| L01 | Prz31_4 | Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów [jest] picie wina, ani dla władców gdzie [jest] sycera, (Prz31_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz31_4 | Nie H408 dla królów H4428 , Lemuelu H3927 , nie H408 dla królów [jest H4428] picie H8354 wina H3196 , ani dla władców H7336 gdzie [jest] sycera H7941 , (Prz31_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz31_4 | Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery, (Prz31_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz31_4 | Nie dla królów H4428, Lemuelu H3927, nie dla królów H4428 picie H8354 wina H3196 ani dla władców H7336 pragnienie H183 sycery H7941, (Prz31_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz31_4 | 'al | lam•la•<Chim> | le•mo•'<El>, | 'al | lam•la•<Chim> | sze•tow- | <ja>•jin; | u•le•roz•<Nim>, | ['ow | ch] | ('<e> | k) | sze•<Char>. |
| L06 | Prz31_4 | אַ֤ל | לַֽמְלָכִ֨ים ׀ | לְֽמוֹאֵ֗ל | אַ֣ל | לַֽמְלָכִ֣ים | שְׁתוֹ־ | יָ֑יִן | וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים | [אֹו | כ] | (אֵ֣י | ק) | שֵׁכָֽר׃ |
| L07 | Prz31_4 | Nie | dla królów, | Lemuelu, | nie | dla królów [jest] | picie | wina, | ani dla władców | [albo | כ] | (gdzie [jest] | ק) | sycera, |
| L08 | Prz31_4 | אַ֤ל | לַֽ/מְלָכִ֨ים ׀ | לְֽמוֹאֵ֗ל | אַ֣ל | לַֽ/מְלָכִ֣ים | שְׁתוֹ־ | יָ֑יִן | וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים | או | אֵ֣י | שֵׁכָֽר׃ | ||
| L09 | Prz31_4 | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqrmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTiPartykuła pytajna | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz31_4 | ´al | la|mläkîm | lü|mô´ël | ´al | la|mläkîm | šütô- | yäºyin | ûlürôznîm | (´ô) | [´ê] | šëkär | ||
| L11 | Prz31_4 | H0408 |
H4428 |
H3927 |
H0408 |
H4428 |
H8354 |
H3196 |
H7336 |
H7941 |
||||
| L12 | Prz31_4 | for | [It is] not for kings | O Lemuel | for | [it is] not for kings | to drink | wine | princes | and | strong drink | |||
| L13 | Prz31_4 | 'al | lam·la·Chim | le·mo·'El, | 'al | lam·la·Chim | she·tov- | Ya·yin; | u·le·roz·Nim, | ['ov | ch] | ('Ei | k) | she·Char. |
| L14 | Prz31_4 | אַל | מֶלֶךְ | לְמוּאֵל | אַל | מֶלֶךְ | שָׁתָה | יַיִן | רָזַן | שֵׁכָר | ||||
| L15 | Prz31_4 | ('Al) | (Me)·lech | le·mu·'(El) | ('Al) | (Me)·lech | sza·(Ta) | (Ja)·jin | ra·(Zan) | sze·(Char) | ||||
| L16 | Prz31_4 | ’al | méleḵ | lᵉmû’ēl | ’al | méleḵ | šāṯā(h) | jájin | rāzan | šēḵār | ||||
| L17 | Prz31_4 | ’al | melek | lemû’ēl | ’al | melek | šātāh | jajin | rāzan | šēkār | ||||
| L18 | Prz31_4 | [It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: (Prz31_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz31_4 | 4 It is not for kings <04428>, O Lemuel <03927>, it is not for kings <04428> to drink <08354> (08800) wine <03196>; nor for <0335> (08675) <0176> princes <07336> (08802) strong drink <07941>: (Prz31_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz31_4 | 503/725 | 2013/2519 | 2/2 | 504/725 | 2014/2519 | 132/217 | 76/141 | 4/6 | 1/1 | 13/23 | |||
| L21 | Prz31_4 | Prz31_4_1 | Prz31_4_2 | Prz31_4_3 | Prz31_4_4 | Prz31_4_5 | Prz31_4_6 | Prz31_4_7 | Prz31_4_8 | Prz31_4_9 | Prz31_4_10 | Prz31_4_11 | Prz31_4_12 | Prz31_4_13 |