| L01 |
Prz4_1 |
Słuchajcie, synowie, karności ojca i uważajcie, aby poznać roztropność. (Prz4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_1 |
Słuchajcie H8085 , synowie H1121 , karności H4148 ojca H1 i uważajcie H7181 , aby poznać H3045 roztropność H998 . (Prz4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_1 |
Słuchajcie, synowie, rad ojca, by poznać mądrość, zważajcie! (Prz4_1 BT_4) |
| L04 |
Prz4_1 |
Słuchajcie H8085, synowie H1121, rad ojca H1, by poznać H3045 mądrość H998, zważajcie H7181! (Prz4_1 BT_4) |
| L05 |
Prz4_1 |
szim•'<U> |
<wa>•nim |
<Mu>•sar |
'<Aw>; |
we•hak•<szi>•wu, |
la•<Da>•'at |
bi•<Na>. |
| L06 |
Prz4_1 |
שִׁמְע֣וּ |
בָ֭נִים |
מ֣וּסַר |
אָ֑ב |
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ |
לָדַ֥עַת |
בִּינָֽה׃ |
| L07 |
Prz4_1 |
Słuchajcie, |
synowie, |
karności |
ojca |
i uważajcie, |
aby poznać |
roztropność. |
| L08 |
Prz4_1 |
שִׁמְע֣וּ |
בָ֭נִים |
מ֣וּסַר |
אָ֑ב |
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּ |
לָ/דַ֥עַת |
בִּינָֽה׃ |
| L09 |
Prz4_1 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_1 |
šim`û |
bänîm |
mûºsar |
´äb |
wühaqšîºbû |
lädaº`at |
Bînâ |
| L11 |
Prz4_1 |
H8085 |
H1121 |
H4148 |
H0001 |
H7181 |
H3045 |
H0998 |
| L12 |
Prz4_1 |
Hear |
ye children |
the instruction |
of a father |
and attend |
to know |
understanding |
| L13 |
Prz4_1 |
shim·'U |
Va·nim |
Mu·sar |
'Av; |
ve·hak·Shi·vu, |
la·Da·'at |
bi·Nah. |
| L14 |
Prz4_1 |
שָׁמַע |
בֵּן |
מוּסָר |
אָב |
קָשַׁב |
יָדַע |
בִּינָה |
| L15 |
Prz4_1 |
sza·(Ma)' |
(Ben) |
mu·(Sar) |
'(Aw) |
ka·(Szaw) |
ja·(Da)' |
bi·(Na) |
| L16 |
Prz4_1 |
šāma‘ |
bēn |
mûsār |
’āḇ |
qāšaḇ |
jāḏa‘ |
bînā(h) |
| L17 |
Prz4_1 |
šāma‘ |
bēn |
mûsār |
’āb |
qāšab |
jāda‘ |
bînāh |
| L18 |
Prz4_1 |
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. (Prz4_1 KJV) |
| L19 |
Prz4_1 |
1 Hear <08085> (08798), ye children <01121>, the instruction <04148> of a father <01>, and attend <07181> (08685) to know <03045> (08800) understanding <0998>. (Prz4_1 KJV) |
| L20 |
Prz4_1 |
711/1154 |
4239/4921 |
12/50 |
1049/1212 |
17/46 |
567/934 |
18/38 |
| L21 |
Prz4_1 |
Prz4_1_1 |
Prz4_1_2 |
Prz4_1_3 |
Prz4_1_4 |
Prz4_1_5 |
Prz4_1_6 |
Prz4_1_7 |
| |
| L01 |
Prz4_2 |
Bo naukę dobrą daję wam; nauki mojej nie porzucajcie. (Prz4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_2 |
Bo H3588 naukę H3948 dobrą H2896 daję H5414 wam; nauki mojej H8451 nie H408 porzucajcie H5800 . (Prz4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_2 |
Udzielam wam cennej nauki: nie gardźcie mym pouczeniem, (Prz4_2 BT_4) |
| L04 |
Prz4_2 |
Udzielam H5414 wam cennej nauki H3948: nie gardźcie H5800 mym pouczeniem H8451, (Prz4_2 BT_4) |
| L05 |
Prz4_2 |
ki |
<Le>•kach |
<Tow> |
na•<Tat>•ti |
la•<Chem>; |
to•ra•<Ti>, |
'al- |
ta•'a•<Zou>. |
| L06 |
Prz4_2 |
כִּ֤י |
לֶ֣קַח |
ט֭וֹב |
נָתַ֣תִּי |
לָכֶ֑ם |
תּֽ֝וֹרָתִ֗י |
אַֽל־ |
תַּעֲזֹֽבוּ׃ |
| L07 |
Prz4_2 |
Bo |
naukę |
dobrą |
daję |
wam; |
nauki mojej |
nie |
porzucajcie. |
| L08 |
Prz4_2 |
כִּ֤י |
לֶ֣קַח |
ט֭וֹב |
נָתַ֣תִּי |
לָ/כֶ֑ם |
תּֽ֝וֹרָתִ֗/י |
אַֽל־ |
תַּעֲזֹֽבוּ׃ |
| L09 |
Prz4_2 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Prz4_2 |
Kî |
leºqaH |
†ôb |
nätaºTTî |
läkem |
Tô|rätî |
´a|l- |
Ta`ázöºbû |
| L11 |
Prz4_2 |
H3588 |
H3948 |
H2896 |
H5414 |
H0000  |
H8451 |
H0408 |
H5800 |
| L12 |
Prz4_2 |
for |
doctrine |
you good |
For I give |
|
ye not my law |
not |
forsake |
| L13 |
Prz4_2 |
ki |
Le·kach |
Tov |
na·Tat·ti |
la·Chem; |
to·ra·Ti, |
al- |
ta·'a·Zou. |
| L14 |
Prz4_2 |
כִּי |
לֶקַח |
טוֹב |
נָתַן |
|
תּוֹרָה |
אַל |
עָזַב |
| L15 |
Prz4_2 |
(Ki) |
(Le)·kach |
(Tow) |
na·(Tan) |
|
to·(Ra) |
('Al) |
'a·(Zaw) |
| L16 |
Prz4_2 |
kî |
léqaḥ |
ṭôḇ |
nāṯan |
|
tôrā(h) |
’al |
‘āzaḇ |
| L17 |
Prz4_2 |
kî |
leqaḥ |
ṭôb |
nātan |
|
tôrāh |
’al |
‘āzab |
| L18 |
Prz4_2 |
For I give you good doctrine, forsake ye not my law. (Prz4_2 KJV) |
| L19 |
Prz4_2 |
2 For I give <05414> (08804) you good <02896> doctrine <03948>, forsake <05800> (08799) ye not my law <08451>. (Prz4_2 KJV) |
| L20 |
Prz4_2 |
2993/4478 |
4/9 |
358/561 |
1463/2007 |
4823/6521 |
160/216 |
432/725 |
147/211 |
| L21 |
Prz4_2 |
Prz4_2_1 |
Prz4_2_2 |
Prz4_2_3 |
Prz4_2_4 |
Prz4_2_5 |
Prz4_2_6 |
Prz4_2_7 |
Prz4_2_8 |
| |
| L01 |
Prz4_3 |
Bo synem byłem dla ojca mego, delikatnym i jedynym przed matką moją. (Prz4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_3 |
Bo H3588 synem H1121 byłem H1961 dla ojca mego H1, delikatnym H7390 i jedynym H3173 przed H6440 matką moją H517 . (Prz4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_3 |
bo i ja byłem synem u ojca, kochanym, jedynym dla matki, (Prz4_3 BT_4) |
| L04 |
Prz4_3 |
bo H3588 i ja byłem H1961 synem H1121 u ojca H1, kochanym H7390, jedynym H3173 dla matki H517, (Prz4_3 BT_4) |
| L05 |
Prz4_3 |
ki- |
wen |
ha•<ji>•ti |
le•'a•<wi>; |
rach |
we•ja•<Chid>, |
lif•<Ne> |
'im•<Mi>. |
| L06 |
Prz4_3 |
כִּי־ |
בֵ֭ן |
הָיִ֣יתִי |
לְאָבִ֑י |
רַ֥ךְ |
וְ֝יָחִ֗יד |
לִפְנֵ֥י |
אִמִּֽי׃ |
| L07 |
Prz4_3 |
Bo |
synem |
byłem |
dla ojca mego, |
delikatnym |
i jedynym |
przed |
matką moją. |
| L08 |
Prz4_3 |
כִּי־ |
בֵ֭ן |
הָיִ֣יתִי |
לְ/אָבִ֑/י |
רַ֥ךְ |
וְ֝/יָחִ֗יד |
לִ/פְנֵ֥י |
אִמִּֽ/י׃ |
| L09 |
Prz4_3 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Prz4_3 |
Kî- |
bën |
häyîºtî |
lü´äbî |
rak |
wüyäHîd |
lipnê |
´immî |
| L11 |
Prz4_3 |
H3588 |
H1121 |
H1961 |
H0001 |
H7390 |
H3173 |
H6440 |
H0517 |
| L12 |
Prz4_3 |
When |
son |
become |
For I was my father's |
tender |
and only |
[beloved] in the sight |
of my mother |
| L13 |
Prz4_3 |
ki- |
ven |
ha·Yi·ti |
le·'a·Vi; |
rach |
ve·ya·Chid, |
lif·Nei |
'im·Mi. |
| L14 |
Prz4_3 |
כִּי |
בֵּן |
הָיָה |
אָב |
רַךְ |
יָחִיד |
פָּנִים |
אֵם |
| L15 |
Prz4_3 |
(Ki) |
(Ben) |
ha·(Ja) |
'(Aw) |
(RaCh) |
ja·(Chid) |
pa·(Nim) |
('Em) |
| L16 |
Prz4_3 |
kî |
bēn |
hājā(h) |
’āḇ |
raḵ |
jāḥîḏ |
pānîm |
’ēm |
| L17 |
Prz4_3 |
kî |
bēn |
hājāh |
’āb |
rak |
jāḥîd |
pānîm |
’ēm |
| L18 |
Prz4_3 |
For I was my father's son, tender and only [beloved] in the sight of my mother. (Prz4_3 KJV) |
| L19 |
Prz4_3 |
3 For I was my father's <01> son <01121>, tender <07390> and only <03173> beloved in the sight <06440> of my mother <0517>. (Prz4_3 KJV) |
| L20 |
Prz4_3 |
2994/4478 |
4240/4921 |
2433/3546 |
1050/1212 |
12/16 |
9/12 |
1575/2127 |
166/220 |
| L21 |
Prz4_3 |
Prz4_3_1 |
Prz4_3_2 |
Prz4_3_3 |
Prz4_3_4 |
Prz4_3_5 |
Prz4_3_6 |
Prz4_3_7 |
Prz4_3_8 |
| |
| L01 |
Prz4_4 |
I uczył mnie, i powiedział mi: „Niech uchwyci słowa moje serce twoje; strzeż przykazań moich i żyj. (Prz4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_4 |
I uczył mnie H3384 , i powiedział H559 mi: „Niech uchwyci H8551 słowa moje H1697 serce twoje H3820 ; strzeż H8104 przykazań moich H4687 i żyj H2421 . (Prz4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_4 |
a tymi słowami mnie uczył: Niech będą w tym sercu zamknięte wskazania, strzeż mych nakazów, byś żył; (Prz4_4 BT_4) |
| L04 |
Prz4_4 |
a tymi słowami mnie uczył H3384: Niech będą w twym sercu H3820 zamknięte H8551 wskazania H1697, strzeż H8104 mych nakazów H4687, byś żył H2421; (Prz4_4 BT_4) |
| L05 |
Prz4_4 |
wai•jo•<Re>•ni, |
wai•<jo>•mer |
<Li>, |
jit•moch- |
de•wa•<Rai> |
lib•<Be>•cha; |
sze•<Mor> |
mic•wo•<Tai> |
<wech>•<je>. |
| L06 |
Prz4_4 |
וַיֹּרֵ֗נִי |
וַיֹּ֥אמֶר |
לִ֗י |
יִֽתְמָךְ־ |
דְּבָרַ֥י |
לִבֶּ֑ךָ |
שְׁמֹ֖ר |
מִצְוֹתַ֣י |
וֶֽחְיֵֽה׃ |
| L07 |
Prz4_4 |
I uczył mnie, |
i powiedział |
mi: |
„Niech uchwyci |
słowa moje |
serce twoje; |
strzeż |
przykazań moich |
i żyj. |
| L08 |
Prz4_4 |
וַ/יֹּרֵ֗/נִי |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
לִ֗/י |
יִֽתְמָךְ־ |
דְּבָרַ֥/י |
לִבֶּ֑/ךָ |
שְׁמֹ֖ר |
מִצְוֹתַ֣/י |
וֶֽ/חְיֵֽה׃ |
| L09 |
Prz4_4 |
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_4 |
wayyörëºnî |
wayyöº´mer |
lî |
yi|tmäk- |
Dübäray |
liBBeºkä |
šümör |
micwötay |
we|HüyË |
| L11 |
Prz4_4 |
H3384 |
H0559 |
H0000 |
H8551 |
H1697 |
H3820 |
H8104 |
H4687 |
H2421 |
| L12 |
Prz4_4 |
He taught |
me also and said |
|
retain |
my words |
unto me Let thine heart |
keep |
my commandments |
and live |
| L13 |
Prz4_4 |
vai·yo·Re·ni, |
vai·Yo·mer |
Li, |
yit·moch- |
de·va·Rai |
lib·Be·cha; |
she·Mor |
mitz·vo·Tai |
Vech·Yeh. |
| L14 |
Prz4_4 |
יָרָה |
אָמַר |
|
תָּמַךְ |
דָּבָר |
לֵב |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
חָיָה |
| L15 |
Prz4_4 |
ja·(Ra) |
'a·(Mar) |
|
ta·(Mach) |
da·(War) |
(Lew) |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
cha·(Ja) |
| L16 |
Prz4_4 |
jārā(h) |
’āmar |
|
tāmaḵ |
dāḇār |
lēḇ |
šāmar |
miṣwā(h) |
ḥājā(h) |
| L17 |
Prz4_4 |
jārāh |
’āmar |
|
tāmak |
dābār |
lēb |
šāmar |
miṣwāh |
ḥājāh |
| L18 |
Prz4_4 |
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. (Prz4_4 KJV) |
| L19 |
Prz4_4 |
4 He taught <03384> (08686) me also, and said <0559> (08799) unto me, Let thine heart <03820> retain <08551> (08799) my words <01697>: keep <08104> (08798) my commandments <04687>, and live <02421> (08798). (Prz4_4 KJV) |
| L20 |
Prz4_4 |
63/81 |
3838/5298 |
4824/6521 |
9/21 |
965/1428 |
300/592 |
365/468 |
157/178 |
179/260 |
| L21 |
Prz4_4 |
Prz4_4_1 |
Prz4_4_2 |
Prz4_4_3 |
Prz4_4_4 |
Prz4_4_5 |
Prz4_4_6 |
Prz4_4_7 |
Prz4_4_8 |
Prz4_4_9 |
| |
| L01 |
Prz4_5 |
Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj i nie odstępuj od słów ust moich. (Prz4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_5 |
Nabywaj H7069 mądrości H2451 , nabywaj H7069 roztropności H998; nie H408 zapominaj H7911 i nie H408 odstępuj H5186 od słów H561 ust moich H6310 . (Prz4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_5 |
nabywaj mądrości, nabywaj rozwagi, nie zapominaj słów moich ust! (Prz4_5 BT_4) |
| L04 |
Prz4_5 |
nabywaj H7069 mądrości H2451, nabywaj H7069 rozwagi H998, nie zapominaj H7911 słów H561 moich ust H6310! (Prz4_5 BT_4) |
| L05 |
Prz4_5 |
ke•<Ne> |
choch•ma |
ke•<Ne> |
wi•<Na>; |
'al- |
tisz•<Kach> |
we•'al- |
<Tet>, |
me•'im•re- |
<Fi>. |
| L06 |
Prz4_5 |
קְנֵ֣ה |
חָ֭כְמָה |
קְנֵ֣ה |
בִינָ֑ה |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
וְאַל־ |
תֵּ֝֗ט |
מֵֽאִמְרֵי־ |
פִֽי׃ |
| L07 |
Prz4_5 |
Nabywaj |
mądrości, |
nabywaj |
roztropności; |
nie |
zapominaj |
i nie |
odstępuj |
od słów |
ust moich. |
| L08 |
Prz4_5 |
קְנֵ֣ה |
חָ֭כְמָה |
קְנֵ֣ה |
בִינָ֑ה |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
וְ/אַל־ |
תֵּ֝֗ט |
מֵֽ/אִמְרֵי־ |
פִֽ/י׃ |
| L09 |
Prz4_5 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Prz4_5 |
qünË |
Hokmâ |
qünË |
bînâ |
´al- |
TišKaH |
wü´al- |
Të† |
më|´imrê- |
pî |
| L11 |
Prz4_5 |
H7069 |
H2451 |
H7069 |
H0998 |
H0408 |
H7911 |
H0408 |
H5186 |
H0561 |
H6310 |
| L12 |
Prz4_5 |
Get |
wisdom |
get |
understanding |
nor |
forget |
nor |
[it] not neither decline |
from the words |
of my mouth |
| L13 |
Prz4_5 |
ke·Neh |
choch·mah |
ke·Neh |
vi·Nah; |
al- |
tish·Kach |
ve·'al- |
Tet, |
me·'im·rei- |
Fi. |
| L14 |
Prz4_5 |
קָנָה |
חׇכְמָה |
קָנָה |
בִּינָה |
אַל |
שָׁכַח |
אַל |
נָטָה |
אֵמֶר |
פֶּה |
| L15 |
Prz4_5 |
ka·(Na) |
choch·(Ma) |
ka·(Na) |
bi·(Na) |
('Al) |
sza·(Chach) |
('Al) |
na·(Ta) |
('E)·mer |
(Pe) |
| L16 |
Prz4_5 |
qānā(h) |
ḥoḵmā(h) |
qānā(h) |
bînā(h) |
’al |
šāḵaḥ |
’al |
nāṭā(h) |
’ḗmer |
pe(h) |
| L17 |
Prz4_5 |
qānāh |
ḥokmāh |
qānāh |
bînāh |
’al |
šākaḥ |
’al |
nāṭāh |
’ēmer |
peh |
| L18 |
Prz4_5 |
Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth. (Prz4_5 KJV) |
| L19 |
Prz4_5 |
5 Get <07069> (08798) wisdom <02451>, get <07069> (08798) understanding <0998>: forget <07911> (08799) it not; neither decline <05186> (08799) from the words <0561> of my mouth <06310>. (Prz4_5 KJV) |
| L20 |
Prz4_5 |
49/84 |
71/149 |
50/84 |
19/38 |
433/725 |
64/103 |
434/725 |
132/211 |
28/48 |
333/497 |
| L21 |
Prz4_5 |
Prz4_5_1 |
Prz4_5_2 |
Prz4_5_3 |
Prz4_5_4 |
Prz4_5_5 |
Prz4_5_6 |
Prz4_5_7 |
Prz4_5_8 |
Prz4_5_9 |
Prz4_5_10 |
| |
| L01 |
Prz4_6 |
Nie porzucaj jej, a będzie cię strzegła; kochaj ją, a będzie cię chroniła. (Prz4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_6 |
Nie H408 porzucaj jej H5800, a będzie cię strzegła H8104; kochaj ją H157 , a będzie cię chroniła H5341 . (Prz4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_6 |
Nie gardź nią, bo ciebie ocali, ukochaj ją, będzie cię strzegła. (Prz4_6 BT_4) |
| L04 |
Prz4_6 |
Nie gardź H5800 nią, bo ciebie ocali H8104, ukochaj H157 ją, będzie cię strzegła H5341. (Prz4_6 BT_4) |
| L05 |
Prz4_6 |
'al- |
ta•'az•<we>•ha |
we•tisz•me•<Re>•ka; |
'e•ha•<we>•ha |
we•tic•ce•<Re>•ka. |
| L06 |
Prz4_6 |
אַל־ |
תַּעַזְבֶ֥הָ |
וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ |
אֱהָבֶ֥הָ |
וְתִצְּרֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Prz4_6 |
Nie |
porzucaj jej, |
a będzie cię strzegła; |
kochaj ją, |
a będzie cię chroniła. |
| L08 |
Prz4_6 |
אַל־ |
תַּעַזְבֶ֥/הָ |
וְ/תִשְׁמְרֶ֑/ךָּ |
אֱהָבֶ֥/הָ |
וְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Prz4_6 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp3fsCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3fs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3fs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_6 |
´al- |
Ta`azbeºhä |
wütišmüreºKKä |
´éhäbeºhä |
wüticcüreºKKä |
| L11 |
Prz4_6 |
H0408 |
H5800 |
H8104 |
H0157 |
H5341 |
| L12 |
Prz4_6 |
not |
Forsake |
her not and she shall preserve |
thee love |
her and she shall keep |
| L13 |
Prz4_6 |
al- |
ta·'az·Ve·ha |
ve·tish·me·Re·ka; |
'e·ha·Ve·ha |
ve·titz·tze·Re·ka. |
| L14 |
Prz4_6 |
אַל |
עָזַב |
שָׁמַר |
אָהַב |
נָצַר |
| L15 |
Prz4_6 |
('Al) |
'a·(Zaw) |
sza·(Mar) |
'a·(Haw) |
na·(Car) |
| L16 |
Prz4_6 |
’al |
‘āzaḇ |
šāmar |
’āhaḇ |
nāṣar |
| L17 |
Prz4_6 |
’al |
‘āzab |
šāmar |
’āhab |
nāṣar |
| L18 |
Prz4_6 |
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee. (Prz4_6 KJV) |
| L19 |
Prz4_6 |
6 Forsake <05800> (08799) her not, and she shall preserve <08104> (08799) thee: love <0157> (08798) her, and she shall keep <05341> (08799) thee. (Prz4_6 KJV) |
| L20 |
Prz4_6 |
435/725 |
148/211 |
366/468 |
118/207 |
36/61 |
| L21 |
Prz4_6 |
Prz4_6_1 |
Prz4_6_2 |
Prz4_6_3 |
Prz4_6_4 |
Prz4_6_5 |
| |
| L01 |
Prz4_7 |
Początek mądrości: nabywaj mądrości, a za cały majątek swój nabywaj roztropności. (Prz4_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_7 |
Początek H7225 mądrości H2451: nabywaj H7069 mądrości H2451, a za cały H3605 majątek swój H7075 nabywaj H7069 roztropności H998. (Prz4_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_7 |
Podstawą mądrości: zdobywaj mądrość, za wszystko, co masz, mądrości nabywaj! (Prz4_7 BT_4) |
| L04 |
Prz4_7 |
Podstawą H7225 mądrości H2451: zdobywaj H7069 mądrość H2451, za wszystko H3605, co masz, mądrości nabywaj H7069 H998! (Prz4_7 BT_4) |
| L05 |
Prz4_7 |
re•<szit> |
choch•ma |
ke•<Ne> |
choch•ma |
u•we•<Chol> |
kin•ja•ne•cha, |
ke•<Ne> |
wi•<Na>. |
| L06 |
Prz4_7 |
רֵאשִׁ֣ית |
חָ֭כְמָה |
קְנֵ֣ה |
חָכְמָ֑ה |
וּבְכָל־ |
קִ֝נְיָנְךָ֗ |
קְנֵ֣ה |
בִינָֽה׃ |
| L07 |
Prz4_7 |
Początek |
mądrości: |
nabywaj |
mądrości, |
a za cały |
majątek swój |
nabywaj |
roztropności. |
| L08 |
Prz4_7 |
רֵאשִׁ֣ית |
חָ֭כְמָה |
קְנֵ֣ה |
חָכְמָ֑ה |
וּ/בְ/כָל־ |
קִ֝נְיָנְ/ךָ֗ |
קְנֵ֣ה |
בִינָֽה׃ |
| L09 |
Prz4_7 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_7 |
rë´šît |
Hokmâ |
qünË |
Hokmâ |
ûbükol- |
qinyänkä |
qünË |
bînâ |
| L11 |
Prz4_7 |
H7225 |
H2451 |
H7069 |
H2451 |
H3605 |
H7075 |
H7069 |
H0998 |
| L12 |
Prz4_7 |
[is] the principal thing |
Wisdom |
[therefore] get |
wisdom |
all |
and with all thy getting |
get |
get understanding |
| L13 |
Prz4_7 |
re·Shit |
choch·mah |
ke·Neh |
choch·mah |
u·ve·Chol |
kin·ya·ne·cha, |
ke·Neh |
vi·Nah. |
| L14 |
Prz4_7 |
רֵאשִׁית |
חׇכְמָה |
קָנָה |
חׇכְמָה |
כֹּל |
קִנְיָן |
קָנָה |
בִּינָה |
| L15 |
Prz4_7 |
re·(Szit) |
choch·(Ma) |
ka·(Na) |
choch·(Ma) |
(Kol) |
kin·(Jan) |
ka·(Na) |
bi·(Na) |
| L16 |
Prz4_7 |
rē(’)šîṯ |
ḥoḵmā(h) |
qānā(h) |
ḥoḵmā(h) |
kōl |
qinjān |
qānā(h) |
bînā(h) |
| L17 |
Prz4_7 |
rē’šît |
ḥokmāh |
qānāh |
ḥokmāh |
kōl |
qinjān |
qānāh |
bînāh |
| L18 |
Prz4_7 |
Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding. (Prz4_7 KJV) |
| L19 |
Prz4_7 |
7 Wisdom <02451> is the principal thing <07225>; therefore get <07069> (08798) wisdom <02451>: and with all thy getting <07075> get understanding <0998>. (Prz4_7 KJV) |
| L20 |
Prz4_7 |
32/51 |
72/149 |
51/84 |
73/149 |
3935/5415 |
8/10 |
52/84 |
20/38 |
| L21 |
Prz4_7 |
Prz4_7_1 |
Prz4_7_2 |
Prz4_7_3 |
Prz4_7_4 |
Prz4_7_5 |
Prz4_7_6 |
Prz4_7_7 |
Prz4_7_8 |
| |
| L01 |
Prz4_8 |
Wywyższaj ją, a wywyższy cię; uczci cię, gdy obejmiesz ją. (Prz4_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_8 |
Wywyższaj ją H5549 , a wywyższy cię H7311 ; uczci cię H3513 , gdy H3588 obejmiesz ją H2263 . (Prz4_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_8 |
Ceń ją, a czcią cię otoczy, okryje cię sławą, gdy ją posiądziesz; (Prz4_8 BT_4) |
| L04 |
Prz4_8 |
Ceń H5549 ją, a czcią H3513 cię otoczy, okryje cię sławą H3513, gdy ją posiądziesz H2263; (Prz4_8 BT_4) |
| L05 |
Prz4_8 |
sal•se•<Le>•ha |
u•te•rom•<Me>•ka; |
te•chab•<Be>•de•cha, |
ki |
te•chab•be•<Ken>•na. |
| L06 |
Prz4_8 |
סַלְסְלֶ֥הָ |
וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ |
תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ |
כִּ֣י |
תְחַבְּקֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Prz4_8 |
Wywyższaj ją, |
a wywyższy cię; |
uczci cię, |
gdy |
obejmiesz ją. |
| L08 |
Prz4_8 |
סַלְסְלֶ֥/הָ |
וּֽ/תְרוֹמְמֶ֑/ךָּ |
תְּ֝כַבֵּ֗דְ/ךָ |
כִּ֣י |
תְחַבְּקֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Prz4_8 |
HVlv2ms/Sp3fsCzas. pilpel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Voi3fs/Sp2msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVpi2ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz4_8 |
salsüleºhä |
û|türômümeºKKä |
TükaBBëºdkä |
Kî |
tüHaBBüqeºnnâ |
| L11 |
Prz4_8 |
H5549 |
H7311 |
H3513 |
H3588 |
H2263 |
| L12 |
Prz4_8 |
Exalt |
her and she shall promote |
thee she shall bring thee to honour |
if |
when thou dost embrace |
| L13 |
Prz4_8 |
sal·se·Le·ha |
u·te·rom·Me·ka; |
te·chab·Be·de·cha, |
ki |
te·chab·be·Ken·nah. |
| L14 |
Prz4_8 |
סָלַל |
רוּם |
כָּבַד |
כִּי |
חָבַק |
| L15 |
Prz4_8 |
sa·(Lal) |
(Rum) |
ka·(Wad) |
(Ki) |
cha·(Wak) |
| L16 |
Prz4_8 |
sālal |
rûm |
kāḇaḏ |
kî |
ḥāḇaq |
| L17 |
Prz4_8 |
sālal |
rûm |
kābad |
kî |
ḥābaq |
| L18 |
Prz4_8 |
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. (Prz4_8 KJV) |
| L19 |
Prz4_8 |
8 Exalt <05549> (08769) her, and she shall promote <07311> (08787) thee: she shall bring thee to honour <03513> (08762), when thou dost embrace <02263> (08762) her. (Prz4_8 KJV) |
| L20 |
Prz4_8 |
5/12 |
130/185 |
75/114 |
2995/4478 |
6/13 |
| L21 |
Prz4_8 |
Prz4_8_1 |
Prz4_8_2 |
Prz4_8_3 |
Prz4_8_4 |
Prz4_8_5 |
| |
| L01 |
Prz4_9 |
Da głowie twojej wieniec wdzięku; koroną chwały obdarzy cię. (Prz4_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_9 |
Da H5414 głowie twojej H7218 wieniec H3880 wdzięku H2580 ; koroną H5850 chwały H8597 obdarzy cię H4042 . (Prz4_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_9 |
włoży ci wieniec wdzięczny na głowę, obdarzy zaszczytną koroną. (Prz4_9 BT_4) |
| L04 |
Prz4_9 |
włoży H5414 ci wieniec H3880 wdzięczny H2580 na głowę H7218, obdarzy H4042 zaszczytną koroną H5850 H8597. (Prz4_9 BT_4) |
| L05 |
Prz4_9 |
tit•<Ten> |
<Le>•ro•sze•cha |
liw•jat- |
<Chen>; |
'a•<Te>•ret |
tif•'<E>•ret |
te•mag•ge•<Ne>•ka. |
| L06 |
Prz4_9 |
תִּתֵּ֣ן |
לְ֭רֹאשְׁךָ |
לִוְיַת־ |
חֵ֑ן |
עֲטֶ֖רֶת |
תִּפְאֶ֣רֶת |
תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Prz4_9 |
Da |
głowie twojej |
wieniec |
wdzięku; |
koroną |
chwały |
obdarzy cię. |
| L08 |
Prz4_9 |
תִּתֵּ֣ן |
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ |
לִוְיַת־ |
חֵ֑ן |
עֲטֶ֖רֶת |
תִּפְאֶ֣רֶת |
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Prz4_9 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_9 |
TiTTën |
lürö´šükä |
liwyat- |
Hën |
`á†eºret |
Tip´eºret |
TümaGGüneºKKä |
| L11 |
Prz4_9 |
H5414 |
H7218 |
H3880 |
H2580 |
H5850 |
H8597 |
H4042 |
| L12 |
Prz4_9 |
She shall give |
to thine head |
an ornament |
of grace |
a crown |
of glory |
shall she deliver |
| L13 |
Prz4_9 |
tit·Ten |
Le·ro·she·cha |
liv·yat- |
Chen; |
'a·Te·ret |
tif·'E·ret |
te·mag·ge·Ne·ka. |
| L14 |
Prz4_9 |
נָתַן |
רֹאשׁ |
לִוְיָה |
חֵן |
עֲטָרָה |
תִּפְאָרָה |
מָגַן |
| L15 |
Prz4_9 |
na·(Tan) |
(Rosz) |
liw·(Ja) |
(Chen) |
'a·ta·(Ra) |
tif·'a·(Ra) |
ma·(Gan) |
| L16 |
Prz4_9 |
nāṯan |
rō(’)š |
liwjā(h) |
ḥēn |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
tip̱’ārā(h) |
māg̱an |
| L17 |
Prz4_9 |
nātan |
rō’š |
liwjāh |
ḥēn |
‘ăṭārāh |
tip’ārāh |
māgan |
| L18 |
Prz4_9 |
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. (Prz4_9 KJV) |
| L19 |
Prz4_9 |
9 She shall give <05414> (08799) to thine head <07218> an ornament <03880> of grace <02580>: a crown <05850> of glory <08597> shall she deliver <04042> (08762) to thee. (Prz4_9 KJV) |
| L20 |
Prz4_9 |
1464/2007 |
459/598 |
2/2 |
54/69 |
7/23 |
14/51 |
2/3 |
| L21 |
Prz4_9 |
Prz4_9_1 |
Prz4_9_2 |
Prz4_9_3 |
Prz4_9_4 |
Prz4_9_5 |
Prz4_9_6 |
Prz4_9_7 |
| |
| L01 |
Prz4_10 |
Słuchaj, synu mój, i przyjmij słowa moje, a pomnożą się tobie lata życia. (Prz4_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_10 |
Słuchaj H8085, synu mój H1121, i przyjmij H3947 słowa moje H561, a pomnożą się H7235 tobie lata H8141 życia H2416 . (Prz4_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_10 |
Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a życie się twoje przedłuży. (Prz4_10 BT_4) |
| L04 |
Prz4_10 |
Posłuchaj H8085, synu H1121, przyjmij H3947 moje słowa H561, a życie H2416 się twoje przedłuży H7235. (Prz4_10 BT_4) |
| L05 |
Prz4_10 |
sze•<Ma>' |
<Be>•ni |
we•<Kach> |
'a•ma•<Rai>; |
we•jir•<Bu> |
le•cha, |
sze•<Not> |
chai•<jim>. |
| L06 |
Prz4_10 |
שְׁמַ֣ע |
בְּ֭נִי |
וְקַ֣ח |
אֲמָרָ֑י |
וְיִרְבּ֥וּ |
לְ֝ךָ֗ |
שְׁנ֣וֹת |
חַיִּֽים׃ |
| L07 |
Prz4_10 |
Słuchaj, |
synu mój, |
i przyjmij |
słowa moje, |
a pomnożą się |
tobie |
lata |
życia. |
| L08 |
Prz4_10 |
שְׁמַ֣ע |
בְּ֭נִ/י |
וְ/קַ֣ח |
אֲמָרָ֑/י |
וְ/יִרְבּ֥וּ |
לְ֝/ךָ֗ |
שְׁנ֣וֹת |
חַיִּֽים׃ |
| L09 |
Prz4_10 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_10 |
šüma` |
Bünî |
wüqaH |
´ámäräy |
wüyirBû |
lükä |
šünôt |
Hayyîm |
| L11 |
Prz4_10 |
H8085 |
H1121 |
H3947 |
H0561 |
H7235 |
H0000 |
H8141 |
H2416 |
| L12 |
Prz4_10 |
Hear |
O my son |
and receive |
my sayings |
shall be many |
|
and the years |
of thy life |
| L13 |
Prz4_10 |
she·Ma' |
Be·ni |
ve·Kach |
'a·ma·Rai; |
ve·yir·Bu |
le·cha, |
she·Not |
chai·Yim. |
| L14 |
Prz4_10 |
שָׁמַע |
בֵּן |
לָקַח |
אֵמֶר |
רָבָה |
|
שָׁנֶה |
חַי |
| L15 |
Prz4_10 |
sza·(Ma)' |
(Ben) |
la·(Kach) |
('E)·mer |
ra·(Wa) |
|
sza·(Ne) |
(Chai) |
| L16 |
Prz4_10 |
šāma‘ |
bēn |
lāqaḥ |
’ḗmer |
rāḇā(h) |
|
šāne(h) |
ḥaj |
| L17 |
Prz4_10 |
šāma‘ |
bēn |
lāqaḥ |
’ēmer |
rābāh |
|
šāneh |
ḥaj |
| L18 |
Prz4_10 |
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. (Prz4_10 KJV) |
| L19 |
Prz4_10 |
10 Hear <08085> (08798), O my son <01121>, and receive <03947> (08798) my sayings <0561>; and the years <08141> of thy life <02416> shall be many <07235> (08799). (Prz4_10 KJV) |
| L20 |
Prz4_10 |
712/1154 |
4241/4921 |
768/964 |
29/48 |
138/226 |
4825/6521 |
734/873 |
327/499 |
| L21 |
Prz4_10 |
Prz4_10_1 |
Prz4_10_2 |
Prz4_10_3 |
Prz4_10_4 |
Prz4_10_5 |
Prz4_10_6 |
Prz4_10_7 |
Prz4_10_8 |
| |
| L01 |
Prz4_11 |
Drogą mądrości pouczyłem cię, prowadziłem cię ścieżkami prawości. (Prz4_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_11 |
Drogą H1870 mądrości H2451 pouczyłem cię H3384, prowadziłem cię H1869 ścieżkami H4570 prawości H3476 . (Prz4_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_11 |
Poprowadzę cię drogą mądrości, ścieżkami prawości powiodę. (Prz4_11 BT_4) |
| L04 |
Prz4_11 |
Poprowadzę H3384 cię drogą H1870 mądrości H2451, ścieżkami H4570 prawości H3476 powiodę H1869. (Prz4_11 BT_4) |
| L05 |
Prz4_11 |
be•<De>•rech |
choch•ma |
ho•re•<Ti>•cha; |
hid•rach•<Ti>•cha, |
be•ma'•ge•le- |
<jo>•szer. |
| L06 |
Prz4_11 |
בְּדֶ֣רֶךְ |
חָ֭כְמָה |
הֹרֵתִ֑יךָ |
הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ |
בְּמַעְגְּלֵי־ |
יֹֽשֶׁר׃ |
| L07 |
Prz4_11 |
Drogą |
mądrości |
pouczyłem cię, |
prowadziłem cię |
ścieżkami |
prawości. |
| L08 |
Prz4_11 |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
חָ֭כְמָה |
הֹרֵתִ֑י/ךָ |
הִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָ |
בְּ/מַעְגְּלֵי־ |
יֹֽשֶׁר׃ |
| L09 |
Prz4_11 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_11 |
Büdeºrek |
Hokmâ |
hörëtîºkä |
hidrakTîºkä |
Büma`Gülê- |
yöºšer |
| L11 |
Prz4_11 |
H1870 |
H2451 |
H3384 |
H1869 |
H4570 |
H3476 |
| L12 |
Prz4_11 |
thee in the way |
of wisdom |
I have taught |
I have led |
paths |
thee in right |
| L13 |
Prz4_11 |
be·De·rech |
choch·mah |
ho·re·Ti·cha; |
hid·rach·Ti·cha, |
be·ma'·ge·lei- |
Yo·sher. |
| L14 |
Prz4_11 |
דֶּרֶךְ |
חׇכְמָה |
יָרָה |
דָּרַךְ |
מַעְגָּל |
יֹשֶׁר |
| L15 |
Prz4_11 |
(De)·rech |
choch·(Ma) |
ja·(Ra) |
da·(Rach) |
ma'·(Gal) |
(Jo)·szer |
| L16 |
Prz4_11 |
déreḵ |
ḥoḵmā(h) |
jārā(h) |
dāraḵ |
ma‘gāl |
jṓšer |
| L17 |
Prz4_11 |
derek |
ḥokmāh |
jārāh |
dārak |
ma‘gāl |
jōšer |
| L18 |
Prz4_11 |
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. (Prz4_11 KJV) |
| L19 |
Prz4_11 |
11 I have taught <03384> (08689) thee in the way <01870> of wisdom <02451>; I have led <01869> (08689) thee in right <03476> paths <04570>. (Prz4_11 KJV) |
| L20 |
Prz4_11 |
393/700 |
74/149 |
64/81 |
30/62 |
11/16 |
10/14 |
| L21 |
Prz4_11 |
Prz4_11_1 |
Prz4_11_2 |
Prz4_11_3 |
Prz4_11_4 |
Prz4_11_5 |
Prz4_11_6 |
| |
| L01 |
Prz4_12 |
Gdy będziesz szedł, nie będzie skrępowany krok twój, a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się. (Prz4_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_12 |
Gdy będziesz szedł H1980 , nie H3808 będzie skrępowany H3334 krok twój H6806 , a jeśli H518 pobiegniesz H7323 , nie H3808 potkniesz się H3782 . (Prz4_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_12 |
Gdy pójdziesz nią - kroki twe będą swobodne, i choćbyś biegł, nie potkniesz się. (Prz4_12 BT_4) |
| L04 |
Prz4_12 |
Gdy pójdziesz H1980 nią, kroki H6806 twe będą swobodne, i choćbyś biegł H7323, nie potkniesz się H3782. (Prz4_12 BT_4) |
| L05 |
Prz4_12 |
<Be>•lech•te•cha |
lo- |
je•<car> |
ca•'a•<De>•cha; |
we•'im- |
ta•<Ruc>, |
lo |
tik•ka•<szel>. |
| L06 |
Prz4_12 |
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ |
לֹא־ |
יֵצַ֣ר |
צַעֲדֶ֑ךָ |
וְאִם־ |
תָּ֝ר֗וּץ |
לֹ֣א |
תִכָּשֵֽׁל׃ |
| L07 |
Prz4_12 |
Gdy będziesz szedł, |
nie |
będzie skrępowany |
krok twój, |
a jeśli |
pobiegniesz, |
nie |
potkniesz się. |
| L08 |
Prz4_12 |
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ |
לֹא־ |
יֵצַ֣ר |
צַעֲדֶ֑/ךָ |
וְ/אִם־ |
תָּ֝ר֗וּץ |
לֹ֣א |
תִכָּשֵֽׁל׃ |
| L09 |
Prz4_12 |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_12 |
Bü|lekTükä |
lö´- |
yëcar |
ca`ádeºkä |
wü´im- |
Tärûc |
lö´ |
tiKKäšël |
| L11 |
Prz4_12 |
H1980 |
H3808 |
H3334 |
H6806 |
H0518 |
H7323 |
H3808 |
H3782 |
| L12 |
Prz4_12 |
walk |
not |
shall not be straitened |
thy steps |
and if |
and when thou runnest |
you will not |
thou shalt not stumble |
| L13 |
Prz4_12 |
Be·lech·te·cha |
lo- |
ye·Tzar |
tza·'a·De·cha; |
ve·'im- |
ta·Rutz, |
lo |
tik·ka·Shel. |
| L14 |
Prz4_12 |
הָלַךְ |
לֹא |
יָצַר |
צַעַד |
אִם |
רוּץ |
לֹא |
כָּשַׁל |
| L15 |
Prz4_12 |
ha·(Lach) |
(Lo) |
ja·(Car) |
(Ca)·'ad |
'(Im) |
(Ruc) |
(Lo) |
ka·(Szal) |
| L16 |
Prz4_12 |
hālaḵ |
lō(’) |
jāṣar |
ṣá‘aḏ |
’im |
rûṣ |
lō(’) |
kāšal |
| L17 |
Prz4_12 |
hālak |
lō’ |
jāṣar |
ṣa‘ad |
’im |
rûṣ |
lō’ |
kāšal |
| L18 |
Prz4_12 |
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. (Prz4_12 KJV) |
| L19 |
Prz4_12 |
12 When thou goest <03212> (08800), thy steps <06806> shall not be straitened <03334> (08799); and when thou runnest <07323> (08799), thou shalt not stumble <03782> (08735). (Prz4_12 KJV) |
| L20 |
Prz4_12 |
1145/1542 |
3263/5164 |
9/10 |
9/14 |
792/1068 |
81/102 |
3264/5164 |
16/60 |
| L21 |
Prz4_12 |
Prz4_12_1 |
Prz4_12_2 |
Prz4_12_3 |
Prz4_12_4 |
Prz4_12_5 |
Prz4_12_6 |
Prz4_12_7 |
Prz4_12_8 |
| |
| L01 |
Prz4_13 |
Trzymaj się mocno karności nie puszczaj [jej]; strzeż jej, bo ona [jest] życiem twoim. (Prz4_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_13 |
Trzymaj się mocno H2388 karności H4148 nie H408 puszczaj [jej H7503 ]; strzeż jej H5341, bo H3588 ona H1931 [jest] życiem twoim H2416. (Prz4_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_13 |
Słuchaj nauki i nie gardź nią, strzeż jej, gdyż ona twym życiem. (Prz4_13 BT_4) |
| L04 |
Prz4_13 |
Słuchaj H2388 nauki H4148 i nie gardź H7503 nią, strzeż H5341 jej, gdyż ona twym życiem H2416. (Prz4_13 BT_4) |
| L05 |
Prz4_13 |
ha•cha•<Zek> |
bam•mu•<Sar> |
'al- |
<Te>•ref; |
nic•ce•<Re>•ha, |
ki- |
hi |
chai•<je>•cha. |
| L06 |
Prz4_13 |
הַחֲזֵ֣ק |
בַּמּוּסָ֣ר |
אַל־ |
תֶּ֑רֶף |
נִ֝צְּרֶ֗הָ |
כִּי־ |
הִ֥יא |
חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 |
Prz4_13 |
Trzymaj się mocno |
karności |
nie |
puszczaj [jej]; |
strzeż jej, |
bo |
ona |
[jest] życiem twoim. |
| L08 |
Prz4_13 |
הַחֲזֵ֣ק |
בַּ/מּוּסָ֣ר |
אַל־ |
תֶּ֑רֶף |
נִ֝צְּרֶ֗/הָ |
כִּי־ |
הִ֥יא |
חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Prz4_13 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_13 |
haHázëq |
Bammûsär |
´al- |
Teºrep |
niccüreºhä |
Kî- |
hî´ |
Hayyʺkä |
| L11 |
Prz4_13 |
H2388 |
H4148 |
H0408 |
H7503 |
H5341 |
H3588 |
H1931 |
H2416 |
| L12 |
Prz4_13 |
Take fast hold |
of instruction |
not |
let [her] not go |
keep |
for |
she |
her for she [is] thy life |
| L13 |
Prz4_13 |
ha·cha·Zek |
bam·mu·Sar |
al- |
Te·ref; |
nitz·tze·Re·ha, |
ki- |
hi |
chai·Yei·cha. |
| L14 |
Prz4_13 |
חָזַק |
מוּסָר |
אַל |
רָפָה |
נָצַר |
כִּי |
הוּא |
חַי |
| L15 |
Prz4_13 |
cha·(Zak) |
mu·(Sar) |
('Al) |
ra·(Fa) |
na·(Car) |
(Ki) |
(Hu) |
(Chai) |
| L16 |
Prz4_13 |
ḥāzaq |
mûsār |
’al |
rāp̱ā(h) |
nāṣar |
kî |
hû(’) |
ḥaj |
| L17 |
Prz4_13 |
ḥāzaq |
mûsār |
’al |
rāpāh |
nāṣar |
kî |
hû’ |
ḥaj |
| L18 |
Prz4_13 |
Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life. (Prz4_13 KJV) |
| L19 |
Prz4_13 |
13 Take fast hold <02388> (08685) of instruction <04148>; let her not go <07503> (08686): keep <05341> (08798) her; for she is thy life <02416>. (Prz4_13 KJV) |
| L20 |
Prz4_13 |
212/290 |
13/50 |
436/725 |
32/46 |
37/61 |
2996/4478 |
1378/1867 |
328/499 |
| L21 |
Prz4_13 |
Prz4_13_1 |
Prz4_13_2 |
Prz4_13_3 |
Prz4_13_4 |
Prz4_13_5 |
Prz4_13_6 |
Prz4_13_7 |
Prz4_13_8 |
| |
| L01 |
Prz4_14 |
Na ścieżkę niegodziwych nie wchodź i nie wkraczaj na drogę złych. (Prz4_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_14 |
Na ścieżkę H734 niegodziwych H7563 nie H408 wchodź H935 i nie H408 wkraczaj H833 na drogę H1870 złych H7451 . (Prz4_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_14 |
Nie wstępuj na ścieżkę grzeszników, nie wchodź na drogę złych ludzi; (Prz4_14 BT_4) |
| L04 |
Prz4_14 |
Nie wstępuj H935 na ścieżkę H734 grzeszników H7563, nie wchodź H833 na drogę H1870 złych H7451 ludzi. (Prz4_14 BT_4) |
| L05 |
Prz4_14 |
be•'<O>•rach |
<Re>•sza•'im |
'al- |
ta•<wo>; |
we•'al- |
te•'asz•<szer>, |
be•<De>•rech |
ra•'<Im>. |
| L06 |
Prz4_14 |
בְּאֹ֣רַח |
רְ֭שָׁעִים |
אַל־ |
תָּבֹ֑א |
וְאַל־ |
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר |
בְּדֶ֣רֶךְ |
רָעִֽים׃ |
| L07 |
Prz4_14 |
Na ścieżkę |
niegodziwych |
nie |
wchodź |
i nie |
wkraczaj |
na drogę |
złych. |
| L08 |
Prz4_14 |
בְּ/אֹ֣רַח |
רְ֭שָׁעִים |
אַל־ |
תָּבֹ֑א |
וְ/אַל־ |
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
רָעִֽים׃ |
| L09 |
Prz4_14 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_14 |
Bü´öºraH |
rüšä`îm |
´al- |
Täbö´ |
wü´al- |
Tü´aššër |
Büdeºrek |
rä`îm |
| L11 |
Prz4_14 |
H0734 |
H7563 |
H0408 |
H0935 |
H0408 |
H0833 |
H1870 |
H7451 |
| L12 |
Prz4_14 |
not into the path |
of the wicked |
not |
Enter |
not |
and go |
not in the way |
of evil |
| L13 |
Prz4_14 |
be·'O·rach |
Re·sha·'im |
al- |
ta·Vo; |
ve·'al- |
te·'ash·Sher, |
be·De·rech |
ra·'Im. |
| L14 |
Prz4_14 |
אֹרַח |
רָשָׁע |
אַל |
בּוֹא |
אַל |
אָשַׁר |
דֶּרֶךְ |
רַע |
| L15 |
Prz4_14 |
'(O)·rach |
ra·(Sza)' |
('Al) |
(Bo) |
('Al) |
'a·(Szar) |
(De)·rech |
(Ra') |
| L16 |
Prz4_14 |
’ṓraḥ |
rāšā‘ |
’al |
bô(’) |
’al |
’āšar |
déreḵ |
ra‘ |
| L17 |
Prz4_14 |
’ōraḥ |
rāšā‘ |
’al |
bô’ |
’al |
’āšar |
derek |
ra‘ |
| L18 |
Prz4_14 |
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men]. (Prz4_14 KJV) |
| L19 |
Prz4_14 |
14 Enter <0935> (08799) not into the path <0734> of the wicked <07563>, and go <0833> (08762) not in the way <01870> of evil <07451> men. (Prz4_14 KJV) |
| L20 |
Prz4_14 |
38/58 |
128/261 |
437/725 |
1825/2550 |
438/725 |
5/15 |
394/700 |
358/665 |
| L21 |
Prz4_14 |
Prz4_14_1 |
Prz4_14_2 |
Prz4_14_3 |
Prz4_14_4 |
Prz4_14_5 |
Prz4_14_6 |
Prz4_14_7 |
Prz4_14_8 |
| |
| L01 |
Prz4_15 |
Unikaj jej, nie przechodź nią; odstąp od niej i przejdź dalej. (Prz4_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_15 |
Unikaj jej H6544 , nie H408 przechodź H5674 nią; odstąp H7847 od niej H5921 i przejdź dalej H5674. (Prz4_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_15 |
unikaj jej, na nią nie wkraczaj, omiń ją, odwróć się od niej! (Prz4_15 BT_4) |
| L04 |
Prz4_15 |
Unikaj H6544 jej, na nią nie wkraczaj H5674, omiń H7847 ją, odwróć się H5674 od niej! (Prz4_15 BT_4) |
| L05 |
Prz4_15 |
pe•ra•'<E>•hu |
'al- |
ta•'a•wor- |
bo; |
se•<Te> |
me•'a•<Law> |
wa•'a•<wor>. |
| L06 |
Prz4_15 |
פְּרָעֵ֥הוּ |
אַל־ |
תַּעֲבָר־ |
בּ֑וֹ |
שְׂטֵ֖ה |
מֵעָלָ֣יו |
וַעֲבֽוֹר׃ |
| L07 |
Prz4_15 |
Unikaj jej, |
nie |
przechodź |
nią; |
odstąp |
od niej |
i przejdź dalej. |
| L08 |
Prz4_15 |
פְּרָעֵ֥/הוּ |
אַל־ |
תַּעֲבָר־ |
בּ֑/וֹ |
שְׂטֵ֖ה |
מֵ/עָלָ֣י/ו |
וַ/עֲבֽוֹר׃ |
| L09 |
Prz4_15 |
HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_15 |
Pürä`ëºhû |
´al- |
Ta`ábor- |
Bô |
Sü†Ë |
më`äläyw |
wa`ábôr |
| L11 |
Prz4_15 |
H6544 |
H0408 |
H5674 |
H0000 |
H7847 |
H5921 |
H5674 |
| L12 |
Prz4_15 |
Avoid |
nay |
it pass |
|
not by it turn |
and |
from it and pass away |
| L13 |
Prz4_15 |
pe·ra·'E·hu |
al- |
ta·'a·vor- |
bo; |
se·Teh |
me·'a·Lav |
va·'a·Vor. |
| L14 |
Prz4_15 |
פָּרַע |
אַל |
עָבַר |
|
שָׂטָה |
עַל |
עָבַר |
| L15 |
Prz4_15 |
pa·(Ra') |
('Al) |
'a·(War) |
|
sa·(Ta) |
('Al) |
'a·(War) |
| L16 |
Prz4_15 |
pāra‘ |
’al |
‘āḇar |
|
śāṭā(h) |
‘al |
‘āḇar |
| L17 |
Prz4_15 |
pāra‘ |
’al |
‘ābar |
|
śāṭāh |
‘al |
‘ābar |
| L18 |
Prz4_15 |
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. (Prz4_15 KJV) |
| L19 |
Prz4_15 |
15 Avoid <06544> (08798) it, pass <05674> (08799) not by it, turn <07847> (08798) from it, and pass away <05674> (08798). (Prz4_15 KJV) |
| L20 |
Prz4_15 |
11/16 |
439/725 |
394/550 |
4826/6521 |
5/6 |
3892/5759 |
395/550 |
| L21 |
Prz4_15 |
Prz4_15_1 |
Prz4_15_2 |
Prz4_15_3 |
Prz4_15_4 |
Prz4_15_5 |
Prz4_15_6 |
Prz4_15_7 |
| |
| L01 |
Prz4_16 |
Bo nie zasną, jeśli nie uczynią zła, i odebrany będzie sen ich, jeśli nie sprawią, że [ktoś] się potknie. (Prz4_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_16 |
Bo H3588 nie H3808 zasną H3462 , jeśli H518 nie H3808 uczynią zła H7489 , i odebrany będzie H1497 sen ich H8142 , jeśli H518 nie H3808 sprawią, że [ktoś] się potknie. (Prz4_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_16 |
Bo nie zasną, gdy czegoś nie zbroją, sen ich odleci, gdy nie zaszkodzą, (Prz4_16 BT_4) |
| L04 |
Prz4_16 |
Bo H3588 nie zasną H3462, gdy czegoś nie zbroją H7489, sen H8142 ich odleci H1497, gdy nie zaszkodzą H3782, (Prz4_16 BT_4) |
| L05 |
Prz4_16 |
ki |
lo |
<jisz>•nu |
'im- |
lo |
ja•<Re>•'u; |
we•nig•ze•<La> |
na•<Tam>, |
'im- |
lo |
[jich•szo•lu |
ch] |
(jach•<szi>•lu. |
k) |
| L06 |
Prz4_16 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
יִֽ֭שְׁנוּ |
אִם־ |
לֹ֣א |
יָרֵ֑עוּ |
וְֽנִגְזְלָ֥ה |
שְׁ֝נָתָ֗ם |
אִם־ |
לֹ֥א |
[יִכְשֹׁולוּ |
כ] |
(יַכְשִֽׁילוּ׃ |
ק) |
| L07 |
Prz4_16 |
Bo |
nie |
zasną, |
jeśli |
nie |
uczynią zła, |
i odebrany będzie |
sen ich, |
jeśli |
nie |
[potkną się |
כ] |
(sprawią, że [ktoś] się potknie |
ק). |
| L08 |
Prz4_16 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
יִֽ֭שְׁנוּ |
אִם־ |
לֹ֣א |
יָרֵ֑עוּ |
וְֽ/נִגְזְלָ֥ה |
שְׁ֝נָתָ֗/ם |
אִם־ |
לֹ֥א |
יכשולו |
|
יַכְשִֽׁילוּ׃ |
|
| L09 |
Prz4_16 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Prz4_16 |
Kî |
lö´ |
yi|šnû |
´im- |
lö´ |
yärëº`û |
wü|nigzülâ |
šünätäm |
´im- |
lö´ |
(yikšôlû) |
|
[yakšî|lû] |
|
| L11 |
Prz4_16 |
H3588 |
H3808 |
H3462 |
H0518 |
H3808 |
H7489 |
H1497 |
H8142 |
H0518 |
H3808 |
|
|
|
|
| L12 |
Prz4_16 |
for |
cannot |
For they sleep |
for |
cannot |
not except they have done mischief |
is taken away |
and their sleep |
for |
cannot |
|
|
bereave |
|
| L13 |
Prz4_16 |
ki |
lo |
Yish·nu |
im- |
lo |
ya·Re·'u; |
ve·nig·ze·Lah |
na·Tam, |
im- |
lo |
[yich·sho·lu |
ch] |
(yach·Shi·lu. |
k) |
| L14 |
Prz4_16 |
כִּי |
לֹא |
יָשֵׁן |
אִם |
לֹא |
רָעַע |
גָּזַל |
שֵׁנָה |
אִם |
לֹא |
|
|
|
|
| L15 |
Prz4_16 |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Szen) |
'(Im) |
(Lo) |
ra·('A') |
ga·(Zal) |
sze·(Na) |
'(Im) |
(Lo) |
|
|
|
|
| L16 |
Prz4_16 |
kî |
lō(’) |
jāšēn |
’im |
lō(’) |
rā‘a‘ |
gāzal |
šēnā(h) |
’im |
lō(’) |
|
|
|
|
| L17 |
Prz4_16 |
kî |
lō’ |
jāšēn |
’im |
lō’ |
rā‘a‘ |
gāzal |
šēnāh |
’im |
lō’ |
|
|
|
|
| L18 |
Prz4_16 |
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall. (Prz4_16 KJV) |
| L19 |
Prz4_16 |
16 For they sleep <03462> (08799) not, except they have done mischief <07489> (08686); and their sleep <08142> is taken away <01497> (08738), unless they cause some to fall <03782> (08686) (08675) <03782> (08799). (Prz4_16 KJV) |
| L20 |
Prz4_16 |
2997/4478 |
3265/5164 |
16/24 |
793/1068 |
3266/5164 |
60/98 |
18/31 |
11/23 |
794/1068 |
3267/5164 |
|
|
1/3 |
|
| L21 |
Prz4_16 |
Prz4_16_1 |
Prz4_16_2 |
Prz4_16_3 |
Prz4_16_4 |
Prz4_16_5 |
Prz4_16_6 |
Prz4_16_7 |
Prz4_16_8 |
Prz4_16_9 |
Prz4_16_10 |
Prz4_16_11 |
Prz4_16_12 |
Prz4_16_13 |
Prz4_16_14 |
| |
| L01 |
Prz4_17 |
Bo jedzą chleb niegodziwości i wino gwałtów piją. (Prz4_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_17 |
Bo H3588 jedzą H3898 chleb H3899 niegodziwości H7562 i wino H3196 gwałtów H2555 piją H8354 . (Prz4_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_17 |
bo jedzą chleb nieprawości i piją wino przemocy. (Prz4_17 BT_4) |
| L04 |
Prz4_17 |
bo jedzą H3898 chleb H3899 nieprawości H7562 i piją H8354 wino H3196 przemocy H2555. (Prz4_17 BT_4) |
| L05 |
Prz4_17 |
ki |
<La>•cha•mu |
<Le>•chem |
<Re>•sza'; |
we•<jen> |
cha•ma•<Sim> |
jisz•<Tu>. |
| L06 |
Prz4_17 |
כִּ֣י |
לָ֭חֲמוּ |
לֶ֣חֶם |
רֶ֑שַׁע |
וְיֵ֖ין |
חֲמָסִ֣ים |
יִשְׁתּֽוּ׃ |
| L07 |
Prz4_17 |
Bo |
jedzą |
chleb |
niegodziwości |
i wino |
gwałtów |
piją. |
| L08 |
Prz4_17 |
כִּ֣י |
לָ֭חֲמוּ |
לֶ֣חֶם |
רֶ֑שַׁע |
וְ/יֵ֖ין |
חֲמָסִ֣ים |
יִשְׁתּֽוּ׃ |
| L09 |
Prz4_17 |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz4_17 |
Kî |
läHámû |
leºHem |
reºša` |
wüyên |
Hámäsîm |
yišTû |
| L11 |
Prz4_17 |
H3588 |
H3898 |
H3899 |
H7562 |
H3196 |
H2555 |
H8354 |
| L12 |
Prz4_17 |
for |
For they eat |
the bread |
of wickedness |
the wine |
of violence |
and drink |
| L13 |
Prz4_17 |
ki |
La·cha·mu |
Le·chem |
Re·sha'; |
ve·Yein |
cha·ma·Sim |
yish·Tu. |
| L14 |
Prz4_17 |
כִּי |
לָחַם |
לֶחֶם |
רֶשַׁע |
יַיִן |
חָמָס |
שָׁתָה |
| L15 |
Prz4_17 |
(Ki) |
la·(Cham) |
(Le)·chem |
(Re)·sza' |
(Ja)·jin |
cha·(Mas) |
sza·(Ta) |
| L16 |
Prz4_17 |
kî |
lāḥam |
léḥem |
réša‘ |
jájin |
ḥāmās |
šāṯā(h) |
| L17 |
Prz4_17 |
kî |
lāḥam |
leḥem |
reša‘ |
jajin |
ḥāmās |
šātāh |
| L18 |
Prz4_17 |
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. (Prz4_17 KJV) |
| L19 |
Prz4_17 |
17 For they eat <03898> (08804) the bread <03899> of wickedness <07562>, and drink <08354> (08799) the wine <03196> of violence <02555>. (Prz4_17 KJV) |
| L20 |
Prz4_17 |
2998/4478 |
145/177 |
210/295 |
12/30 |
68/141 |
28/60 |
127/217 |
| L21 |
Prz4_17 |
Prz4_17_1 |
Prz4_17_2 |
Prz4_17_3 |
Prz4_17_4 |
Prz4_17_5 |
Prz4_17_6 |
Prz4_17_7 |
| |
| L01 |
Prz4_18 |
A ścieżka sprawiedliwych [jest] jak światło jasne, które idzie i jaśnieje aż do pełni dnia. (Prz4_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_18 |
A ścieżka H734 sprawiedliwych H6662 [jest] jak światło H216 jasne H5051 , które idzie H1980 i jaśnieje H215 aż do H5704 pełni H3559 dnia H3117 . (Prz4_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_18 |
Ścieżka prawych - to światło poranne, wschodzi - wzrasta aż do południa; (Prz4_18 BT_4) |
| L04 |
Prz4_18 |
Ścieżka H734 prawych H6662 – to światło H215 poranne H5051, wschodzi H1980 H215 – wzrasta aż do południa H5704 H3559 H3117. (Prz4_18 BT_4) |
| L05 |
Prz4_18 |
we•'<O>•rach |
<cad>•di•kim |
ke•'or |
<No>•ga; |
ho•<Lech> |
wa•'or, |
'ad- |
ne•<Chon> |
hai•<jom>. |
| L06 |
Prz4_18 |
וְאֹ֣רַח |
צַ֭דִּיקִים |
כְּא֣וֹר |
נֹ֑גַהּ |
הוֹלֵ֥ךְ |
וָ֝א֗וֹר |
עַד־ |
נְכ֥וֹן |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Prz4_18 |
A ścieżka |
sprawiedliwych |
[jest] jak światło |
jasne, |
które idzie |
i jaśnieje |
aż do |
pełni |
dnia. |
| L08 |
Prz4_18 |
וְ/אֹ֣רַח |
צַ֭דִּיקִים |
כְּ/א֣וֹר |
נֹ֑גַהּ |
הוֹלֵ֥ךְ |
וָ֝/א֗וֹר |
עַד־ |
נְכ֥וֹן |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Prz4_18 |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVNrmscCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_18 |
wü´öºraH |
caDDîqîm |
Kü´ôr |
nöºgah |
hôlëk |
wä´ôr |
`ad- |
nükôn |
hayyôm |
| L11 |
Prz4_18 |
H0734 |
H6662 |
H0216 |
H5051 |
H1980 |
H0215 |
H5704 |
H3559 |
H3117 |
| L12 |
Prz4_18 |
But the path |
of the just |
light |
[is] as the shining |
more |
that shineth |
until |
and more unto the perfect |
day |
| L13 |
Prz4_18 |
ve·'O·rach |
Tzad·di·kim |
ke·'or |
No·gah; |
ho·Lech |
va·'or, |
ad- |
ne·Chon |
hai·Yom. |
| L14 |
Prz4_18 |
אֹרַח |
צַדִּיק |
אוֹר |
נֹגַהּ |
הָלַךְ |
אוֹר |
עַד |
כּוּן |
יוֹם |
| L15 |
Prz4_18 |
'(O)·rach |
cad·(Dik) |
(Or) |
(No)·ga |
ha·(Lach) |
(Or) |
('Ad) |
(Kun) |
(Jom) |
| L16 |
Prz4_18 |
’ṓraḥ |
ṣaddîq |
’ôr |
nṓg̱ah |
hālaḵ |
’ôr |
‘aḏ |
kûn |
jôm |
| L17 |
Prz4_18 |
’ōraḥ |
ṣaddîq |
’ôr |
nōgah |
hālak |
’ôr |
‘ad |
kûn |
jôm |
| L18 |
Prz4_18 |
But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. (Prz4_18 KJV) |
| L19 |
Prz4_18 |
18 But the path <0734> of the just <06662> is as the shining <05051> light <0216>, that shineth <0215> (08804) more <01980> (08802) and more unto the perfect <03559> (08737) day <03117>. (Prz4_18 KJV) |
| L20 |
Prz4_18 |
39/58 |
90/206 |
70/122 |
4/19 |
1146/1542 |
31/40 |
994/1259 |
166/216 |
1660/2302 |
| L21 |
Prz4_18 |
Prz4_18_1 |
Prz4_18_2 |
Prz4_18_3 |
Prz4_18_4 |
Prz4_18_5 |
Prz4_18_6 |
Prz4_18_7 |
Prz4_18_8 |
Prz4_18_9 |
| |
| L01 |
Prz4_19 |
Droga niegodziwych [jest] jak ciemność; nie wiedzą, o co się potkną. (Prz4_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_19 |
Droga H1870 niegodziwych H7563 [jest] jak ciemność H653 ; nie H3808 wiedzą H3045, o co H4100 się potkną H3782. (Prz4_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_19 |
droga grzeszników jak gęsty mrok, nie wiedzą, o co się potkną. (Prz4_19 BT_4) |
| L04 |
Prz4_19 |
Droga H1870 grzeszników H7563 jak gęsty mrok H653, nie wiedzą H3045, o co się potkną H3782. (Prz4_19 BT_4) |
| L05 |
Prz4_19 |
<De>•rech |
<Re>•sza•'im |
ka•'a•fe•<La>; |
lo |
ja•de•'<U>, |
bam•<Me> |
jik•ka•<sze>•lu. |
<Pe> |
| L06 |
Prz4_19 |
דֶּ֣רֶךְ |
רְ֭שָׁעִים |
כָּֽאֲפֵלָ֑ה |
לֹ֥א |
יָ֝דְע֗וּ |
בַּמֶּ֥ה |
יִכָּשֵֽׁלוּ׃ |
פ |
| L07 |
Prz4_19 |
Droga |
niegodziwych |
[jest] jak ciemność; |
nie |
wiedzą, |
o co |
się potkną. |
¶ |
| L08 |
Prz4_19 |
דֶּ֣רֶךְ |
רְ֭שָׁעִים |
כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה |
לֹ֥א |
יָ֝דְע֗וּ |
בַּ/מֶּ֥ה |
יִכָּשֵֽׁלוּ׃ |
פ |
| L09 |
Prz4_19 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz4_19 |
Deºrek |
rüšä`îm |
Kä|´ápëlâ |
lö´ |
yäd`û |
Bammè |
yiKKäšëºlû |
P |
| L11 |
Prz4_19 |
H1870 |
H7563 |
H0653 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H3782 |
|
| L12 |
Prz4_19 |
The way |
of the wicked |
[is] as darkness |
not |
they know |
what |
not at what they stumble |
|
| L13 |
Prz4_19 |
De·rech |
Re·sha·'im |
ka·'a·fe·Lah; |
lo |
ya·de·'U, |
bam·Meh |
yik·ka·She·lu. |
Peh |
| L14 |
Prz4_19 |
דֶּרֶךְ |
רָשָׁע |
אֲפֵלָה |
לֹא |
יָדַע |
מָה |
כָּשַׁל |
|
| L15 |
Prz4_19 |
(De)·rech |
ra·(Sza)' |
'a·fe·(La) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ma) |
ka·(Szal) |
|
| L16 |
Prz4_19 |
déreḵ |
rāšā‘ |
’ᵃ̆p̱ēlā(h) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
mā(h) |
kāšal |
|
| L17 |
Prz4_19 |
derek |
rāšā‘ |
’ăpēlāh |
lō’ |
jāda‘ |
māh |
kāšal |
|
| L18 |
Prz4_19 |
The way of the wicked [is] as darkness: they know not at what they stumble. (Prz4_19 KJV) |
| L19 |
Prz4_19 |
19 The way <01870> of the wicked <07563> is as darkness <0653>: they know <03045> (08804) not at what they stumble <03782> (08735). (Prz4_19 KJV) |
| L20 |
Prz4_19 |
395/700 |
129/261 |
3/10 |
3268/5164 |
568/934 |
522/744 |
17/60 |
|
| L21 |
Prz4_19 |
Prz4_19_1 |
Prz4_19_2 |
Prz4_19_3 |
Prz4_19_4 |
Prz4_19_5 |
Prz4_19_6 |
Prz4_19_7 |
Prz4_19_8 |
| |
| L01 |
Prz4_20 |
Synu mój, na słowa moje uważaj; ku wypowiedziom moim nakłoń ucho swoje. (Prz4_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_20 |
Synu mój H1121, na słowa moje H1697 uważaj H7181; ku wypowiedziom moim H561 nakłoń H5186 ucho swoje H241 . (Prz4_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_20 |
Zważaj, synu, na moje słowa, do uwag mych nakłoń swe ucho; (Prz4_20 BT_4) |
| L04 |
Prz4_20 |
Zważaj H7181, synu H1121, na moje słowa H1697, do uwag H561 mych nakłoń H5186 H241 swe ucho; (Prz4_20 BT_4) |
| L05 |
Prz4_20 |
<Be>•ni |
lid•wa•<Rai> |
hak•<szi>•wa; |
la•'a•ma•<Rai>, |
hat- |
'a•ze•<Ne>•cha. |
| L06 |
Prz4_20 |
בְּ֭נִי |
לִדְבָרַ֣י |
הַקְשִׁ֑יבָה |
לַ֝אֲמָרַ֗י |
הַט־ |
אָזְנֶֽךָ׃ |
| L07 |
Prz4_20 |
Synu mój, |
na słowa moje |
uważaj; |
ku wypowiedziom moim |
nakłoń |
ucho swoje. |
| L08 |
Prz4_20 |
בְּ֭נִ/י |
לִ/דְבָרַ֣/י |
הַקְשִׁ֑יבָ/ה |
לַ֝/אֲמָרַ֗/י |
הַט־ |
אָזְנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz4_20 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_20 |
Bünî |
lidbäray |
haqšîºbâ |
la´ámäray |
ha†- |
´ozneºkä |
| L11 |
Prz4_20 |
H1121 |
H1697 |
H7181 |
H0561 |
H5186 |
H0241 |
| L12 |
Prz4_20 |
My son |
to my words |
attend |
unto my sayings |
incline |
thine ear |
| L13 |
Prz4_20 |
Be·ni |
lid·va·Rai |
hak·Shi·vah; |
la·'a·ma·Rai, |
hat- |
'a·ze·Ne·cha. |
| L14 |
Prz4_20 |
בֵּן |
דָּבָר |
קָשַׁב |
אֵמֶר |
נָטָה |
אֹזֶן |
| L15 |
Prz4_20 |
(Ben) |
da·(War) |
ka·(Szaw) |
('E)·mer |
na·(Ta) |
'(O)·zen |
| L16 |
Prz4_20 |
bēn |
dāḇār |
qāšaḇ |
’ḗmer |
nāṭā(h) |
’ṓzen |
| L17 |
Prz4_20 |
bēn |
dābār |
qāšab |
’ēmer |
nāṭāh |
’ōzen |
| L18 |
Prz4_20 |
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. (Prz4_20 KJV) |
| L19 |
Prz4_20 |
20 My son <01121>, attend <07181> (08685) to my words <01697>; incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto my sayings <0561>. (Prz4_20 KJV) |
| L20 |
Prz4_20 |
4242/4921 |
966/1428 |
18/46 |
30/48 |
133/211 |
109/186 |
| L21 |
Prz4_20 |
Prz4_20_1 |
Prz4_20_2 |
Prz4_20_3 |
Prz4_20_4 |
Prz4_20_5 |
Prz4_20_6 |
| |
| L01 |
Prz4_21 |
Nie niech odchodzą sprzed oczu twoich; strzeż ich wewnątrz serca swego. (Prz4_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_21 |
Nie H408 niech odchodzą H3868 sprzed oczu twoich H5869 ; strzeż ich H8104 wewnątrz H8432 serca swego H3824 . (Prz4_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_21 |
niech one nie schodzą ci z oczu, przechowuj je pilnie w swym sercu; (Prz4_21 BT_4) |
| L04 |
Prz4_21 |
niech one nie schodzą H3868 H4480 ci z oczu H5869, przechowuj H8104 je pilnie w swym sercu H3824; (Prz4_21 BT_4) |
| L05 |
Prz4_21 |
'al- |
jal•<Li>•zu |
me•'e•<Ne>•cha; |
me•<Rem>, |
be•<Toch> |
le•wa•<we>•cha. |
| L06 |
Prz4_21 |
אַל־ |
יַלִּ֥יזוּ |
מֵעֵינֶ֑יךָ |
שָׁ֝מְרֵ֗ם |
בְּת֣וֹךְ |
לְבָבֶֽךָ׃ |
| L07 |
Prz4_21 |
Nie |
niech odchodzą |
sprzed oczu twoich; |
strzeż ich |
wewnątrz |
serca swego. |
| L08 |
Prz4_21 |
אַל־ |
יַלִּ֥יזוּ |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
שָׁ֝מְרֵ֗/ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
לְבָבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz4_21 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_21 |
´al- |
yallîºzû |
më`ênʺkä |
šomrëm |
Bütôk |
lübäbeºkä |
| L11 |
Prz4_21 |
H0408 |
H3868 |
H5869 |
H8104 |
H8432 |
H3824 |
| L12 |
Prz4_21 |
not |
Let them not depart |
from thine eyes |
keep |
them in the midst |
of thine heart |
| L13 |
Prz4_21 |
al- |
yal·Li·zu |
me·'ei·Nei·cha; |
me·Rem, |
be·Toch |
le·va·Ve·cha. |
| L14 |
Prz4_21 |
אַל |
לוּז |
עַיִן |
שָׁמַר |
תָּוֶךְ |
לֵבָב |
| L15 |
Prz4_21 |
('Al) |
(Luz) |
'(A)·jin |
sza·(Mar) |
(Ta)·wech |
le·(Waw) |
| L16 |
Prz4_21 |
’al |
lûz |
‘ájin |
šāmar |
tā́weḵ |
lēḇāḇ |
| L17 |
Prz4_21 |
’al |
lûz |
‘ajin |
šāmar |
tāwek |
lēbāb |
| L18 |
Prz4_21 |
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. (Prz4_21 KJV) |
| L19 |
Prz4_21 |
21 Let them not depart <03868> (08686) from thine eyes <05869>; keep <08104> (08798) them in the midst <08432> of thine heart <03824>. (Prz4_21 KJV) |
| L20 |
Prz4_21 |
440/725 |
4/6 |
603/878 |
367/468 |
244/416 |
198/252 |
| L21 |
Prz4_21 |
Prz4_21_1 |
Prz4_21_2 |
Prz4_21_3 |
Prz4_21_4 |
Prz4_21_5 |
Prz4_21_6 |
| |
| L01 |
Prz4_22 |
Bo życiem one [są] dla znajdujących je i dla całego ciała jego lekarstwem. (Prz4_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_22 |
Bo H3588 życiem H2416 one [są H1992 ] dla znajdujących je H4672 i dla całego H3605 ciała jego H1320 lekarstwem H4832 . (Prz4_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_22 |
bo życiem są dla tych, co je otrzymali, lekarstwem całego ich ciała. (Prz4_22 BT_4) |
| L04 |
Prz4_22 |
bo H3588 życiem H2416 są dla tych, co je otrzymali H4672, lekarstwem H4832 całego H3605 ich ciała H1320. (Prz4_22 BT_4) |
| L05 |
Prz4_22 |
ki- |
chai•<jim> |
hem |
le•mo•ce•'e•<Hem>; |
u•le•chol- |
be•sa•<Ro> |
mar•<Pe>. |
| L06 |
Prz4_22 |
כִּֽי־ |
חַיִּ֣ים |
הֵ֭ם |
לְמֹצְאֵיהֶ֑ם |
וּֽלְכָל־ |
בְּשָׂר֥וֹ |
מַרְפֵּֽא׃ |
| L07 |
Prz4_22 |
Bo |
życiem |
one [są] |
dla znajdujących je |
i dla całego |
ciała jego |
lekarstwem. |
| L08 |
Prz4_22 |
כִּֽי־ |
חַיִּ֣ים |
הֵ֭ם |
לְ/מֹצְאֵי/הֶ֑ם |
וּֽ/לְ/כָל־ |
בְּשָׂר֥/וֹ |
מַרְפֵּֽא׃ |
| L09 |
Prz4_22 |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_22 |
Kî|- |
Hayyîm |
hëm |
lümöc´êhem |
û|lükol- |
BüSärô |
marPë´ |
| L11 |
Prz4_22 |
H3588 |
H2416 |
H1992 |
H4672 |
H3605 |
H1320 |
H4832 |
| L12 |
Prz4_22 |
For |
For they [are] life |
who |
unto those that find |
to all |
to all their flesh |
them and health |
| L13 |
Prz4_22 |
ki- |
chai·Yim |
hem |
le·mo·tze·'ei·Hem; |
u·le·chol- |
be·sa·Ro |
mar·Pe. |
| L14 |
Prz4_22 |
כִּי |
חַי |
הֵם |
מָצָא |
כֹּל |
בָּשָׂר |
מַרְפֵּא |
| L15 |
Prz4_22 |
(Ki) |
(Chai) |
(Hem) |
ma·(Ca) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
mar·(Pe) |
| L16 |
Prz4_22 |
kî |
ḥaj |
hēm |
māṣā(’) |
kōl |
bāśār |
marpē(’) |
| L17 |
Prz4_22 |
kî |
ḥaj |
hēm |
māṣā’ |
kōl |
bāśār |
marpē’ |
| L18 |
Prz4_22 |
For they [are] life unto those that find them, and health to all their flesh. (Prz4_22 KJV) |
| L19 |
Prz4_22 |
22 For they are life <02416> unto those that find <04672> (08802) them, and health <04832> to all their flesh <01320>. (Prz4_22 KJV) |
| L20 |
Prz4_22 |
2999/4478 |
329/499 |
517/820 |
337/453 |
3936/5415 |
200/270 |
3/16 |
| L21 |
Prz4_22 |
Prz4_22_1 |
Prz4_22_2 |
Prz4_22_3 |
Prz4_22_4 |
Prz4_22_5 |
Prz4_22_6 |
Prz4_22_7 |
| |
| L01 |
Prz4_23 |
Ze wszelką czujnością strzeż serca swego, bo z niego [są] źródła życia. (Prz4_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_23 |
Ze wszelką H3605 czujnością H4929 strzeż H5341 serca swego H3820, bo H3588 z niego H4480 [są] źródła H8444 życia H2416. (Prz4_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_23 |
Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło. (Prz4_23 BT_4) |
| L04 |
Prz4_23 |
Z całą H3605 pilnością H5341 strzeż swego serca H3820, bo H3588 życie H2416 ma tam swoje źródło H8444. (Prz4_23 BT_4) |
| L05 |
Prz4_23 |
mik•kol |
<Misz>•mor |
ne•<cor> |
lib•<Be>•cha; |
ki- |
mi•<Men>•nu, |
toc•'ot |
chai•<jim>. |
| L06 |
Prz4_23 |
מִֽכָּל־ |
מִ֭שְׁמָר |
נְצֹ֣ר |
לִבֶּ֑ךָ |
כִּֽי־ |
מִ֝מֶּ֗נּוּ |
תּוֹצְא֥וֹת |
חַיִּֽים׃ |
| L07 |
Prz4_23 |
Ze wszelką |
czujnością |
strzeż |
serca swego, |
bo |
z niego |
[są] źródła |
życia. |
| L08 |
Prz4_23 |
מִֽ/כָּל־ |
מִ֭שְׁמָר |
נְצֹ֣ר |
לִבֶּ֑/ךָ |
כִּֽי־ |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
תּוֹצְא֥וֹת |
חַיִּֽים׃ |
| L09 |
Prz4_23 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_23 |
mi|KKol- |
mišmär |
nücör |
liBBeºkä |
Kî|- |
mimmeºnnû |
Tôc´ôt |
Hayyîm |
| L11 |
Prz4_23 |
H3605 |
H4929 |
H5341 |
H3820 |
H3588 |
H4480 |
H8444 |
H2416 |
| L12 |
Prz4_23 |
all |
with all diligence |
Keep |
thy heart |
for |
from |
for out of it [are] the issues |
of life |
| L13 |
Prz4_23 |
mik·kol |
Mish·mor |
ne·Tzor |
lib·Be·cha; |
ki- |
mi·Men·nu, |
totz·'ot |
chai·Yim. |
| L14 |
Prz4_23 |
כֹּל |
מִשְׁמָר |
נָצַר |
לֵב |
כִּי |
מִן |
תּוֹצָאָה |
חַי |
| L15 |
Prz4_23 |
(Kol) |
misz·(Mar) |
na·(Car) |
(Lew) |
(Ki) |
(Min) |
to·ca·('A) |
(Chai) |
| L16 |
Prz4_23 |
kōl |
mišmār |
nāṣar |
lēḇ |
kî |
min |
tôṣā’ā(h) |
ḥaj |
| L17 |
Prz4_23 |
kōl |
mišmār |
nāṣar |
lēb |
kî |
min |
tôṣā’āh |
ḥaj |
| L18 |
Prz4_23 |
Keep thy heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life. (Prz4_23 KJV) |
| L19 |
Prz4_23 |
23 Keep <05341> (08798) thy heart <03820> with all diligence <04929>; for out of it are the issues <08444> of life <02416>. (Prz4_23 KJV) |
| L20 |
Prz4_23 |
3937/5415 |
20/22 |
38/61 |
301/592 |
3000/4478 |
938/1215 |
20/21 |
330/499 |
| L21 |
Prz4_23 |
Prz4_23_1 |
Prz4_23_2 |
Prz4_23_3 |
Prz4_23_4 |
Prz4_23_5 |
Prz4_23_6 |
Prz4_23_7 |
Prz4_23_8 |
| |
| L01 |
Prz4_24 |
Usuń od siebie przewrotność ust, a przewrotność warg oddal od siebie. (Prz4_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_24 |
Usuń H5493 od siebie H4480 przewrotność H6143 ust H6310, a przewrotność H3891 warg H8193 oddal H7368 od siebie H4480. (Prz4_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_24 |
Fałszu ust się wystrzegaj, od warg przewrotnych bądź z dala! (Prz4_24 BT_4) |
| L04 |
Prz4_24 |
Fałszu H6143 ust H6310 się wystrzegaj H5493 H4480, od warg H8193 przewrotnych H3891 bądź z dala H7368 H4480! (Prz4_24 BT_4) |
| L05 |
Prz4_24 |
ha•<Ser> |
<Mi>•me•cha |
'ik•ke•<szut> |
<Pe>; |
u•le•<Zut> |
fa•<Ta>•jim, |
har•<Chek> |
mi•<Me>•ka. |
| L06 |
Prz4_24 |
הָסֵ֣ר |
מִ֭מְּךָ |
עִקְּשׁ֣וּת |
פֶּ֑ה |
וּלְז֥וּת |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
הַרְחֵ֥ק |
מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 |
Prz4_24 |
Usuń |
od siebie |
przewrotność |
ust, |
a przewrotność |
warg |
oddal |
od siebie. |
| L08 |
Prz4_24 |
הָסֵ֣ר |
מִ֭מְּ/ךָ |
עִקְּשׁ֣וּת |
פֶּ֑ה |
וּ/לְז֥וּת |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
הַרְחֵ֥ק |
מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Prz4_24 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_24 |
häsër |
mimmükä |
`iqqüšût |
Pè |
ûlüzût |
Süpätaºyim |
harHëq |
mimmeºKKä |
| L11 |
Prz4_24 |
H5493 |
H4480 |
H6143 |
H6310 |
H3891 |
H8193 |
H7368 |
H4480 |
| L12 |
Prz4_24 |
Put away |
at |
from thee a froward |
mouth |
and perverse |
lips |
put far |
at |
| L13 |
Prz4_24 |
ha·Ser |
Mi·me·cha |
'ik·ke·Shut |
Peh; |
u·le·Zut |
fa·Ta·yim, |
har·Chek |
mi·Me·ka. |
| L14 |
Prz4_24 |
סוּר |
מִן |
עִקְּשׁוּת |
פֶּה |
לְזוּת |
שָׂפָה |
רָחַק |
מִן |
| L15 |
Prz4_24 |
(Sur) |
(Min) |
'ik·ke·(Szut) |
(Pe) |
le·(Zut) |
sa·(Fa) |
ra·(Chak) |
(Min) |
| L16 |
Prz4_24 |
sûr |
min |
‘iqqᵉšûṯ |
pe(h) |
lᵉzûṯ |
śāp̱ā(h) |
rāḥaq |
min |
| L17 |
Prz4_24 |
sûr |
min |
‘iqqešût |
peh |
lezût |
śāpāh |
rāḥaq |
min |
| L18 |
Prz4_24 |
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. (Prz4_24 KJV) |
| L19 |
Prz4_24 |
24 Put away <05493> (08685) from thee a froward <06143> mouth <06310>, and perverse <03891> lips <08193> put far <07368> (08685) from thee. (Prz4_24 KJV) |
| L20 |
Prz4_24 |
218/300 |
939/1215 |
1/2 |
334/497 |
1/1 |
95/173 |
32/57 |
940/1215 |
| L21 |
Prz4_24 |
Prz4_24_1 |
Prz4_24_2 |
Prz4_24_3 |
Prz4_24_4 |
Prz4_24_5 |
Prz4_24_6 |
Prz4_24_7 |
Prz4_24_8 |
| |
| L01 |
Prz4_25 |
Oczy twoje na wprost niech patrzą, a powieki twoje niech patrzą prosto przed ciebie. (Prz4_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_25 |
Oczy twoje H5869 na wprost H5227 niech patrzą H5027 , a powieki twoje H6079 niech patrzą prosto H3474 przed ciebie H5048 . (Prz4_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_25 |
Twe oczy niech patrzą na wprost, przed siebie kieruj powieki. (Prz4_25 BT_4) |
| L04 |
Prz4_25 |
Twe oczy H5869 niech patrzą H5027 na wprost H5227, przed siebie H5048 kieruj H6079 powieki. (Prz4_25 BT_4) |
| L05 |
Prz4_25 |
'<e>•ne•cha |
le•<No>•chach |
jab•<Bi>•tu; |
we•'af•'ap•<Pe>•cha, |
jaj•<szi>•ru |
neg•<De>•cha. |
| L06 |
Prz4_25 |
עֵ֭ינֶיךָ |
לְנֹ֣כַח |
יַבִּ֑יטוּ |
וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ |
יַיְשִׁ֥רוּ |
נֶגְדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Prz4_25 |
Oczy twoje |
na wprost |
niech patrzą, |
a powieki twoje |
niech patrzą prosto |
przed ciebie. |
| L08 |
Prz4_25 |
עֵ֭ינֶי/ךָ |
לְ/נֹ֣כַח |
יַבִּ֑יטוּ |
וְ֝/עַפְעַפֶּ֗י/ךָ |
יַיְשִׁ֥רוּ |
נֶגְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz4_25 |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_25 |
`ênÊkä |
lünöºkaH |
yaBBû |
wü`ap`aPPʺkä |
yayšiºrû |
negDeºkä |
| L11 |
Prz4_25 |
H5869 |
H5227 |
H5027 |
H6079 |
H3474 |
H5048 |
| L12 |
Prz4_25 |
Let thine eyes |
right on |
look |
and let thine eyelids |
look straight |
front |
| L13 |
Prz4_25 |
'Ei·nei·cha |
le·No·chach |
yab·Bi·tu; |
ve·'af·'ap·Pei·cha, |
yay·Shi·ru |
neg·De·cha. |
| L14 |
Prz4_25 |
עַיִן |
נֹכַח |
נָבַט |
עַפְעַף |
יָשַׁר |
נֶגֶד |
| L15 |
Prz4_25 |
'(A)·jin |
(No)·chach |
na·(Wat) |
'af·('Af) |
ja·(Szar) |
(Ne)·ged |
| L16 |
Prz4_25 |
‘ájin |
nṓḵaḥ |
nāḇaṭ |
‘ap̱‘ap̱ |
jāšar |
nég̱eḏ |
| L17 |
Prz4_25 |
‘ajin |
nōkaḥ |
nābaṭ |
‘ap‘ap |
jāšar |
neged |
| L18 |
Prz4_25 |
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. (Prz4_25 KJV) |
| L19 |
Prz4_25 |
25 Let thine eyes <05869> look <05027> (08686) right on <05227>, and let thine eyelids <06079> look straight <03474> (08686) before thee. (Prz4_25 KJV) |
| L20 |
Prz4_25 |
604/878 |
16/23 |
40/68 |
6/10 |
15/23 |
115/150 |
| L21 |
Prz4_25 |
Prz4_25_1 |
Prz4_25_2 |
Prz4_25_3 |
Prz4_25_4 |
Prz4_25_5 |
Prz4_25_6 |
| |
| L01 |
Prz4_26 |
Wyrównaj ścieżkę nogi swojej, a wszystkie drogi twoje niech będą pewne. (Prz4_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_26 |
Wyrównaj H6424 ścieżkę H4570 nogi swojej H7272 , a wszystkie H3605 drogi twoje H1870 niech będą pewne H3559 H408 H5186. (Prz4_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_26 |
Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne. (Prz4_26 BT_4) |
| L04 |
Prz4_26 |
Uważaj H6424, gdzie krok H4570 masz postawić H7272, i wszystkie H3605 twe drogi H1870 niech będą pewne H3559. (Prz4_26 BT_4) |
| L05 |
Prz4_26 |
<Pal>•les |
ma'•<Gal> |
rag•<Le>•cha; |
we•chol |
de•ra•<Che>•cha |
jik•<Ko>•nu. |
'al- |
tet- |
| L06 |
Prz4_26 |
פַּ֭לֵּס |
מַעְגַּ֣ל |
רַגְלֶ֑ךָ |
וְֽכָל־ |
דְּרָכֶ֥יךָ |
יִכֹּֽנוּ׃ |
אַֽל־ |
תֵּט־ |
| L07 |
Prz4_26 |
Wyrównaj |
ścieżkę |
nogi swojej, |
a wszystkie |
drogi twoje |
niech będą pewne. |
Nie |
zbaczaj ku |
| L08 |
Prz4_26 |
פַּ֭לֵּס |
מַעְגַּ֣ל |
רַגְלֶ֑/ךָ |
וְֽ/כָל־ |
דְּרָכֶ֥י/ךָ |
יִכֹּֽנוּ׃ |
אַֽל־ |
תֵּט־ |
| L09 |
Prz4_26 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz4_26 |
Pallës |
ma`Gal |
ragleºkä |
wü|kol- |
Düräkʺkä |
yiKKöºnû |
´a|l- |
Të†- |
| L11 |
Prz4_26 |
H6424 |
H4570 |
H7272 |
H3605 |
H1870 |
H3559 |
H0408 |
H5186 |
| L12 |
Prz4_26 |
Ponder |
the path |
of thy feet |
and all |
and let all thy ways |
be established |
nay |
afternoon |
| L13 |
Prz4_26 |
Pal·les |
ma'·Gal |
rag·Le·cha; |
ve·chol |
de·ra·Chei·cha |
yik·Ko·nu. |
al- |
tet- |
| L14 |
Prz4_26 |
פָּלַס |
מַעְגָּל |
רֶגֶל |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
כּוּן |
אַל |
נָטָה |
| L15 |
Prz4_26 |
pa·(Las) |
ma'·(Gal) |
(Re)·gel |
(Kol) |
(De)·rech |
(Kun) |
('Al) |
na·(Ta) |
| L16 |
Prz4_26 |
pālas |
ma‘gāl |
rég̱el |
kōl |
déreḵ |
kûn |
’al |
nāṭā(h) |
| L17 |
Prz4_26 |
pālas |
ma‘gāl |
regel |
kōl |
derek |
kûn |
’al |
nāṭāh |
| L18 |
Prz4_26 |
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. (Prz4_26 KJV) |
| L19 |
Prz4_26 |
26 Ponder <06424> (08761) the path <04570> of thy feet <07272>, and let all thy ways <01870> be established <03559> (08735). (Prz4_26 KJV) |
| L20 |
Prz4_26 |
3/6 |
12/16 |
173/241 |
3938/5415 |
396/700 |
167/216 |
441/725 |
134/211 |
| L21 |
Prz4_26 |
Prz4_26_1 |
Prz4_26_2 |
Prz4_26_3 |
Prz4_26_4 |
Prz4_26_5 |
Prz4_26_6 |
Prz4_26_7 |
Prz4_26_8 |
| |
| L01 |
Prz4_27 |
Nie zbaczaj ku prawej ani lewej; odsuń nogę swoją od zła. (Prz4_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz4_27 |
Nie H408 zbaczaj H5186 ku prawej H3225 ani lewej H8040 ; odsuń H5493 nogę swoją H7272 od zła H7451. (Prz4_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz4_27 |
Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego! (Prz4_27 BT_4) |
| L04 |
Prz4_27 |
Nie zbaczaj H5186 na lewo H8040 i prawo H3225, odwróć H5493 swą nogę H7272 od złego H7451! (Prz4_27 BT_4) |
| L05 |
Prz4_27 |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>; |
ha•<Ser> |
rag•le•<Cha> |
me•<Ra>'. |
| L06 |
Prz4_27 |
יָמִ֥ין |
וּשְׂמֹ֑אול |
הָסֵ֖ר |
רַגְלְךָ֣ |
מֵרָֽע׃ |
| L07 |
Prz4_27 |
prawej |
ani lewej; |
odsuń |
nogę swoją |
od zła. |
| L08 |
Prz4_27 |
יָמִ֥ין |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
הָסֵ֖ר |
רַגְלְ/ךָ֣ |
מֵ/רָֽע׃ |
| L09 |
Prz4_27 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz4_27 |
yämîn |
ûSümöº´wl |
häsër |
raglükä |
mërä` |
| L11 |
Prz4_27 |
H3225 |
H8040 |
H5493 |
H7272 |
H7451 |
| L12 |
Prz4_27 |
not to the right hand |
nor to the left |
remove |
thy foot |
from evil |
| L13 |
Prz4_27 |
ya·Min |
u·se·Mol; |
ha·Ser |
rag·le·Cha |
me·Ra'. |
| L14 |
Prz4_27 |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
סוּר |
רֶגֶל |
רַע |
| L15 |
Prz4_27 |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
(Sur) |
(Re)·gel |
(Ra') |
| L16 |
Prz4_27 |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
sûr |
rég̱el |
ra‘ |
| L17 |
Prz4_27 |
jāmîn |
śemō’wl |
sûr |
regel |
ra‘ |
| L18 |
Prz4_27 |
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. (Prz4_27 KJV) |
| L19 |
Prz4_27 |
27 Turn <05186> (08799) not to the right hand <03225> nor to the left <08040>: remove <05493> (08685) thy foot <07272> from evil <07451>. (Prz4_27 KJV) |
| L20 |
Prz4_27 |
108/138 |
41/54 |
219/300 |
174/241 |
359/665 |
| L21 |
Prz4_27 |
Prz4_27_1 |
Prz4_27_2 |
Prz4_27_3 |
Prz4_27_4 |
Prz4_27_5 |
| |