Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 9 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz8 Prz10
L01 Prz9_1 Mądrość zbudowała dom swój; wyciosała kolumn swoich siedem. (Prz9_1 tłum. AI)
L02 Prz9_1 Mądrość H2454 zbudowała H1129 dom swój H1004; wyciosała H2672 kolumn swoich H5982 siedem H7651. (Prz9_1 tłum. AI)
L03 Prz9_1 Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn, (Prz9_1 BT_4)
L04 Prz9_1 Mądrość H2454 zbudowała H1129 sobie dom H1004 i wyciosała H2672 siedem H7651 kolumn H5982, (Prz9_1 BT_4)
L05 Prz9_1 <Cha>•che•mot ba•ne•<Ta> we•<Ta>; cha•ce•<wa> 'am•mu•<De>•ha sziw•'<Ah>.
L06 Prz9_1 חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
L07 Prz9_1 Mądrość zbudowała dom swój; wyciosała kolumn swoich siedem.
L08 Prz9_1 חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑/הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣י/הָ שִׁבְעָֽה׃
L09 Prz9_1 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz9_1 Hokmôt Bäntâ bêtäh Häcbâ `ammûdʺhä šib`â
L11 Prz9_1 H2454 H1129 H1004 H2672 H5982 H7651
L12 Prz9_1 Wisdom hath builded her house she hath hewn out pillars her seven
L13 Prz9_1 Cha·che·mot ba·ne·Tah vei·Tah; cha·tze·Vah 'am·mu·Dei·ha shiv·'Ah.
L14 Prz9_1 חׇכְמוֹת בָּנָה בַּיִת חָצַב עַמּוּד שֶׁבַע
L15 Prz9_1 choch·(Mot) ba·(Na) (Ba)·jit cha·(Caw) 'am·(Mud) (Sze)·wa'
L16 Prz9_1 ḥoḵmôṯ bānā(h) bájiṯ ḥāṣaḇ ‘ammûḏ šéḇa‘
L17 Prz9_1 ḥokmôt bānāh bajit ḥāṣab ‘ammûd šeba‘
L18 Prz9_1 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars: (Prz9_1 KJV)
L19 Prz9_1 1 Wisdom <02454> hath builded <01129> (08804) her house <01004>, she hath hewn out <02672> (08804) her seven <07651> pillars <05982>: (Prz9_1 KJV)
L20 Prz9_1 3/5 291/374 1482/2052 17/25 98/110 352/393
L21 Prz9_1 Prz9_1_1 Prz9_1_2 Prz9_1_3 Prz9_1_4 Prz9_1_5 Prz9_1_6
 
L01 Prz9_2 Nabiła zwierzęta swoje, zmieszała wino swoje, także zastawiła stół swój. (Prz9_2 tłum. AI)
L02 Prz9_2 Nabiła H2873 zwierzęta swoje H2874, zmieszała H4537 wino swoje H3196, także H637 zastawiła H6186 stół swój H7979. (Prz9_2 tłum. AI)
L03 Prz9_2 nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła. (Prz9_2 BT_4)
L04 Prz9_2 nabiła H2873 zwierząt H2874, namieszała H4537 wina H3196 i stół H7979 zastawiła H6186. (Prz9_2 BT_4)
L05 Prz9_2 ta•we•<Cha> <Tiw>•cha ma•se•<Cha> je•<Na>; '<Af>, 'a•re•<Cha> szul•cha•<Na>.
L06 Prz9_2 טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
L07 Prz9_2 Nabiła zwierzęta swoje, zmieszała wino swoje, także zastawiła stół swój.
L08 Prz9_2 טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָ/הּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑/הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽ/הּ׃
L09 Prz9_2 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz9_2 †äbHâ †ibHâ mäskâ yênäh ´ap `ä|rkâ šulHänäh
L11 Prz9_2 H2873 H2874 H4537 H3196 H0637 H6186 H7979
L12 Prz9_2 She hath killed her beasts she hath mingled her wine has also she hath also furnished her table
L13 Prz9_2 ta·ve·Chah Tiv·chah ma·se·Chah yei·Nah; 'Af, 'a·re·Chah shul·cha·Nah.
L14 Prz9_2 טָבַח טֶבַח מָסַךְ יַיִן אַף עָרַךְ שֻׁלְחָן
L15 Prz9_2 ta·(Wach) (Te)·wach ma·(Sach) (Ja)·jin ('Af) 'a·(Rach) szul·(Chan)
L16 Prz9_2 ṭāḇaḥ ṭéḇaḥ māsaḵ jájin ’ap̱ ‘āraḵ šulḥān
L17 Prz9_2 ṭābaḥ ṭebaḥ māsak jajin ’ap ‘ārak šulḥān
L18 Prz9_2 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. (Prz9_2 KJV)
L19 Prz9_2 2 She hath killed <02873> (08804) her beasts <02874>; she hath mingled <04537> (08804) her wine <03196>; she hath also furnished <06186> (08804) her table <07979>. (Prz9_2 KJV)
L20 Prz9_2 6/11 3/10 2/5 69/141 87/134 64/76 52/71
L21 Prz9_2 Prz9_2_1 Prz9_2_2 Prz9_2_3 Prz9_2_4 Prz9_2_5 Prz9_2_6 Prz9_2_7
 
L01 Prz9_3 Posłała służące swoje, woła na szczytach wyżyn miasta: (Prz9_3 tłum. AI)
L02 Prz9_3 Posłała H7971 służące swoje H5291, woła H7121 na H5921 szczytach H1610 wyżyn H4791 miasta H7176: (Prz9_3 tłum. AI)
L03 Prz9_3 Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta: (Prz9_3 BT_4)
L04 Prz9_3 Służące H5291 wysłała H7971, by wołały H7121 z wyżynnych miejsc H1610 H4791 miasta H7176: (Prz9_3 BT_4)
L05 Prz9_3 sza•le•<Cha> na•'a•ro•<Te>•ha tik•<Ra>; 'al- gap•<Pe>, me•<Ro>•me <Ka>•ret.
L06 Prz9_3 שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L07 Prz9_3 Posłała służące swoje, woła na szczytach wyżyn miasta:
L08 Prz9_3 שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣י/הָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L09 Prz9_3 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz9_3 šä|lHâ na`árötʺhä tiqrä´ `al- GaPPê müröºmê qäºret
L11 Prz9_3 H7971 H5291 H7121 H5921 H1610 H4791 H7176
L12 Prz9_3 She hath sent forth her maidens she crieth From upon the highest places of the city
L13 Prz9_3 sha·le·Chah na·'a·ro·Tei·ha tik·Ra; al- gap·Pei, me·Ro·mei Ka·ret.
L14 Prz9_3 שָׁלַח נַעֲרָה קָרָא עַל גַּף מָרוֹם קֶרֶת
L15 Prz9_3 sza·(Lach) na·'a·(Ra) ka·(Ra) ('Al) (Gaf) ma·(Rom) (Ke)·ret
L16 Prz9_3 šālaḥ na‘ᵃ̆rā(h) qārā(’) ‘al gap̱ mārôm qéreṯ
L17 Prz9_3 šālaḥ na‘ărāh qārā’ ‘al gap mārôm qeret
L18 Prz9_3 She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, (Prz9_3 KJV)
L19 Prz9_3 3 She hath sent forth <07971> (08804) her maidens <05291>: she crieth <07121> (08799) upon <01610> the highest places <04791> of the city <07176>, (Prz9_3 KJV)
L20 Prz9_3 649/847 47/50 505/731 3906/5759 4/4 24/54 3/5
L21 Prz9_3 Prz9_3_1 Prz9_3_2 Prz9_3_3 Prz9_3_4 Prz9_3_5 Prz9_3_6 Prz9_3_7
 
L01 Prz9_4 „Kto [jest] prosty, niech zboczy tutaj!” Pozbawionemu rozumu powiedziała do niego: (Prz9_4 tłum. AI)
L02 Prz9_4 „Kto H4310 [jest] prosty H6612, niech zboczy H5493 tutaj H2008!” Pozbawionemu H2638 rozumu H3820 powiedziała H559 do niego: (Prz9_4 tłum. AI)
L03 Prz9_4 Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie. Do tego, komu brak mądrości, mówiła: (Prz9_4 BT_4)
L04 Prz9_4 Prostaczek H6612 niech do mnie tu przyjdzie H5493! Do tego, komu brak H2638 mądrości H3820, mówiła H559: (Prz9_4 BT_4)
L05 Prz9_4 mi- <Fe>•ti ja•<Sur> <Hen>•na; cha•sar- <Lew>, '<A>•me•ra lo.
L06 Prz9_4 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
L07 Prz9_4 „Kto [jest] prosty, niech zboczy tutaj!” Pozbawionemu rozumu powiedziała do niego:
L08 Prz9_4 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽ/וֹ׃
L09 Prz9_4 HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz9_4 mî- petî yäsùr hëºnnâ Hásar- lëb ´äºmrâ llô
L11 Prz9_4 H4310 H6612 H5493 H2008 H2638 H3820 H0559 H0000
L12 Prz9_4 Whoever Whoso [is] simple let him turn in here hither [as for] him that wanteth understanding she saith
L13 Prz9_4 mi- Fe·ti ya·Sur Hen·nah; cha·sar- Lev, 'A·me·rah lo.
L14 Prz9_4 מִי פְּתִי סוּר הֵנָּה חָסֵר לֵב אָמַר
L15 Prz9_4 (Mi) pe·(Ti) (Sur) (Hen)·na cha·(Ser) (Lew) 'a·(Mar)
L16 Prz9_4 mî pᵉṯî sûr hḗnnā(h) ḥāsēr lēḇ ’āmar
L17 Prz9_4 mî petî sûr hēnnāh ḥāsēr lēb ’āmar
L18 Prz9_4 Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him, (Prz9_4 KJV)
L19 Prz9_4 4 Whoso is] simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: as for him that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him, (Prz9_4 KJV)
L20 Prz9_4 265/422 10/19 221/300 40/50 7/19 312/592 3842/5298 4843/6521
L21 Prz9_4 Prz9_4_1 Prz9_4_2 Prz9_4_3 Prz9_4_4 Prz9_4_5 Prz9_4_6 Prz9_4_7 Prz9_4_8
 
L01 Prz9_5 „Chodźcie, jedzcie z chleba mojego i pijcie z wina, które zmieszałam. (Prz9_5 tłum. AI)
L02 Prz9_5 „Chodźcie H1980, jedzcie H3898 z chleba mojego H3899 i pijcie H8354 z wina H3196, które zmieszałam H4537. (Prz9_5 tłum. AI)
L03 Prz9_5 Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam. (Prz9_5 BT_4)
L04 Prz9_5 Chodźcie H1980, nasyćcie się H3898 moim chlebem H3899, pijcie H8354 wino H3196, które zmieszałam H4537. (Prz9_5 BT_4)
L05 Prz9_5 <Le>•chu la•cha•<Mu> we•la•cha•<Mi>; u•sze•<Tu>, be•<ja>•jin ma•<Sa>•che•ti.
L06 Prz9_5 לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
L07 Prz9_5 „Chodźcie, jedzcie z chleba mojego i pijcie z wina, które zmieszałam.
L08 Prz9_5 לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽ/לַחֲמִ֑/י וּ֝/שְׁת֗וּ בְּ/יַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
L09 Prz9_5 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz9_5 lükû laHámû bü|laHámî ûšütû Büyaºyin mäsäºkTî
L11 Prz9_5 H1980 H3898 H3899 H8354 H3196 H4537
L12 Prz9_5 Come eat of my bread and drink of the wine [which] I have mingled
L13 Prz9_5 Le·chu la·cha·Mu ve·la·cha·Mi; u·she·Tu, be·Ya·yin ma·Sa·che·ti.
L14 Prz9_5 הָלַךְ לָחַם לֶחֶם שָׁתָה יַיִן מָסַךְ
L15 Prz9_5 ha·(Lach) la·(Cham) (Le)·chem sza·(Ta) (Ja)·jin ma·(Sach)
L16 Prz9_5 hālaḵ lāḥam léḥem šāṯā(h) jájin māsaḵ
L17 Prz9_5 hālak lāḥam leḥem šātāh jajin māsak
L18 Prz9_5 Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled. (Prz9_5 KJV)
L19 Prz9_5 5 Come <03212> (08798), eat <03898> (08798) of my bread <03899>, and drink <08354> (08798) of the wine <03196> which I have mingled <04537> (08804). (Prz9_5 KJV)
L20 Prz9_5 1157/1542 146/177 213/295 129/217 70/141 3/5
L21 Prz9_5 Prz9_5_1 Prz9_5_2 Prz9_5_3 Prz9_5_4 Prz9_5_5 Prz9_5_6
 
L01 Prz9_6 Porzućcie prostotę i żyjcie, i kroczcie drogą roztropności”. (Prz9_6 tłum. AI)
L02 Prz9_6 Porzućcie H5800 prostotę H6612 i żyjcie H2421, i kroczcie H833 drogą H1870 roztropności H998”. (Prz9_6 tłum. AI)
L03 Prz9_6 Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi! (Prz9_6 BT_4)
L04 Prz9_6 Odrzućcie H5800 głupotę H6612 i żyjcie H2421, chodźcie H833 drogą H1870 rozwagi H998! (Prz9_6 BT_4)
L05 Prz9_6 'iz•<wu> fe•ta•<jim> wich•<ju>; we•'isz•<Ru>, be•<De>•rech bi•<Na>.
L06 Prz9_6 עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
L07 Prz9_6 Porzućcie prostotę i żyjcie, i kroczcie drogą roztropności”.
L08 Prz9_6 עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽ/חְי֑וּ וְ֝/אִשְׁר֗וּ בְּ/דֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
L09 Prz9_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz9_6 `izbû pütä´yìm wi|Hyû wü´išrû Büdeºrek Bînâ
L11 Prz9_6 H5800 H6612 H2421 H0833 H1870 H0998
L12 Prz9_6 Forsake the foolish and live and go in the way of understanding
L13 Prz9_6 'iz·Vu fe·ta·Yim vich·Yu; ve·'ish·Ru, be·De·rech bi·Nah.
L14 Prz9_6 עָזַב פְּתִי חָיָה אָשַׁר דֶּרֶךְ בִּינָה
L15 Prz9_6 'a·(Zaw) pe·(Ti) cha·(Ja) 'a·(Szar) (De)·rech bi·(Na)
L16 Prz9_6 ‘āzaḇ pᵉṯî ḥājā(h) ’āšar déreḵ bînā(h)
L17 Prz9_6 ‘āzab petî ḥājāh ’āšar derek bînāh
L18 Prz9_6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. (Prz9_6 KJV)
L19 Prz9_6 6 Forsake <05800> (08798) the foolish <06612>, and live <02421> (08798); and go <0833> (08798) in the way <01870> of understanding <0998>. (Prz9_6 KJV)
L20 Prz9_6 149/211 11/19 181/260 6/15 409/700 23/38
L21 Prz9_6 Prz9_6_1 Prz9_6_2 Prz9_6_3 Prz9_6_4 Prz9_6_5 Prz9_6_6
 
L01 Prz9_7 Karzący szydercę bierze sobie hańbę, a strofujący niegodziwego — jego skazę. (Prz9_7 tłum. AI)
L02 Prz9_7 Karzący H3256 szydercę H3887 bierze H3947 sobie hańbę H7036, a strofujący H3198 niegodziwego H7563 — jego skazę H3971. (Prz9_7 tłum. AI)
L03 Prz9_7 Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi. (Prz9_7 BT_4)
L04 Prz9_7 Kto poucza H3256 szydercę H3887, ściąga na siebie wzgardę H7036, strofując H3198 nieprawego H7563, sam sobie szkodzi H3971. (Prz9_7 BT_4)
L05 Prz9_7 jo•<Ser> <Lec>, lo•<Ke>•ach lo ka•<Lon>; u•mo•<Chi>•ach le•ra•<sza>' mu•<Mo>.
L06 Prz9_7 יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
L07 Prz9_7 Karzący szydercę bierze sobie hańbę, a strofujący niegodziwego — jego skazę.
L08 Prz9_7 יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣/וֹ קָל֑וֹן וּ/מוֹכִ֖יחַ לְ/רָשָׁ֣ע מוּמֽ/וֹ׃
L09 Prz9_7 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz9_7 yöºsëºr lëc löqëª|H lô qälôn ûmôkîªH lüräšä` mûmô
L11 Prz9_7 H3256 H3887 H3947 H0000 H7036 H3198 H7563 H3971
L12 Prz9_7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot
L13 Prz9_7 yo·Ser Letz, lo·Ke·ach lo ka·Lon; u·mo·Chi·ach le·ra·Sha' mu·Mo.
L14 Prz9_7 יָסַר לוּץ לָקַח קָלוֹן יָכַח רָשָׁע מאוּם
L15 Prz9_7 ja·(Sar) (Luc) la·(Kach) ka·(LOn) ja·(Chach) ra·(Sza)' (Mum)
L16 Prz9_7 jāsar lûṣ lāqaḥ qālôn jāḵaḥ rāšā‘ m(’)ûm
L17 Prz9_7 jāsar lûṣ lāqaḥ qālôn jākaḥ rāšā‘ m’ûm
L18 Prz9_7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot. (Prz9_7 KJV)
L19 Prz9_7 7 He that reproveth <03256> (08802) a scorner <03887> (08801) getteth <03947> (08802) to himself shame <07036>: and he that rebuketh <03198> (08688) a wicked <07563> man getteth himself a blot <03971>. (Prz9_7 KJV)
L20 Prz9_7 26/43 10/27 772/964 4844/6521 5/17 38/59 131/261 19/20
L21 Prz9_7 Prz9_7_1 Prz9_7_2 Prz9_7_3 Prz9_7_4 Prz9_7_5 Prz9_7_6 Prz9_7_7 Prz9_7_8
 
L01 Prz9_8 Nie strofuj szydercy, aby nie znienawidził cię; strofuj mądrego, a pokocha cię. (Prz9_8 tłum. AI)
L02 Prz9_8 Nie H408 strofuj H3198 szydercy H3887, aby nie H6435 znienawidził cię H8130; strofuj H3198 mądrego H2450, a pokocha cię H157. (Prz9_8 tłum. AI)
L03 Prz9_8 Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. (Prz9_8 BT_4)
L04 Prz9_8 Nie strofuj H3198 szydercy H3887, by cię nie znienawidził H8130, strofuj H3198 mądrego H2450, a będzie cię kochał H157. (Prz9_8 BT_4)
L05 Prz9_8 'al- <To>•chach lec pen- jis•na•'<E>•ka; ho•<Chach> le•cha•<Cham>, we•je•'e•ha•<we>•ka.
L06 Prz9_8 אַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
L07 Prz9_8 Nie strofuj szydercy, aby nie znienawidził cię; strofuj mądrego, a pokocha cię.
L08 Prz9_8 אַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝/חָכָ֗ם וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ׃
L09 Prz9_8 HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqi3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz9_8 ´al- TôºkaH lëc Pen- yiSnä´eºKKä hôkaH lüHäkäm wüye´éhäbeºKKä
L11 Prz9_8 H0408 H3198 H3887 H6435 H8130 H3198 H2450 H0157
L12 Prz9_8 not Reprove not a scorner or lest he hate thee rebuke a wise man and he will love
L13 Prz9_8 al- To·chach letz pen- yis·na·'E·ka; ho·Chach le·cha·Cham, ve·ye·'e·ha·Ve·ka.
L14 Prz9_8 אַל יָכַח לוּץ פֵּן שָׂנֵא יָכַח חָכָם אָהַב
L15 Prz9_8 ('Al) ja·(Chach) (Luc) (Pen) sa·(Ne) ja·(Chach) cha·(Cham) 'a·(Haw)
L16 Prz9_8 ’al jāḵaḥ lûṣ pēn śānē(’) jāḵaḥ ḥāḵām ’āhaḇ
L17 Prz9_8 ’al jākaḥ lûṣ pēn śānē’ jākaḥ ḥākām ’āhab
L18 Prz9_8 Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. (Prz9_8 KJV)
L19 Prz9_8 8 Reprove <03198> (08686) not a scorner <03887> (08801), lest he hate <08130> (08799) thee: rebuke <03198> (08685) a wise man <02450>, and he will love <0157> (08799) thee. (Prz9_8 KJV)
L20 Prz9_8 452/725 39/59 11/27 102/133 106/145 40/59 49/137 122/207
L21 Prz9_8 Prz9_8_1 Prz9_8_2 Prz9_8_3 Prz9_8_4 Prz9_8_5 Prz9_8_6 Prz9_8_7 Prz9_8_8
 
L01 Prz9_9 Daj mądremu, a stanie się mądrzejszy jeszcze; poucz sprawiedliwego, a pomnoży naukę. (Prz9_9 tłum. AI)
L02 Prz9_9 Daj H5414 mądremu H2450, a stanie się mądrzejszy H2449 jeszcze H5750; poucz H3045 sprawiedliwego H6662, a pomnoży H3254 naukę H3948. (Prz9_9 tłum. AI)
L03 Prz9_9 Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę. (Prz9_9 BT_4)
L04 Prz9_9 Ucz H5414 mądrego H2450, a stanie się mędrszy H2449; oświeć H3045 sprawiedliwego H6662, a zwiększy H3254 swą wiedzę H3948. (Prz9_9 BT_4)
L05 Prz9_9 ten <Le>•cha•chom we•jech•kam- od; ho•<Da>' le•cad•<Dik>, we•<jo>•sef <Le>•kach. <Pe>
L06 Prz9_9 תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
L07 Prz9_9 Daj mądremu, a stanie się mądrzejszy jeszcze; poucz sprawiedliwego, a pomnoży naukę.
L08 Prz9_9 תֵּ֣ן לְ֭/חָכָם וְ/יֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝/צַדִּ֗יק וְ/י֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
L09 Prz9_9 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz9_9 Tën lüHäkäm wüyeHKam- `ôd hôda` lücaDDîq wüyôºsep leºqaH P
L11 Prz9_9 H5414 H2450 H2449 H5750 H3045 H6662 H3254 H3948
L12 Prz9_9 Give [instruction] to a wise [man] and he will be yet wiser will be still teach a just [man] and he will increase in learning
L13 Prz9_9 ten Le·cha·chom ve·yech·kam- od; ho·Da' le·tzad·Dik, ve·Yo·sef Le·kach. Peh
L14 Prz9_9 נָתַן חָכָם חָכַם עוֹד יָדַע צַדִּיק יָסַף לֶקַח
L15 Prz9_9 na·(Tan) cha·(Cham) cha·(Cham) (Od) ja·(Da)' cad·(Dik) ja·(Saf) (Le)·kach
L16 Prz9_9 nāṯan ḥāḵām ḥāḵam ‘ôḏ jāḏa‘ ṣaddîq jāsap̱ léqaḥ
L17 Prz9_9 nātan ḥākām ḥākam ‘ôd jāda‘ ṣaddîq jāsap leqaḥ
L18 Prz9_9 Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning. (Prz9_9 KJV)
L19 Prz9_9 9 Give <05414> (08798) instruction to a wise <02450> man, and he will be yet wiser <02449> (08799): teach <03045> (08685) a just <06662> man, and he will increase <03254> (08686) in learning <03948>. (Prz9_9 KJV)
L20 Prz9_9 1469/2007 50/137 12/26 260/486 571/934 91/206 154/210 6/9
L21 Prz9_9 Prz9_9_1 Prz9_9_2 Prz9_9_3 Prz9_9_4 Prz9_9_5 Prz9_9_6 Prz9_9_7 Prz9_9_8 Prz9_9_9
 
L01 Prz9_10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń Jahwe, a poznanie Świętego [jest] roztropnością. (Prz9_10 tłum. AI)
L02 Prz9_10 Początkiem H8462 mądrości [jest H2451] bojaźń H3374 Jahwe H3069, a poznanie H1847 Świętego H6918 [jest] roztropnością H998. (Prz9_10 tłum. AI)
L03 Prz9_10 Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego. (Prz9_10 BT_4)
L04 Prz9_10 Treścią mądrości H2451 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, rozsądkiem H998 – poznanie H1847 Świętego H6918. (Prz9_10 BT_4)
L05 Prz9_10 te•chil•<Lat> choch•ma jir•'<At> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Da>•'at ke•do•<szim> bi•<Na>.
L06 Prz9_10 תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
L07 Prz9_10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń Jahwe, a poznanie Świętego [jest] roztropnością.
L08 Prz9_10 תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/דַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
L09 Prz9_10 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz9_10 TüHillat Hokmâ yir´at yhwh(´ädönäy) wüdaº`at qüdöšîm Bînâ
L11 Prz9_10 H8462 H2451 H3374 H3069 H1847 H6918 H0998
L12 Prz9_10 [is] the beginning of wisdom The fear God and the knowledge of the holy [is] understanding
L13 Prz9_10 te·chil·Lat choch·mah yir·'At Yah·weh; ve·Da·'at ke·do·Shim bi·Nah.
L14 Prz9_10 תְּחִלָּה חׇכְמָה יִרְאָה יְהֹוִה דַּעַת קָדוֹשׁ בִּינָה
L15 Prz9_10 te·chil·(La) choch·(Ma) jir·('A) (Jah)·we (Da)·'at ka·(Dosz) bi·(Na)
L16 Prz9_10 tᵉḥillā(h) ḥoḵmā(h) jir’ā(h) JHWH dá‘aṯ qāḏôš bînā(h)
L17 Prz9_10 teḥillāh ḥokmāh jir’āh jhwh da‘at qādôš bînāh
L18 Prz9_10 The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding. (Prz9_10 KJV)
L19 Prz9_10 10 The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <08462> of wisdom <02451>: and the knowledge <01847> of the holy <06918> is understanding <0998>. (Prz9_10 KJV)
L20 Prz9_10 14/21 80/149 24/41 213/608 40/95 65/117 24/38
L21 Prz9_10 Prz9_10_1 Prz9_10_2 Prz9_10_3 Prz9_10_4 Prz9_10_5 Prz9_10_6 Prz9_10_7
 
L01 Prz9_11 Bo przeze mnie pomnożą się dni twoje i zostaną dodane tobie lata życia. (Prz9_11 tłum. AI)
L02 Prz9_11 Bo H3588 przeze mnie pomnożą się H7235 dni twoje H3117 i zostaną dodane H3254 tobie lata H8141 życia H2416. (Prz9_11 tłum. AI)
L03 Prz9_11 Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane. (Prz9_11 BT_4)
L04 Prz9_11 Dzięki mnie H3588 twe dni H3117 się pomnożą H7235, lata H8141 życia H2416 będą ci dodane H3254. (Prz9_11 BT_4)
L05 Prz9_11 ki- wi jir•<Bu> ja•<Me>•cha; we•jo•<Si>•fu le•cha, sze•<Not> chai•<jim>.
L06 Prz9_11 כִּי־ בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
L07 Prz9_11 Bo przeze mnie pomnożą się dni twoje i zostaną dodane tobie lata życia.
L08 Prz9_11 כִּי־ בִ֭/י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑י/ךָ וְ/יוֹסִ֥יפוּ לְּ֝/ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
L09 Prz9_11 HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz9_11 Kî- bî yirBû yämʺkä wüyôsîºpû llükä šünôt Hayyîm
L11 Prz9_11 H3588 H0000 H7235 H3117 H3254 H0000 H8141 H2416
L12 Prz9_11 for shall be multiplied For by me thy days shall be increased and the years of thy life
L13 Prz9_11 ki- vi yir·Bu ya·Mei·cha; ve·yo·Si·fu le·cha, she·Not chai·Yim.
L14 Prz9_11 כִּי רָבָה יוֹם יָסַף שָׁנֶה חַי
L15 Prz9_11 (Ki) ra·(Wa) (Jom) ja·(Saf) sza·(Ne) (Chai)
L16 Prz9_11 kî rāḇā(h) jôm jāsap̱ šāne(h) ḥaj
L17 Prz9_11 kî rābāh jôm jāsap šāneh ḥaj
L18 Prz9_11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. (Prz9_11 KJV)
L19 Prz9_11 11 For by me thy days <03117> shall be multiplied <07235> (08799), and the years <08141> of thy life <02416> shall be increased <03254> (08686). (Prz9_11 KJV)
L20 Prz9_11 3018/4478 4845/6521 140/226 1669/2302 155/210 4846/6521 736/873 334/499
L21 Prz9_11 Prz9_11_1 Prz9_11_2 Prz9_11_3 Prz9_11_4 Prz9_11_5 Prz9_11_6 Prz9_11_7 Prz9_11_8
 
L01 Prz9_12 Jeśli stałeś się mądry, stałeś się mądry dla siebie; a jeśli szydzisz, sam poniesiesz [to]. (Prz9_12 tłum. AI)
L02 Prz9_12 Jeśli H518 stałeś się mądry H2449, stałeś się mądry H2449 dla siebie; a jeśli szydzisz H3887, sam H905 poniesiesz [to H5375]. (Prz9_12 tłum. AI)
L03 Prz9_12 Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz. (Prz9_12 BT_4)
L04 Prz9_12 Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny H2449, a gdyś szydercą H3887, sam H905 na tym ucierpisz H5375. (Prz9_12 BT_4)
L05 Prz9_12 'im- <Cha>•cham•ta cha•<Cham>•ta <Lach>; we•<Lac>•ta, le•wad•de•<Cha> tis•<Sa>.
L06 Prz9_12 אִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
L07 Prz9_12 Jeśli stałeś się mądry, stałeś się mądry dla siebie; a jeśli szydzisz, sam poniesiesz [to].
L08 Prz9_12 אִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑/ךְ וְ֝/לַ֗צְתָּ לְֽ/בַדְּ/ךָ֥ תִשָּֽׂא׃
L09 Prz9_12 HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Prz9_12 ´im- HäkamTä HäkaºmTä lläk wülaºcTä lü|baDDükä tiSSä´
L11 Prz9_12 H0518 H2449 H2449 H0000 H3887 H0905 H5375
L12 Prz9_12 If If thou be wise thou shalt be wise for thyself but [if] thou scornest alone thou alone shalt bear
L13 Prz9_12 im- Cha·cham·ta cha·Cham·ta Lach; ve·Latz·ta, le·vad·de·Cha tis·Sa.
L14 Prz9_12 אִם חָכַם חָכַם לוּץ בַּד נָשָׂא
L15 Prz9_12 '(Im) cha·(Cham) cha·(Cham) (Luc) (Bad) na·(Sa)
L16 Prz9_12 ’im ḥāḵam ḥāḵam lûṣ baḏ nāśā(’)
L17 Prz9_12 ’im ḥākam ḥākam lûṣ bad nāśā’
L18 Prz9_12 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it]. (Prz9_12 KJV)
L19 Prz9_12 12 If thou be wise <02449> (08804), thou shalt be wise <02449> (08804) for thyself: but if thou scornest <03887> (08804), thou alone shalt bear <05375> (08799) it. (Prz9_12 KJV)
L20 Prz9_12 797/1068 13/26 14/26 4847/6521 12/27 171/200 430/650
L21 Prz9_12 Prz9_12_1 Prz9_12_2 Prz9_12_3 Prz9_12_4 Prz9_12_5 Prz9_12_6 Prz9_12_7
 
L01 Prz9_13 Kobieta Głupota [jest] hałaśliwa, [jest] prostotą i nie wie niczego. (Prz9_13 tłum. AI)
L02 Prz9_13 Kobieta H802 Głupota H3687 [jest] hałaśliwa H1993, [jest] prostotą H6615 i nie H1077 wie H3045 niczego H4100. (Prz9_13 tłum. AI)
L03 Prz9_13 Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie. (Prz9_13 BT_4)
L04 Prz9_13 Niewiasta H802 Głupota H3687 ciągle się rzuca H1993, Pustota H6615 niczego nie pojmie H3045 H1077 H4100. (Prz9_13 BT_4)
L05 Prz9_13 '<E>•szet <Ke>•si•lut ho•mi•<jah>; pe•tai•<jut>, u•wal- <ja>•de•'a <Ma>.
L06 Prz9_13 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
L07 Prz9_13 Kobieta Głupota [jest] hałaśliwa, [jest] prostotą i nie wie niczego.
L08 Prz9_13 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּ/בַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
L09 Prz9_13 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna
L10 Prz9_13 ´ëºšet Küsîlût hö|miyyâ Pütayyût ûbal- yäºd`â mmâ
L11 Prz9_13 H0802 H3687 H1993 H6615 H1077 H3045 H4100
L12 Prz9_13 woman A foolish [is] clamorous [she is] simple and knoweth nothing
L13 Prz9_13 'E·shet Ke·si·lut ho·mi·Yah; pe·tai·Yut, u·val- Ya·de·'ah Mah.
L14 Prz9_13 אִשָּׁה כְּסִילוּת הָמָה פְּתַיּוּת בַּל יָדַע מָה
L15 Prz9_13 'isz·(Sza) ke·si·(Lut) ha·(Ma) pe·tai·(Jut) (Bal) ja·(Da)' (Ma)
L16 Prz9_13 ’iššā(h) kᵉsîlûṯ hāmā(h) pᵉṯajjûṯ bal jāḏa‘ mā(h)
L17 Prz9_13 ’iššāh kesîlût hāmāh petajjût bal jāda‘ māh
L18 Prz9_13 A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing. (Prz9_13 KJV)
L19 Prz9_13 13 A foolish <03687> woman <0802> is clamorous <01993> (08802): she is simple <06615>, and <01077> knoweth <03045> (08804) nothing <04100>. (Prz9_13 KJV)
L20 Prz9_13 664/781 1/1 15/34 1/1 37/72 572/934 524/744
L21 Prz9_13 Prz9_13_1 Prz9_13_2 Prz9_13_3 Prz9_13_4 Prz9_13_5 Prz9_13_6 Prz9_13_7
 
L01 Prz9_14 I siedzi przy wejściu domu swego, na tronie wyżyn miasta, (Prz9_14 tłum. AI)
L02 Prz9_14 I siedzi H3427 przy wejściu H6607 domu swego H1004, na H5921 tronie H3678 wyżyn H4791 miasta H7176, (Prz9_14 tłum. AI)
L03 Prz9_14 Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście, (Prz9_14 BT_4)
L04 Prz9_14 Przy bramie H6607 swego domu H1004 usiadła H3427, na tronie H3678, na wyżynach H4791 w mieście H7176, (Prz9_14 BT_4)
L05 Prz9_14 <we>•ja•sze•wa le•<Fe>•tach be•<Ta>; 'al- kis•<Se>, me•<Ro>•me <Ka>•ret.
L06 Prz9_14 וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L07 Prz9_14 I siedzi przy wejściu domu swego, na tronie wyżyn miasta,
L08 Prz9_14 וְֽ֭/יָשְׁבָה לְ/פֶ֣תַח בֵּיתָ֑/הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L09 Prz9_14 HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz9_14 wü|yäšbâ lüpeºtaH Bêtäh `al- Kissë´ müröºmê qäºret
L11 Prz9_14 H3427 H6607 H1004 H5921 H3678 H4791 H7176
L12 Prz9_14 For she sitteth at the door of her house on on a seat in the high places of the city
L13 Prz9_14 Ve·ya·she·vah le·Fe·tach bei·Tah; al- kis·Se, me·Ro·mei Ka·ret.
L14 Prz9_14 יָשַׁב פֶּתַח בַּיִת עַל כִּסֵּא מָרוֹם קֶרֶת
L15 Prz9_14 ja·(Szaw) (Pe)·tach (Ba)·jit ('Al) kis·(Se) ma·(Rom) (Ke)·ret
L16 Prz9_14 jāšaḇ péṯaḥ bájiṯ ‘al kissē(’) mārôm qéreṯ
L17 Prz9_14 jāšab petaḥ bajit ‘al kissē’ mārôm qeret
L18 Prz9_14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, (Prz9_14 KJV)
L19 Prz9_14 14 For she sitteth <03427> (08804) at the door <06607> of her house <01004>, on a seat <03678> in the high places <04791> of the city <07176>, (Prz9_14 KJV)
L20 Prz9_14 707/1071 122/164 1483/2052 3907/5759 95/135 25/54 4/5
L21 Prz9_14 Prz9_14_1 Prz9_14_2 Prz9_14_3 Prz9_14_4 Prz9_14_5 Prz9_14_6 Prz9_14_7
 
L01 Prz9_15 aby wołać do przechodzących drogą, prostujących ścieżki swoje: (Prz9_15 tłum. AI)
L02 Prz9_15 aby wołać H7121 do przechodzących H5674 drogą H1870, prostujących H3474 ścieżki swoje H734: (Prz9_15 tłum. AI)
L03 Prz9_15 by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami. (Prz9_15 BT_4)
L04 Prz9_15 by wołać H7121 na przechodzących H5674 drogą H1870, na tych, co prosto idą H3474 swymi ścieżkami H734. (Prz9_15 BT_4)
L05 Prz9_15 lik•<Ro> le•'oe•re- <Da>•rech; ham•jasz•sze•<Rim>, <O>•re•cho•<Tam>.
L06 Prz9_15 לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
L07 Prz9_15 aby wołać do przechodzących drogą, prostujących ścieżki swoje:
L08 Prz9_15 לִ/קְרֹ֥א לְ/עֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽ/ם׃
L09 Prz9_15 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz9_15 liqrö´ lü`ö|brê- däºrek ha|müyaššürîm ´ö|rHôtäm
L11 Prz9_15 H7121 H5674 H1870 H3474 H0734
L12 Prz9_15 To call pass Who who go right on their ways
L13 Prz9_15 lik·Ro le·'oe·rei- Da·rech; ham·yash·she·Rim, O·re·cho·Tam.
L14 Prz9_15 קָרָא עָבַר דֶּרֶךְ יָשַׁר אֹרַח
L15 Prz9_15 ka·(Ra) 'a·(War) (De)·rech ja·(Szar) '(O)·rach
L16 Prz9_15 qārā(’) ‘āḇar déreḵ jāšar ’ṓraḥ
L17 Prz9_15 qārā’ ‘ābar derek jāšar ’ōraḥ
L18 Prz9_15 To call passengers who go right on their ways: (Prz9_15 KJV)
L19 Prz9_15 15 To call <07121> (08800) passengers <05674> (08802) <01870> who go right <03474> (08764) on their ways <0734>: (Prz9_15 KJV)
L20 Prz9_15 506/731 398/550 410/700 16/23 42/58
L21 Prz9_15 Prz9_15_1 Prz9_15_2 Prz9_15_3 Prz9_15_4 Prz9_15_5
 
L01 Prz9_16 „Kto [jest] prosty, niech zboczy tutaj!” A pozbawionemu rozumu powiedziała do niego: (Prz9_16 tłum. AI)
L02 Prz9_16 „Kto H4310 [jest] prosty H6612, niech zboczy H5493 tutaj H2008!” A pozbawionemu H2638 rozumu H3820 powiedziała H559 do niego: (Prz9_16 tłum. AI)
L03 Prz9_16 Niech zboczy tu niedoświadczony - odzywa się do tego, komu brak mądrości: (Prz9_16 BT_4)
L04 Prz9_16 Niech zboczy H5493 tu niedoświadczony H6612 – odzywa się H559 do tego, komu brak H2638 mądrości H3820: (Prz9_16 BT_4)
L05 Prz9_16 mi- <Fe>•ti ja•<Sur> <Hen>•na; wa•cha•sar- <Lew>, we•'<A>•me•ra lo.
L06 Prz9_16 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־ לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
L07 Prz9_16 „Kto [jest] prosty, niech zboczy tutaj!” A pozbawionemu rozumu powiedziała do niego:
L08 Prz9_16 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַ/חֲסַר־ לֵ֝֗ב וְ/אָ֣מְרָה לּֽ/וֹ׃
L09 Prz9_16 HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz9_16 mî- petî yäsùr hëºnnâ waHásar- lëb wü´äºmrâ llô
L11 Prz9_16 H4310 H6612 H5493 H2008 H2638 H3820 H0559 H0000
L12 Prz9_16 Whoever Whoso [is] simple let him turn in here hither and [as for] him that wanteth understanding she saith
L13 Prz9_16 mi- Fe·ti ya·Sur Hen·nah; va·cha·sar- Lev, ve·'A·me·rah lo.
L14 Prz9_16 מִי פְּתִי סוּר הֵנָּה חָסֵר לֵב אָמַר
L15 Prz9_16 (Mi) pe·(Ti) (Sur) (Hen)·na cha·(Ser) (Lew) 'a·(Mar)
L16 Prz9_16 mî pᵉṯî sûr hḗnnā(h) ḥāsēr lēḇ ’āmar
L17 Prz9_16 mî petî sûr hēnnāh ḥāsēr lēb ’āmar
L18 Prz9_16 Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him, (Prz9_16 KJV)
L19 Prz9_16 16 Whoso is simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: and as for him that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him, (Prz9_16 KJV)
L20 Prz9_16 266/422 12/19 222/300 41/50 8/19 313/592 3843/5298 4848/6521
L21 Prz9_16 Prz9_16_1 Prz9_16_2 Prz9_16_3 Prz9_16_4 Prz9_16_5 Prz9_16_6 Prz9_16_7 Prz9_16_8
 
L01 Prz9_17 „Wody kradzione są słodkie, a chleb skrytości jest przyjemny”. (Prz9_17 tłum. AI)
L02 Prz9_17 „Wody H4325 kradzione H1589 są słodkie H4985, a chleb H3899 skrytości H5643 jest przyjemny H5276”. (Prz9_17 tłum. AI)
L03 Prz9_17 Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny. (Prz9_17 BT_4)
L04 Prz9_17 Przyjemna H4985 jest woda H4325 kradziona H1589, chleb H3899 [wzięty] skrycie H5643 jest smaczny H5276. (Prz9_17 BT_4)
L05 Prz9_17 ma•jim- ge•nu•<wim> jim•<Ta>•ku; we•<Le>•chem se•ta•<Rim> jin•'<Am>.
L06 Prz9_17 מַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
L07 Prz9_17 „Wody kradzione są słodkie, a chleb skrytości jest przyjemny”.
L08 Prz9_17 מַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְ/לֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
L09 Prz9_17 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz9_17 ma|yim- Günûbîm yimTäºqû wüleºHem sütärîm yin`äm
L11 Prz9_17 H4325 H1589 H4985 H3899 H5643 H5276
L12 Prz9_17 waters Stolen are sweet and bread [eaten] in secret is pleasant
L13 Prz9_17 ma·yim- ge·nu·Vim yim·Ta·ku; ve·Le·chem se·ta·Rim yin·'Am.
L14 Prz9_17 מַיִם גָּנַב מָתַק לֶחֶם סֵתֶר נָעֵם
L15 Prz9_17 (Ma)·jim ga·(Naw) ma·(Tak) (Le)·chem (Se)·ter na·('Em)
L16 Prz9_17 májim gānaḇ māṯaq léḥem sḗṯer nā‘ēm
L17 Prz9_17 majim gānab mātaq leḥem sēter nā‘ēm
L18 Prz9_17 Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant. (Prz9_17 KJV)
L19 Prz9_17 17 Stolen <01589> (08803) waters <04325> are sweet <04985> (08799), and bread <03899> eaten in secret <05643> is pleasant <05276> (08799). (Prz9_17 KJV)
L20 Prz9_17 404/579 34/40 5/5 214/295 25/36 5/8
L21 Prz9_17 Prz9_17_1 Prz9_17_2 Prz9_17_3 Prz9_17_4 Prz9_17_5 Prz9_17_6
 
L01 Prz9_18 Lecz nie wie, że zmarli [są] tam, w głębinach Szeolu zaproszeni jej. (Prz9_18 tłum. AI)
L02 Prz9_18 Lecz nie H3808 wie H3045, że H3588 zmarli H7496 [są] tam H8033, w głębinach H6012 Szeolu H7585 zaproszeni jej H7121. (Prz9_18 tłum. AI)
L03 Prz9_18 Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu. (Prz9_18 BT_4)
L04 Prz9_18 Nie myśli się H3045 o tym, że H3588 tam bawią zmarli H7496, jej zaproszeni H7121 – w głębinach H6011 Szeolu H7585. (Prz9_18 BT_4)
L05 Prz9_18 we•lo- <ja>•da' ki- re•fa•'<Im> <szam>; be•'im•<Ke> sze•'ol ke•ru•'<e>•ha. <Pe>
L06 Prz9_18 וְֽלֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
L07 Prz9_18 Lecz nie wie, że zmarli [są] tam, w głębinach Szeolu zaproszeni jej.
L08 Prz9_18 וְֽ/לֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּ/עִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽי/הָ׃ פ
L09 Prz9_18 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqsmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz9_18 wü|lö´- yäda` Kî|- rüpä´îm šäm Bü`imqê šü´ôl qürù´Êºhä P
L11 Prz9_18 H3808 H3045 H3588 H7496 H8033 H6012 H7585 H7121
L12 Prz9_18 does not But he knoweth that not that the dead are there [are] in the depths of hell [are] there [and that] her guests
L13 Prz9_18 ve·lo- Ya·da' ki- re·fa·'Im Sham; be·'im·Kei she·'ol ke·ru·'Ei·ha. Peh
L14 Prz9_18 לֹא יָדַע כִּי רָפָא שָׁם עָמֵק שְׁאוֹל קָרָא
L15 Prz9_18 (Lo) ja·(Da)' (Ki) ra·(Fa) (Szam) 'a·(Mek) sze·('Ol) ka·(Ra)
L16 Prz9_18 lō(’) jāḏa‘ kî rāp̱ā(’) šām ‘āmēq šᵉ(’)ôl qārā(’)
L17 Prz9_18 lō’ jāda‘ kî rāpā’ šām ‘āmēq še’ôl qārā’
L18 Prz9_18 But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell. (Prz9_18 KJV)
L19 Prz9_18 18 But he knoweth <03045> (08804) not that the dead <07496> are there; and that her guests <07121> (08803) are in the depths <06012> of hell <07585>. (Prz9_18 KJV)
L20 Prz9_18 3286/5164 573/934 3019/4478 4/8 609/832 1/4 39/66 507/731
L21 Prz9_18 Prz9_18_1 Prz9_18_2 Prz9_18_3 Prz9_18_4 Prz9_18_5 Prz9_18_6 Prz9_18_7 Prz9_18_8 Prz9_18_9