| L01 |
Ps1_1 |
Szczęśliwy mąż, który nie chodził za radą niegodziwych, i na drodze grzeszników nie stał, i w gronie szyderców nie siedział. (Ps1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps1_1 |
Szczęśliwy H835 mąż H376 , który H834 nie H3808 chodził H1980 za radą H6098 niegodziwych H7563 , i na drodze H1870 grzeszników H2400 nie H3808 stał H5975 , i w gronie H4186 szyderców H3887 nie H3808 siedział H3427 . (Ps1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps1_1 |
Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców, (Ps1_1 BT_4) |
| L04 |
Ps1_1 |
Szczęśliwy H835 mąż H376, który nie idzie H1980 za radą H6098 występnych H7563, nie wchodzi H5975 na drogę H1870 grzeszników H2400 i nie siada H3427 w kole szyderców H3887, (Ps1_1 BT_4) |
| L05 |
Ps1_1 |
'<Asz>•re- |
ha•'<Isz>, |
'a•<szer> |
lo |
ha•laCh |
ba•'a•<cat> |
re•<sza>•'<Im> |
u•we•<De>•rech |
<Chat>•ta•'im |
lo |
'a•<Mad>; |
u•we•mo•<szaw> |
le•<cim>, |
lo |
ja•<szaw>. |
| L06 |
Ps1_1 |
אַ֥שְֽׁרֵי־ |
הָאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר ׀ |
לֹ֥א |
הָלַךְ֮ |
בַּעֲצַ֪ת |
רְשָׁ֫עִ֥ים |
וּבְדֶ֣רֶךְ |
חַ֭טָּאִים |
לֹ֥א |
עָמָ֑ד |
וּבְמוֹשַׁ֥ב |
לֵ֝צִ֗ים |
לֹ֣א |
יָשָֽׁב׃ |
| L07 |
Ps1_1 |
Szczęśliwy |
mąż, |
który |
nie |
chodził |
za radą |
niegodziwych, |
i na drodze |
grzeszników |
nie |
stał, |
i w gronie |
szyderców |
nie |
siedział. |
| L08 |
Ps1_1 |
אַ֥שְֽׁרֵי־ |
הָ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר ׀ |
לֹ֥א |
הָלַךְ֮ |
בַּ/עֲצַ֪ת |
רְשָׁ֫עִ֥ים |
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ |
חַ֭טָּאִים |
לֹ֥א |
עָמָ֑ד |
וּ/בְ/מוֹשַׁ֥ב |
לֵ֝צִ֗ים |
לֹ֣א |
יָשָֽׁב׃ |
| L09 |
Ps1_1 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps1_1 |
´aºšü|rê- |
hä´îºš |
´ášer |
lö´ |
hälak |
Ba`ácat |
rüšä`îm |
ûbüdeºrek |
Ha††ä´îm |
lö´ |
`ämäd |
ûbümôšab |
lëcîm |
lö´ |
yäšäb |
| L11 |
Ps1_1 |
H0835 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H1980 |
H6098 |
H7563 |
H1870 |
H2400 |
H3808 |
H5975 |
H4186 |
H3887 |
H3808 |
H3427 |
| L12 |
Ps1_1 |
Blessed |
[is] the man |
who |
Nor |
that walketh |
not in the counsel |
of the ungodly |
in the way |
of sinners |
Nor |
nor standeth |
in the seat |
of the scornful |
Nor |
nor sitteth |
| L13 |
Ps1_1 |
Ash·rei- |
ha·'Ish, |
'a·Sher |
lo |
ha·laCh |
ba·'a·Tzat |
re·Sha·'Im |
u·ve·De·rech |
Chat·ta·'im |
lo |
'a·Mad; |
u·ve·mo·Shav |
le·Tzim, |
lo |
ya·Shav. |
| L14 |
Ps1_1 |
אֶשֶׁר |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
הָלַךְ |
עֵצָה |
רָשָׁע |
דֶּרֶךְ |
חַטָּא |
לֹא |
עָמַד |
מוֹשָׁב |
לוּץ |
לֹא |
יָשַׁב |
| L15 |
Ps1_1 |
('E)·szer |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
'e·(Ca) |
ra·(Sza)' |
(De)·rech |
chat·(Ta) |
(Lo) |
'a·(Mad) |
mo·(Szaw) |
(Luc) |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Ps1_1 |
’éšer |
’îš |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
hālaḵ |
‘ēṣā(h) |
rāšā‘ |
déreḵ |
ḥaṭṭā(’) |
lō(’) |
‘āmaḏ |
môšāḇ |
lûṣ |
lō(’) |
jāšaḇ |
| L17 |
Ps1_1 |
’ešer |
’îš |
’ăšer |
lō’ |
hālak |
‘ēṣāh |
rāšā‘ |
derek |
ḥaṭṭā’ |
lō’ |
‘āmad |
môšāb |
lûṣ |
lō’ |
jāšab |
| L18 |
Ps1_1 |
Blessed [is] the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (Ps1_1 KJV) |
| L19 |
Ps1_1 |
1 Blessed <0835> is the man <0376> that walketh <01980> (08804) not in the counsel <06098> of the ungodly <07563>, nor standeth <05975> (08804) in the way <01870> of sinners <02400>, nor sitteth <03427> (08804) in the seat <04186> of the scornful <03887> (08801). (Ps1_1 KJV) |
| L20 |
Ps1_1 |
7/45 |
1495/2004 |
4120/5499 |
2917/5164 |
1070/1542 |
37/88 |
43/261 |
317/700 |
6/19 |
2918/5164 |
329/523 |
32/44 |
5/27 |
2919/5164 |
646/1071 |
| L21 |
Ps1_1 |
Ps1_1_1 |
Ps1_1_2 |
Ps1_1_3 |
Ps1_1_4 |
Ps1_1_5 |
Ps1_1_6 |
Ps1_1_7 |
Ps1_1_8 |
Ps1_1_9 |
Ps1_1_10 |
Ps1_1_11 |
Ps1_1_12 |
Ps1_1_13 |
Ps1_1_14 |
Ps1_1_15 |
| |
| L01 |
Ps1_2 |
Lecz raczej w Prawie Jahwe [jest] jego upodobanie, i nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą. (Ps1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps1_2 |
Lecz H3588 raczej H518 w Prawie H8451 Jahwe H3069 [jest] jego upodobanie H2656 , i nad Jego Prawem H8451 rozmyśla H1897 dniem H3119 i nocą H3915 . (Ps1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps1_2 |
lecz ma upodobanie w Prawie Pana, nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą. (Ps1_2 BT_4) |
| L04 |
Ps1_2 |
lecz ma upodobanie H2656 w Prawie H8451 Pana H3068 , nad Jego Prawem H8451 rozmyśla H1897 dniem H3119 i nocą H3915. (Ps1_2 BT_4) |
| L05 |
Ps1_2 |
ki |
'im |
be•to•<Rat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
chef•<co> |
u•we•to•ra•<To> |
jeh•<Ge>, |
jo•<Mam> |
wa•<La>•je•la. |
| L06 |
Ps1_2 |
כִּ֤י |
אִ֥ם |
בְּתוֹרַ֥ת |
יְהוָ֗ה |
חֶ֫פְצ֥וֹ |
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ |
יֶהְגֶּ֗ה |
יוֹמָ֥ם |
וָלָֽיְלָה׃ |
| L07 |
Ps1_2 |
Lecz |
raczej |
w Prawie |
Jahwe |
[jest] jego upodobanie, |
i nad Jego Prawem |
rozmyśla |
dniem |
i nocą. |
| L08 |
Ps1_2 |
כִּ֤י |
אִ֥ם |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
יְהוָ֗ה |
חֶ֫פְצ֥/וֹ |
וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹ |
יֶהְגֶּ֗ה |
יוֹמָ֥ם |
וָ/לָֽיְלָה׃ |
| L09 |
Ps1_2 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps1_2 |
Kî |
´ìm |
Bütôrat |
yhwh(´ädönäy) |
Hepcô |
û|bütôrätô |
yehGè |
yômäm |
wäläºylâ |
| L11 |
Ps1_2 |
H3588 |
H0518 |
H8451 |
H3069 |
H2656 |
H8451 |
H1897 |
H3119 |
H3915 |
| L12 |
Ps1_2 |
for |
lo |
[is] in the law |
God |
But his delight |
and in his law |
doth he meditate |
day |
and night |
| L13 |
Ps1_2 |
ki |
'im |
be·to·Rat |
Yah·weh |
chef·Tzo |
u·ve·to·ra·To |
yeh·Geh, |
yo·Mam |
va·La·ye·lah. |
| L14 |
Ps1_2 |
כִּי |
אִם |
תּוֹרָה |
יְהֹוִה |
חֵפֶץ |
תּוֹרָה |
הָגָה |
יוֹמָם |
לַיִל |
| L15 |
Ps1_2 |
(Ki) |
'(Im) |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
(Che)·fec |
to·(Ra) |
ha·(Ga) |
jo·(Mam) |
(La)·jil |
| L16 |
Ps1_2 |
kî |
’im |
tôrā(h) |
JHWH |
ḥḗp̱eṣ |
tôrā(h) |
hāg̱ā(h) |
jômām |
lájil |
| L17 |
Ps1_2 |
kî |
’im |
tôrāh |
jhwh |
ḥēpeṣ |
tôrāh |
hāgāh |
jômām |
lajil |
| L18 |
Ps1_2 |
But his delight [is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. (Ps1_2 KJV) |
| L19 |
Ps1_2 |
2 But his delight <02656> is in the law <08451> of the LORD <03068>; and in his law <08451> doth he meditate <01897> (08799) day <03119> and night <03915>. (Ps1_2 KJV) |
| L20 |
Ps1_2 |
2534/4478 |
739/1068 |
122/216 |
161/608 |
13/39 |
123/216 |
3/25 |
24/51 |
155/231 |
| L21 |
Ps1_2 |
Ps1_2_1 |
Ps1_2_2 |
Ps1_2_3 |
Ps1_2_4 |
Ps1_2_5 |
Ps1_2_6 |
Ps1_2_7 |
Ps1_2_8 |
Ps1_2_9 |
| |
| L01 |
Ps1_3 |
I będzie jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które swój owoc wydaje w swoim czasie, a jego liść nie więdnie; i wszystko, co uczyni, powiedzie się. (Ps1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps1_3 |
I będzie H1961 jak drzewo H6086 zasadzone H8362 nad H5921 strumieniami H6388 wód H4325 , które H834 swój owoc H6529 wydaje H5414 w swoim czasie H6256 , a jego liść H5929 nie H3808 więdnie H5034 ; i wszystko H3605 , co H834 uczyni H6213 , powiedzie się H6743 . (Ps1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps1_3 |
Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą, które wydaje owoc w swoim czasie, a liście jego nie więdną: co uczyni, pomyślnie wypada. (Ps1_3 BT_4) |
| L04 |
Ps1_3 |
Jest on jak drzewo H6086 zasadzone H8362 nad H5921 płynącą wodą H6388 H4325, które H834 wydaje H5414 owoc H6529 w swoim czasie H6256, a liście H5929 jego nie H3808 więdną H5034 – co H3605 H834 uczyni H6213, pomyślnie wypada H6743. (Ps1_3 BT_4) |
| L05 |
Ps1_3 |
we•ha•<jah>, |
ke•'<Ec> |
sza•<Tul> |
'al- |
pal•<Ge> |
<Ma>•jim |
'a•<szer> |
pir•<jo> |
jit•<Ten> |
be•'it•<To>, |
we•'a•<Le>•hu |
lo- |
jib•<Bol>; |
we•<Chol> |
'a•<szer>- |
ja•'a•<Se> |
jac•<Li>•ach. |
| L06 |
Ps1_3 |
וְֽהָיָ֗ה |
כְּעֵץ֮ |
שָׁת֪וּל |
עַֽל־ |
פַּלְגֵ֫י |
מָ֥יִם |
אֲשֶׁ֤ר |
פִּרְי֨וֹ ׀ |
יִתֵּ֬ן |
בְּעִתּ֗וֹ |
וְעָלֵ֥הוּ |
לֹֽא־ |
יִבּ֑וֹל |
וְכֹ֖ל |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲשֶׂ֣ה |
יַצְלִֽיחַ׃ |
| L07 |
Ps1_3 |
I będzie |
jak drzewo |
zasadzone |
nad |
strumieniami |
wód, |
które |
swój owoc |
wydaje |
w swoim czasie, |
a jego liść |
nie |
więdnie; |
i wszystko, |
co |
uczyni, |
powiedzie się. |
| L08 |
Ps1_3 |
וְֽ/הָיָ֗ה |
כְּ/עֵץ֮ |
שָׁת֪וּל |
עַֽל־ |
פַּלְגֵ֫י |
מָ֥יִם |
אֲשֶׁ֤ר |
פִּרְי֨/וֹ ׀ |
יִתֵּ֬ן |
בְּ/עִתּ֗/וֹ |
וְ/עָלֵ֥/הוּ |
לֹֽא־ |
יִבּ֑וֹל |
וְ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲשֶׂ֣ה |
יַצְלִֽיחַ׃ |
| L09 |
Ps1_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps1_3 |
wü|häyâ |
Kü`ëc |
šätûl |
`a|l- |
Palgê |
mäºyim |
´ášer |
Piryô |
yiTTën |
Bü`iTTô |
wü`älëºhû |
lö|´- |
yiBBôl |
wüköl |
´ášer- |
ya`áSè |
yaclîªH |
| L11 |
Ps1_3 |
H1961 |
H6086 |
H8362 |
H5921 |
H6388 |
H4325 |
H0834 |
H6529 |
H5414 |
H6256 |
H5929 |
H3808 |
H5034 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H6743 |
| L12 |
Ps1_3 |
will be like |
And he shall be like a tree |
planted |
by |
by the rivers |
of water |
Which |
his fruit |
that bringeth forth |
in his season |
his leaf |
does not |
also shall not wither |
all manner |
Which |
and whatsoever he doeth |
shall prosper |
| L13 |
Ps1_3 |
ve·ha·Yah, |
ke·'Etz |
sha·Tul |
al- |
pal·Gei |
Ma·yim |
'a·Sher |
pir·Yo |
yit·Ten |
be·'it·To, |
ve·'a·Le·hu |
lo- |
yib·Bol; |
ve·Chol |
a·Sher- |
ya·'a·Seh |
yatz·Li·ach. |
| L14 |
Ps1_3 |
הָיָה |
עֵץ |
שָׁתַל |
עַל |
פֶּלֶג |
מַיִם |
אֲשֶׁר |
פְּרִי |
נָתַן |
עֵת |
עָלֶה |
לֹא |
נָבֵל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
צָלַח |
| L15 |
Ps1_3 |
ha·(Ja) |
('Ec) |
sza·(Tal) |
('Al) |
(Pe)·leg |
(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
pe·(Ri) |
na·(Tan) |
('Et) |
'a·(Le) |
(Lo) |
na·(Wel) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ca·(Lach) |
| L16 |
Ps1_3 |
hājā(h) |
‘ēṣ |
šāṯal |
‘al |
péleg̱ |
májim |
’ᵃ̆šer |
pᵉrî |
nāṯan |
‘ēṯ |
‘āle(h) |
lō(’) |
nāḇēl |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
ṣālaḥ |
| L17 |
Ps1_3 |
hājāh |
‘ēṣ |
šātal |
‘al |
peleg |
majim |
’ăšer |
perî |
nātan |
‘ēt |
‘āleh |
lō’ |
nābēl |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
ṣālaḥ |
| L18 |
Ps1_3 |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. (Ps1_3 KJV) |
| L19 |
Ps1_3 |
3 And he shall be like a tree <06086> planted <08362> (08803) by the rivers <06388> of water <04325>, that bringeth forth <05414> (08799) his fruit <06529> in his season <06256>; his leaf <05929> also shall not wither <05034> (08799); and whatsoever he doeth <06213> (08799) shall prosper <06743> (08686). (Ps1_3 KJV) |
| L20 |
Ps1_3 |
2323/3546 |
220/329 |
1/10 |
3569/5759 |
2/10 |
347/579 |
4121/5499 |
48/119 |
1362/2007 |
128/294 |
10/18 |
2920/5164 |
6/25 |
3571/5415 |
4122/5499 |
1863/2617 |
38/65 |
| L21 |
Ps1_3 |
Ps1_3_1 |
Ps1_3_2 |
Ps1_3_3 |
Ps1_3_4 |
Ps1_3_5 |
Ps1_3_6 |
Ps1_3_7 |
Ps1_3_8 |
Ps1_3_9 |
Ps1_3_10 |
Ps1_3_11 |
Ps1_3_12 |
Ps1_3_13 |
Ps1_3_14 |
Ps1_3_15 |
Ps1_3_16 |
Ps1_3_17 |
| |
| L01 |
Ps1_4 |
Nie tak niegodziwi; lecz raczej jak plewa, którą rozpędza wiatr. (Ps1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps1_4 |
Nie H3808 tak H3651 niegodziwi H7563; lecz H3588 raczej H518 jak plewa H4671 , którą H834 rozpędza H5086 wiatr H7307 . (Ps1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps1_4 |
Nie tak występni, nie tak: są oni jak plewa, którą wiatr rozmiata. (Ps1_4 BT_4) |
| L04 |
Ps1_4 |
Nie tak H3808 H3651 występni H7563, nie tak H3808 H3651 – są oni jak plewa H4671, którą H834 wiatr H7307 rozmiata H5086. (Ps1_4 BT_4) |
| L05 |
Ps1_4 |
lo- |
chen |
ha•re•sza•'<Im>; |
ki |
'im- |
kam•<Moc>, |
'aszer- |
tid•de•<Fen>•nu |
<Ru>•ach. |
| L06 |
Ps1_4 |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
הָרְשָׁעִ֑ים |
כִּ֥י |
אִם־ |
כַּ֝מֹּ֗ץ |
אֲֽשֶׁר־ |
תִּדְּפֶ֥נּוּ |
רֽוּחַ׃ |
| L07 |
Ps1_4 |
Nie |
tak |
niegodziwi; |
lecz |
raczej |
jak plewa, |
którą |
rozpędza |
wiatr. |
| L08 |
Ps1_4 |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
הָ/רְשָׁעִ֑ים |
כִּ֥י |
אִם־ |
כַּ֝/מֹּ֗ץ |
אֲֽשֶׁר־ |
תִּדְּפֶ֥/נּוּ |
רֽוּחַ׃ |
| L09 |
Ps1_4 |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps1_4 |
lö´- |
kën |
härüšä`îm |
Kî |
´im- |
Kammöc |
´á|šer- |
TiDDüpeºnnû |
rûªH |
| L11 |
Ps1_4 |
H3808 |
H3651 |
H7563 |
H3588 |
H0518 |
H4671 |
H0834 |
H5086 |
H7307 |
| L12 |
Ps1_4 |
are not |
so |
The ungodly |
for |
but |
[are] not so but [are] like the chaff |
which |
driveth away |
which the wind |
| L13 |
Ps1_4 |
lo- |
chen |
ha·re·sha·'Im; |
ki |
im- |
kam·Motz, |
asher- |
tid·de·Fen·nu |
Ru·ach. |
| L14 |
Ps1_4 |
לֹא |
כֵּן |
רָשָׁע |
כִּי |
אִם |
מֹץ |
אֲשֶׁר |
נָדַף |
רוּחַ |
| L15 |
Ps1_4 |
(Lo) |
(Ken) |
ra·(Sza)' |
(Ki) |
'(Im) |
(Moc) |
'a·(Szer) |
na·(Daf) |
(Ru)·ach |
| L16 |
Ps1_4 |
lō(’) |
kēn |
rāšā‘ |
kî |
’im |
mōṣ |
’ᵃ̆šer |
nāḏap̱ |
rûᵃḥ |
| L17 |
Ps1_4 |
lō’ |
kēn |
rāšā‘ |
kî |
’im |
mōṣ |
’ăšer |
nādap |
rûaḥ |
| L18 |
Ps1_4 |
The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away. (Ps1_4 KJV) |
| L19 |
Ps1_4 |
4 The ungodly <07563> are not so: but are like the chaff <04671> which the wind <07307> driveth away <05086> (08799). (Ps1_4 KJV) |
| L20 |
Ps1_4 |
2921/5164 |
386/767 |
44/261 |
2535/4478 |
740/1068 |
2/8 |
4123/5499 |
4/9 |
136/377 |
| L21 |
Ps1_4 |
Ps1_4_1 |
Ps1_4_2 |
Ps1_4_3 |
Ps1_4_4 |
Ps1_4_5 |
Ps1_4_6 |
Ps1_4_7 |
Ps1_4_8 |
Ps1_4_9 |
| |
| L01 |
Ps1_5 |
Z tego powodu nie ostoją się niegodziwi na sądzie, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych. (Ps1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps1_5 |
Z tego H5921 powodu H3651 nie H3808 ostoją się H6965 niegodziwi H7563 na sądzie H4941 , ani grzesznicy H2400 w zgromadzeniu H5712 sprawiedliwych H6662 . (Ps1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps1_5 |
Toteż występni nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy - w zgromadzeniu sprawiedliwych, (Ps1_5 BT_4) |
| L04 |
Ps1_5 |
Toteż H5921 H3651 występni H7563 nie H3808 ostoją się H6965 na sądzie H4941, ani grzesznicy H2400 – w zgromadzeniu H5712 sprawiedliwych H6662, (Ps1_5 BT_4) |
| L05 |
Ps1_5 |
'al- |
ken |
lo- |
ja•<Ku>•mu |
<Re>•sza•'im |
bam•misz•<Pat>; |
we•chat•ta•'<Im>, |
ba•'a•<Dat> |
cad•di•<Kim>. |
| L06 |
Ps1_5 |
עַל־ |
כֵּ֤ן ׀ |
לֹא־ |
יָקֻ֣מוּ |
רְ֭שָׁעִים |
בַּמִּשְׁפָּ֑ט |
וְ֝חַטָּאִ֗ים |
בַּעֲדַ֥ת |
צַדִּיקִֽים׃ |
| L07 |
Ps1_5 |
Z tego |
powodu |
nie |
ostoją się |
niegodziwi |
na sądzie, |
ani grzesznicy |
w zgromadzeniu |
sprawiedliwych. |
| L08 |
Ps1_5 |
עַל־ |
כֵּ֤ן ׀ |
לֹא־ |
יָקֻ֣מוּ |
רְ֭שָׁעִים |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
וְ֝/חַטָּאִ֗ים |
בַּ/עֲדַ֥ת |
צַדִּיקִֽים׃ |
| L09 |
Ps1_5 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps1_5 |
`al- |
Kën |
lö´- |
yäquºmû |
rüšä`îm |
BammišPä† |
wüHa††ä´îm |
Ba`ádat |
caDDîqîm |
| L11 |
Ps1_5 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H6965 |
H7563 |
H4941 |
H2400 |
H5712 |
H6662 |
| L12 |
Ps1_5 |
and |
after that |
Nor |
shall not stand |
Therefore the ungodly |
in the judgment |
nor sinners |
in the congregation |
of the righteous |
| L13 |
Ps1_5 |
al- |
ken |
lo- |
ya·Ku·mu |
Re·sha·'im |
bam·mish·Pat; |
ve·chat·ta·'Im, |
ba·'a·Dat |
tzad·di·Kim. |
| L14 |
Ps1_5 |
עַל |
כֵּן |
לֹא |
קוּם |
רָשָׁע |
מִשְׁפָּט |
חַטָּא |
עֵדָה |
צַדִּיק |
| L15 |
Ps1_5 |
('Al) |
(Ken) |
(Lo) |
(Kum) |
ra·(Sza)' |
misz·(Pat) |
chat·(Ta) |
'e·(Da) |
cad·(Dik) |
| L16 |
Ps1_5 |
‘al |
kēn |
lō(’) |
qûm |
rāšā‘ |
mišpāṭ |
ḥaṭṭā(’) |
‘ēḏā(h) |
ṣaddîq |
| L17 |
Ps1_5 |
‘al |
kēn |
lō’ |
qûm |
rāšā‘ |
mišpāṭ |
ḥaṭṭā’ |
‘ēdāh |
ṣaddîq |
| L18 |
Ps1_5 |
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. (Ps1_5 KJV) |
| L19 |
Ps1_5 |
5 Therefore the ungodly <07563> shall not stand <06965> (08799) in the judgment <04941>, nor sinners <02400> in the congregation <05712> of the righteous <06662>. (Ps1_5 KJV) |
| L20 |
Ps1_5 |
3570/5759 |
387/767 |
2922/5164 |
434/627 |
45/261 |
182/419 |
7/19 |
136/149 |
36/206 |
| L21 |
Ps1_5 |
Ps1_5_1 |
Ps1_5_2 |
Ps1_5_3 |
Ps1_5_4 |
Ps1_5_5 |
Ps1_5_6 |
Ps1_5_7 |
Ps1_5_8 |
Ps1_5_9 |
| |
| L01 |
Ps1_6 |
Bo zna Jahwe drogę sprawiedliwych, a droga niegodziwych zaginie. (Ps1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps1_6 |
Bo H3588 zna H3045 Jahwe H3068 drogę H1870 sprawiedliwych H6662, a droga H1870 niegodziwych H7563 zaginie H6 . (Ps1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps1_6 |
bo Pan uznaje drogę sprawiedliwych, a droga występnych zaginie. (Ps1_6 BT_4) |
| L04 |
Ps1_6 |
bo H3588 Pan H3068 uznaje H3045 drogę H1870 sprawiedliwych H6662, a droga H1870 występnych H7563 zaginie H6. (Ps1_6 BT_4) |
| L05 |
Ps1_6 |
ki- |
jo•<De>•a' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<De>•rech |
cad•di•<Kim>; |
we•<De>•rech |
re•sza•'<Im> |
to•<wed>. |
| L06 |
Ps1_6 |
כִּֽי־ |
יוֹדֵ֣עַ |
יְ֭הוָה |
דֶּ֣רֶךְ |
צַדִּיקִ֑ים |
וְדֶ֖רֶךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
תֹּאבֵֽד׃ |
| L07 |
Ps1_6 |
Bo |
zna |
Jahwe |
drogę |
sprawiedliwych, |
a droga |
niegodziwych |
zaginie. |
| L08 |
Ps1_6 |
כִּֽי־ |
יוֹדֵ֣עַ |
יְ֭הוָה |
דֶּ֣רֶךְ |
צַדִּיקִ֑ים |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
תֹּאבֵֽד׃ |
| L09 |
Ps1_6 |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps1_6 |
Kî|- |
yôdëª` |
yhwh(´ädönäy) |
Deºrek |
caDDîqîm |
wüdeºrek |
rüšä`îm |
Tö´bëd |
| L11 |
Ps1_6 |
H3588 |
H3045 |
H3068 |
H1870 |
H6662 |
H1870 |
H7563 |
H0006 |
| L12 |
Ps1_6 |
for |
knoweth |
For the LORD |
the way |
of the righteous |
but the way |
of the ungodly |
shall perish |
| L13 |
Ps1_6 |
ki- |
yo·De·a' |
Yah·weh |
De·rech |
tzad·di·Kim; |
ve·De·rech |
re·sha·'Im |
to·Ved. |
| L14 |
Ps1_6 |
כִּי |
יָדַע |
יְהֹוָה |
דֶּרֶךְ |
צַדִּיק |
דֶּרֶךְ |
רָשָׁע |
אָבַד |
| L15 |
Ps1_6 |
(Ki) |
ja·(Da)' |
(Jah)·we |
(De)·rech |
cad·(Dik) |
(De)·rech |
ra·(Sza)' |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ps1_6 |
kî |
jāḏa‘ |
JHWH |
déreḵ |
ṣaddîq |
déreḵ |
rāšā‘ |
’āḇaḏ |
| L17 |
Ps1_6 |
kî |
jāda‘ |
jhwh |
derek |
ṣaddîq |
derek |
rāšā‘ |
’ābad |
| L18 |
Ps1_6 |
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish. (Ps1_6 KJV) |
| L19 |
Ps1_6 |
6 For the LORD <03068> knoweth <03045> (08802) the way <01870> of the righteous <06662>: but the way <01870> of the ungodly <07563> shall perish <06> (08799). (Ps1_6 KJV) |
| L20 |
Ps1_6 |
2536/4478 |
473/934 |
3730/6220 |
318/700 |
37/206 |
319/700 |
46/261 |
78/183 |
| L21 |
Ps1_6 |
Ps1_6_1 |
Ps1_6_2 |
Ps1_6_3 |
Ps1_6_4 |
Ps1_6_5 |
Ps1_6_6 |
Ps1_6_7 |
Ps1_6_8 |
| |