby igrał H7832 w nim. (Ps104_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_26 |
Tamtędy wędrują okręty, i Lewiatan, którego stworzyłeś na to, aby w nim igrał. (Ps104_26 BT_4) |
| L04 |
Ps104_26 |
Tamtędy H8033 wędrują H1980 okręty H591 i Lewiatan H3882 którego H2088 stworzyłeś H3335 na to aby w nim igrał H7832 (Ps104_26 BT_4) |
| L05 |
Ps104_26 |
m |
o•ni•<jot> |
je•hal•le•<Chun>; |
liw•ja•<Tan>, |
ze |
ja•<car>•ta |
le•sa•chek- |
bo. |
| L06 |
Ps104_26 |
שָׁ֭ם |
אֳנִיּ֣וֹת |
יְהַלֵּכ֑וּן |
לִ֝וְיָתָ֗ן |
זֶֽה־ |
יָצַ֥רְתָּ |
לְשַֽׂחֶק־ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps104_26 |
Tam |
statki |
pływają; |
Lewiatan — |
tego |
ukształtowałeś, |
aby igrał |
w nim. |
| L08 |
Ps104_26 |
שָׁ֭ם |
אֳנִיּ֣וֹת |
יְהַלֵּכ֑וּ/ן |
לִ֝וְיָתָ֗ן |
זֶֽה־ |
יָצַ֥רְתָּ |
לְ/שַֽׂחֶק־ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps104_26 |
HDPrzysł. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_26 |
šäm |
´óniyyôt |
yühallëkûn |
liwyätän |
zè|- |
yäcaºrTä |
lüSa|Heq- |
Bô |
| L11 |
Ps104_26 |
H8033 |
H0591 |
H1980 |
H3882 |
H2088 |
H3335 |
H7832 |
H0000 |
| L12 |
Ps104_26 |
There |
the ships |
There go |
[there is] that leviathan |
which |
[whom] thou hast made |
to play |
|
| L13 |
Ps104_26 |
m |
o·ni·Yot |
ye·hal·le·Chun; |
liv·ya·Tan, |
zeh- |
ya·Tzar·ta |
le·sa·chek- |
bo. |
| L14 |
Ps104_26 |
שָׁם |
אֳנִיָּה |
הָלַךְ |
לִוְיָתָן |
זֶה |
יָצַר |
שָׂחַק |
|
| L15 |
Ps104_26 |
(Szam) |
'o·ni·(Ja) |
ha·(Lach) |
liw·ja·(Tan) |
(Ze) |
ja·(Car) |
sa·(Chak) |
|
| L16 |
Ps104_26 |
šām |
’ᵒ̆nijjā(h) |
hālaḵ |
liwjāṯān |
ze(h) |
jāṣar |
śāḥaq |
|
| L17 |
Ps104_26 |
šām |
’ŏnijjāh |
hālak |
liwjātān |
zeh |
jāṣar |
śāḥaq |
|
| L18 |
Ps104_26 |
There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] thou hast made to play therein. (Ps104_26 KJV) |
| L19 |
Ps104_26 |
26 There go <01980> (08762) the ships <0591>: there is that leviathan <03882>, whom thou hast made <03335> (08804) to play <07832> (08763) therein. (Ps104_26 KJV) |
| L20 |
Ps104_26 |
598/832 |
15/30 |
1116/1542 |
4/6 |
865/1176 |
14/62 |
23/36 |
4705/6521 |
| L21 |
Ps104_26 |
Ps104_26_1 |
Ps104_26_2 |
Ps104_26_3 |
Ps104_26_4 |
Ps104_26_5 |
Ps104_26_6 |
Ps104_26_7 |
Ps104_26_8 |
| |
| L01 |
Ps104_27 |
Wszystkie one na Ciebie czekają, abyś dał ich pokarm w swoim czasie. (Ps104_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_27 |
Wszystkie one H3605 na Ciebie H413 czekają H7663 , abyś dał H5414 ich pokarm H400 w swoim czasie H6256 . (Ps104_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_27 |
Wszystko to czeka na Ciebie, byś dał im pokarm w swym czasie. (Ps104_27 BT_4) |
| L04 |
Ps104_27 |
Wszystko H3605 to czeka H7663 na Ciebie H413 byś dał H5414 im pokarm H400 w swym czasie H6256 (Ps104_27 BT_4) |
| L05 |
Ps104_27 |
<Kul>•lom |
'e•<Le>•cha |
je•sab•be•<Run>; |
la•<Tet> |
'a•che•<Lam> |
be•'it•<To>. |
| L06 |
Ps104_27 |
כֻּ֭לָּם |
אֵלֶ֣יךָ |
יְשַׂבֵּר֑וּן |
לָתֵ֖ת |
אָכְלָ֣ם |
בְּעִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps104_27 |
Wszystkie one |
na Ciebie |
czekają, |
abyś dał |
ich pokarm |
w swoim czasie. |
| L08 |
Ps104_27 |
כֻּ֭לָּ/ם |
אֵלֶ֣י/ךָ |
יְשַׂבֵּר֑וּ/ן |
לָ/תֵ֖ת |
אָכְלָ֣/ם |
בְּ/עִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps104_27 |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_27 |
Kulläm |
´ëlʺkä |
yüSaBBërûn |
lätët |
´okläm |
Bü`iTTô |
| L11 |
Ps104_27 |
H3605 |
H0413 |
H7663 |
H5414 |
H0400 |
H6256 |
| L12 |
Ps104_27 |
all |
about |
These wait |
all upon thee that thou mayest give |
[them] their meat |
in due season |
| L13 |
Ps104_27 |
Kul·lom |
'e·Lei·cha |
ye·sab·be·Run; |
la·Tet |
'a·che·Lam |
be·'it·To. |
| L14 |
Ps104_27 |
כֹּל |
אֵל |
שָׂבַר |
נָתַן |
אֹכֶל |
עֵת |
| L15 |
Ps104_27 |
(Kol) |
('El) |
sa·(War) |
na·(Tan) |
'(O)·chel |
('Et) |
| L16 |
Ps104_27 |
kōl |
’ēl |
śāḇar |
nāṯan |
’ṓḵel |
‘ēṯ |
| L17 |
Ps104_27 |
kōl |
’ēl |
śābar |
nātan |
’ōkel |
‘ēt |
| L18 |
Ps104_27 |
These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their meat in due season. (Ps104_27 KJV) |
| L19 |
Ps104_27 |
27 These wait <07663> (08762) all upon thee; that thou mayest give <05414> (08800) them their meat <0400> in due season <06256>. (Ps104_27 KJV) |
| L20 |
Ps104_27 |
3804/5415 |
3947/5500 |
5/8 |
1427/2007 |
36/44 |
144/294 |
| L21 |
Ps104_27 |
Ps104_27_1 |
Ps104_27_2 |
Ps104_27_3 |
Ps104_27_4 |
Ps104_27_5 |
Ps104_27_6 |
| |
| L01 |
Ps104_28 |
Dajesz im — zbierają; otwierasz swoją rękę — nasycają się dobrem. (Ps104_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_28 |
Dajesz H5414 im H1992 — zbierają H3950 ; otwierasz H6605 swoją rękę H3027 — nasycają się H7646 dobrem H2896 . (Ps104_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_28 |
Gdy im udzielasz, zbierają; gdy rękę swą otwierasz, sycą się dobrami. (Ps104_28 BT_4) |
| L04 |
Ps104_28 |
Gdy im udzielasz H5414 zbierają H3950 gdy rękę H3027 swą otwierasz H6605 sycą się H7646 dobrami H2896 (Ps104_28 BT_4) |
| L05 |
Ps104_28 |
tit•<Ten> |
<La>•hem |
jil•ko•<Tun>; |
tif•<Tach> |
ja•de•cha, |
jis•be•'<Un> |
<Tow>. |
| L06 |
Ps104_28 |
תִּתֵּ֣ן |
לָ֭הֶם |
יִלְקֹט֑וּן |
תִּפְתַּ֥ח |
יָֽ֝דְךָ֗ |
יִשְׂבְּע֥וּן |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Ps104_28 |
Dajesz |
im — |
zbierają; |
otwierasz |
swoją rękę — |
nasycają się |
dobrem. |
| L08 |
Ps104_28 |
תִּתֵּ֣ן |
לָ֭/הֶם |
יִלְקֹט֑וּ/ן |
תִּפְתַּ֥ח |
יָֽ֝דְ/ךָ֗ |
יִשְׂבְּע֥וּ/ן |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Ps104_28 |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_28 |
TiTTën |
lähem |
yilqö†ûn |
TipTaH |
yä|dkä |
yiSBü`ûn |
†ôb |
| L11 |
Ps104_28 |
H5414 |
H1992 |
H3950 |
H6605 |
H3027 |
H7646 |
H2896 |
| L12 |
Ps104_28 |
[That] thou givest |
they |
them they gather |
thou openest |
thine hand |
they are filled |
with good |
| L13 |
Ps104_28 |
tit·Ten |
La·hem |
yil·ko·Tun; |
tif·Tach |
ya·de·cha, |
yis·be·'Un |
Tov. |
| L14 |
Ps104_28 |
נָתַן |
הֵם |
לָקַט |
פָּתַח |
יָד |
שָׂבַע |
טוֹב |
| L15 |
Ps104_28 |
na·(Tan) |
(Hem) |
la·(Kat) |
pa·(Tach) |
(Jad) |
sa·(Wa') |
(Tow) |
| L16 |
Ps104_28 |
nāṯan |
hēm |
lāqaṭ |
pāṯaḥ |
jāḏ |
śāḇa‘ |
ṭôḇ |
| L17 |
Ps104_28 |
nātan |
hēm |
lāqaṭ |
pātaḥ |
jād |
śāba‘ |
ṭôb |
| L18 |
Ps104_28 |
[That] thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good. (Ps104_28 KJV) |
| L19 |
Ps104_28 |
28 That thou givest <05414> (08799) them they gather <03950> (08799): thou openest <06605> (08799) thine hand <03027>, they are filled <07646> (08799) with good <02896>. (Ps104_28 KJV) |
| L20 |
Ps104_28 |
1428/2007 |
488/820 |
33/37 |
79/144 |
1129/1608 |
39/99 |
324/561 |
| L21 |
Ps104_28 |
Ps104_28_1 |
Ps104_28_2 |
Ps104_28_3 |
Ps104_28_4 |
Ps104_28_5 |
Ps104_28_6 |
Ps104_28_7 |
| |
| L01 |
Ps104_29 |
Ukrywasz swoje oblicze — trwożą się; odbierasz ich ducha — umierają i do swojego prochu powracają. (Ps104_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_29 |
Ukrywasz H5641 swoje oblicze H6440 — trwożą się H926 ; odbierasz H622 ich ducha H7307 — umierają H1478 i do H413 swojego prochu H6083 powracają H7725. (Ps104_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_29 |
Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu. (Ps104_29 BT_4) |
| L04 |
Ps104_29 |
Gdy skryjesz H5641 swe oblicze H6440 wpadają w niepokój H926 gdy im oddech H7307 odbierasz H622 marnieją H1478 i powracają H7725 do H413 swojego prochu H6083 (Ps104_29 BT_4) |
| L05 |
Ps104_29 |
tas•<Tir> |
pa•ne•<Cha> |
jib•ba•<He>•<Lun> |
to•<Sef> |
<Ru>•chom |
jig•wa•'<Un>; |
we•'el- |
'a•fa•<Ram> |
je•szu•<wun>. |
| L06 |
Ps104_29 |
תַּסְתִּ֥יר |
פָּנֶיךָ֮ |
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן |
תֹּסֵ֣ף |
ר֭וּחָם |
יִגְוָע֑וּן |
וְֽאֶל־ |
עֲפָרָ֥ם |
יְשׁוּבֽוּן׃ |
| L07 |
Ps104_29 |
Ukrywasz |
swoje oblicze — |
trwożą się; |
odbierasz |
ich ducha — |
umierają |
i do |
swojego prochu |
powracają. |
| L08 |
Ps104_29 |
תַּסְתִּ֥יר |
פָּנֶי/ךָ֮ |
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ן |
תֹּסֵ֣ף |
ר֭וּחָ/ם |
יִגְוָע֑וּ/ן |
וְֽ/אֶל־ |
עֲפָרָ֥/ם |
יְשׁוּבֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps104_29 |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps104_29 |
TasTîr |
PänÊkä |
yi|BBähëlûn |
Tösëp |
rûHäm |
yigwä`ûn |
wü|´el- |
`ápäräm |
yüšûbûn |
| L11 |
Ps104_29 |
H5641 |
H6440 |
H0926 |
H0622 |
H7307 |
H1478 |
H0413 |
H6083 |
H7725 |
| L12 |
Ps104_29 |
Thou hidest |
thy face |
they are troubled |
thou takest away |
their breath |
they die |
to |
to their dust |
and return |
| L13 |
Ps104_29 |
tas·Tir |
pa·nei·Cha |
yib·ba·He·Lun |
to·Sef |
Ru·chom |
yig·va·'Un; |
ve·'el- |
'a·fa·Ram |
ye·shu·Vun. |
| L14 |
Ps104_29 |
סָתַר |
פָּנִים |
בָּהַל |
אָסַף |
רוּחַ |
גָּוַע |
אֵל |
עָפָר |
שׁוּב |
| L15 |
Ps104_29 |
sa·(Tar) |
pa·(Nim) |
ba·(Hal) |
'a·(Saf) |
(Ru)·ach |
ga·(Wa') |
('El) |
'a·(Far) |
(Szuw) |
| L16 |
Ps104_29 |
sāṯar |
pānîm |
bāhal |
’āsap̱ |
rûᵃḥ |
gāwa‘ |
’ēl |
‘āp̱ār |
šûḇ |
| L17 |
Ps104_29 |
sātar |
pānîm |
bāhal |
’āsap |
rûaḥ |
gāwa‘ |
’ēl |
‘āpār |
šûb |
| L18 |
Ps104_29 |
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. (Ps104_29 KJV) |
| L19 |
Ps104_29 |
29 Thou hidest <05641> (08686) thy face <06440>, they are troubled <0926> (08735): thou takest away <0622> (08799) their breath <07307>, they die <01478> (08799), and return <07725> (08799) to their dust <06083>. (Ps104_29 KJV) |
| L20 |
Ps104_29 |
47/79 |
1553/2127 |
26/37 |
137/202 |
161/377 |
22/24 |
3948/5500 |
76/110 |
666/1041 |
| L21 |
Ps104_29 |
Ps104_29_1 |
Ps104_29_2 |
Ps104_29_3 |
Ps104_29_4 |
Ps104_29_5 |
Ps104_29_6 |
Ps104_29_7 |
Ps104_29_8 |
Ps104_29_9 |
| |
| L01 |
Ps104_30 |
Posyłasz swojego Ducha — są stwarzane i odnawiasz oblicze ziemi. (Ps104_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_30 |
Posyłasz H7971 swojego Ducha H7307 — są stwarzane H1254 i odnawiasz H2318 oblicze H6440 ziemi H127 . (Ps104_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_30 |
Stwarzasz je, gdy ślesz swego Ducha i odnawiasz oblicze ziemi. (Ps104_30 BT_4) |
| L04 |
Ps104_30 |
Stwarzasz H1254 je gdy ślesz H7971 swego Ducha H7307 i odnawiasz H2318 oblicze H6440 ziemi H127 (Ps104_30 BT_4) |
| L05 |
Ps104_30 |
te•szal•<Lach> |
<Ru>•cha•cha |
jib•ba•re•'<Un>; |
u•te•chad•<Desz>, |
pe•<Ne> |
'a•da•<Ma>. |
| L06 |
Ps104_30 |
תְּשַׁלַּ֣ח |
ר֭וּחֲךָ |
יִבָּרֵא֑וּן |
וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ |
פְּנֵ֣י |
אֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Ps104_30 |
Posyłasz |
swojego Ducha — |
są stwarzane |
i odnawiasz |
oblicze |
ziemi. |
| L08 |
Ps104_30 |
תְּשַׁלַּ֣ח |
ר֭וּחֲ/ךָ |
יִבָּרֵא֑וּ/ן |
וּ֝/תְחַדֵּ֗שׁ |
פְּנֵ֣י |
אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Ps104_30 |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps104_30 |
TüšallaH |
rûHákä |
yiBBärë´ûn |
ûtüHaDDëš |
Pünê |
´ádämâ |
| L11 |
Ps104_30 |
H7971 |
H7307 |
H1254 |
H2318 |
H6440 |
H0127 |
| L12 |
Ps104_30 |
Thou sendest |
forth thy spirit |
they are created |
and thou renewest |
the face |
of the earth |
| L13 |
Ps104_30 |
te·shal·Lach |
Ru·cha·cha |
yib·ba·re·'Un; |
u·te·chad·Desh, |
pe·Nei |
'a·da·Mah. |
| L14 |
Ps104_30 |
שָׁלַח |
רוּחַ |
בָּרָא |
חָדַשׁ |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
| L15 |
Ps104_30 |
sza·(Lach) |
(Ru)·ach |
ba·(Ra) |
cha·(Dasz) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Ps104_30 |
šālaḥ |
rûᵃḥ |
bārā(’) |
ḥāḏaš |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Ps104_30 |
šālaḥ |
rûaḥ |
bārā’ |
ḥādaš |
pānîm |
’ădāmāh |
| L18 |
Ps104_30 |
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth. (Ps104_30 KJV) |
| L19 |
Ps104_30 |
30 Thou sendest <07971> (08762) forth thy spirit <07307>, they are created <01254> (08735): and thou renewest <02318> (08762) the face <06440> of the earth <0127>. (Ps104_30 KJV) |
| L20 |
Ps104_30 |
631/847 |
162/377 |
23/55 |
8/10 |
1554/2127 |
134/225 |
| L21 |
Ps104_30 |
Ps104_30_1 |
Ps104_30_2 |
Ps104_30_3 |
Ps104_30_4 |
Ps104_30_5 |
Ps104_30_6 |
| |
| L01 |
Ps104_31 |
Niech będzie chwała Jahwe na wieki; niech raduje się Jahwe swoimi dziełami. (Ps104_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_31 |
Niech będzie H1961 chwała H3519 Jahwe H3068 na wieki H5769; niech raduje się H8055 Jahwe H3068 swoimi dziełami H4639. (Ps104_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_31 |
Niech chwała Pana trwa na wieki: niech Pan się raduje z dzieł swoich. (Ps104_31 BT_4) |
| L04 |
Ps104_31 |
Niech chwała H3519 Pana H3068 trwa H1961 na wieki H5769 niech Pan H3068 się raduje H8055 z dzieł H4639 swoich (Ps104_31 BT_4) |
| L05 |
Ps104_31 |
je•<Hi> |
che•<wod> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'o•<Lam>; |
jis•<Mach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ma•'a•<Saw>. |
| L06 |
Ps104_31 |
יְהִ֤י |
כְב֣וֹד |
יְהוָ֣ה |
לְעוֹלָ֑ם |
יִשְׂמַ֖ח |
יְהוָ֣ה |
בְּמַעֲשָֽׂיו׃ |
| L07 |
Ps104_31 |
Niech będzie |
chwała |
Jahwe |
na wieki; |
niech raduje się |
Jahwe |
swoimi dziełami. |
| L08 |
Ps104_31 |
יְהִ֤י |
כְב֣וֹד |
יְהוָ֣ה |
לְ/עוֹלָ֑ם |
יִשְׂמַ֖ח |
יְהוָ֣ה |
בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו׃ |
| L09 |
Ps104_31 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps104_31 |
yühî |
kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ôläm |
yiSmaH |
yhwh(´ädönäy) |
Büma`áSäyw |
| L11 |
Ps104_31 |
H1961 |
H3519 |
H3068 |
H5769 |
H8055 |
H3068 |
H4639 |
| L12 |
Ps104_31 |
endure |
The glory |
of the LORD |
shall endure for ever |
shall rejoice |
the LORD |
in his works |
| L13 |
Ps104_31 |
ye·Hi |
che·Vod |
Yah·weh |
le·'o·Lam; |
yis·Mach |
Yah·weh |
be·ma·'a·Sav. |
| L14 |
Ps104_31 |
הָיָה |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
עוֹלָם |
שָׂמַח |
יְהֹוָה |
מַעֲשֶׂה |
| L15 |
Ps104_31 |
ha·(Ja) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
o·(Lam) |
sa·(Mach) |
(Jah)·we |
ma·'a·(Se) |
| L16 |
Ps104_31 |
hājā(h) |
kāḇôḏ |
JHWH |
‘ôlām |
śāmaḥ |
JHWH |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 |
Ps104_31 |
hājāh |
kābôd |
jhwh |
‘ôlām |
śāmaḥ |
jhwh |
ma‘ăśeh |
| L18 |
Ps104_31 |
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. (Ps104_31 KJV) |
| L19 |
Ps104_31 |
31 The glory <03519> of the LORD <03068> shall endure for ever <05769>: the LORD <03068> shall rejoice <08055> (08799) in his works <04639>. (Ps104_31 KJV) |
| L20 |
Ps104_31 |
2389/3546 |
93/200 |
4153/6220 |
226/438 |
84/148 |
4154/6220 |
132/235 |
| L21 |
Ps104_31 |
Ps104_31_1 |
Ps104_31_2 |
Ps104_31_3 |
Ps104_31_4 |
Ps104_31_5 |
Ps104_31_6 |
Ps104_31_7 |
| |
| L01 |
Ps104_32 |
Ten, który spogląda na ziemię i ona drży; dotyka gór i dymią. (Ps104_32 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_32 |
Ten, który spogląda H5027 na ziemię H776 i ona drży H7460 ; dotyka H5060 gór H2022 i dymią H6225 . (Ps104_32 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_32 |
Na ziemię patrzy, a ona drży; dotyka gór, a one dymią. (Ps104_32 BT_4) |
| L04 |
Ps104_32 |
Na ziemię H776 patrzy H5027 a ona drży H7460 dotyka H5060 gór H2022 a one dymią H6225 (Ps104_32 BT_4) |
| L05 |
Ps104_32 |
ham•mab•<Bit> |
<La>•'a•rec |
wat•tir•'<Ad>; |
jig•<Ga>' |
be•ha•<Rim> |
<we>•je•'e•<sza>•nu. |
| L06 |
Ps104_32 |
הַמַּבִּ֣יט |
לָ֭אָרֶץ |
וַתִּרְעָ֑ד |
יִגַּ֖ע |
בֶּהָרִ֣ים |
וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ |
| L07 |
Ps104_32 |
Ten, który spogląda |
na ziemię |
i ona drży; |
dotyka |
gór |
i dymią. |
| L08 |
Ps104_32 |
הַ/מַּבִּ֣יט |
לָ֭/אָרֶץ |
וַ/תִּרְעָ֑ד |
יִגַּ֖ע |
בֶּ/הָרִ֣ים |
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ׃ |
| L09 |
Ps104_32 |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps104_32 |
hammaBBî† |
lä´ärec |
waTTir`äd |
yiGGa` |
Behärîm |
wü|ye`éšäºnû |
| L11 |
Ps104_32 |
H5027 |
H0776 |
H7460 |
H5060 |
H2022 |
H6225 |
| L12 |
Ps104_32 |
He looketh |
on the earth |
and it trembleth |
he toucheth |
the hills |
and they smoke |
| L13 |
Ps104_32 |
ham·mab·Bit |
La·'a·retz |
vat·tir·'Ad; |
yig·Ga' |
be·ha·Rim |
Ve·ye·'e·Sha·nu. |
| L14 |
Ps104_32 |
נָבַט |
אֶרֶץ |
רָעַד |
נָגַע |
הַר |
עָשַׁן |
| L15 |
Ps104_32 |
na·(Wat) |
'(E)·rec |
ra·('Ad) |
na·(Ga)' |
(Har) |
'a·(Szan) |
| L16 |
Ps104_32 |
nāḇaṭ |
’éreṣ |
rā‘aḏ |
nāg̱a‘ |
har |
‘āšan |
| L17 |
Ps104_32 |
nābaṭ |
’ereṣ |
rā‘ad |
nāga‘ |
har |
‘āšan |
| L18 |
Ps104_32 |
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke. (Ps104_32 KJV) |
| L19 |
Ps104_32 |
32 He looketh <05027> (08688) on the earth <0776>, and it trembleth <07460> (08799): he toucheth <05060> (08799) the hills <02022>, and they smoke <06225> (08799). (Ps104_32 KJV) |
| L20 |
Ps104_32 |
35/68 |
1577/2502 |
3/4 |
103/150 |
351/546 |
5/6 |
| L21 |
Ps104_32 |
Ps104_32_1 |
Ps104_32_2 |
Ps104_32_3 |
Ps104_32_4 |
Ps104_32_5 |
Ps104_32_6 |
| |
| L01 |
Ps104_33 |
Będę śpiewał Jahwe za mojego życia; będę grał mojemu Bogu dopóki istnieję. (Ps104_33 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_33 |
Będę śpiewał H7891 Jahwe H3068 za mojego życia H2416; będę grał H2167 mojemu Bogu H430 dopóki istnieję H5750 . (Ps104_33 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_33 |
Póki mego życia, chcę śpiewać Panu i grać mojemu Bogu, póki mi życia starczy. (Ps104_33 BT_4) |
| L04 |
Ps104_33 |
Póki mego życia H2416 chcę śpiewać H7891 Panu H3068 i grać H2167 mojemu Bogu H430 póki mi życia starczy (Ps104_33 BT_4) |
| L05 |
Ps104_33 |
'a•<szi>•ra |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be•chai•<jai>; |
'a•zam•me•<Ra> |
le•lo•<Hai> |
be•'o•<Di>. |
| L06 |
Ps104_33 |
אָשִׁ֣ירָה |
לַיהוָ֣ה |
בְּחַיָּ֑י |
אֲזַמְּרָ֖ה |
לֵאלֹהַ֣י |
בְּעוֹדִֽי׃ |
| L07 |
Ps104_33 |
Będę śpiewał |
Jahwe |
za mojego życia; |
będę grał |
mojemu Bogu |
dopóki istnieję. |
| L08 |
Ps104_33 |
אָשִׁ֣ירָה |
לַ/יהוָ֣ה |
בְּ/חַיָּ֑/י |
אֲזַמְּרָ֖ה |
לֵ/אלֹהַ֣/י |
בְּ/עוֹדִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps104_33 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/D/Sp1csPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps104_33 |
´äšîºrâ |
lyhwh(la´dönäy) |
BüHayyäy |
´ázammürâ |
lë´löhay |
Bü`ôdî |
| L11 |
Ps104_33 |
H7891 |
H3068 |
H2416 |
H2167 |
H0430 |
H5750 |
| L12 |
Ps104_33 |
I will sing |
unto the LORD |
as long as I live |
I will sing |
praise to my God |
while I have my being |
| L13 |
Ps104_33 |
'a·Shi·rah |
Yah·weh |
be·chai·Yai; |
'a·zam·me·Rah |
le·lo·Hai |
be·'o·Di. |
| L14 |
Ps104_33 |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
חַי |
זָמַר |
אֱלֹהִים |
עוֹד |
| L15 |
Ps104_33 |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Chai) |
za·(Mar) |
E·lo·(Him) |
(Od) |
| L16 |
Ps104_33 |
šîr |
JHWH |
ḥaj |
zāmar |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ôḏ |
| L17 |
Ps104_33 |
šîr |
jhwh |
ḥaj |
zāmar |
’ĕlōhîm |
‘ôd |
| L18 |
Ps104_33 |
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. (Ps104_33 KJV) |
| L19 |
Ps104_33 |
33 I will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068> as long as I live <02416>: I will sing <02167> (08762) praise to my God <0430> while I have my being <05750>. (Ps104_33 KJV) |
| L20 |
Ps104_33 |
69/86 |
4155/6220 |
311/499 |
34/45 |
2115/2597 |
255/486 |
| L21 |
Ps104_33 |
Ps104_33_1 |
Ps104_33_2 |
Ps104_33_3 |
Ps104_33_4 |
Ps104_33_5 |
Ps104_33_6 |
| |
| L01 |
Ps104_34 |
Niech będzie miła Mu moja pieśń; ja będę się radował w Jahwe. (Ps104_34 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_34 |
Niech będzie miła H6149 Mu H5921 moja pieśń H7879 ; ja H595 będę się radował H8055 w Jahwe H3068. (Ps104_34 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_34 |
Niech miła Mu będzie pieśń moja, będę radował się w Panu. (Ps104_34 BT_4) |
| L04 |
Ps104_34 |
Niech miła H6149 Mu będzie pieśń H7879 moja będę radował się H8055 w Panu H3068 (Ps104_34 BT_4) |
| L05 |
Ps104_34 |
je•'e•<Raw> |
'a•<Law> |
si•<Chi>; |
'a•no•<Chi>, |
'es•<Mach> |
ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 |
Ps104_34 |
יֶעֱרַ֣ב |
עָלָ֣יו |
שִׂיחִ֑י |
אָ֝נֹכִ֗י |
אֶשְׂמַ֥ח |
בַּיהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps104_34 |
Niech będzie miła |
Mu |
moja pieśń; |
ja |
będę się radował |
w Jahwe. |
| L08 |
Ps104_34 |
יֶעֱרַ֣ב |
עָלָ֣י/ו |
שִׂיחִ֑/י |
אָ֝נֹכִ֗י |
אֶשְׂמַ֥ח |
בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps104_34 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps104_34 |
ye`érab |
`äläyw |
SîHî |
´änökî |
´eSmaH |
Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 |
Ps104_34 |
H6149 |
H5921 |
H7879 |
H0595 |
H8055 |
H3068 |
| L12 |
Ps104_34 |
of him shall be sweet |
and |
My meditation |
I |
I will be glad |
in the LORD |
| L13 |
Ps104_34 |
ye·'e·Rav |
'a·Lav |
si·Chi; |
'a·no·Chi, |
'es·Mach |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps104_34 |
עָרֵב |
עַל |
שִׂיחַ |
אָנֹכִי |
שָׂמַח |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps104_34 |
'a·(Rew) |
('Al) |
(Si)·ach |
'a·no·(Chi) |
sa·(Mach) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps104_34 |
‘ārēḇ |
‘al |
śîᵃḥ |
’ānōḵî |
śāmaḥ |
JHWH |
| L17 |
Ps104_34 |
‘ārēb |
‘al |
śîaḥ |
’ānōkî |
śāmaḥ |
jhwh |
| L18 |
Ps104_34 |
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD. (Ps104_34 KJV) |
| L19 |
Ps104_34 |
34 My meditation <07879> of him shall be sweet <06149> (08799): I will be glad <08055> (08799) in the LORD <03068>. (Ps104_34 KJV) |
| L20 |
Ps104_34 |
1/8 |
3802/5759 |
11/13 |
257/359 |
85/148 |
4156/6220 |
| L21 |
Ps104_34 |
Ps104_34_1 |
Ps104_34_2 |
Ps104_34_3 |
Ps104_34_4 |
Ps104_34_5 |
Ps104_34_6 |
| |
| L01 |
Ps104_35 |
Niech znikną grzesznicy z ziemi, a niegodziwych już nie będzie. Błogosław, moja duszo, — Jahwe! Chwalcie Jah! (Ps104_35 tłum. AI) |
| L02 |
Ps104_35 |
Niech znikną H8552 grzesznicy H2400 z H4480 ziemi H776, a niegodziwych H7563 już H5750 nie będzie H369. Błogosław H1288, moja duszo H5315, — Jahwe H3068! Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps104_35 tłum. AI) |
| L03 |
Ps104_35 |
Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja. (Ps104_35 BT_4) |
| L04 |
Ps104_35 |
Niech znikną H8552 z ziemi H776 grzesznicy H2400 i niech już nie będzie H369 H5750 występnych H7563 Błogosław H1288 duszo moja H5315 Pana H3068 Alleluja H1984 H3050 (Ps104_35 BT_4) |
| L05 |
Ps104_35 |
jit•<Tam>•mu |
chat•ta•'<Im> |
min- |
ha•'<A>•rec |
u•re•sza•'<Im> |
od |
'e•<Nam>, |
ba•ra•<Chi> |
<Naf>•szi |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps104_35 |
יִתַּ֤מּוּ |
חַטָּאִ֨ים ׀ |
מִן־ |
הָאָ֡רֶץ |
וּרְשָׁעִ֤ים ׀ |
ע֤וֹד |
אֵינָ֗ם |
בָּרֲכִ֣י |
נַ֭פְשִׁי |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps104_35 |
Niech znikną |
grzesznicy |
z |
ziemi, |
a niegodziwych |
już |
nie będzie. |
Błogosław, |
moja duszo, |
— |
Jahwe! |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps104_35 |
יִתַּ֤מּוּ |
חַטָּאִ֨ים ׀ |
מִן־ |
הָ/אָ֡רֶץ |
וּ/רְשָׁעִ֤ים ׀ |
ע֤וֹד |
אֵינָ֗/ם |
בָּרֲכִ֣י |
נַ֭פְשִׁ/י |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps104_35 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps104_35 |
yiTTaºmmû |
Ha††ä´îm |
min- |
hä´äºrec |
ûrüšä`îm |
`ôd |
´ênäm |
Bärákî |
napšî |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps104_35 |
H8552 |
H2400 |
H4480 |
H0776 |
H7563 |
H5750 |
H0369 |
H1288 |
H5315 |
H0853 |
H3068 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps104_35 |
be consumed |
Let the sinners |
from |
out of the earth |
and let the wicked |
more |
be no |
be no more Bless |
O my soul |
|
thou the LORD |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps104_35 |
yit·Tam·mu |
chat·ta·'Im |
min- |
ha·'A·retz |
u·re·sha·'Im |
od |
'ei·Nam, |
ba·ra·Chi |
Naf·shi |
et- |
Yah·weh |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps104_35 |
תָּמַם |
חַטָּא |
מִן |
אֶרֶץ |
רָשָׁע |
עוֹד |
אַיִן |
בָּרַךְ |
נֶפֶשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps104_35 |
ta·(Mam) |
chat·(Ta) |
(Min) |
'(E)·rec |
ra·(Sza)' |
(Od) |
'(A)·jin |
ba·(Rach) |
(Ne)·fesz |
('Et) |
(Jah)·we |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps104_35 |
tāmam |
ḥaṭṭā(’) |
min |
’éreṣ |
rāšā‘ |
‘ôḏ |
’ájin |
bāraḵ |
nép̱eš |
’ēṯ |
JHWH |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps104_35 |
tāmam |
ḥaṭṭā’ |
min |
’ereṣ |
rāšā‘ |
‘ôd |
’ajin |
bārak |
nepeš |
’ēt |
jhwh |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps104_35 |
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. (Ps104_35 KJV) |
| L19 |
Ps104_35 |
35 Let the sinners <02400> be consumed <08552> (08735) out of the earth <0776>, and let the wicked <07563> be no more. Bless <01288> (08761) thou the LORD <03068>, O my soul <05315>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps104_35 KJV) |
| L20 |
Ps104_35 |
41/61 |
11/19 |
917/1215 |
1578/2502 |
104/261 |
256/486 |
404/786 |
275/330 |
470/751 |
8744/11047 |
4157/6220 |
67/165 |
10/48 |
| L21 |
Ps104_35 |
Ps104_35_1 |
Ps104_35_2 |
Ps104_35_3 |
Ps104_35_4 |
Ps104_35_5 |
Ps104_35_6 |
Ps104_35_7 |
Ps104_35_8 |
Ps104_35_9 |
Ps104_35_10 |
Ps104_35_11 |
Ps104_35_12 |
Ps104_35_13 |
| |