| L01 |
Ps2_1 |
Dlaczego burzą się narody, a ludy knują marność? (Ps2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_1 |
Dlaczego H4100 burzą się H7283 narody H1471 , a ludy H3816 knują H1897 marność H7385 ? (Ps2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_1 |
Dlaczego narody się buntują, czemu ludy knują daremne zamysły? (Ps2_1 BT_4) |
| L04 |
Ps2_1 |
Dlaczego H4100 narody H1471 się buntują H7283, czemu ludy H3816 knują H1897 daremne H7385 zamysły? (Ps2_1 BT_4) |
| L05 |
Ps2_1 |
<Lam>•ma |
ra•ge•<szu> |
go•<jim>; |
u•le•'um•<Mim>, |
jeh•gu- |
<Rik>. |
| L06 |
Ps2_1 |
לָ֭מָּה |
רָגְשׁ֣וּ |
גוֹיִ֑ם |
וּ֝לְאֻמִּ֗ים |
יֶהְגּוּ־ |
רִֽיק׃ |
| L07 |
Ps2_1 |
Dlaczego |
burzą się |
narody, |
a ludy |
knują |
marność? |
| L08 |
Ps2_1 |
לָ֭/מָּה |
רָגְשׁ֣וּ |
גוֹיִ֑ם |
וּ֝/לְאֻמִּ֗ים |
יֶהְגּוּ־ |
רִֽיק׃ |
| L09 |
Ps2_1 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps2_1 |
lämmâ |
rägšû |
gôyìm |
ûlü´ummîm |
yehGû- |
rîq |
| L11 |
Ps2_1 |
H4100 |
H7283 |
H1471 |
H3816 |
H1897 |
H7385 |
| L12 |
Ps2_1 |
Why |
rage |
Why do the heathen |
and the people |
imagine |
A vain |
| L13 |
Ps2_1 |
Lam·mah |
ra·ge·Shu |
go·Yim; |
u·le·'um·Mim, |
yeh·gu- |
Rik. |
| L14 |
Ps2_1 |
מָה |
רָגַשׁ |
גּוֹי |
לְאֹם |
הָגָה |
רִיק |
| L15 |
Ps2_1 |
(Ma) |
ra·(Gasz) |
(Goj) |
le·'(Om) |
ha·(Ga) |
(Rik) |
| L16 |
Ps2_1 |
mā(h) |
rāg̱aš |
gôj |
lᵉ’ōm |
hāg̱ā(h) |
rîq |
| L17 |
Ps2_1 |
māh |
rāgaš |
gôj |
le’ōm |
hāgāh |
rîq |
| L18 |
Ps2_1 |
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? (Ps2_1 KJV) |
| L19 |
Ps2_1 |
1 Why do the heathen <01471> rage <07283> (08804), and the people <03816> imagine <01897> (08799) a vain thing <07385>? (Ps2_1 KJV) |
| L20 |
Ps2_1 |
456/744 |
1/1 |
171/555 |
5/36 |
4/25 |
4/12 |
| L21 |
Ps2_1 |
Ps2_1_1 |
Ps2_1_2 |
Ps2_1_3 |
Ps2_1_4 |
Ps2_1_5 |
Ps2_1_6 |
| |
| L01 |
Ps2_2 |
Stają królowie ziemi, a władcy naradzają się razem przeciw Jahwe i przeciw Jego Pomazańcowi: (Ps2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_2 |
Stają H3320 królowie H4428 ziemi H776 , a władcy H7336 naradzają się H3245 razem H3162 przeciw H5921 Jahwe H3068 i przeciw H5921 Jego Pomazańcowi H4899 : (Ps2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_2 |
Królowie ziemi powstają i władcy spiskują wraz z nimi przeciw Panu i przeciw Jego Pamazańcowi: (Ps2_2 BT_4) |
| L04 |
Ps2_2 |
Królowie H4428 ziemi H776 powstają H3320 i władcy H7336 spiskują H3245 wraz H3162 z nimi przeciw H5921 Panu H3068 i przeciw Jego Pomazańcowi H4899: (Ps2_2 BT_4) |
| L05 |
Ps2_2 |
jit•jac•ce•<wu> |
mal•che- |
'<E>•rec, |
we•roz•<Nim> |
nos•du- |
<ja>•chad; |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'al- |
me•szi•<Cho>. |
| L06 |
Ps2_2 |
יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ |
מַלְכֵי־ |
אֶ֗רֶץ |
וְרוֹזְנִ֥ים |
נֽוֹסְדוּ־ |
יָ֑חַד |
עַל־ |
יְ֝הוָה |
וְעַל־ |
מְשִׁיחֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps2_2 |
Stają |
królowie |
ziemi, |
a władcy |
naradzają się |
razem |
przeciw |
Jahwe |
i przeciw |
Jego Pomazańcowi: |
| L08 |
Ps2_2 |
יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ |
מַלְכֵי־ |
אֶ֗רֶץ |
וְ/רוֹזְנִ֥ים |
נֽוֹסְדוּ־ |
יָ֑חַד |
עַל־ |
יְ֝הוָה |
וְ/עַל־ |
מְשִׁיחֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps2_2 |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps2_2 |
yìºtyaccübû |
malkê- |
´eºrec |
würôznîm |
nô|sdû- |
yäºHad |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
wü`al- |
müšîHô |
| L11 |
Ps2_2 |
H3320 |
H4428 |
H0776 |
H7336 |
H3245 |
H3162 |
H5921 |
H3068 |
H5921 |
H4899 |
| L12 |
Ps2_2 |
set |
The kings |
of the earth |
themselves and the rulers |
take counsel |
together |
Against |
against the LORD |
and against |
and against his anointed |
| L13 |
Ps2_2 |
yit·yatz·tze·Vu |
mal·chei- |
'E·retz, |
ve·roz·Nim |
nos·du- |
Ya·chad; |
al- |
Yah·weh |
ve·'al- |
me·shi·Cho. |
| L14 |
Ps2_2 |
יָצַב |
מֶלֶךְ |
אֶרֶץ |
רָזַן |
יָסַד |
יַחַד |
עַל |
יְהֹוָה |
עַל |
מָשִׁיחַ |
| L15 |
Ps2_2 |
ja·(Caw) |
(Me)·lech |
'(E)·rec |
ra·(Zan) |
ja·(Sad) |
(Ja)·chad |
('Al) |
(Jah)·we |
('Al) |
ma·(Szi)·ach |
| L16 |
Ps2_2 |
jāṣaḇ |
méleḵ |
’éreṣ |
rāzan |
jāsaḏ |
jáḥaḏ |
‘al |
JHWH |
‘al |
māšîᵃḥ |
| L17 |
Ps2_2 |
jāṣab |
melek |
’ereṣ |
rāzan |
jāsad |
jaḥad |
‘al |
jhwh |
‘al |
māšîaḥ |
| L18 |
Ps2_2 |
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying], (Ps2_2 KJV) |
| L19 |
Ps2_2 |
2 The kings <04428> of the earth <0776> set <03320> (08691) themselves, and the rulers <07336> (08802) take counsel <03245> (08738) together <03162>, against the LORD <03068>, and against his anointed <04899>, saying, (Ps2_2 KJV) |
| L20 |
Ps2_2 |
39/48 |
1916/2519 |
1445/2502 |
2/6 |
16/40 |
55/140 |
3571/5759 |
3731/6220 |
3572/5759 |
25/39 |
| L21 |
Ps2_2 |
Ps2_2_1 |
Ps2_2_2 |
Ps2_2_3 |
Ps2_2_4 |
Ps2_2_5 |
Ps2_2_6 |
Ps2_2_7 |
Ps2_2_8 |
Ps2_2_9 |
Ps2_2_10 |
| |
| L01 |
Ps2_3 |
„Rozerwijmy — ich więzy i odrzućmy od siebie ich powrozy”. (Ps2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_3 |
„Rozerwijmy H5423 — ich więzy H4147 i odrzućmy H7993 od siebie H4480 ich powrozy H5688 ”. (Ps2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_3 |
Stargajmy Ich więzy i odrzućmy od siebie Ich pęta! (Ps2_3 BT_4) |
| L04 |
Ps2_3 |
Stargajmy H5423 Ich więzy H4147 i odrzućmy H7993 od siebie Ich pęta H5688! (Ps2_3 BT_4) |
| L05 |
Ps2_3 |
<Ne>•nat•te•ka |
'et- |
mos•ro•<Te>•mow; |
we•nasz•<Li>•cha |
mi•<Men>•nu |
'a•wo•<Te>•mow. |
| L06 |
Ps2_3 |
נְֽ֭נַתְּקָה |
אֶת־ |
מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ |
וְנַשְׁלִ֖יכָה |
מִמֶּ֣נּוּ |
עֲבֹתֵֽימוֹ׃ |
| L07 |
Ps2_3 |
„Rozerwijmy |
— |
ich więzy |
i odrzućmy |
od siebie |
ich powrozy”. |
| L08 |
Ps2_3 |
נְֽ֭נַתְּקָה |
אֶת־ |
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ |
וְ/נַשְׁלִ֖יכָה |
מִמֶּ֣/נּוּ |
עֲבֹתֵֽי/מוֹ׃ |
| L09 |
Ps2_3 |
HVph1cpCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps2_3 |
nü|naTTüqâ |
´et- |
mô|srôtêºmô |
wünašlîºkâ |
mimmeºnnû |
`ábötêºmô |
| L11 |
Ps2_3 |
H5423 |
H0853  |
H4147 |
H7993 |
H4480 |
H5688 |
| L12 |
Ps2_3 |
asunder |
|
their bands |
and cast away |
at |
their cords |
| L13 |
Ps2_3 |
Ne·nat·te·kah |
et- |
mos·ro·Tei·mov; |
ve·nash·Li·chah |
mi·Men·nu |
'a·vo·Tei·mov. |
| L14 |
Ps2_3 |
נָתַק |
אֵת |
מוֹסֵר |
שָׁלַךְ |
מִן |
עֲבֹת |
| L15 |
Ps2_3 |
na·(Tak) |
('Et) |
mo·(Ser) |
sza·(Lach) |
(Min) |
'a·(Wot) |
| L16 |
Ps2_3 |
nāṯaq |
’ēṯ |
môsēr |
šālaḵ |
min |
‘ᵃ̆ḇōṯ |
| L17 |
Ps2_3 |
nātaq |
’ēt |
môsēr |
šālak |
min |
‘ăbōt |
| L18 |
Ps2_3 |
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. (Ps2_3 KJV) |
| L19 |
Ps2_3 |
3 Let us break <05423> <00> their bands <04147> asunder <05423> (08762), and cast away <07993> (08686) their cords <05688> from us. (Ps2_3 KJV) |
| L20 |
Ps2_3 |
12/27 |
8665/11047 |
2/11 |
69/125 |
860/1215 |
14/24 |
| L21 |
Ps2_3 |
Ps2_3_1 |
Ps2_3_2 |
Ps2_3_3 |
Ps2_3_4 |
Ps2_3_5 |
Ps2_3_6 |
| |
| L01 |
Ps2_4 |
Mieszkający w niebiosach śmieje się; Pan naigrawa się z nich. (Ps2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_4 |
Mieszkający H3427 w niebiosach H8064 śmieje się H7832 ; Pan H136 naigrawa się H3932 z nich. (Ps2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_4 |
Śmieje się Ten, który mieszka w niebie, Pan się z nich naigrawa, (Ps2_4 BT_4) |
| L04 |
Ps2_4 |
Śmieje się H7832 Ten, który mieszka H3427 w niebie H8064, Pan H136 się z nich naigrawa H3932, (Ps2_4 BT_4) |
| L05 |
Ps2_4 |
jo•<szew> |
basz•sza•<Ma>•jim |
jis•<Chak>; |
'a•do•<Nai>, |
jil•'ag- |
la•mo. |
| L06 |
Ps2_4 |
יוֹשֵׁ֣ב |
בַּשָּׁמַ֣יִם |
יִשְׂחָ֑ק |
אֲ֝דֹנָ֗י |
יִלְעַג־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Ps2_4 |
Mieszkający |
w niebiosach |
śmieje się; |
Pan |
naigrawa się |
z nich. |
| L08 |
Ps2_4 |
יוֹשֵׁ֣ב |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
יִשְׂחָ֑ק |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
יִלְעַג־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Ps2_4 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps2_4 |
yôšëb |
Baššämaºyim |
yiSHäq |
´ádönäy |
yil`ag- |
läºmô |
| L11 |
Ps2_4 |
H3427 |
H8064 |
H7832 |
H0136 |
H3932 |
H0000  |
| L12 |
Ps2_4 |
He that sitteth |
in the heavens |
shall laugh |
the Lord |
shall have them in derision |
|
| L13 |
Ps2_4 |
yo·Shev |
bash·sha·Ma·yim |
yis·Chak; |
'a·do·Nai, |
yil·'ag- |
la·mo. |
| L14 |
Ps2_4 |
יָשַׁב |
שָׁמַיִם |
שָׂחַק |
אֲדֹנָי |
לָעַג |
|
| L15 |
Ps2_4 |
ja·(Szaw) |
sza·(Ma)·jim |
sa·(Chak) |
'a·do·(Nai) |
la·('Ag) |
|
| L16 |
Ps2_4 |
jāšaḇ |
šāmájim |
śāḥaq |
’ᵃ̆ḏōnāj |
lā‘ag̱ |
|
| L17 |
Ps2_4 |
jāšab |
šāmajim |
śāḥaq |
’ădōnāj |
lā‘ag |
|
| L18 |
Ps2_4 |
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. (Ps2_4 KJV) |
| L19 |
Ps2_4 |
4 He that sitteth <03427> (08802) in the heavens <08064> shall laugh <07832> (08799): the Lord <0136> shall have them in derision <03932> (08799). (Ps2_4 KJV) |
| L20 |
Ps2_4 |
647/1071 |
229/421 |
19/36 |
49/448 |
9/19 |
4414/6521 |
| L21 |
Ps2_4 |
Ps2_4_1 |
Ps2_4_2 |
Ps2_4_3 |
Ps2_4_4 |
Ps2_4_5 |
Ps2_4_6 |
| |
| L01 |
Ps2_5 |
Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie, a w swoim zapalczywym gniewie przerazi ich: (Ps2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_5 |
Wtedy H227 przemówi H1696 do nich H413 w swoim gniewie H639 , a w swoim zapalczywym gniewie H2740 przerazi ich H926 : (Ps2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_5 |
a wtedy mówi do nich w swoim gniewie i w swej zapalczywości ich trwoży: (Ps2_5 BT_4) |
| L04 |
Ps2_5 |
a wtedy H227 mówi H1696 do H413 nich w swoim gniewie H639 i w swej zapalczywości H2740 ich trwoży H926: (Ps2_5 BT_4) |
| L05 |
Ps2_5 |
'az |
je•dab•<Ber> |
'e•<Le>•mow |
we•'ap•<Po>; |
u•wa•cha•ro•<No> |
je•wa•ha•<Le>•mow. |
| L06 |
Ps2_5 |
אָ֤ז |
יְדַבֵּ֣ר |
אֵלֵ֣ימוֹ |
בְאַפּ֑וֹ |
וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ |
יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ |
| L07 |
Ps2_5 |
Wtedy |
przemówi |
do nich |
w swoim gniewie, |
a w swoim zapalczywym gniewie |
przerazi ich: |
| L08 |
Ps2_5 |
אָ֤ז |
יְדַבֵּ֣ר |
אֵלֵ֣י/מוֹ |
בְ/אַפּ֑/וֹ |
וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹ |
יְבַהֲלֵֽ/מוֹ׃ |
| L09 |
Ps2_5 |
HDPrzysł. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps2_5 |
´äz |
yüdaBBër |
´ëlêºmô |
bü´aPPô |
û|baHárônô |
yübahálëºmô |
| L11 |
Ps2_5 |
H0227 |
H1696 |
H0413 |
H0639 |
H2740 |
H0926 |
| L12 |
Ps2_5 |
Then |
Then shall he speak |
to |
unto them in his wrath |
them in his sore displeasure |
and vex |
| L13 |
Ps2_5 |
'az |
ye·dab·Ber |
'e·Lei·mov |
ve·'ap·Po; |
u·va·cha·ro·No |
ye·va·ha·Le·mov. |
| L14 |
Ps2_5 |
אָז |
דָבַר |
אֵל |
אַף |
חָרוֹן |
בָּהַל |
| L15 |
Ps2_5 |
('Az) |
da·(War) |
('El) |
('Af) |
cha·(Ron) |
ba·(Hal) |
| L16 |
Ps2_5 |
’āz |
ḏāḇar |
’ēl |
’ap̱ |
ḥārôn |
bāhal |
| L17 |
Ps2_5 |
’āz |
dābar |
’ēl |
’ap |
ḥārôn |
bāhal |
| L18 |
Ps2_5 |
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. (Ps2_5 KJV) |
| L19 |
Ps2_5 |
5 Then shall he speak <01696> (08762) unto them in his wrath <0639>, and vex <0926> (08762) them in his sore displeasure <02740>. (Ps2_5 KJV) |
| L20 |
Ps2_5 |
88/141 |
779/1142 |
3840/5500 |
126/276 |
16/41 |
17/37 |
| L21 |
Ps2_5 |
Ps2_5_1 |
Ps2_5_2 |
Ps2_5_3 |
Ps2_5_4 |
Ps2_5_5 |
Ps2_5_6 |
| |
| L01 |
Ps2_6 |
„A ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, górze mojej świętości”. (Ps2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_6 |
„A ja H589 ustanowiłem H5258 mojego króla H4428 na H5921 Syjonie H6726 , górze H2022 mojej świętości H6944 ”. (Ps2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_6 |
Przecież Ja ustanowiłem sobie króla na Syjonie, świętej górze mojej. (Ps2_6 BT_4) |
| L04 |
Ps2_6 |
Przecież Ja H589 ustanowiłem H5258 sobie króla H4428 na H5921 Syjonie H6726, świętej H6944 górze H2022 mojej. (Ps2_6 BT_4) |
| L05 |
Ps2_6 |
<wa>•'a•ni |
na•<Sach>•ti |
mal•<Ki>; |
'al- |
ci•<jon>, |
har- |
kod•szi |
| L06 |
Ps2_6 |
וַ֭אֲנִי |
נָסַ֣כְתִּי |
מַלְכִּ֑י |
עַל־ |
צִ֝יּ֗וֹן |
הַר־ |
קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps2_6 |
„A ja |
ustanowiłem |
mojego króla |
na |
Syjonie, |
górze |
mojej świętości”. |
| L08 |
Ps2_6 |
וַ֭/אֲנִי |
נָסַ֣כְתִּי |
מַלְכִּ֑/י |
עַל־ |
צִ֝יּ֗וֹן |
הַר־ |
קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps2_6 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps2_6 |
wa´ánî |
näsaºkTî |
malKî |
`al- |
ciyyôn |
har- |
qodšî |
| L11 |
Ps2_6 |
H0589 |
H5258 |
H4428 |
H5921 |
H6726 |
H2022 |
H6944 |
| L12 |
Ps2_6 |
I |
Yet have I set |
my king |
upon |
of Zion |
hill |
upon my holy |
| L13 |
Ps2_6 |
Va·'a·ni |
na·Sach·ti |
mal·Ki; |
al- |
tzi·Yon, |
har- |
kod·shi |
| L14 |
Ps2_6 |
אֲנִי |
נָסַךְ |
מֶלֶךְ |
עַל |
צִיּוֹן |
הַר |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps2_6 |
'a·(Ni) |
na·(Sach) |
(Me)·lech |
('Al) |
ci·(Jon) |
(Har) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps2_6 |
’ᵃ̆nî |
nāsaḵ |
méleḵ |
‘al |
ṣijjôn |
har |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps2_6 |
’ănî |
nāsak |
melek |
‘al |
ṣijjôn |
har |
qōdeš |
| L18 |
Ps2_6 |
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. (Ps2_6 KJV) |
| L19 |
Ps2_6 |
6 Yet have I set <05258> (08804) my king <04428> upon my holy <06944> hill <02022> of Zion <06726>. (Ps2_6 KJV) |
| L20 |
Ps2_6 |
378/874 |
9/25 |
1917/2519 |
3573/5759 |
7/152 |
313/546 |
298/463 |
| L21 |
Ps2_6 |
Ps2_6_1 |
Ps2_6_2 |
Ps2_6_3 |
Ps2_6_4 |
Ps2_6_5 |
Ps2_6_6 |
Ps2_6_7 |
| |
| L01 |
Ps2_7 |
Opowiem o postanowieniu Jahwe. Powiedział do mnie: „Moim synem ty [jesteś]; ja dzisiaj zrodziłem cię. (Ps2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_7 |
Opowiem H5608 o H413 postanowieniu H2706 Jahwe H3069 . Powiedział H559 do mnie H413: „Moim synem H1121 ty [jesteś H859 ]; ja H589 dzisiaj H3117 zrodziłem cię H3205 . (Ps2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_7 |
Ogłoszę postanowienie Pana: Powiedział do mnie: Tyś Synem moim, Ja Ciebie dziś zrodziłem. (Ps2_7 BT_4) |
| L04 |
Ps2_7 |
Ogłoszę H5608 postanowienie H2706 Pana H3068: Powiedział H559 do H413 mnie: Ty H859ś Synem H1121 moim, Ja H589 Ciebie dziś H3117 zrodziłem H3205. (Ps2_7 BT_4) |
| L05 |
Ps2_7 |
'a•sap•pe•<Ra>, |
'el |
chok |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Mar> |
'e•<Lai> |
be•<Ni> |
'<At>•ta; |
'a•<Ni>, |
hai•<jom> |
je•lid•<Ti>•cha. |
| L06 |
Ps2_7 |
אֲסַפְּרָ֗ה |
אֶֽ֫ל |
חֹ֥ק |
יְֽהוָ֗ה |
אָמַ֘ר |
אֵלַ֥י |
בְּנִ֥י |
אַ֑תָּה |
אֲ֝נִ֗י |
הַיּ֥וֹם |
יְלִדְתִּֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps2_7 |
Opowiem |
o |
postanowieniu |
Jahwe. |
Powiedział |
do mnie: |
„Moim synem |
ty [jesteś]; |
ja |
dzisiaj |
zrodziłem cię. |
| L08 |
Ps2_7 |
אֲסַפְּרָ֗ה |
אֶֽ֫ל |
חֹ֥ק |
יְֽהוָ֗ה |
אָמַ֘ר |
אֵלַ֥/י |
בְּנִ֥/י |
אַ֑תָּה |
אֲ֝נִ֗י |
הַ/יּ֥וֹם |
יְלִדְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps2_7 |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps2_7 |
´ásaPPürâ |
´e|l |
Höq |
yü|hwâ |
´ämar |
´ëlay |
Bünî |
´aºTTâ |
´ánî |
hayyôm |
yülidTîºkä |
| L11 |
Ps2_7 |
H5608 |
H0413 |
H2706 |
H3069 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0859 |
H0589 |
H3117 |
H3205 |
| L12 |
Ps2_7 |
I will declare |
of |
the decree |
God |
hath said |
to me |
unto me Thou [art] my Son |
you |
I |
this day |
have I begotten |
| L13 |
Ps2_7 |
'a·sap·pe·Rah, |
'el |
chok |
Yah·weh |
'a·Mar |
'e·Lai |
be·Ni |
'At·tah; |
'a·Ni, |
hai·Yom |
ye·lid·Ti·cha. |
| L14 |
Ps2_7 |
סָפַר |
אֵל |
חֹק |
יְהֹוִה |
אָמַר |
אֵל |
בֵּן |
אַתָּה |
אֲנִי |
יוֹם |
יָלַד |
| L15 |
Ps2_7 |
sa·(Far) |
('El) |
(Chok) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ben) |
'at·(Ta) |
'a·(Ni) |
(Jom) |
ja·(Lad) |
| L16 |
Ps2_7 |
sāp̱ar |
’ēl |
ḥōq |
JHWH |
’āmar |
’ēl |
bēn |
’attā(h) |
’ᵃ̆nî |
jôm |
jālaḏ |
| L17 |
Ps2_7 |
sāpar |
’ēl |
ḥōq |
jhwh |
’āmar |
’ēl |
bēn |
’attāh |
’ănî |
jôm |
jālad |
| L18 |
Ps2_7 |
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee. (Ps2_7 KJV) |
| L19 |
Ps2_7 |
7 I will declare <05608> (08762) the decree <02706>: the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto me, Thou art my Son <01121>; this day <03117> have I begotten <03205> (08804) thee. (Ps2_7 KJV) |
| L20 |
Ps2_7 |
92/161 |
3841/5500 |
76/125 |
162/608 |
3734/5298 |
3842/5500 |
4128/4921 |
640/1080 |
379/874 |
1543/2302 |
401/494 |
| L21 |
Ps2_7 |
Ps2_7_1 |
Ps2_7_2 |
Ps2_7_3 |
Ps2_7_4 |
Ps2_7_5 |
Ps2_7_6 |
Ps2_7_7 |
Ps2_7_8 |
Ps2_7_9 |
Ps2_7_10 |
Ps2_7_11 |
| |
| L01 |
Ps2_8 |
Proś mnie, a dam narody [jako] twoje dziedzictwo i twoją posiadłość: krańce ziemi. (Ps2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_8 |
Proś H7592 mnie H4480, a dam H5414 narody H1471 [jako] twoje dziedzictwo H5159 i twoją posiadłość H272 : krańce H657 ziemi H776. (Ps2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_8 |
Żądaj ode Mnie, a dam Ci narody w dziedzictwo i w posiadanie Twoje krańce ziemi. (Ps2_8 BT_4) |
| L04 |
Ps2_8 |
Żądaj H7592 ode Mnie H4480, a dam H5414 Ci narody H1471 w dziedzictwo H5159 i w posiadanie H272 Twoje krańce H657 ziemi H776. (Ps2_8 BT_4) |
| L05 |
Ps2_8 |
sze•'<Al> |
mi•<Men>•ni, |
we•'et•te•<Na> |
<Go>•jim |
na•cha•la•<Te>•cha; |
wa•'a•chuz•za•te•cha, |
'af•se- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps2_8 |
שְׁאַ֤ל |
מִמֶּ֗נִּי |
וְאֶתְּנָ֣ה |
ג֭וֹיִם |
נַחֲלָתֶ֑ךָ |
וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps2_8 |
Proś |
mnie, |
a dam |
narody |
[jako] twoje dziedzictwo |
i twoją posiadłość: |
krańce |
ziemi. |
| L08 |
Ps2_8 |
שְׁאַ֤ל |
מִמֶּ֗/נִּי |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
ג֭וֹיִם |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps2_8 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps2_8 |
šü´al |
mimmeºnnî |
wü´eTTünâ |
gôyìm |
naHáläteºkä |
wa´áHuzzätkä |
´apsê- |
´äºrec |
| L11 |
Ps2_8 |
H7592 |
H4480 |
H5414 |
H1471 |
H5159 |
H0272 |
H0657 |
H0776 |
| L12 |
Ps2_8 |
Ask |
will surely |
of me and I shall give |
[thee] the heathen |
[for] thine inheritance |
[for] thy possession |
and the uttermost parts |
of the earth |
| L13 |
Ps2_8 |
she·'Al |
mi·Men·ni, |
ve·'et·te·Nah |
Go·yim |
na·cha·la·Te·cha; |
va·'a·chuz·za·te·cha, |
af·sei- |
'A·retz. |
| L14 |
Ps2_8 |
שָׁאַל |
מִן |
נָתַן |
גּוֹי |
נַחֲלָה |
אֲחֻזָּה |
אֶפֶס |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps2_8 |
sza·'(Al) |
(Min) |
na·(Tan) |
(Goj) |
na·cha·(La) |
'a·chuz·(Za) |
'(E)·fes |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps2_8 |
šā’al |
min |
nāṯan |
gôj |
naḥᵃ̆lā(h) |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
’ép̱es |
’éreṣ |
| L17 |
Ps2_8 |
šā’al |
min |
nātan |
gôj |
naḥălāh |
’ăḥuzzāh |
’epes |
’ereṣ |
| L18 |
Ps2_8 |
Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession. (Ps2_8 KJV) |
| L19 |
Ps2_8 |
8 Ask <07592> (08798) of me, and I shall give <05414> (08799) thee the heathen <01471> for thine inheritance <05159>, and the uttermost parts <0657> of the earth <0776> for thy possession <0272>. (Ps2_8 KJV) |
| L20 |
Ps2_8 |
133/170 |
861/1215 |
1363/2007 |
172/555 |
157/223 |
51/66 |
14/44 |
1446/2502 |
| L21 |
Ps2_8 |
Ps2_8_1 |
Ps2_8_2 |
Ps2_8_3 |
Ps2_8_4 |
Ps2_8_5 |
Ps2_8_6 |
Ps2_8_7 |
Ps2_8_8 |
| |
| L01 |
Ps2_9 |
Rozbijesz ich rózgą żelazną; jak naczynie garncarza roztrzaskasz ich. (Ps2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_9 |
Rozbijesz ich H7489 rózgą H7626 żelazną H1270 ; jak naczynie H3627 garncarza H3335 roztrzaskasz ich H5310 . (Ps2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_9 |
Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić i jak naczynie garncarza ich pokruszysz. (Ps2_9 BT_4) |
| L04 |
Ps2_9 |
Żelazną H1270 rózgą H7626 będziesz nimi rządzić H7489 i jak naczynie H3627 garncarza H3335 ich pokruszysz H5310. (Ps2_9 BT_4) |
| L05 |
Ps2_9 |
<Te>•ro•'em |
be•<sze>•wet |
bar•<Zel>; |
kich•<Li> |
jo•<cer> |
te•nap•pe•<cem>. |
| L06 |
Ps2_9 |
תְּ֭רֹעֵם |
בְּשֵׁ֣בֶט |
בַּרְזֶ֑ל |
כִּכְלִ֖י |
יוֹצֵ֣ר |
תְּנַפְּצֵֽם׃ |
| L07 |
Ps2_9 |
Rozbijesz ich |
rózgą |
żelazną; |
jak naczynie |
garncarza |
roztrzaskasz ich. |
| L08 |
Ps2_9 |
תְּ֭רֹעֵ/ם |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
בַּרְזֶ֑ל |
כִּ/כְלִ֖י |
יוֹצֵ֣ר |
תְּנַפְּצֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps2_9 |
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps2_9 |
Türö`ëm |
Büšëºbe† |
Barzel |
Kiklî |
yôcër |
TünaPPücëm |
| L11 |
Ps2_9 |
H7489 |
H7626 |
H1270 |
H3627 |
H3335 |
H5310 |
| L12 |
Ps2_9 |
Thou shalt break |
them with a rod |
of iron |
vessel |
like a potter's |
thou shalt dash them in pieces |
| L13 |
Ps2_9 |
Te·ro·'em |
be·She·vet |
bar·Zel; |
kich·Li |
yo·Tzer |
te·nap·pe·Tzem. |
| L14 |
Ps2_9 |
רָעַע |
שֵׁבֶט |
בַּרְזֶל |
כְּלִי |
יָצַר |
נָפַץ |
| L15 |
Ps2_9 |
ra·('A') |
(Sze)·wet |
bar·(Zel) |
ke·(Li) |
ja·(Car) |
na·(Fac) |
| L16 |
Ps2_9 |
rā‘a‘ |
šḗḇeṭ |
barzel |
kᵉlî |
jāṣar |
nāp̱aṣ |
| L17 |
Ps2_9 |
rā‘a‘ |
šēbeṭ |
barzel |
kelî |
jāṣar |
nāpaṣ |
| L18 |
Ps2_9 |
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel. (Ps2_9 KJV) |
| L19 |
Ps2_9 |
9 Thou shalt break <07489> (08799) them with a rod <07626> of iron <01270>; thou shalt dash them in pieces <05310> (08762) like a potter's <03335> (08802) vessel <03627>. (Ps2_9 KJV) |
| L20 |
Ps2_9 |
45/98 |
132/190 |
47/76 |
254/325 |
8/62 |
5/22 |
| L21 |
Ps2_9 |
Ps2_9_1 |
Ps2_9_2 |
Ps2_9_3 |
Ps2_9_4 |
Ps2_9_5 |
Ps2_9_6 |
| |
| L01 |
Ps2_10 |
A teraz, królowie, zrozumcie; przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi. (Ps2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_10 |
A teraz H6258 , królowie H4428, zrozumcie H7919 ; przyjmijcie pouczenie H3256 , sędziowie H8199 ziemi H776. (Ps2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_10 |
A teraz, królowie, zrozumcie, nauczcie się, sędziowie ziemi! (Ps2_10 BT_4) |
| L04 |
Ps2_10 |
A teraz H6258, królowie H4428, zrozumcie H7919, nauczcie się H3256, sędziowie H8199 ziemi H776! (Ps2_10 BT_4) |
| L05 |
Ps2_10 |
<we>•'at•ta |
me•la•<Chim> |
has•<Ki>•lu; |
hiw•wa•se•<Ru>, |
<szo>•fe•te |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps2_10 |
וְ֭עַתָּה |
מְלָכִ֣ים |
הַשְׂכִּ֑ילוּ |
הִ֝וָּסְר֗וּ |
שֹׁ֣פְטֵי |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps2_10 |
A teraz, |
królowie, |
zrozumcie; |
przyjmijcie pouczenie, |
sędziowie |
ziemi. |
| L08 |
Ps2_10 |
וְ֭/עַתָּה |
מְלָכִ֣ים |
הַשְׂכִּ֑ילוּ |
הִ֝וָּסְר֗וּ |
שֹׁ֣פְטֵי |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps2_10 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps2_10 |
wü`aTTâ |
müläkîm |
haSKîºlû |
hiwwäsrû |
šöºp†ê |
´äºrec |
| L11 |
Ps2_10 |
H6258 |
H4428 |
H7919 |
H3256 |
H8199 |
H0776 |
| L12 |
Ps2_10 |
Now |
now therefore O ye kings |
Be wise |
be instructed |
ye judges |
of the earth |
| L13 |
Ps2_10 |
Ve·'at·tah |
me·la·Chim |
has·Ki·lu; |
hiv·va·se·Ru, |
Sho·fe·tei |
'A·retz. |
| L14 |
Ps2_10 |
עַתָּה |
מֶלֶךְ |
שָׂכַל |
יָסַר |
שָׁפַט |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps2_10 |
'at·(Ta) |
(Me)·lech |
sa·(Chal) |
ja·(Sar) |
sza·(Fat) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps2_10 |
‘attā(h) |
méleḵ |
śāḵal |
jāsar |
šāp̱aṭ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps2_10 |
‘attāh |
melek |
śākal |
jāsar |
šāpaṭ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps2_10 |
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. (Ps2_10 KJV) |
| L19 |
Ps2_10 |
10 Be wise <07919> (08685) now therefore, O ye kings <04428>: be instructed <03256> (08734), ye judges <08199> (08802) of the earth <0776>. (Ps2_10 KJV) |
| L20 |
Ps2_10 |
324/431 |
1918/2519 |
20/63 |
17/43 |
103/201 |
1447/2502 |
| L21 |
Ps2_10 |
Ps2_10_1 |
Ps2_10_2 |
Ps2_10_3 |
Ps2_10_4 |
Ps2_10_5 |
Ps2_10_6 |
| |
| L01 |
Ps2_11 |
Służcie — Jahwe z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. (Ps2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_11 |
Służcie H5647 — Jahwe H3068 z bojaźnią H3374 i radujcie się H1523 z drżeniem H7461 . (Ps2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_11 |
Służcie Panu z bojaźnią (Ps2_11 BT_4) |
| L04 |
Ps2_11 |
Służcie H5647 Panu H3068 z bojaźnią H3374 (Ps2_11 BT_4) |
| L05 |
Ps2_11 |
'iw•<Du> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•jir•'<Ah>; |
we•<Gi>•lu, |
bir•'a•<Da>. |
| L06 |
Ps2_11 |
עִבְד֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
בְּיִרְאָ֑ה |
וְ֝גִ֗ילוּ |
בִּרְעָדָֽה׃ |
| L07 |
Ps2_11 |
Służcie |
— |
Jahwe |
z bojaźnią |
i radujcie się |
z drżeniem. |
| L08 |
Ps2_11 |
עִבְד֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
בְּ/יִרְאָ֑ה |
וְ֝/גִ֗ילוּ |
בִּ/רְעָדָֽה׃ |
| L09 |
Ps2_11 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps2_11 |
`ibdû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Büyir´â |
wügîºlû |
Bir`ädâ |
| L11 |
Ps2_11 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H3374 |
H1523 |
H7461 |
| L12 |
Ps2_11 |
Serve |
|
the LORD |
with fear |
and rejoice |
with trembling |
| L13 |
Ps2_11 |
'iv·Du |
et- |
Yah·weh |
be·yir·'Ah; |
ve·Gi·lu, |
bir·'a·Dah. |
| L14 |
Ps2_11 |
עָבַד |
אֵת |
יְהֹוָה |
יִרְאָה |
גִּיל |
רַעַד |
| L15 |
Ps2_11 |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Jah)·we |
jir·('A) |
(Gil) |
(Ra)·'ad |
| L16 |
Ps2_11 |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
JHWH |
jir’ā(h) |
gîl |
rá‘aḏ |
| L17 |
Ps2_11 |
‘ābad |
’ēt |
jhwh |
jir’āh |
gîl |
ra‘ad |
| L18 |
Ps2_11 |
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. (Ps2_11 KJV) |
| L19 |
Ps2_11 |
11 Serve <05647> (08798) the LORD <03068> with fear <03374>, and rejoice <01523> (08798) with trembling <07461>. (Ps2_11 KJV) |
| L20 |
Ps2_11 |
215/288 |
8666/11047 |
3732/6220 |
12/41 |
2/43 |
2/5 |
| L21 |
Ps2_11 |
Ps2_11_1 |
Ps2_11_2 |
Ps2_11_3 |
Ps2_11_4 |
Ps2_11_5 |
Ps2_11_6 |
| |
| L01 |
Ps2_12 |
Całujcie syna, aby nie rozgniewał się i nie zginęliście na drodze, bo zapłonie wkrótce jego gniew. Szczęśliwi wszyscy uciekający się do niego. (Ps2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps2_12 |
Całujcie H5401 syna H1248 , aby nie H6435 rozgniewał się H599 i nie zginęliście H6 na drodze H1870 , bo H3588 zapłonie H1197 wkrótce H4592 jego gniew H639. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605 uciekający się H2620 do niego. (Ps2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps2_12 |
i Jego nogi ze drżeniem całujcie, bo zapłonie gniewem i poginiecie w drodze, gdyż gniew Jego prędko wybucha. Szczęśliwi wszyscy, co w Nim szukają ucieczki. (Ps2_12 BT_4) |
| L04 |
Ps2_12 |
i Jego nogi ze drżeniem H7461 całujcie H5401, bo H6435 zapłonie H1197 gniewem H639 i poginiecie H6 w drodze H1870, gdyż H3588 gniew Jego H639 prędko H4592 wybucha. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605, co w Nim szukają ucieczki H2620. (Ps2_12 BT_4) |
| L05 |
Ps2_12 |
nasz•sze•ku- |
war |
pen- |
je•'e•<Naf> |
we•<Toe>•du |
<De>•rech, |
ki- |
jiw•'<Ar> |
kim•'<At> |
ap•<Po>; |
'asz•<Re>, |
kol- |
<Cho>•se |
wo. |
| L06 |
Ps2_12 |
נַשְּׁקוּ־ |
בַ֡ר |
פֶּן־ |
יֶאֱנַ֤ף ׀ |
וְתֹ֬אבְדוּ |
דֶ֗רֶךְ |
כִּֽי־ |
יִבְעַ֣ר |
כִּמְעַ֣ט |
אַפּ֑וֹ |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
כָּל־ |
ח֥וֹסֵי |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps2_12 |
Całujcie |
syna, |
aby nie |
rozgniewał się |
i nie zginęliście |
na drodze, |
bo |
zapłonie |
wkrótce |
jego gniew. |
Szczęśliwi |
wszyscy |
uciekający się |
do niego. |
| L08 |
Ps2_12 |
נַשְּׁקוּ־ |
בַ֡ר |
פֶּן־ |
יֶאֱנַ֤ף ׀ |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
דֶ֗רֶךְ |
כִּֽי־ |
יִבְעַ֣ר |
כִּ/מְעַ֣ט |
אַפּ֑/וֹ |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
כָּל־ |
ח֥וֹסֵי |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps2_12 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps2_12 |
naššüqû- |
bar |
Pen- |
ye´énap |
wütöº´büdû |
deºrek |
Kî|- |
yib`ar |
Kim`a† |
´aPPô |
´ašrê |
Kol- |
Hôºsê |
bô |
| L11 |
Ps2_12 |
H5401 |
H1248 |
H6435 |
H0599 |
H0006 |
H1870 |
H3588 |
H1197 |
H4592 |
H0639 |
H0835 |
H3605 |
H2620 |
H0000 |
| L12 |
Ps2_12 |
Kiss |
the Son |
not |
lest he be angry |
and ye perish |
[from] the way |
for |
is kindled |
but a little |
when his wrath |
Blessed |
are all |
[are] all they that put their trust |
|
| L13 |
Ps2_12 |
nash·she·ku- |
var |
pen- |
ye·'e·Naf |
ve·Toe·du |
De·rech, |
ki- |
yiv·'Ar |
kim·'At |
ap·Po; |
'ash·Rei, |
kol- |
Cho·sei |
vo. |
| L14 |
Ps2_12 |
נָשַׁק |
בַּר |
פֵּן |
אָנַף |
אָבַד |
דֶּרֶךְ |
כִּי |
בָּעַר |
מְעַט |
אַף |
אֶשֶׁר |
כֹּל |
חָסָה |
|
| L15 |
Ps2_12 |
na·(Szak) |
(Bar) |
(Pen) |
'a·(Naf) |
'a·(Wad) |
(De)·rech |
(Ki) |
ba·('Ar) |
me·('At) |
('Af) |
('E)·szer |
(Kol) |
cha·(Sa) |
|
| L16 |
Ps2_12 |
nāšaq |
bar |
pēn |
’ānap̱ |
’āḇaḏ |
déreḵ |
kî |
bā‘ar |
mᵉ‘aṭ |
’ap̱ |
’éšer |
kōl |
ḥāsā(h) |
|
| L17 |
Ps2_12 |
nāšaq |
bar |
pēn |
’ānap |
’ābad |
derek |
kî |
bā‘ar |
me‘aṭ |
’ap |
’ešer |
kōl |
ḥāsāh |
|
| L18 |
Ps2_12 |
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him. (Ps2_12 KJV) |
| L19 |
Ps2_12 |
12 Kiss <05401> (08761) the Son <01248>, lest he be angry <0599> (08799), and ye perish <06> (08799) from the way <01870>, when his wrath <0639> is kindled <01197> (08799) but a little <04592>. Blessed <0835> are all they that put their trust <02620> (08802) in him. (Ps2_12 KJV) |
| L20 |
Ps2_12 |
27/35 |
1/4 |
90/133 |
10/14 |
79/183 |
320/700 |
2537/4478 |
47/95 |
55/102 |
127/276 |
8/45 |
3572/5415 |
6/37 |
4415/6521 |
| L21 |
Ps2_12 |
Ps2_12_1 |
Ps2_12_2 |
Ps2_12_3 |
Ps2_12_4 |
Ps2_12_5 |
Ps2_12_6 |
Ps2_12_7 |
Ps2_12_8 |
Ps2_12_9 |
Ps2_12_10 |
Ps2_12_11 |
Ps2_12_12 |
Ps2_12_13 |
Ps2_12_14 |
| |