Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 3 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz2 Prz4
L01 Prz3_1 Synu mój, nauki mojej nie zapominaj, a przykazań moich niech strzeże serce twoje. (Prz3_1 tłum. AI)
L02 Prz3_1 Synu mój H1121, nauki mojej H8451 nie H408 zapominaj H7911, a przykazań moich H4687 niech strzeże H5341 serce twoje H3820. (Prz3_1 tłum. AI)
L03 Prz3_1 Synu mój, nie zapomnij mych nauk, twoje serce niech strzeże nakazów, (Prz3_1 BT_4)
L04 Prz3_1 Synu mój H1121, nie zapomnij H7911 mych nauk H8451, twoje serce H3820 niech strzeże H5341 nakazów H4687, (Prz3_1 BT_4)
L05 Prz3_1 <Be>•ni to•ra•<Ti> 'al- tisz•<Kach>; u•mic•wo•<Tai>, jic•<cor> lib•<Be>•cha.
L06 Prz3_1 בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
L07 Prz3_1 Synu mój, nauki mojej nie zapominaj, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.
L08 Prz3_1 בְּ֭נִ/י תּוֹרָתִ֣/י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝/מִצְוֹתַ֗/י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽ/ךָ׃
L09 Prz3_1 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_1 Bünî Tôrätî ´al- TišKäH ûmicwötay yiccör liBBeºkä
L11 Prz3_1 H1121 H8451 H0408 H7911 H4687 H5341 H3820
L12 Prz3_1 My son not my law not forget my commandments keep but let thine heart
L13 Prz3_1 Be·ni to·ra·Ti al- tish·Kach; u·mitz·vo·Tai, yitz·Tzor lib·Be·cha.
L14 Prz3_1 בֵּן תּוֹרָה אַל שָׁכַח מִצְוָה נָצַר לֵב
L15 Prz3_1 (Ben) to·(Ra) ('Al) sza·(Chach) mic·(Wa) na·(Car) (Lew)
L16 Prz3_1 bēn tôrā(h) ’al šāḵaḥ miṣwā(h) nāṣar lēḇ
L17 Prz3_1 bēn tôrāh ’al šākaḥ miṣwāh nāṣar lēb
L18 Prz3_1 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments: (Prz3_1 KJV)
L19 Prz3_1 1 My son <01121>, forget <07911> (08799) not my law <08451>; but let thine heart <03820> keep <05341> (08799) my commandments <04687>: (Prz3_1 KJV)
L20 Prz3_1 4235/4921 159/216 418/725 63/103 156/178 34/61 297/592
L21 Prz3_1 Prz3_1_1 Prz3_1_2 Prz3_1_3 Prz3_1_4 Prz3_1_5 Prz3_1_6 Prz3_1_7
 
L01 Prz3_2 Bo długość dni i lat życia, i pokój dodadzą tobie. (Prz3_2 tłum. AI)
L02 Prz3_2 Bo H3588 długość H753 dni H3117 i lat H8141 życia H2416, i pokój H7965 dodadzą H3254 tobie. (Prz3_2 tłum. AI)
L03 Prz3_2 bo wiele dni i lat życia i pełnię ci szczęścia przyniosą: (Prz3_2 BT_4)
L04 Prz3_2 bo H3588 wiele dni H753 H3117 i lat życia H8141 H2416 i pełnię szczęścia H7965 przyniosą. (Prz3_2 BT_4)
L05 Prz3_2 ki '<O>•rech <ja>•mim u•sze•<Not> chai•<jim>; we•sza•<Lom>, jo•<Si>•fu <Lach>.
L06 Prz3_2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
L07 Prz3_2 Bo długość dni i lat życia, i pokój dodadzą tobie.
L08 Prz3_2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּ/שְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝/שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽ/ךְ׃
L09 Prz3_2 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Prz3_2 Kî ´öºrek yämîm ûšünôt Hayyîm wüšälôm yôsîºpû läk
L11 Prz3_2 H3588 H0753 H3117 H8141 H2416 H7965 H3254 H0000
L12 Prz3_2 For For length of days and long life and peace shall they add
L13 Prz3_2 ki 'O·rech Ya·mim u·she·Not chai·Yim; ve·sha·Lom, yo·Si·fu Lach.
L14 Prz3_2 כִּי אֹרֶךְ יוֹם שָׁנֶה חַי שָׁלוֹם יָסַף
L15 Prz3_2 (Ki) '(O)·rech (Jom) sza·(Ne) (Chai) sza·(Lom) ja·(Saf)
L16 Prz3_2 kî ’ṓreḵ jôm šāne(h) ḥaj šālôm jāsap̱
L17 Prz3_2 kî ’ōrek jôm šāneh ḥaj šālôm jāsap
L18 Prz3_2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee. (Prz3_2 KJV)
L19 Prz3_2 2 For length <0753> of days <03117>, and long <08141> life <02416>, and peace <07965>, shall they add <03254> (08686) to thee. (Prz3_2 KJV)
L20 Prz3_2 2987/4478 48/95 1658/2302 733/873 324/499 151/237 153/210 4820/6521
L21 Prz3_2 Prz3_2_1 Prz3_2_2 Prz3_2_3 Prz3_2_4 Prz3_2_5 Prz3_2_6 Prz3_2_7 Prz3_2_8
 
L01 Prz3_3 Łaska i wierność niech nie opuszczają cię; przywiąż je do szyi twojej, zapisz je na tablicy serca twego. (Prz3_3 tłum. AI)
L02 Prz3_3 Łaska H2617 i wierność H571 niech nie H408 opuszczają cię H5800; przywiąż je H7194 do H5921 szyi twojej H1621, zapisz je H3789 na H5921 tablicy H3871 serca twego H3820. (Prz3_3 tłum. AI)
L03 Prz3_3 Niech miłość i wierność cię strzeże; przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je zapisz, (Prz3_3 BT_4)
L04 Prz3_3 Niech miłość H2617 i wierność H571 cię nie opuszczą H5800; przymocuj H7194 je sobie do szyi H1621, na tablicy H3871 serca H3820 je zapisz H3789, (Prz3_3 BT_4)
L05 Prz3_3 <Che>•sed we•'e•<Met>, 'al- ja•'<Az>•<wu>•cha ka•sze•<Rem> 'al- gar•ge•ro•<Te>•cha; ka•te•<wem>, 'al- <Lu>•ach lib•<Be>•cha.
L06 Prz3_3 חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־ גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
L07 Prz3_3 Łaska i wierność niech nie opuszczają cię; przywiąż je do szyi twojej, zapisz je na tablicy serca twego.
L08 Prz3_3 חֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥/ךָ קָשְׁרֵ֥/ם עַל־ גַּרְגְּרוֹתֶ֑י/ךָ כָּ֝תְבֵ֗/ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽ/ךָ׃
L09 Prz3_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj3mp/Sp2msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_3 Heºsed we´émet ´a|l- ya`azbùºkä qošrëm `al- GarGürôtʺkä Kotbëm `al- lûªH liBBeºkä
L11 Prz3_3 H2617 H0571 H0408 H5800 H7194 H5921 H1621 H3789 H5921 H3871 H3820
L12 Prz3_3 Let not mercy and truth nay forsake thee bind around them about thy neck write around them upon the table of thine heart
L13 Prz3_3 Che·sed ve·'e·Met, al- ya·'Az·Vu·cha ka·she·Rem al- gar·ge·ro·Tei·cha; ka·te·Vem, al- Lu·ach lib·Be·cha.
L14 Prz3_3 חֵסֵד אֶמֶת אַל עָזַב קָשַׁר עַל גַּרְגְּרוֹת כָּתַב עַל לוּחַ לֵב
L15 Prz3_3 (Che)·sed ('E)·met ('Al) 'a·(Zaw) ka·(Szar) ('Al) gar·ge·(Rot) ka·(Taw) ('Al) (Lu)·ach (Lew)
L16 Prz3_3 ḥḗsēḏ ’émeṯ ’al ‘āzaḇ qāšar ‘al gargᵉrôṯ kāṯaḇ ‘al lûᵃḥ lēḇ
L17 Prz3_3 ḥēsēd ’emet ’al ‘āzab qāšar ‘al gargerôt kātab ‘al lûaḥ lēb
L18 Prz3_3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: (Prz3_3 KJV)
L19 Prz3_3 3 Let not mercy <02617> and truth <0571> forsake <05800> (08799) thee: bind <07194> (08798) them about thy neck <01621>; write <03789> (08798) them upon the table <03871> of thine heart <03820>: (Prz3_3 KJV)
L20 Prz3_3 203/243 75/127 419/725 146/211 38/44 3889/5759 2/4 179/225 3890/5759 37/43 298/592
L21 Prz3_3 Prz3_3_1 Prz3_3_2 Prz3_3_3 Prz3_3_4 Prz3_3_5 Prz3_3_6 Prz3_3_7 Prz3_3_8 Prz3_3_9 Prz3_3_10 Prz3_3_11
 
L01 Prz3_4 I znajdziesz łaskę i rozum dobry w oczach Boga i człowieka. (Prz3_4 tłum. AI)
L02 Prz3_4 I znajdziesz H4672 łaskę H2580 i rozum H7922 dobry H2896 w oczach H5869 Boga H430 i człowieka H120. (Prz3_4 tłum. AI)
L03 Prz3_4 a znajdziesz życzliwość i łaskę w oczach Boga i ludzi. (Prz3_4 BT_4)
L04 Prz3_4 a znajdziesz H4672 życzliwość H2580 i łaskę H7922 H2896 w oczach H5869 Boga H430 i ludzi H120. (Prz3_4 BT_4)
L05 Prz3_4 u•me•ca- chen we•se•chel- <Tow>; be•'e•<Ne> E•lo•<Him> we•'a•<Dam>. <Pe>
L06 Prz3_4 וּמְצָא־ חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
L07 Prz3_4 I znajdziesz łaskę i rozum dobry w oczach Boga i człowieka.
L08 Prz3_4 וּ/מְצָא־ חֵ֖ן וְ/שֵֽׂכֶל־ ט֑וֹב בְּ/עֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְ/אָדָֽם׃ פ
L09 Prz3_4 HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz3_4 ûmücä´- Hën wüSë|kel- †ôb Bü`ênê ´élöhîm wü´ädäm P
L11 Prz3_4 H4672 H2580 H7922 H2896 H5869 H0430 H0120
L12 Prz3_4 So shalt thou find favour understanding and good in the sight of God and man
L13 Prz3_4 u·me·tza- chen ve·se·chel- Tov; be·'ei·Nei E·lo·Him ve·'a·Dam. Peh
L14 Prz3_4 מָצָא חֵן שֶׂכֶל טוֹב עַיִן אֱלֹהִים אָדָם
L15 Prz3_4 ma·(Ca) (Chen) (Se)·chel (Tow) '(A)·jin E·lo·(Him) 'a·(Dam)
L16 Prz3_4 māṣā(’) ḥēn śéḵel ṭôḇ ‘ájin ’ᵉ̆lōhîm ’āḏām
L17 Prz3_4 māṣā’ ḥēn śekel ṭôb ‘ajin ’ĕlōhîm ’ādām
L18 Prz3_4 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man. (Prz3_4 KJV)
L19 Prz3_4 4 So shalt thou find <04672> (08798) favour <02580> and good <02896> understanding <07922> in the sight <05869> of God <0430> and man <0120>. (Prz3_4 KJV)
L20 Prz3_4 335/453 51/69 10/16 355/561 600/878 2150/2597 236/552
L21 Prz3_4 Prz3_4_1 Prz3_4_2 Prz3_4_3 Prz3_4_4 Prz3_4_5 Prz3_4_6 Prz3_4_7 Prz3_4_8
 
L01 Prz3_5 Pokładaj ufność w Jahwe z całego serca swego, a na rozumie swoim nie polegaj. (Prz3_5 tłum. AI)
L02 Prz3_5 Pokładaj ufność H982 w H413 Jahwe H3068 z całego H3605 serca swego H3820, a na H413 rozumie swoim H998 nie H408 polegaj H8172. (Prz3_5 tłum. AI)
L03 Prz3_5 Z całego serca Bogu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku, (Prz3_5 BT_4)
L04 Prz3_5 Z całego serca H3820 Bogu H3068 zaufaj H982, nie polegaj H8172 na swoim rozsądku H998; (Prz3_5 BT_4)
L05 Prz3_5 be•<Tach> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•chol lib•<Be>•cha; we•'el- bi•na•te•cha, 'al- tisz•sza•'<En>.
L06 Prz3_5 בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃
L07 Prz3_5 Pokładaj ufność w Jahwe z całego serca swego, a na rozumie swoim nie polegaj.
L08 Prz3_5 בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּ/כָל־ לִבֶּ֑/ךָ וְ/אֶל־ בִּֽ֝ינָתְ/ךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃
L09 Prz3_5 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_5 Bü†aH ´el- yhwh(´ädönäy) Bükol- liBBeºkä wü´el- Bî|nätkä ´al- Tiššä`ën
L11 Prz3_5 H0982 H0413 H3068 H3605 H3820 H0413 H0998 H0408 H8172
L12 Prz3_5 Trust in in the LORD all with all thine heart on not unto thine own understanding not and lean
L13 Prz3_5 be·Tach el- Yah·weh be·chol lib·Be·cha; ve·'el- bi·na·te·cha, al- tish·sha·'En.
L14 Prz3_5 בָּטַח אֵל יְהֹוָה כֹּל לֵב אֵל בִּינָה אַל שָׁעַן
L15 Prz3_5 ba·(Tach) ('El) (Jah)·we (Kol) (Lew) ('El) bi·(Na) ('Al) sza·('An)
L16 Prz3_5 bāṭaḥ ’ēl JHWH kōl lēḇ ’ēl bînā(h) ’al šā‘an
L17 Prz3_5 bāṭaḥ ’ēl jhwh kōl lēb ’ēl bînāh ’al šā‘an
L18 Prz3_5 Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. (Prz3_5 KJV)
L19 Prz3_5 5 Trust <0982> (08798) in the LORD <03068> with all thine heart <03820>; and lean <08172> (08735) not unto thine own understanding <0998>. (Prz3_5 KJV)
L20 Prz3_5 68/120 3989/5500 4379/6220 3929/5415 299/592 3990/5500 17/38 420/725 15/22
L21 Prz3_5 Prz3_5_1 Prz3_5_2 Prz3_5_3 Prz3_5_4 Prz3_5_5 Prz3_5_6 Prz3_5_7 Prz3_5_8 Prz3_5_9
 
L01 Prz3_6 Na wszystkich drogach swoich poznawaj Go, a On wyprostuje ścieżki twoje. (Prz3_6 tłum. AI)
L02 Prz3_6 Na wszystkich H3605 drogach swoich H1870 poznawaj Go H3045, a On H1931 wyprostuje H3474 ścieżki twoje H734. (Prz3_6 tłum. AI)
L03 Prz3_6 myśl o Nim na każdej drodze, a On twe ścieżki wyrówna. (Prz3_6 BT_4)
L04 Prz3_6 myśl H3045 o Nim na każdej H3605 drodze H1870, a On H1931 twe ścieżki H734 wyrówna H3474. (Prz3_6 BT_4)
L05 Prz3_6 be•chol de•ra•<Che>•cha da•'<E>•hu; we•<Hu>, je•jasz•<szer> '<O>•re•cho•<Te>•cha.
L06 Prz3_6 בְּכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
L07 Prz3_6 Na wszystkich drogach swoich poznawaj Go, a On wyprostuje ścieżki twoje.
L08 Prz3_6 בְּ/כָל־ דְּרָכֶ֥י/ךָ דָעֵ֑/הוּ וְ֝/ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz3_6 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_6 Bükol- Düräkʺkä dä`ëºhû wühû´ yüyaššër ´ö|rHötʺkä
L11 Prz3_6 H3605 H1870 H3045 H1931 H3474 H0734
L12 Prz3_6 all In all thy ways acknowledge and He him and he shall direct thy paths
L13 Prz3_6 be·chol de·ra·Chei·cha da·'E·hu; ve·Hu, ye·yash·Sher 'O·re·cho·Tei·cha.
L14 Prz3_6 כֹּל דֶּרֶךְ יָדַע הוּא יָשַׁר אֹרַח
L15 Prz3_6 (Kol) (De)·rech ja·(Da)' (Hu) ja·(Szar) '(O)·rach
L16 Prz3_6 kōl déreḵ jāḏa‘ hû(’) jāšar ’ṓraḥ
L17 Prz3_6 kōl derek jāda‘ hû’ jāšar ’ōraḥ
L18 Prz3_6 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. (Prz3_6 KJV)
L19 Prz3_6 6 In all thy ways <01870> acknowledge <03045> (08798) him, and he shall direct <03474> (08762) thy paths <0734>. (Prz3_6 KJV)
L20 Prz3_6 3930/5415 388/700 566/934 1373/1867 14/23 37/58
L21 Prz3_6 Prz3_6_1 Prz3_6_2 Prz3_6_3 Prz3_6_4 Prz3_6_5 Prz3_6_6
 
L01 Prz3_7 Nie bądź mądry w oczach swoich; bój się — Jahwe i odstępuj od zła. (Prz3_7 tłum. AI)
L02 Prz3_7 Nie H408 bądź H1961 mądry H2450 w oczach swoich H5869; bój się H3372 — Jahwe H3069 i odstępuj H5493 od zła H7451. (Prz3_7 tłum. AI)
L03 Prz3_7 Nie bądź mądrym we własnych oczach, Boga się bój, zła unikaj: (Prz3_7 BT_4)
L04 Prz3_7 Nie bądź mądrym H2450 we własnych oczach H5869, Boga H3068 się bój H3372, zła H7451 unikaj H5493. (Prz3_7 BT_4)
L05 Prz3_7 'al- te•<Hi> cha•<Cham> be•'e•<Ne>•cha; je•<Ra> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Sur> me•<Ra>'.
L06 Prz3_7 אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
L07 Prz3_7 Nie bądź mądry w oczach swoich; bój się — Jahwe i odstępuj od zła.
L08 Prz3_7 אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְ/ס֣וּר מֵ/רָֽע׃
L09 Prz3_7 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz3_7 ´al- Tühî Häkäm Bü`ênʺkä yürä´ ´et- yhwh(´ädönäy) wüsûr mërä`
L11 Prz3_7 H0408 H1961 H2450 H5869 H3372 H0853 H3069 H5493 H7451
L12 Prz3_7 nay become Be not wise in thine own eyes fear God and depart from evil
L13 Prz3_7 al- te·Hi cha·Cham be·'ei·Nei·cha; ye·Ra et- Yah·weh ve·Sur me·Ra'.
L14 Prz3_7 אַל הָיָה חָכָם עַיִן יָרֵא אֵת יְהֹוִה סוּר רַע
L15 Prz3_7 ('Al) ha·(Ja) cha·(Cham) '(A)·jin ja·(Re) ('Et) (Jah)·we (Sur) (Ra')
L16 Prz3_7 ’al hājā(h) ḥāḵām ‘ájin jārē(’) ’ēṯ JHWH sûr ra‘
L17 Prz3_7 ’al hājāh ḥākām ‘ajin jārē’ ’ēt jhwh sûr ra‘
L18 Prz3_7 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil. (Prz3_7 KJV)
L19 Prz3_7 7 Be not wise <02450> in thine own eyes <05869>: fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and depart <05493> (08798) from evil <07451>. (Prz3_7 KJV)
L20 Prz3_7 421/725 2428/3546 47/137 601/878 236/328 8823/11047 211/608 217/300 355/665
L21 Prz3_7 Prz3_7_1 Prz3_7_2 Prz3_7_3 Prz3_7_4 Prz3_7_5 Prz3_7_6 Prz3_7_7 Prz3_7_8 Prz3_7_9
 
L01 Prz3_8 Uzdrowieniem niech będzie dla ciała twego i orzeźwieniem dla kości twoich. (Prz3_8 tłum. AI)
L02 Prz3_8 Uzdrowieniem H7500 niech będzie H1961 dla ciała twego H8270 i orzeźwieniem H8250 dla kości twoich H6106. (Prz3_8 tłum. AI)
L03 Prz3_8 to ciału zapewni zdrowie, a pokrzepienie twym kościom. (Prz3_8 BT_4)
L04 Prz3_8 To będzie H1961 uzdrowieniem H7500 dla twego ciała H8270 i pokrzepieniem H8250 dla twych kości H6106. (Prz3_8 BT_4)
L05 Prz3_8 <Rif>•'ut te•<Hi> le•szar•<Re>•cha; we•szik•<Kui>, le•'ac•mo•<Te>•cha.
L06 Prz3_8 רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
L07 Prz3_8 Uzdrowieniem niech będzie dla ciała twego i orzeźwieniem dla kości twoich.
L08 Prz3_8 רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְ/שָׁרֶּ֑/ךָ וְ֝/שִׁקּ֗וּי לְ/עַצְמוֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz3_8 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_8 rip´ût Tühî lüšorreºkä wüšiqqûy lü`acmôtʺkä
L11 Prz3_8 H7500 H1961 H8270 H8250 H6106
L12 Prz3_8 It shall be health become to thy navel and marrow to thy bones
L13 Prz3_8 Rif·'ut te·Hi le·shar·Re·cha; ve·shik·Kui, le·'atz·mo·Tei·cha.
L14 Prz3_8 רִפְאוּת הָיָה שֹׁר שִׁקּוּי עֶצֶם
L15 Prz3_8 rif·('Ut) ha·(Ja) (Szor) szik·(Kuj) '(E)·cem
L16 Prz3_8 rip̱(’)ûṯ hājā(h) šōr šiqqûj ‘éṣem
L17 Prz3_8 rip’ût hājāh šōr šiqqûj ‘eṣem
L18 Prz3_8 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones. (Prz3_8 KJV)
L19 Prz3_8 8 It shall be health <07500> to thy navel <08270>, and marrow <08250> to thy bones <06106>. (Prz3_8 KJV)
L20 Prz3_8 1/1 2429/3546 1/2 1/2 81/126
L21 Prz3_8 Prz3_8_1 Prz3_8_2 Prz3_8_3 Prz3_8_4 Prz3_8_5
 
L01 Prz3_9 Czcij — Jahwe z majątku swego i z pierwocin całego plonu swego. (Prz3_9 tłum. AI)
L02 Prz3_9 Czcij H3513 — Jahwe H3068 z majątku swego H1952 i z pierwocin H7225 całego H3605 plonu swego H8393. (Prz3_9 tłum. AI)
L03 Prz3_9 Czcij Pana ofiarą z twego mienia i pierwocinami całego dochodu, (Prz3_9 BT_4)
L04 Prz3_9 Czcij H3513 Pana H3068 ofiarą z twego mienia H1952 i pierwocinami H7225 całego H3605 dochodu H8393, (Prz3_9 BT_4)
L05 Prz3_9 kab•<Bed> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•ho•<Ne>•cha; u•me•re•<szit>, kol- te•wu•'a•<Te>•cha.
L06 Prz3_9 כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃
L07 Prz3_9 Czcij — Jahwe z majątku swego i z pierwocin całego plonu swego.
L08 Prz3_9 כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽ/ךָ׃
L09 Prz3_9 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_9 KaBBëd ´et- yhwh(´ädönäy) mëhôneºkä ûmërë´šît Kol- Tübû´äteºkä
L11 Prz3_9 H3513 H0853 H3068 H1952 H7225 H3605 H8393
L12 Prz3_9 Honour the LORD with thy substance and with the firstfruits of all of all thine increase
L13 Prz3_9 kab·Bed et- Yah·weh me·ho·Ne·cha; u·me·re·Shit, kol- te·vu·'a·Te·cha.
L14 Prz3_9 כָּבַד אֵת יְהֹוָה הוֹן רֵאשִׁית כֹּל תְּבוּאָה
L15 Prz3_9 ka·(Wad) ('Et) (Jah)·we (Hon) re·(Szit) (Kol) te·wu·('A)
L16 Prz3_9 kāḇaḏ ’ēṯ JHWH hôn rē(’)šîṯ kōl tᵉḇû’ā(h)
L17 Prz3_9 kābad ’ēt jhwh hôn rē’šît kōl tebû’āh
L18 Prz3_9 Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase: (Prz3_9 KJV)
L19 Prz3_9 9 Honour <03513> (08761) the LORD <03068> with thy substance <01952>, and with the firstfruits <07225> of all thine increase <08393>: (Prz3_9 KJV)
L20 Prz3_9 74/114 8824/11047 4380/6220 5/26 31/51 3931/5415 29/41
L21 Prz3_9 Prz3_9_1 Prz3_9_2 Prz3_9_3 Prz3_9_4 Prz3_9_5 Prz3_9_6 Prz3_9_7
 
L01 Prz3_10 I napełnią się spichlerze twoje obfitością, a moszczem tłocznie twoje będą się przelewać. (Prz3_10 tłum. AI)
L02 Prz3_10 I napełnią się H4390 spichlerze twoje H618 obfitością H7647, a moszczem H8492 tłocznie twoje H3342 będą się przelewać H6555. (Prz3_10 tłum. AI)
L03 Prz3_10 a twoje spichrze napełnią się zbożem i tłocznie przeleją się moszczem. (Prz3_10 BT_4)
L04 Prz3_10 a twoje spichrze H618 napełnią się H4390 zbożem aż po brzegi H7647, a tłocznie H3342 przeleją się H6555 moszczem H8492. (Prz3_10 BT_4)
L05 Prz3_10 we•jim•mal•'<U> 'a•sa•<Me>•cha sa•<wa>'; we•ti•<Rosz>, je•ka•<we>•cha jif•<Ro>•cu. <Pe>
L06 Prz3_10 וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
L07 Prz3_10 I napełnią się spichlerze twoje obfitością, a moszczem tłocznie twoje będą się przelewać.
L08 Prz3_10 וְ/יִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣י/ךָ שָׂבָ֑ע וְ֝/תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥י/ךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
L09 Prz3_10 HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz3_10 wüyimmäl´û ´ásämʺkä Säbä` wütîrôš yüqäbʺkä yipröºcû P
L11 Prz3_10 H4390 H0618 H7647 H8492 H3342 H6555
L12 Prz3_10 be filled So shall thy barns with plenty with new wine and thy presses shall burst out
L13 Prz3_10 ve·yim·mal·'U 'a·sa·Mei·cha sa·Va'; ve·ti·Roosh, ye·ka·Vei·cha yif·Ro·tzu. Peh
L14 Prz3_10 מָלֵא אָסָם שָׂבָע תִּירוֹשׁ יֶקֶב פָּרַץ
L15 Prz3_10 ma·(Le) 'a·(Sam) sa·(Wa)' ti·(Rosz) (Je)·kew pa·(Rac)
L16 Prz3_10 mālē(’) ’āsām śāḇā‘ tîrôš jéqeḇ pāraṣ
L17 Prz3_10 mālē’ ’āsām śābā‘ tîrôš jeqeb pāraṣ
L18 Prz3_10 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. (Prz3_10 KJV)
L19 Prz3_10 10 So shall thy barns <0618> be filled <04390> (08735) with plenty <07647>, and thy presses <03342> shall burst out <06555> (08799) with new wine <08492>. (Prz3_10 KJV)
L20 Prz3_10 154/253 2/2 7/8 21/38 8/16 39/48
L21 Prz3_10 Prz3_10_1 Prz3_10_2 Prz3_10_3 Prz3_10_4 Prz3_10_5 Prz3_10_6 Prz3_10_7
 
L01 Prz3_11 Karnością Jahwe, synu mój, nie gardź i nie brzydź się napomnieniem Jego. (Prz3_11 tłum. AI)
L02 Prz3_11 Karnością H4148 Jahwe H3068, synu mój H1121, nie H408 gardź H3988 i nie H408 brzydź się H6973 napomnieniem Jego H8433. (Prz3_11 tłum. AI)
L03 Prz3_11 Upomnieniem Pańskim nie gardź, mój synu, nie odrzucaj ze wstrętem strofowań. (Prz3_11 BT_4)
L04 Prz3_11 Upomnieniem H4148 Pańskim H3068 nie gardź H3988, mój synu H1121, nie odrzucaj H6973 strofowań H8433, (Prz3_11 BT_4)
L05 Prz3_11 mu•<Sar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Ni> 'al- tim•'<As>; we•'al- ta•<Koc>, be•to•chach•<To>.
L06 Prz3_11 מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְאַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
L07 Prz3_11 Karnością Jahwe, synu mój, nie gardź i nie brzydź się napomnieniem Jego.
L08 Prz3_11 מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣/י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְ/אַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ׃
L09 Prz3_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz3_11 mûsar yhwh(´ädönäy) Bünî ´al- Tim´äs wü´al- Täqöc BütôkaHTô
L11 Prz3_11 H4148 H3068 H1121 H0408 H3988 H0408 H6973 H8433
L12 Prz3_11 not the chastening of the LORD My son not despise not neither be weary of his correction
L13 Prz3_11 mu·Sar Yah·weh be·Ni al- tim·'As; ve·'al- ta·Kotz, be·to·chach·To.
L14 Prz3_11 מוּסָר יְהֹוָה בֵּן אַל מָאַס אַל קוּץ תּוֹכֵחָה
L15 Prz3_11 mu·(Sar) (Jah)·we (Ben) ('Al) ma·'(As) ('Al) (Kuc) to·che·(Cha)
L16 Prz3_11 mûsār JHWH bēn ’al mā’as ’al qûṣ tôḵēḥā(h)
L17 Prz3_11 mûsār jhwh bēn ’al mā’as ’al qûṣ tôkēḥāh
L18 Prz3_11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction: (Prz3_11 KJV)
L19 Prz3_11 11 My son <01121>, despise <03988> (08799) not the chastening <04148> of the LORD <03068>; neither be weary <06973> (08799) of his correction <08433>: (Prz3_11 KJV)
L20 Prz3_11 11/50 4381/6220 4236/4921 422/725 40/75 423/725 7/9 11/28
L21 Prz3_11 Prz3_11_1 Prz3_11_2 Prz3_11_3 Prz3_11_4 Prz3_11_5 Prz3_11_6 Prz3_11_7 Prz3_11_8
 
L01 Prz3_12 Bo — kogo miłuje Jahwe, karci, i jak ojciec — syna którego lubi. (Prz3_12 tłum. AI)
L02 Prz3_12 Bo H3588 — kogo H834 miłuje H157 Jahwe H3068, karci H3198, i jak ojciec H1 — syna H1121 którego lubi H7521. (Prz3_12 tłum. AI)
L03 Prz3_12 Bowiem karci Pan, kogo miłuje, jak ojciec syna, którego lubi. (Prz3_12 BT_4)
L04 Prz3_12 bo H3588 Pan H3068 karci H3198 tego, kogo miłuje H157, jak ojciec H1 syna H1121, którego lubi H7521. (Prz3_12 BT_4)
L05 Prz3_12 ki 'et 'a•<szer> je•'e•<Haw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jo•<Chi>•ach; u•che•'<Aw>, 'et- ben jir•<ce>.
L06 Prz3_12 כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
L07 Prz3_12 Bo — kogo miłuje Jahwe, karci, i jak ojciec — syna którego lubi.
L08 Prz3_12 כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝/כְ/אָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
L09 Prz3_12 HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz3_12 Kî ´et ´ášer ye´éhab yhwh(´ädönäy) yôkîªH ûkü´äb ´et- Bën yircè
L11 Prz3_12 H3588 H0853 H0834 H0157 H3068 H3198 H0001 H0853 H1121 H7521
L12 Prz3_12 for whom loveth For whom the LORD he correcteth even as a father the son [in whom] he delighteth
L13 Prz3_12 ki 'et 'a·Sher ye·'e·Hav Yah·weh yo·Chi·ach; u·che·'Av, et- ben yir·Tzeh.
L14 Prz3_12 כִּי אֵת אֲשֶׁר אָהַב יְהֹוָה יָכַח אָב אֵת בֵּן רָצָה
L15 Prz3_12 (Ki) ('Et) 'a·(Szer) 'a·(Haw) (Jah)·we ja·(Chach) '(Aw) ('Et) (Ben) ra·(Ca)
L16 Prz3_12 kî ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’āhaḇ JHWH jāḵaḥ ’āḇ ’ēṯ bēn rāṣā(h)
L17 Prz3_12 kî ’ēt ’ăšer ’āhab jhwh jākaḥ ’āb ’ēt bēn rāṣāh
L18 Prz3_12 For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth. (Prz3_12 KJV)
L19 Prz3_12 12 For whom the LORD <03068> loveth <0157> (08799) he correcteth <03198> (08686); even as a father <01> the son <01121> in whom he delighteth <07521> (08799). (Prz3_12 KJV)
L20 Prz3_12 2988/4478 8825/11047 4223/5499 117/207 4382/6220 37/59 1048/1212 8826/11047 4237/4921 40/56
L21 Prz3_12 Prz3_12_1 Prz3_12_2 Prz3_12_3 Prz3_12_4 Prz3_12_5 Prz3_12_6 Prz3_12_7 Prz3_12_8 Prz3_12_9 Prz3_12_10
 
L01 Prz3_13 Szczęśliwy człowiek, [który] znalazł mądrość, i człowiek, [który] zdobywa roztropność. (Prz3_13 tłum. AI)
L02 Prz3_13 Szczęśliwy H835 człowiek H120, [który] znalazł H4672 mądrość H2451, i człowiek H120, [który] zdobywa H6329 roztropność H8394. (Prz3_13 tłum. AI)
L03 Prz3_13 Szczęśliwy, kto mądrość osiągnął, mąż, który nabył rozwagi: (Prz3_13 BT_4)
L04 Prz3_13 Szczęśliwy H835 człowiek H120, który znalazł H4672 mądrość H2451, człowiek, który nabył H6329 rozwagi H8394, (Prz3_13 BT_4)
L05 Prz3_13 'asz•<Re> '<A>•dom ma•<ca> choch•ma we•'a•<Dam>, ja•<Fik> te•wu•<Na>.
L06 Prz3_13 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
L07 Prz3_13 Szczęśliwy człowiek, [który] znalazł mądrość, i człowiek, [który] zdobywa roztropność.
L08 Prz3_13 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝/אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
L09 Prz3_13 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz3_13 ´ašrê ´ädäm mäcä´ Hokmâ wü´ädäm yäpîq Tübûnâ
L11 Prz3_13 H0835 H0120 H4672 H2451 H0120 H6329 H8394
L12 Prz3_13 Happy [is] the man [that] findeth wisdom and the man [that] getteth understanding
L13 Prz3_13 'ash·Rei 'A·dom ma·Tza choch·mah ve·'a·Dam, ya·Fik te·vu·Nah.
L14 Prz3_13 אֶשֶׁר אָדָם מָצָא חׇכְמָה אָדָם פּוּק תָּבוּן
L15 Prz3_13 ('E)·szer 'a·(Dam) ma·(Ca) choch·(Ma) 'a·(Dam) (Puk) ta·(Wun)
L16 Prz3_13 ’éšer ’āḏām māṣā(’) ḥoḵmā(h) ’āḏām pûq tāḇûn
L17 Prz3_13 ’ešer ’ādām māṣā’ ḥokmāh ’ādām pûq tābûn
L18 Prz3_13 Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding. (Prz3_13 KJV)
L19 Prz3_13 13 Happy <0835> is the man <0120> that findeth <04672> (08804) wisdom <02451>, and the man <0120> that getteth <06329> (08686) understanding <08394>. (Prz3_13 KJV)
L20 Prz3_13 33/45 237/552 336/453 69/149 238/552 3/7 18/41
L21 Prz3_13 Prz3_13_1 Prz3_13_2 Prz3_13_3 Prz3_13_4 Prz3_13_5 Prz3_13_6 Prz3_13_7
 
L01 Prz3_14 Bo lepszy [jest] zysk jej od zysku srebra, a od złota dochód jej. (Prz3_14 tłum. AI)
L02 Prz3_14 Bo H3588 lepszy [jest H2896] zysk jej H5504 od zysku H5505 srebra H3701, a od złota H2742 dochód jej H8393. (Prz3_14 tłum. AI)
L03 Prz3_14 bo lepiej ją posiąść niż srebro, ją raczej nabyć niż złoto, (Prz3_14 BT_4)
L04 Prz3_14 bo H3588 zysk H8393 z niej lepszy H2896 niż ze srebra H3701, a dochód lepszy H2896 niż ze złota H2742. (Prz3_14 BT_4)
L05 Prz3_14 ki <Tow> <Sach>•ra mis•se•char- <Ka>•sef; u•me•cha•<Ruc>, te•wu•'a•<Ta>.
L06 Prz3_14 כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
L07 Prz3_14 Bo lepszy [jest] zysk jej od zysku srebra, a od złota dochód jej.
L08 Prz3_14 כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָ/הּ מִ/סְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽ/הּ׃
L09 Prz3_14 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz3_14 Kî †ôb saHrâ missüHar- Käºsep ûmëHärûc Tübû´ätäh
L11 Prz3_14 H3588 H2896 H5504 H5505 H3701 H2742 H8393
L12 Prz3_14 for of it [is] better For the merchandise than the merchandise of silver thereof than fine gold and the gain
L13 Prz3_14 ki Tov Sach·rah mis·se·char- Ka·sef; u·me·cha·Rutz, te·vu·'a·Tah.
L14 Prz3_14 כִּי טוֹב סַחַר סָחַר כֶּסֶף חֲרוּץ תְּבוּאָה
L15 Prz3_14 (Ki) (Tow) (Sa)·char sa·(Char) (Ke)·sef cha·(Ruc) te·wu·('A)
L16 Prz3_14 kî ṭôḇ sáḥar sāḥar késep̱ ḥᵃ̆rûṣ tᵉḇû’ā(h)
L17 Prz3_14 kî ṭôb saḥar sāḥar kesep ḥărûṣ tebû’āh
L18 Prz3_14 For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. (Prz3_14 KJV)
L19 Prz3_14 14 For the merchandise <05504> of it is better <02896> than the merchandise <05505> of silver <03701>, and the gain <08393> thereof than fine gold <02742>. (Prz3_14 KJV)
L20 Prz3_14 2989/4478 356/561 1/4 1/3 318/403 3/18 30/41
L21 Prz3_14 Prz3_14_1 Prz3_14_2 Prz3_14_3 Prz3_14_4 Prz3_14_5 Prz3_14_6 Prz3_14_7
 
L01 Prz3_15 Droższa ona [jest] od pereł i wszystkie pragnienia twoje nie dorównają jej. (Prz3_15 tłum. AI)
L02 Prz3_15 Droższa H3368 ona [jest H1931] od pereł i wszystkie H3605 pragnienia twoje H2656 nie H3808 dorównają H7737 jej. (Prz3_15 tłum. AI)
L03 Prz3_15 zdobycie jej lepsze od pereł, nie równe jej żadne klejnoty. (Prz3_15 BT_4)
L04 Prz3_15 Droższa H3368 jest od pereł H6443, nic H3605 H3808, czego pragniesz H2656, nie dorówna H7737 jej. (Prz3_15 BT_4)
L05 Prz3_15 je•<Ka>•ra hi [mip•pe•ni•jim ch] (mip•pe•ni•<Nim>; k) we•chol cha•fa•<ce>•cha, lo jisz•wu- <wa>.
L06 Prz3_15 יְקָ֣רָה הִ֭יא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִ֑ים ק) וְכָל־ חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
L07 Prz3_15 Droższa ona [jest] [od pereł כ] (od pereł ק) i wszystkie pragnienia twoje nie dorównają jej.
L08 Prz3_15 יְקָ֣רָה הִ֭יא מ/פניים מִ/פְּנִינִ֑ים וְ/כָל־ חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽ/הּ׃
L09 Prz3_15 HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz3_15 yüqäºrâ hî´ (miPPüniyyîm) [miPPünînîm] wükol- Hápäcʺkä lö´ yi|šwû- bäh
L11 Prz3_15 H3368 H1931 H3605 H2656 H3808 H7737 H0000
L12 Prz3_15 She [is] more precious he ruby you and all the things thou canst desire not are not to be compared
L13 Prz3_15 ye·Ka·rah hi [mip·pe·ni·yim ch] (mip·pe·ni·Nim; k) ve·chol cha·fa·Tzei·cha, lo yish·vu- Vah.
L14 Prz3_15 יָקָר הוּא כֹּל חֵפֶץ לֹא שָׁוָה
L15 Prz3_15 ja·(Kar) (Hu) (Kol) (Che)·fec (Lo) sza·(Wa)
L16 Prz3_15 jāqār hû(’) kōl ḥḗp̱eṣ lō(’) šāwā(h)
L17 Prz3_15 jāqār hû’ kōl ḥēpeṣ lō’ šāwāh
L18 Prz3_15 She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. (Prz3_15 KJV)
L19 Prz3_15 15 She is more precious <03368> than rubies <06443>: and all the things thou canst desire <02656> are not to be compared <07737> (08799) unto her. (Prz3_15 KJV)
L20 Prz3_15 24/35 1374/1867 1/1 3932/5415 17/39 3259/5164 12/21 4821/6521
L21 Prz3_15 Prz3_15_1 Prz3_15_2 Prz3_15_3 Prz3_15_4 Prz3_15_5 Prz3_15_6 Prz3_15_7 Prz3_15_8 Prz3_15_9 Prz3_15_10 Prz3_15_11
 
L01 Prz3_16 Długość dni w prawicy jej, w lewicy jej bogactwo i chwała. (Prz3_16 tłum. AI)
L02 Prz3_16 Długość H753 dni H3117 w prawicy jej H3225, w lewicy jej H8040 bogactwo H6239 i chwała H3519. (Prz3_16 tłum. AI)
L03 Prz3_16 W prawicy swej trzyma ona dni długie, w lewicy - bogactwo, pomyślność; (Prz3_16 BT_4)
L04 Prz3_16 W prawicy H3225 trzyma ona dni długie H753 H3117, w lewicy H8040 – bogactwo H6239 i chwałę H3519. (Prz3_16 BT_4)
L05 Prz3_16 '<O>•rech <ja>•mim bi•mi•<Na>; bis•mo•<La>, '<O>•szer we•cha•<wod>.
L06 Prz3_16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
L07 Prz3_16 Długość dni w prawicy jej, w lewicy jej bogactwo i chwała.
L08 Prz3_16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽ/ימִינָ֑/הּ בִּ֝/שְׂמֹאולָ֗/הּ עֹ֣שֶׁר וְ/כָבֽוֹד׃
L09 Prz3_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz3_16 ´öºrek yämîm Bî|mînäh BiSmö´wläh `öºšer wükäbôd
L11 Prz3_16 H0753 H3117 H3225 H8040 H6239 H3519
L12 Prz3_16 Length of days [is] in her right hand [and] in her left hand riches and honour
L13 Prz3_16 'O·rech Ya·mim bi·mi·Nah; bis·mo·Lah, 'O·sher ve·cha·Vod.
L14 Prz3_16 אֹרֶךְ יוֹם יָמִין שְׂמֹאול עֹשֶׁר כָּבוֹד
L15 Prz3_16 '(O)·rech (Jom) ja·(Min) se·(Mol) '(O)·szer ka·(Wod)
L16 Prz3_16 ’ṓreḵ jôm jāmîn śᵉmō(’)wl ‘ṓšer kāḇôḏ
L17 Prz3_16 ’ōrek jôm jāmîn śemō’wl ‘ōšer kābôd
L18 Prz3_16 Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour. (Prz3_16 KJV)
L19 Prz3_16 16 Length <0753> of days <03117> is in her right hand; <03225>; and in her left hand <08040> riches <06239> and honour <03519>. (Prz3_16 KJV)
L20 Prz3_16 49/95 1659/2302 107/138 40/54 19/37 105/200
L21 Prz3_16 Prz3_16_1 Prz3_16_2 Prz3_16_3 Prz3_16_4 Prz3_16_5 Prz3_16_6
 
L01 Prz3_17 Drogi jej [są] drogami przyjemności, a wszystkie ścieżki jej [są] pokojem. (Prz3_17 tłum. AI)
L02 Prz3_17 Drogi jej H1870 [są] drogami H1870 przyjemności H5278, a wszystkie H3605 ścieżki jej H5410 [są] pokojem H7965. (Prz3_17 tłum. AI)
L03 Prz3_17 jej drogi drogami miłymi, ku szczęściu wiodą wszystkie jej ścieżki. (Prz3_17 BT_4)
L04 Prz3_17 Jej drogi H1870 są przyjemne H5278, a wszystkie H3605 jej ścieżki H5410 – pokojem H7965. (Prz3_17 BT_4)
L05 Prz3_17 de•ra•<Che>•ha dar•che- <No>•'am; we•chol ne•<Ti>•wo•<Te>•ha sza•<Lom>.
L06 Prz3_17 דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־ נֹ֑עַם וְֽכָל־ נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
L07 Prz3_17 Drogi jej [są] drogami przyjemności, a wszystkie ścieżki jej [są] pokojem.
L08 Prz3_17 דְּרָכֶ֥י/הָ דַרְכֵי־ נֹ֑עַם וְֽ/כָל־ נְתִ֖יבוֹתֶ֣י/הָ שָׁלֽוֹם׃
L09 Prz3_17 HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz3_17 Düräkʺhä darkê- nöº`am wü|kol- nütîºbôtʺhä šälôm
L11 Prz3_17 H1870 H1870 H5278 H3605 H5410 H7965
L12 Prz3_17 Her ways [are] ways of pleasantness and all and all her paths [are] peace
L13 Prz3_17 de·ra·Chei·ha dar·chei- No·'am; ve·chol ne·Ti·vo·Tei·ha sha·Lom.
L14 Prz3_17 דֶּרֶךְ דֶּרֶךְ נֹעַם כֹּל נָתִיב שָׁלוֹם
L15 Prz3_17 (De)·rech (De)·rech (No)·'am (Kol) na·(Tiw) sza·(Lom)
L16 Prz3_17 déreḵ déreḵ nṓ‘am kōl nāṯîḇ šālôm
L17 Prz3_17 derek derek nō‘am kōl nātîb šālôm
L18 Prz3_17 Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace. (Prz3_17 KJV)
L19 Prz3_17 17 Her ways <01870> are ways <01870> of pleasantness <05278>, and all her paths <05410> are peace <07965>. (Prz3_17 KJV)
L20 Prz3_17 389/700 390/700 3/7 3933/5415 14/26 152/237
L21 Prz3_17 Prz3_17_1 Prz3_17_2 Prz3_17_3 Prz3_17_4 Prz3_17_5 Prz3_17_6
 
L01 Prz3_18 Drzewem życia ona [jest] dla chwytających się jej, a podtrzymujący ją [jest] szczęśliwy. (Prz3_18 tłum. AI)
L02 Prz3_18 Drzewem H6086 życia H2416 ona [jest H1931] dla chwytających H2388 się jej, a podtrzymujący ją H8551 [jest] szczęśliwy H833. (Prz3_18 tłum. AI)
L03 Prz3_18 Dla tego, co strzeże jej, drzewem jest życia, a kto się jej trzyma - szczęśliwy. (Prz3_18 BT_4)
L04 Prz3_18 Jest drzewem H6086 życia H2416 dla tych, co ją uchwycą H2388, a kto się jej trzyma H8551 – szczęśliwy H833. (Prz3_18 BT_4)
L05 Prz3_18 'ec- chai•<jim> hi lam•ma•cha•zi•<Kim> <Ba>; we•to•me•<Che>•ha me•'usz•<szar>. <Pe>
L06 Prz3_18 עֵץ־ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
L07 Prz3_18 Drzewem życia ona [jest] dla chwytających się jej, a podtrzymujący ją [jest] szczęśliwy.
L08 Prz3_18 עֵץ־ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַ/מַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑/הּ וְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
L09 Prz3_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRd/VhrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz3_18 `ëc- Hayyîm hî´ lammaHázîqîm Bäh wü|tömkʺhä mü´uššär P
L11 Prz3_18 H6086 H2416 H1931 H2388 H0000 H8551 H0833
L12 Prz3_18 She [is] a tree of life who to them that lay hold [is every one] that retaineth upon her and happy
L13 Prz3_18 etz- chai·Yim hi lam·ma·cha·zi·Kim Bah; ve·to·me·Chei·ha me·'ush·Shar. Peh
L14 Prz3_18 עֵץ חַי הוּא חָזַק תָּמַךְ אָשַׁר
L15 Prz3_18 ('Ec) (Chai) (Hu) cha·(Zak) ta·(Mach) 'a·(Szar)
L16 Prz3_18 ‘ēṣ ḥaj hû(’) ḥāzaq tāmaḵ ’āšar
L17 Prz3_18 ‘ēṣ ḥaj hû’ ḥāzaq tāmak ’āšar
L18 Prz3_18 She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her. (Prz3_18 KJV)
L19 Prz3_18 18 She is a tree <06086> of life <02416> to them that lay hold <02388> (08688) upon her: and happy <0833> (08794) is every one that retaineth <08551> (08802) her. (Prz3_18 KJV)
L20 Prz3_18 226/329 325/499 1375/1867 211/290 4822/6521 8/21 4/15
L21 Prz3_18 Prz3_18_1 Prz3_18_2 Prz3_18_3 Prz3_18_4 Prz3_18_5 Prz3_18_6 Prz3_18_7 Prz3_18_8
 
L01 Prz3_19 Jahwe mądrością ugruntował ziemię, utwierdził niebiosa roztropnością. (Prz3_19 tłum. AI)
L02 Prz3_19 Jahwe H3068 mądrością H2451 ugruntował H3245 ziemię H776, utwierdził H3559 niebiosa H8064 roztropnością H8394. (Prz3_19 tłum. AI)
L03 Prz3_19 Pan umocnił ziemię mądrością, niebiosa utwierdził rozumem. (Prz3_19 BT_4)
L04 Prz3_19 Pan H3068 mądrością H2451 utwierdził H3245 ziemię H776, a niebiosa H8064 utwierdził H3559 rozumem H8394. (Prz3_19 BT_4)
L05 Prz3_19 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•cha•che•<Ma> ja•sad- '<A>•rec; ko•<Nen> <Ma>•jim, bit•wu•<Na>.
L06 Prz3_19 יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־ אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
L07 Prz3_19 Jahwe mądrością ugruntował ziemię, utwierdził niebiosa roztropnością.
L08 Prz3_19 יְֽהוָ֗ה בְּ/חָכְמָ֥ה יָֽסַד־ אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּ/תְבוּנָֽה׃
L09 Prz3_19 HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz3_19 yü|hwâ BüHokmâ yä|sad- ´äºrec Kônën šämaºyim Bitbûnâ
L11 Prz3_19 H3068 H2451 H3245 H0776 H3559 H8064 H8394
L12 Prz3_19 The LORD by wisdom hath founded the earth hath he established the heavens by understanding
L13 Prz3_19 Yah·weh be·cha·che·Mah ya·sad- 'A·retz; ko·Nen Ma·yim, bit·vu·Nah.
L14 Prz3_19 יְהֹוָה חׇכְמָה יָסַד אֶרֶץ כּוּן שָׁמַיִם תָּבוּן
L15 Prz3_19 (Jah)·we choch·(Ma) ja·(Sad) '(E)·rec (Kun) sza·(Ma)·jim ta·(Wun)
L16 Prz3_19 JHWH ḥoḵmā(h) jāsaḏ ’éreṣ kûn šāmájim tāḇûn
L17 Prz3_19 jhwh ḥokmāh jāsad ’ereṣ kûn šāmajim tābûn
L18 Prz3_19 The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens. (Prz3_19 KJV)
L19 Prz3_19 19 The LORD <03068> by wisdom <02451> hath founded <03245> (08804) the earth <0776>; by understanding <08394> hath he established <03559> (08790) the heavens <08064>. (Prz3_19 KJV)
L20 Prz3_19 4383/6220 70/149 25/40 1637/2502 165/216 303/421 19/41
L21 Prz3_19 Prz3_19_1 Prz3_19_2 Prz3_19_3 Prz3_19_4 Prz3_19_5 Prz3_19_6 Prz3_19_7
 
L01 Prz3_20 Wiedzą Jego otchłanie rozstąpiły się, a obłoki kropią rosą. (Prz3_20 tłum. AI)
L02 Prz3_20 Wiedzą Jego H1847 otchłanie H8415 rozstąpiły się H1234, a obłoki H7834 kropią H7491 rosą H2919. (Prz3_20 tłum. AI)
L03 Prz3_20 Przez Jego wiedzę wytrysły odmęty, a rosę spuszczają obłoki. (Prz3_20 BT_4)
L04 Prz3_20 Przez Jego wiedzę H1847 wytrysły H1234 głębiny H8415, a chmury H7834 spływają H7491 rosą H2919. (Prz3_20 BT_4)
L05 Prz3_20 be•da'•to te•ho•<Mot> niw•<Ka>•'u; u•sze•cha•<Kim>, jir•'a•fu- <Tal>.
L06 Prz3_20 בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־ טָֽל׃
L07 Prz3_20 Wiedzą Jego otchłanie rozstąpiły się, a obłoki kropią rosą.
L08 Prz3_20 בְּ֭/דַעְתּ/וֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝/שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־ טָֽל׃
L09 Prz3_20 HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz3_20 Büda`Tô Tühômôt nibqäº`û ûšüHäqîm yir`ápû- †äl
L11 Prz3_20 H1847 H8415 H1234 H7834 H7491 H2919
L12 Prz3_20 By his knowledge the depths are broken up and the clouds drop down the dew
L13 Prz3_20 be·da'·to te·ho·Mot niv·Ka·'u; u·she·cha·Kim, yir·'a·fu- Tal.
L14 Prz3_20 דַּעַת תְּהוֹם בָּקַע שַׁחַק רָעַף טַל
L15 Prz3_20 (Da)·'at te·(Hom) ba·(Ka') (Sza)·chak ra·('Af) (Tal)
L16 Prz3_20 dá‘aṯ tᵉhôm bāqa‘ šáḥaq rā‘ap̱ ṭal
L17 Prz3_20 da‘at tehôm bāqa‘ šaḥaq rā‘ap ṭal
L18 Prz3_20 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew. (Prz3_20 KJV)
L19 Prz3_20 20 By his knowledge <01847> the depths <08415> are broken up <01234> (08738), and the clouds <07834> drop down <07491> (08799) the dew <02919>. (Prz3_20 KJV)
L20 Prz3_20 35/95 25/36 29/51 17/21 4/5 20/31
L21 Prz3_20 Prz3_20_1 Prz3_20_2 Prz3_20_3 Prz3_20_4 Prz3_20_5 Prz3_20_6
 
L01 Prz3_21 Synu mój, niech nie oddalają się od oczu twoich; strzeż mądrości praktycznej i rozwagi. (Prz3_21 tłum. AI)
L02 Prz3_21 Synu mój H1121, niech nie H408 oddalają się H3868 od oczu twoich H5869; strzeż H5341 mądrości praktycznej H8454 i rozwagi H4209. (Prz3_21 tłum. AI)
L03 Prz3_21 Przezorności, rozwagi, strzeż, mój synu, niech one ci z oczu nie schodzą, (Prz3_21 BT_4)
L04 Prz3_21 Strzeż H5341 roztropności H8454 i rozwagi H4209, mój synu H1121, niech ci nie schodzą H3868 H4480 z oczu H5869. (Prz3_21 BT_4)
L05 Prz3_21 <Be>•ni 'al- ja•<Lu>•zu me•'e•<Ne>•cha; ne•<cor> tu•szi•<jah>, u•me•zim•<Ma>.
L06 Prz3_21 בְּ֭נִי אַל־ יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
L07 Prz3_21 Synu mój, niech nie oddalają się od oczu twoich; strzeż mądrości praktycznej i rozwagi.
L08 Prz3_21 בְּ֭נִ/י אַל־ יָלֻ֣זוּ מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּ/מְזִמָּֽה׃
L09 Prz3_21 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz3_21 Bünî ´al- yäluºzû më`ênʺkä nücör Tùšiyyâ ûmüzimmâ
L11 Prz3_21 H1121 H0408 H3868 H5869 H5341 H8454 H4209
L12 Prz3_21 My son nay let not them depart from thine eyes keep sound wisdom and discretion
L13 Prz3_21 Be·ni al- ya·Lu·zu me·'ei·Nei·cha; ne·Tzor tu·shi·Yah, u·me·zim·Mah.
L14 Prz3_21 בֵּן אַל לוּז עַיִן נָצַר תּוּשִׁיָּה מְזִמָּה
L15 Prz3_21 (Ben) ('Al) (Luz) '(A)·jin na·(Car) tu·szi·(Ja) me·zim·(Ma)
L16 Prz3_21 bēn ’al lûz ‘ájin nāṣar tûšijjā(h) mᵉzimmā(h)
L17 Prz3_21 bēn ’al lûz ‘ajin nāṣar tûšijjāh mezimmāh
L18 Prz3_21 My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion: (Prz3_21 KJV)
L19 Prz3_21 21 My son <01121>, let not them depart <03868> (08799) from thine eyes <05869>: keep <05341> (08798) sound wisdom <08454> and discretion <04209>: (Prz3_21 KJV)
L20 Prz3_21 4238/4921 424/725 2/6 602/878 35/61 7/11 10/19
L21 Prz3_21 Prz3_21_1 Prz3_21_2 Prz3_21_3 Prz3_21_4 Prz3_21_5 Prz3_21_6 Prz3_21_7
 
L01 Prz3_22 I będą życiem dla duszy twojej i wdziękiem dla szyi twojej. (Prz3_22 tłum. AI)
L02 Prz3_22 I będą H1961 życiem H2416 dla duszy twojej H5315 i wdziękiem H2580 dla szyi twojej H1621. (Prz3_22 tłum. AI)
L03 Prz3_22 a życiem twej duszy się staną, wdzięczną ozdobą dla szyi. (Prz3_22 BT_4)
L04 Prz3_22 One będą H1961 życiem H2416 dla twej duszy H5315 i ozdobą H2580 dla twej szyi H1621. (Prz3_22 BT_4)
L05 Prz3_22 we•jih•<ju> chai•<jim> le•naf•<sze>•cha; we•<Chen>, le•gar•ge•ro•<Te>•cha.
L06 Prz3_22 וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
L07 Prz3_22 I będą życiem dla duszy twojej i wdziękiem dla szyi twojej.
L08 Prz3_22 וְ/יִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְ/נַפְשֶׁ֑/ךָ וְ֝/חֵ֗ן לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz3_22 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_22 wüyi|hyû Hayyîm lünapšeºkä wüHën lügarGürötʺkä
L11 Prz3_22 H1961 H2416 H5315 H2580 H1621
L12 Prz3_22 become So shall they be life unto thy soul and grace to thy neck
L13 Prz3_22 ve·yih·Yu chai·Yim le·naf·She·cha; ve·Chen, le·gar·ge·ro·Tei·cha.
L14 Prz3_22 הָיָה חַי נֶפֶשׁ חֵן גַּרְגְּרוֹת
L15 Prz3_22 ha·(Ja) (Chai) (Ne)·fesz (Chen) gar·ge·(Rot)
L16 Prz3_22 hājā(h) ḥaj nép̱eš ḥēn gargᵉrôṯ
L17 Prz3_22 hājāh ḥaj nepeš ḥēn gargerôt
L18 Prz3_22 So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck. (Prz3_22 KJV)
L19 Prz3_22 22 So shall they be life <02416> unto thy soul <05315>, and grace <02580> to thy neck <01621>. (Prz3_22 KJV)
L20 Prz3_22 2430/3546 326/499 517/751 52/69 3/4
L21 Prz3_22 Prz3_22_1 Prz3_22_2 Prz3_22_3 Prz3_22_4 Prz3_22_5
 
L01 Prz3_23 Wtedy pójdziesz bezpiecznie drogą swoją, a noga twoja nie potknie się. (Prz3_23 tłum. AI)
L02 Prz3_23 Wtedy H227 pójdziesz H1980 bezpiecznie H983 drogą swoją H1870, a noga twoja H7272 nie H3808 potknie się H5062. (Prz3_23 tłum. AI)
L03 Prz3_23 I drogą swą pójdziesz bezpiecznie, bo noga się twoja nie potknie; (Prz3_23 BT_4)
L04 Prz3_23 Wtedy H227 pójdziesz H1980 swoją drogą H1870 bezpiecznie H983, a twoja noga H7272 się nie potknie H5062. (Prz3_23 BT_4)
L05 Prz3_23 'az te•<Lech> la•<we>•tach dar•<Ke>•cha; we•rag•le•cha, lo tig•<Gof>.
L06 Prz3_23 אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
L07 Prz3_23 Wtedy pójdziesz bezpiecznie drogą swoją, a noga twoja nie potknie się.
L08 Prz3_23 אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָ/בֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑/ךָ וְ֝/רַגְלְ/ךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
L09 Prz3_23 HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz3_23 ´äz Tëlëk läbeº†aH DarKeºkä würaglükä lö´ tiGGôp
L11 Prz3_23 H0227 H1980 H0983 H1870 H7272 H3808 H5062
L12 Prz3_23 Then will walk safely in thy way and thy foot will not shall not stumble
L13 Prz3_23 'az te·Lech la·Ve·tach dar·Ke·cha; ve·rag·le·cha, lo tig·Gof.
L14 Prz3_23 אָז הָלַךְ בֶּטַח דֶּרֶךְ רֶגֶל לֹא נָגַף
L15 Prz3_23 ('Az) ha·(Lach) (Be)·tach (De)·rech (Re)·gel (Lo) na·(Gaf)
L16 Prz3_23 ’āz hālaḵ béṭaḥ déreḵ rég̱el lō(’) nāg̱ap̱
L17 Prz3_23 ’āz hālak beṭaḥ derek regel lō’ nāgap
L18 Prz3_23 Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. (Prz3_23 KJV)
L19 Prz3_23 23 Then shalt thou walk <03212> (08799) in thy way <01870> safely <0983>, and thy foot <07272> shall not stumble <05062> (08799). (Prz3_23 KJV)
L20 Prz3_23 106/141 1143/1542 18/42 391/700 171/241 3260/5164 44/49
L21 Prz3_23 Prz3_23_1 Prz3_23_2 Prz3_23_3 Prz3_23_4 Prz3_23_5 Prz3_23_6 Prz3_23_7
 
L01 Prz3_24 Jeśli położysz się, nie będziesz się bał; a gdy się położysz, będzie słodki sen twój. (Prz3_24 tłum. AI)
L02 Prz3_24 Jeśli H518 położysz się H7901, nie H3808 będziesz się bał H6342; a gdy się położysz H7901, będzie słodki H6149 sen twój H8142. (Prz3_24 tłum. AI)
L03 Prz3_24 gdy spoczniesz, nie zaznasz trwogi, zaśniesz, a sen twój będzie przyjemny. (Prz3_24 BT_4)
L04 Prz3_24 Gdy się położysz H7901, nie będziesz się lękał H6342; zaśniesz H7901, a sen H8142 twój będzie przyjemny H6149. (Prz3_24 BT_4)
L05 Prz3_24 'im- tisz•<Kaw> lo- tif•<Chad>; we•sza•chaw•ta, we•'a•re•<wa> sze•na•<Te>•cha.
L06 Prz3_24 אִם־ תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־ תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
L07 Prz3_24 Jeśli położysz się, nie będziesz się bał; a gdy się położysz, będzie słodki sen twój.
L08 Prz3_24 אִם־ תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־ תִפְחָ֑ד וְ֝/שָׁכַבְתָּ֗ וְֽ/עָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽ/ךָ׃
L09 Prz3_24 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_24 ´im- TišKab lö|´- tipHäd wüšäkabTä wü|`ärbâ šünäteºkä
L11 Prz3_24 H0518 H7901 H3808 H6342 H7901 H6149 H8142
L12 Prz3_24 When When thou liest down not thou shalt not be afraid yea thou shalt lie down shall be sweet and thy sleep
L13 Prz3_24 im- tish·Kav lo- tif·Chad; ve·sha·chav·ta, ve·'a·re·Vah she·na·Te·cha.
L14 Prz3_24 אִם שָׁכַב לֹא פָּחַד שָׁכַב עָרֵב שֵׁנָה
L15 Prz3_24 '(Im) sza·(Chaw) (Lo) pa·(Chad) sza·(Chaw) 'a·(Rew) sze·(Na)
L16 Prz3_24 ’im šāḵaḇ lō(’) pāḥaḏ šāḵaḇ ‘ārēḇ šēnā(h)
L17 Prz3_24 ’im šākab lō’ pāḥad šākab ‘ārēb šēnāh
L18 Prz3_24 When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. (Prz3_24 KJV)
L19 Prz3_24 24 When thou liest down <07901> (08799), thou shalt not be afraid <06342> (08799): yea, thou shalt lie down <07901> (08804), and thy sleep <08142> shall be sweet <06149> (08804). (Prz3_24 KJV)
L20 Prz3_24 789/1068 173/207 3261/5164 11/25 174/207 2/8 10/23
L21 Prz3_24 Prz3_24_1 Prz3_24_2 Prz3_24_3 Prz3_24_4 Prz3_24_5 Prz3_24_6 Prz3_24_7
 
L01 Prz3_25 Nie bój się strachu nagłego ani zagłady niegodziwych, gdy nadejdzie. (Prz3_25 tłum. AI)
L02 Prz3_25 Nie H408 bój się H3372 strachu H6343 nagłego H6597 ani zagłady H7722 niegodziwych H7563, gdy H3588 nadejdzie H935. (Prz3_25 tłum. AI)
L03 Prz3_25 Nagły strach cię nie przerazi ni klęska, gdy dotknie przewrotnych; (Prz3_25 BT_4)
L04 Prz3_25 Nie bój się H3372 nagłego H6597 strachu H6343 ani katastrofy H7722 przewrotnych H7563, gdy przyjdzie H935. (Prz3_25 BT_4)
L05 Prz3_25 'al- <Ti>•ra mip•<Pa>•chad pit•'<Om>; u•misz•szo•'<At> re•sza•'<Im>, ki ta•<wo>.
L06 Prz3_25 אַל־ תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
L07 Prz3_25 Nie bój się strachu nagłego ani zagłady niegodziwych, gdy nadejdzie.
L08 Prz3_25 אַל־ תִּ֭ירָא מִ/פַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּ/מִ/שֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
L09 Prz3_25 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz3_25 ´al- Tîrä´ miPPaºHad Pit´öm ûmiššö´at rüšä`îm Kî täbö´
L11 Prz3_25 H0408 H3372 H6343 H6597 H7722 H7563 H3588 H0935
L12 Prz3_25 Nor Be not afraid fear of sudden neither of the desolation of the wicked when when it cometh
L13 Prz3_25 al- Ti·ra mip·Pa·chad pit·'Om; u·mish·sho·'At re·sha·'Im, ki ta·Vo.
L14 Prz3_25 אַל יָרֵא פַּחַד פִּתְאוֹם שׁוֹא רָשָׁע כִּי בּוֹא
L15 Prz3_25 ('Al) ja·(Re) (Pa)·chad pit·('Om) (Szo) ra·(Sza)' (Ki) (Bo)
L16 Prz3_25 ’al jārē(’) páḥaḏ piṯ(’)ôm šô(’) rāšā‘ kî bô(’)
L17 Prz3_25 ’al jārē’ paḥad pit’ôm šô’ rāšā‘ kî bô’
L18 Prz3_25 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh. (Prz3_25 KJV)
L19 Prz3_25 25 Be not afraid <03372> (08799) of sudden <06597> fear <06343>, neither of the desolation <07722> of the wicked <07563>, when it cometh <0935> (08799). (Prz3_25 KJV)
L20 Prz3_25 425/725 237/328 38/49 11/25 8/12 126/261 2990/4478 1824/2550
L21 Prz3_25 Prz3_25_1 Prz3_25_2 Prz3_25_3 Prz3_25_4 Prz3_25_5 Prz3_25_6 Prz3_25_7 Prz3_25_8
 
L01 Prz3_26 Bo Jahwe będzie ufnością twoją i ustrzeże nogę twoją od sidła. (Prz3_26 tłum. AI)
L02 Prz3_26 Bo H3588 Jahwe H3068 będzie H1961 ufnością twoją H3689 i ustrzeże H8104 nogę twoją H7272 od sidła H3921 H408 H4513. (Prz3_26 tłum. AI)
L03 Prz3_26 bo z tobą jest Pan, przed sidłem twą nogę ochroni. (Prz3_26 BT_4)
L04 Prz3_26 Bo H3588 Pan H3068 będzie H1961 twoją ufnością H3689 i nogę H7272 twą ochroni H8104 od sidła H3921. (Prz3_26 BT_4)
L05 Prz3_26 ki- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jih•<je> we•chis•<Le>•cha; we•sza•<Mar> rag•le•<Cha> mil•<La>•ched. 'al- tim•na'-
L06 Prz3_26 כִּֽי־ יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃ אַל־ תִּמְנַע־
L07 Prz3_26 Bo Jahwe będzie ufnością twoją i ustrzeże nogę twoją od sidła. Nie odmawiaj
L08 Prz3_26 כִּֽי־ יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְ/כִסְלֶ֑/ךָ וְ/שָׁמַ֖ר רַגְלְ/ךָ֣ מִ/לָּֽכֶד׃ אַל־ תִּמְנַע־
L09 Prz3_26 HCSpój. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Prz3_26 Kî|- yhwh(´ädönäy) yihyè bükisleºkä wüšämar raglükä milläºked ´al- Timna`-
L11 Prz3_26 H3588 H3068 H1961 H3689 H8104 H7272 H3921 H0408 H4513
L12 Prz3_26 For For the LORD become shall be thy confidence and shall keep thy foot from being taken nay deny
L13 Prz3_26 ki- Yah·weh yih·Yeh ve·chis·Le·cha; ve·sha·Mar rag·le·Cha mil·La·ched. al- tim·na'-
L14 Prz3_26 כִּי יְהֹוָה הָיָה כֶּסֶל שָׁמַר רֶגֶל לֶכֶד אַל מָנַע
L15 Prz3_26 (Ki) (Jah)·we ha·(Ja) (Ke)·sel sza·(Mar) (Re)·gel (Le)·ched ('Al) ma·(Na)'
L16 Prz3_26 kî JHWH hājā(h) késel šāmar rég̱el léḵeḏ ’al māna‘
L17 Prz3_26 kî jhwh hājāh kesel šāmar regel leked ’al māna‘
L18 Prz3_26 For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken. (Prz3_26 KJV)
L19 Prz3_26 26 For the LORD <03068> shall be thy confidence <03689>, and shall keep <08104> (08804) thy foot <07272> from being taken <03921>. (Prz3_26 KJV)
L20 Prz3_26 2991/4478 4384/6220 2431/3546 12/13 364/468 172/241 1/1 426/725 16/29
L21 Prz3_26 Prz3_26_1 Prz3_26_2 Prz3_26_3 Prz3_26_4 Prz3_26_5 Prz3_26_6 Prz3_26_7 Prz3_26_8 Prz3_26_9
 
L01 Prz3_27 Nie odmawiaj dobra jego właścicielom, gdy jest w mocy ręki twojej aby [je] uczynić. (Prz3_27 tłum. AI)
L02 Prz3_27 Nie H408 odmawiaj H4513 dobra H2896 jego właścicielom H1167, gdy jest H1961 w mocy H410 ręki twojej H3027, aby [je] uczynić H6213. (Prz3_27 tłum. AI)
L03 Prz3_27 Pracownikom nie odmawiaj zapłaty, gdy masz możność działania. (Prz3_27 BT_4)
L04 Prz3_27 Nie odmawiaj H4513 dobra H2896 potrzebującemu H1167, gdy masz je w ręce H3027. (Prz3_27 BT_4)
L05 Prz3_27 <Tow> mib•be•'a•<Law>; bih•<jot> le•'<El> [ja•de•cha ch] (ja•de•<Cha> k) la•'a•<Sot>.
L06 Prz3_27 ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֣ ק) לַעֲשֽׂוֹת׃
L07 Prz3_27 dobra jego właścicielom, gdy jest w mocy [rąk twoich כ] (ręki twojej ק) aby [je] uczynić.
L08 Prz3_27 ט֥וֹב מִ/בְּעָלָ֑י/ו בִּ/הְי֨וֹת לְ/אֵ֖ל ידי/ך יָדְ/ךָ֣ לַ/עֲשֽׂוֹת׃
L09 Prz3_27 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Prz3_27 †ôb miBBü`äläyw Bihyôt lü´ël (yädÊkä) [yädkä] la`áSôt
L11 Prz3_27 H2896 H1167 H1961 H0410 H6213
L12 Prz3_27 not good from them to whom it is due is in when it is in the power able to do
L13 Prz3_27 Tov mib·be·'a·Lav; bih·Yot le·'El [ya·dei·cha ch] (ya·de·Cha k) la·'a·Sot.
L14 Prz3_27 טוֹב בַּעַל הָיָה אֵל עָשָׂה
L15 Prz3_27 (Tow) (Ba)·'al ha·(Ja) ('El) a·(Sa)
L16 Prz3_27 ṭôḇ bá‘al hājā(h) ’ēl ‘āśā(h)
L17 Prz3_27 ṭôb ba‘al hājāh ’ēl ‘āśāh
L18 Prz3_27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do [it]. (Prz3_27 KJV)
L19 Prz3_27 27 Withhold <04513> (08799) not good <02896> from them to whom it is due <01167>, when it is in the power <0410> of thine hand <03027> to do <06213> (08800) it. (Prz3_27 KJV)
L20 Prz3_27 357/561 57/84 2432/3546 202/248 7/9 1974/2617
L21 Prz3_27 Prz3_27_1 Prz3_27_2 Prz3_27_3 Prz3_27_4 Prz3_27_5 Prz3_27_6 Prz3_27_7 Prz3_27_8 Prz3_27_9
 
L01 Prz3_28 Nie mów bliźniemu swemu: „Idź i wróć, a jutro dam”, gdy jest [to] przy tobie. (Prz3_28 tłum. AI)
L02 Prz3_28 Nie H408 mów H559 bliźniemu swemu: „Idź H1980 i wróć H7725, a jutro H4279 dam H5414”, gdy jest [to H3426] przy tobie H854. (Prz3_28 tłum. AI)
L03 Prz3_28 Nie mów bliźniemu: Idź sobie, przyjdź później, dam jutro - gdy możesz dać zaraz. (Prz3_28 BT_4)
L04 Prz3_28 Nie mów H559 do bliźniego H7453: Idź H1980, wróć H7725, dam ci jutro H4279 – skoro masz je teraz H3426 przy sobie H854. (Prz3_28 BT_4)
L05 Prz3_28 'al- to•<Mar> [le•re•'e•cha ch] (le•re•'a•<Cha> k) lech <wa>•szuw u•ma•<Char> 'et•<Ten>, we•<jesz> 'it•<Tach>.
L06 Prz3_28 אַל־ תֹּ֘אמַ֤ר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵֽעֲךָ֨ ק) לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
L07 Prz3_28 Nie mów [bliźnim swoim: כ] (bliźniemu swemu: ק) „Idź i wróć, a jutro dam”, gdy jest [to] przy tobie.
L08 Prz3_28 אַל־ תֹּ֘אמַ֤ר ל/רעי/ך לְ/רֵֽעֲ/ךָ֨ ׀ לֵ֣ךְ וָ֭/שׁוּב וּ/מָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְ/יֵ֣שׁ אִתָּֽ/ךְ׃
L09 Prz3_28 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Prz3_28 ´al- Tö´mar (lürë`Êkä) [lürë|`ákä] lëk wäšûb ûmäHär ´eTTën wüyëš ´iTTäk
L11 Prz3_28 H0408 H0559 H1980 H7725 H4279 H5414 H3426 H0854
L12 Prz3_28 not Say brother Go and come again and to morrow I will give when thou hast for
L13 Prz3_28 al- to·Mar [le·re·'ei·cha ch] (le·re·'a·Cha k) lech Va·shuv u·ma·Char 'et·Ten, ve·Yesh 'it·Tach.
L14 Prz3_28 אַל אָמַר הָלַךְ שׁוּב מָחָר נָתַן יֵשׁ אֵת
L15 Prz3_28 ('Al) 'a·(Mar) ha·(Lach) (Szuw) ma·(Char) na·(Tan) (Jesz) ('Et)
L16 Prz3_28 ’al ’āmar hālaḵ šûḇ māḥār nāṯan jēš ’ēṯ
L17 Prz3_28 ’al ’āmar hālak šûb māḥār nātan jēš ’ēt
L18 Prz3_28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee. (Prz3_28 KJV)
L19 Prz3_28 28 Say <0559> (08799) not unto thy neighbour <07453>, Go <03212> (08798), and come again <07725> (08798), and to morrow <04279> I will give <05414> (08799); when thou hast <03426> it by thee. (Prz3_28 KJV)
L20 Prz3_28 427/725 3837/5298 1/1 1144/1542 679/1041 49/52 1461/2007 93/138 572/808
L21 Prz3_28 Prz3_28_1 Prz3_28_2 Prz3_28_3 Prz3_28_4 Prz3_28_5 Prz3_28_6 Prz3_28_7 Prz3_28_8 Prz3_28_9 Prz3_28_10 Prz3_28_11 Prz3_28_12
 
L01 Prz3_29 Nie knuj przeciw bliźniemu swemu zła, gdy on mieszka bezpiecznie z tobą. (Prz3_29 tłum. AI)
L02 Prz3_29 Nie H408 knuj H7451 przeciw H5921 bliźniemu swemu H7453 zła H2790, gdy on H1931 mieszka H3427 bezpiecznie H983 z tobą H854. (Prz3_29 tłum. AI)
L03 Prz3_29 Nie spiskuj przeciw bliźniemu, gdy mieszka przy tobie beztrosko. (Prz3_29 BT_4)
L04 Prz3_29 Nie knuj H2790 zła H7451 przeciw bliźniemu H7453, skoro on przy tobie mieszka H3427 spokojnie H983. (Prz3_29 BT_4)
L05 Prz3_29 'al- ta•cha•<Rosz> 'al- re•'a•<Cha> ra•'<Ah>; we•hu- jo•<szew> la•<we>•tach 'it•<Tach>.
L06 Prz3_29 אַל־ תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־ רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־ יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
L07 Prz3_29 Nie knuj przeciw bliźniemu swemu zła, gdy on mieszka bezpiecznie z tobą.
L08 Prz3_29 אַל־ תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־ רֵעֲ/ךָ֣ רָעָ֑ה וְ/הֽוּא־ יוֹשֵׁ֖ב לָ/בֶ֣טַח אִתָּֽ/ךְ׃
L09 Prz3_29 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Prz3_29 ´al- TaHáröš `al- rë`ákä rä`â wühû|´- yôšëb läbeº†aH ´iTTäk
L11 Prz3_29 H0408 H7451 H5921 H7453 H2790 H1931 H3427 H0983 H0854
L12 Prz3_29 nay not evil against against thy neighbour Devise he seeing he dwelleth securely beside
L13 Prz3_29 al- ta·cha·Rosh al- re·'a·Cha ra·'Ah; ve·hu- yo·Shev la·Ve·tach 'it·Tach.
L14 Prz3_29 אַל רַע עַל רֵעַ חָרַשׁ הוּא יָשַׁב בֶּטַח אֵת
L15 Prz3_29 ('Al) (Ra') ('Al) (Re)·a' cha·(Rasz) (Hu) ja·(Szaw) (Be)·tach ('Et)
L16 Prz3_29 ’al ra‘ ‘al rēᵃ‘ ḥāraš hû(’) jāšaḇ béṭaḥ ’ēṯ
L17 Prz3_29 ’al ra‘ ‘al rēa‘ ḥāraš hû’ jāšab beṭaḥ ’ēt
L18 Prz3_29 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. (Prz3_29 KJV)
L19 Prz3_29 29 Devise <02790> (08799) not evil <07451> against thy neighbour <07453>, seeing he dwelleth <03427> (08802) securely <0983> by thee. (Prz3_29 KJV)
L20 Prz3_29 428/725 356/665 3891/5759 107/185 48/74 1376/1867 706/1071 19/42 573/808
L21 Prz3_29 Prz3_29_1 Prz3_29_2 Prz3_29_3 Prz3_29_4 Prz3_29_5 Prz3_29_6 Prz3_29_7 Prz3_29_8 Prz3_29_9
 
L01 Prz3_30 Nie spieraj się z człowiekiem bez powodu, jeśli nie wyrządził ci zła. (Prz3_30 tłum. AI)
L02 Prz3_30 Nie H408 spieraj się z H5973 człowiekiem H120 bez powodu H2600, jeśli H518 nie H3808 wyrządził ci H1580 zła H7451. (Prz3_30 tłum. AI)
L03 Prz3_30 Niesłusznie nie sprzeczaj się z nikim, o ile ci zła nie wyrządził. (Prz3_30 BT_4)
L04 Prz3_30 Nie spieraj się H7378 bez powodu H2600 z człowiekiem H120, gdy nie wyrządził ci zła H7451. (Prz3_30 BT_4)
L05 Prz3_30 'al- [ta•row ch] (ta•<Riw> k) 'im- 'a•<Dam> chin•<Nam>; 'im- lo ge•ma•le•<Cha> ra•'<Ah>.
L06 Prz3_30 אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִ֣יב ק) עִם־ אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־ לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
L07 Prz3_30 Nie [spieraj się כ] (spieraj się ק) z człowiekiem bez powodu, jeśli nie wyrządził ci zła.
L08 Prz3_30 אַל־ תרוב תָּרִ֣יב עִם־ אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־ לֹ֖א גְמָלְ/ךָ֣ רָעָֽה׃
L09 Prz3_30 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz3_30 ´al- (Tärôb) [Tärîb] `im- ´ädäm Hinnäm ´im- lö´ gümälkä rä`â
L11 Prz3_30 H0408 H5973 H0120 H2600 H0518 H3808 H1580 H7451
L12 Prz3_30 nay adversary with not with a man without cause If no if he have done thee no harm
L13 Prz3_30 al- [ta·rov ch] (ta·Riv k) im- 'a·Dam chin·Nam; im- lo ge·ma·le·Cha ra·'Ah.
L14 Prz3_30 אַל עִם אָדָם חִנָּם אִם לֹא גָּמַל רַע
L15 Prz3_30 ('Al) ('Im) 'a·(Dam) chin·(Nam) '(Im) (Lo) ga·(Mal) (Ra')
L16 Prz3_30 ’al ‘im ’āḏām ḥinnām ’im lō(’) gāmal ra‘
L17 Prz3_30 ’al ‘im ’ādām ḥinnām ’im lō’ gāmal ra‘
L18 Prz3_30 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. (Prz3_30 KJV)
L19 Prz3_30 30 Strive <07378> (08799) not with a man <0120> without cause <02600>, if he have done <01580> (08804) thee no harm <07451>. (Prz3_30 KJV)
L20 Prz3_30 429/725 3/3 950/1043 239/552 22/32 790/1068 3262/5164 27/37 357/665
L21 Prz3_30 Prz3_30_1 Prz3_30_2 Prz3_30_3 Prz3_30_4 Prz3_30_5 Prz3_30_6 Prz3_30_7 Prz3_30_8 Prz3_30_9 Prz3_30_10 Prz3_30_11 Prz3_30_12
 
L01 Prz3_31 Nie zazdrość człowiekowi gwałtownemu i nie wybieraj żadnej z dróg jego. (Prz3_31 tłum. AI)
L02 Prz3_31 Nie H408 zazdrość H7065 człowiekowi H376 gwałtownemu H2555 i nie H408 wybieraj H977 żadnej H3605 z dróg jego H1870. (Prz3_31 tłum. AI)
L03 Prz3_31 Nie zazdrość krzywdzicielowi, nie skłaniaj się ku jego drogom, (Prz3_31 BT_4)
L04 Prz3_31 Nie zazdrość H7065 człowiekowi gwałtownemu H2555, nie wybieraj H977 żadnej H3605 z jego dróg H1870. (Prz3_31 BT_4)
L05 Prz3_31 'al- <Te>•kan•ne be•'<Isz> cha•<Mas>; we•'al- tiw•<Char>, be•chol de•ra•<Chaw>.
L06 Prz3_31 אַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־ תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־ דְּרָכָֽיו׃
L07 Prz3_31 Nie zazdrość człowiekowi gwałtownemu i nie wybieraj żadnej z dróg jego.
L08 Prz3_31 אַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּ/אִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְ/אַל־ תִּ֝בְחַ֗ר בְּ/כָל־ דְּרָכָֽי/ו׃
L09 Prz3_31 HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz3_31 ´al- Tüqannë´ Bü´îš Hämäs wü´al- TibHar Bükol- Düräkäyw
L11 Prz3_31 H0408 H7065 H0376 H2555 H0408 H0977 H3605 H1870
L12 Prz3_31 not Envy A man of violence not and choose any none of his ways
L13 Prz3_31 al- Te·kan·ne be·'Ish cha·Mas; ve·'al- tiv·Char, be·chol de·ra·Chav.
L14 Prz3_31 אַל קָנָא אִישׁ חָמָס אַל בָּחַר כֹּל דֶּרֶךְ
L15 Prz3_31 ('Al) ka·(Na) ('Isz) cha·(Mas) ('Al) ba·(Char) (Kol) (De)·rech
L16 Prz3_31 ’al qānā(’) ’îš ḥāmās ’al bāḥar kōl déreḵ
L17 Prz3_31 ’al qānā’ ’îš ḥāmās ’al bāḥar kōl derek
L18 Prz3_31 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways. (Prz3_31 KJV)
L19 Prz3_31 31 Envy <07065> (08762) thou not the oppressor <0376> <02555>, and choose <0977> (08799) none of his ways <01870>. (Prz3_31 KJV)
L20 Prz3_31 430/725 22/32 1539/2004 27/60 431/725 117/151 3934/5415 392/700
L21 Prz3_31 Prz3_31_1 Prz3_31_2 Prz3_31_3 Prz3_31_4 Prz3_31_5 Prz3_31_6 Prz3_31_7 Prz3_31_8
 
L01 Prz3_32 Bo obrzydliwością Jahwe [jest] przewrotny, a z prawymi [jest] poufność Jego. (Prz3_32 tłum. AI)
L02 Prz3_32 Bo H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe [jest H3068] przewrotny H3868, a z H853 prawymi H3477 [jest] poufność Jego H5475. (Prz3_32 tłum. AI)
L03 Prz3_32 bo Pan się brzydzi przewrotnym, a z wiernymi obcuje przyjaźnie. (Prz3_32 BT_4)
L04 Prz3_32 Bo H3588 przewrotny H3868 obrzydły jest H8441 Panu H3068, a z prawymi H3477 obcuje w przyjaźni H5475. (Prz3_32 BT_4)
L05 Prz3_32 ki to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) na•<Loz>; we•'<Et> je•sza•<Rim> so•<Do>.
L06 Prz3_32 כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־ יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
L07 Prz3_32 Bo obrzydliwością Jahwe [jest] przewrotny, a z prawymi [jest] poufność Jego.
L08 Prz3_32 כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽ/אֶת־ יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽ/וֹ׃
L09 Prz3_32 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz3_32 Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) nälôz wü|´et- yüšärîm sôdô
L11 Prz3_32 H3588 H8441 H3068 H3868 H0853 H3477 H5475
L12 Prz3_32 for [is] abomination to the LORD For the froward [is] with the righteous but his secret
L13 Prz3_32 ki to·'a·Vat Yah·weh na·Loz; ve·'Et ye·sha·Rim so·Do.
L14 Prz3_32 כִּי תּוֹעֵבַה יְהֹוָה לוּז אֵת יָשָׁר סוֹד
L15 Prz3_32 (Ki) to·'e·(Wa) (Jah)·we (Luz) ('Et) ja·(Szar) (Sod)
L16 Prz3_32 kî tô‘ēḇa(h) JHWH lûz ’ēṯ jāšār sôḏ
L17 Prz3_32 kî tô‘ēbah jhwh lûz ’ēt jāšār sôd
L18 Prz3_32 For the froward [is] abomination to the LORD: but his secret [is] with the righteous. (Prz3_32 KJV)
L19 Prz3_32 32 For the froward <03868> (08737) is abomination <08441> to the LORD <03068>: but his secret <05475> is with the righteous <03477>. (Prz3_32 KJV)
L20 Prz3_32 2992/4478 42/116 4385/6220 3/6 8827/11047 83/120 11/21
L21 Prz3_32 Prz3_32_1 Prz3_32_2 Prz3_32_3 Prz3_32_4 Prz3_32_5 Prz3_32_6 Prz3_32_7
 
L01 Prz3_33 Przekleństwo Jahwe w domu niegodziwego, lecz mieszkanie sprawiedliwych błogosławi. (Prz3_33 tłum. AI)
L02 Prz3_33 Przekleństwo H3994 Jahwe H3068 w domu H1004 niegodziwego H7563, lecz mieszkanie H5116 sprawiedliwych H6662 błogosławi H1288. (Prz3_33 tłum. AI)
L03 Prz3_33 Przekleństwo Pańskie na domu występnego, On błogosławi mieszkanie uczciwych; (Prz3_33 BT_4)
L04 Prz3_33 Przekleństwo H3994 Pana H3068 jest w domu H1004 występnego H7563, ale błogosławieństwo H1288 na mieszkaniu H5116 sprawiedliwych H6662. (Prz3_33 BT_4)
L05 Prz3_33 me•'e•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<wet> ra•<sza>'; u•ne•<we> cad•di•<Kim> je•wa•<Rech>.
L06 Prz3_33 מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
L07 Prz3_33 Przekleństwo Jahwe w domu niegodziwego, lecz mieszkanie sprawiedliwych błogosławi.
L08 Prz3_33 מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּ/בֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּ/נְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
L09 Prz3_33 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz3_33 mü´ërat yhwh(´ädönäy) Bübêt räšä` ûnüwË caDDîqîm yübärëk
L11 Prz3_33 H3994 H3068 H1004 H7563 H5116 H6662 H1288
L12 Prz3_33 The curse of the LORD [is] in the house of the wicked the habitation of the just but he blesseth
L13 Prz3_33 me·'e·Rat Yah·weh be·Veit ra·Sha'; u·ne·Veh tzad·di·Kim ye·va·Rech.
L14 Prz3_33 מְאֵרָה יְהֹוָה בַּיִת רָשָׁע נָוֶה צַדִּיק בָּרַךְ
L15 Prz3_33 me·'e·(Ra) (Jah)·we (Ba)·jit ra·(Sza)' na·(We) cad·(Dik) ba·(Rach)
L16 Prz3_33 mᵉ’ērā(h) JHWH bájiṯ rāšā‘ nāwe(h) ṣaddîq bāraḵ
L17 Prz3_33 me’ērāh jhwh bajit rāšā‘ nāweh ṣaddîq bārak
L18 Prz3_33 The curse of the LORD [is] in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just. (Prz3_33 KJV)
L19 Prz3_33 33 The curse <03994> of the LORD <03068> is in the house <01004> of the wicked <07563>: but he blesseth <01288> (08762) the habitation <05116> of the just <06662>. (Prz3_33 KJV)
L20 Prz3_33 2/5 4386/6220 1471/2052 127/261 11/35 89/206 310/330
L21 Prz3_33 Prz3_33_1 Prz3_33_2 Prz3_33_3 Prz3_33_4 Prz3_33_5 Prz3_33_6 Prz3_33_7
 
L01 Prz3_34 Owszem, szydercom On szydzi, a pokornym daje łaskę. (Prz3_34 tłum. AI)
L02 Prz3_34 Owszem H518, szydercom H3887 On H1931 szydzi H3887, a pokornym daje H5414 łaskę H2580. (Prz3_34 tłum. AI)
L03 Prz3_34 On się naśmiewa z szyderców, a pokornym udziela swej łaski. (Prz3_34 BT_4)
L04 Prz3_34 On H1931 szydercom H3887 się sprzeciwia H3887, ale pokornym H6035 udziela H5414 łaski H2580. (Prz3_34 BT_4)
L05 Prz3_34 'im- lal•le•<cim> hu- ja•<Lic>; [we•la•'a•ni•jim ch] (we•la•'a•na•<wim>, k) jit•ten- <Chen>.
L06 Prz3_34 אִם־ לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־ יָלִ֑יץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְ֝לַעֲנָוִ֗ים ק) יִתֶּן־ חֵֽן׃
L07 Prz3_34 Owszem, szydercom On szydzi, [a ubogim כ] (a pokornym ק) daje łaskę.
L08 Prz3_34 אִם־ לַ/לֵּצִ֥ים הֽוּא־ יָלִ֑יץ ו/ל/עניים וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים יִתֶּן־ חֵֽן׃
L09 Prz3_34 HCSpój. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/AampaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/AampaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz3_34 ´im- lallëcîm hû|´- yälîc (wüla`ániyyîm) [wüla`ánäwîm] yiTTen- Hën
L11 Prz3_34 H0518 H3887 H1931 H3887 H5414 H2580
L12 Prz3_34 Though Surely he scorneth he the scorners afflicted but he giveth grace
L13 Prz3_34 im- lal·le·Tzim hu- ya·Litz; [ve·la·'a·ni·yim ch] (ve·la·'a·na·Vim, k) yit·ten- Chen.
L14 Prz3_34 אִם לוּץ הוּא לוּץ נָתַן חֵן
L15 Prz3_34 '(Im) (Luc) (Hu) (Luc) na·(Tan) (Chen)
L16 Prz3_34 ’im lûṣ hû(’) lûṣ nāṯan ḥēn
L17 Prz3_34 ’im lûṣ hû’ lûṣ nātan ḥēn
L18 Prz3_34 Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly. (Prz3_34 KJV)
L19 Prz3_34 34 Surely he scorneth <03887> (08686) the scorners <03887> (08801): but he giveth <05414> (08799) grace <02580> unto the lowly <06035> (08675) <06041>. (Prz3_34 KJV)
L20 Prz3_34 791/1068 8/27 1377/1867 9/27 3/5 1462/2007 53/69
L21 Prz3_34 Prz3_34_1 Prz3_34_2 Prz3_34_3 Prz3_34_4 Prz3_34_5 Prz3_34_6 Prz3_34_7 Prz3_34_8 Prz3_34_9 Prz3_34_10
 
L01 Prz3_35 Chwałę mądrzy odziedziczą, a głupcy wynoszą hańbę. (Prz3_35 tłum. AI)
L02 Prz3_35 Chwałę H3519 mądrzy H2450 odziedziczą H5157, a głupcy H3684 wynoszą H7311 hańbę H7036. (Prz3_35 tłum. AI)
L03 Prz3_35 Mądrzy dostąpią chwały, udziałem głupich jest hańba. (Prz3_35 BT_4)
L04 Prz3_35 Mądrzy H2450 odziedziczą H5157 chwałę H3519, udziałem głupców H3684 będzie hańba H7036. (Prz3_35 BT_4)
L05 Prz3_35 <Ka>•<wod> cha•cha•<Mim> jin•<Cha>•lu; u•che•si•<Lim>, me•<Rim> ka•<Lon>. <Pe>
L06 Prz3_35 כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
L07 Prz3_35 Chwałę mądrzy odziedziczą, a głupcy wynoszą hańbę.
L08 Prz3_35 כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝/כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
L09 Prz3_35 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz3_35 Käbôd Hákämîm yinHäºlû ûküsîlîm mërîm qälôn P
L11 Prz3_35 H3519 H2450 H5157 H3684 H7311 H7036
L12 Prz3_35 glory The wise shall inherit of fools shall be the promotion but shame
L13 Prz3_35 Ka·Vod cha·cha·Mim yin·Cha·lu; u·che·si·Lim, me·Rim ka·Lon. Peh
L14 Prz3_35 כָּבוֹד חָכָם נָחַל כְּסִיל רוּם קָלוֹן
L15 Prz3_35 ka·(Wod) cha·(Cham) na·(Chal) ke·(Sil) (Rum) ka·(LOn)
L16 Prz3_35 kāḇôḏ ḥāḵām nāḥal kᵉsîl rûm qālôn
L17 Prz3_35 kābôd ḥākām nāḥal kesîl rûm qālôn
L18 Prz3_35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools. (Prz3_35 KJV)
L19 Prz3_35 35 The wise <02450> shall inherit <05157> (08799) glory <03519>: but shame <07036> shall be the promotion <07311> (08688) of fools <03684>. (Prz3_35 KJV)
L20 Prz3_35 106/200 48/137 41/58 6/70 129/185 3/17
L21 Prz3_35 Prz3_35_1 Prz3_35_2 Prz3_35_3 Prz3_35_4 Prz3_35_5 Prz3_35_6 Prz3_35_7