Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 30 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz29 Prz31
L01 Prz30_1 Słowa Agura, syna Jake, wyrocznia. Wypowiedź męża do Itiela, do Itiela i Ukala. (Prz30_1 tłum. AI)
L02 Prz30_1 Słowa H1697 Agura H94, syna H1121 Jake H3348, wyrocznia H4853. Wypowiedź H5002 męża H1397 do Itiela H384, do Itiela H384 i Ukala H401. (Prz30_1 tłum. AI)
L03 Prz30_1 Słowa Agura, syna Jake z Massa. Mowa tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala. (Prz30_1 BT_4)
L04 Prz30_1 Słowa H1697 Agura H94, syna H1121 Jake H3348 z Massa H4853. Mowa H5002 tego człowieka H1397 do Itiela H384, do Itiela H384 i Ukala H401. (Prz30_1 BT_4)
L05 Prz30_1 diw•<Re> 'a•<Gur> bin- ja•<Ke>, ham•<Mas>•<Sa> ne•'<Um> <Hag>•ge•wer le•'i•ti•'<El>; le•'<I>•ti•'<El> we•'u•<Chal>.
L06 Prz30_1 דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־ יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
L07 Prz30_1 Słowa Agura, syna Jake, wyrocznia. Wypowiedź męża do Itiela, do Itiela i Ukala.
L08 Prz30_1 דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־ יָקֶ֗ה הַ/מַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭/גֶּבֶר לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל וְ/אֻכָֽל׃
L09 Prz30_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Prz30_1 Dibrê ´ägûr Bin- yäqè hammaSSä´ nü´ùm haGGeber lü´î|tî´ël lü´îºtî´ël wü´ùkäl
L11 Prz30_1 H1697 H0094 H1121 H3348 H4853 H5002 H1397 H0384 H0384 H0401
L12 Prz30_1 The words of Agur the son of Jakeh [even] the prophecy spake the man unto Ithiel even unto Ithiel and Ucal
L13 Prz30_1 div·Rei 'a·Gur bin- ya·Keh, ham·Mas·Sa ne·'Um Hag·ge·ver le·'i·ti·'El; le·'I·ti·'El ve·'u·Chal.
L14 Prz30_1 דָּבָר אָגוּר בֵּן יָקֶה מַשָּׂא נְאֻם גֶּבֶר אִיתִיאֵל אִיתִיאֵל אֻכָל
L15 Prz30_1 da·(War) 'a·(Gur) (Ben) ja·(Ke) mas·(Sa) ne·('Um) (Ge)·wer 'i·ti·'(El) 'i·ti·'(El) 'u·(Chal)
L16 Prz30_1 dāḇār ’āg̱ûr bēn jāqe(h) maśśā(’) nᵉ’um géḇer ’îṯî’ēl ’îṯî’ēl ’uḵāl
L17 Prz30_1 dābār ’āgûr bēn jāqeh maśśā’ ne’um geber ’îtî’ēl ’îtî’ēl ’ukāl
L18 Prz30_1 The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, (Prz30_1 KJV)
L19 Prz30_1 1 The words <01697> of Agur <094> the son <01121> of Jakeh <03348>, even the prophecy <04853>: the man <01397> spake <05002> (08803) unto Ithiel <0384>, even unto Ithiel <0384> and Ucal <0401>, (Prz30_1 KJV)
L20 Prz30_1 995/1428 1/1 4284/4921 1/1 30/65 20/376 45/65 2/3 3/3 1/1
L21 Prz30_1 Prz30_1_1 Prz30_1_2 Prz30_1_3 Prz30_1_4 Prz30_1_5 Prz30_1_6 Prz30_1_7 Prz30_1_8 Prz30_1_9 Prz30_1_10
 
L01 Prz30_2 Bo głupszy jestem od człowieka, i nie mam rozumu człowieczego w sobie. (Prz30_2 tłum. AI)
L02 Prz30_2 Bo H3588 głupszy H1198 jestem H595 od człowieka H376, i nie mam H3808 rozumu H998 człowieczego H120 w sobie. (Prz30_2 tłum. AI)
L03 Prz30_2 Jestem najgłupszy z ludzi, nie mam ludzkiej zdolności, (Prz30_2 BT_4)
L04 Prz30_2 Jestem najgłupszy H1198 z ludzi H376, nie mam rozumu H998 ludzkiego H120. (Prz30_2 BT_4)
L05 Prz30_2 ki <wa>•'ar 'a•no•<Chi> me•'<Isz>; we•lo- wi•<Nat> 'a•<Dam> <Li>.
L06 Prz30_2 כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־ בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃
L07 Prz30_2 Bo głupszy jestem od człowieka, i nie mam rozumu człowieczego w sobie.
L08 Prz30_2 כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵ/אִ֑ישׁ וְ/לֹֽא־ בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽ/י׃
L09 Prz30_2 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz30_2 Kî baº`ar ´änökî më´îš wülö|´- bînat ´ädäm lî
L11 Prz30_2 H3588 H1198 H0595 H0376 H3808 H0998 H0120 H0000
L12 Prz30_2 Surely Surely I [am] more brutish I than [any] man not and have not the understanding of a man
L13 Prz30_2 ki Va·'ar 'a·no·Chi me·'Ish; ve·lo- vi·Nat 'a·Dam Li.
L14 Prz30_2 כִּי בַּעַר אָנֹכִי אִישׁ לֹא בִּינָה אָדָם
L15 Prz30_2 (Ki) (Ba)·'ar 'a·no·(Chi) ('Isz) (Lo) bi·(Na) 'a·(Dam)
L16 Prz30_2 kî bá‘ar ’ānōḵî ’îš lō(’) bînā(h) ’āḏām
L17 Prz30_2 kî ba‘ar ’ānōkî ’îš lō’ bînāh ’ādām
L18 Prz30_2 Surely I [am] more brutish than [any] man, and have not the understanding of a man. (Prz30_2 KJV)
L19 Prz30_2 2 Surely I am more brutish <01198> than any man <0376>, and have not the understanding <0998> of a man <0120>. (Prz30_2 KJV)
L20 Prz30_2 3070/4478 4/4 264/359 1626/2004 3363/5164 28/38 279/552 4891/6521
L21 Prz30_2 Prz30_2_1 Prz30_2_2 Prz30_2_3 Prz30_2_4 Prz30_2_5 Prz30_2_6 Prz30_2_7 Prz30_2_8
 
L01 Prz30_3 I nie nauczyłem się mądrości, ani wiedzy Świętego nie znam. (Prz30_3 tłum. AI)
L02 Prz30_3 I nie H3808 nauczyłem się H3925 mądrości H2451, ani wiedzy H1847 Świętego H6918 nie znam H3045. (Prz30_3 tłum. AI)
L03 Prz30_3 nie nabyłem mądrości, wiedza Świętego mi obca. (Prz30_3 BT_4)
L04 Prz30_3 Nie nabyłem H3925 mądrości H2451, wiedzy H1847 Świętego H6918 nie posiadam H3045. (Prz30_3 BT_4)
L05 Prz30_3 we•lo- la•<Mad>•ti choch•ma we•<Da>•'at ke•do•<szim> 'e•<Da>'.
L06 Prz30_3 וְלֹֽא־ לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
L07 Prz30_3 I nie nauczyłem się mądrości, ani wiedzy Świętego nie znam.
L08 Prz30_3 וְ/לֹֽא־ לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְ/דַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
L09 Prz30_3 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz30_3 wülö|´- lämaºdTî Hokmâ wüdaº`at qüdöšîm ´ëdä`
L11 Prz30_3 H3808 H3925 H2451 H1847 H6918 H3045
L12 Prz30_3 Neither I neither learned wisdom the knowledge of the holy nor have
L13 Prz30_3 ve·lo- la·Mad·ti choch·mah ve·Da·'at ke·do·Shim 'e·Da'.
L14 Prz30_3 לֹא לָמַד חׇכְמָה דַּעַת קָדוֹשׁ יָדַע
L15 Prz30_3 (Lo) la·(Mad) choch·(Ma) (Da)·'at ka·(Dosz) ja·(Da)'
L16 Prz30_3 lō(’) lāmaḏ ḥoḵmā(h) dá‘aṯ qāḏôš jāḏa‘
L17 Prz30_3 lō’ lāmad ḥokmāh da‘at qādôš jāda‘
L18 Prz30_3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy. (Prz30_3 KJV)
L19 Prz30_3 3 I neither learned <03925> (08804) wisdom <02451>, nor have <03045> (08799) the knowledge <01847> of the holy <06918>. (Prz30_3 KJV)
L20 Prz30_3 3364/5164 56/85 101/149 67/95 66/117 595/934
L21 Prz30_3 Prz30_3_1 Prz30_3_2 Prz30_3_3 Prz30_3_4 Prz30_3_5 Prz30_3_6
 
L01 Prz30_4 Kto wstąpił do niebios i zstąpił? Kto zebrał wiatr w dłoniach swoich? Kto zawinął wody w szacie? Kto ustanowił wszystkie krańce ziemi? Jakie [jest] imię Jego i jakie imię Syna Jego, jeśli wiesz? (Prz30_4 tłum. AI)
L02 Prz30_4 Kto H4310 wstąpił H5927 do niebios H8064 i zstąpił H3381? Kto H4310 zebrał H622 wiatr H7307 w dłoniach swoich H2651? Kto H4310 zawinął H6887 wody H4325 w szacie H8071? Kto H4310 ustanowił H6965 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776? Jakie [jest H4100] imię Jego H8034 i jakie H4100 imię H8034 Syna Jego H1121, jeśli H3588 wiesz H3045? (Prz30_4 tłum. AI)
L03 Prz30_4 Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto krańce ziemi utworzył? Jakie jest jego imię? - A jakie syna? Wiadomo ci może? (Prz30_4 BT_4)
L04 Prz30_4 Kto wstąpił H5927 do nieba H8064 i zstąpił H3381? Kto zebrał H622 wiatr H7307 w swe dłonie H2651? Kto wody H4325 zawinął H6887 w płaszcz H8071? Kto ustanowił H6965 krańce H657 ziemi H776? Jakie jest Jego imię H8034 i imię H8034 Jego Syna H1121 – jeśli wiesz H3045? (Prz30_4 BT_4)
L05 Prz30_4 mi 'a•lah- sza•<Ma>•jim wai•je•<Rad> mi 'a•saf- <Ru>•ach be•cha•fe•<Naw> mi ca•rar- <Ma>•jim bas•sim•<La>, mi he•<Kim> kol- 'af•se- '<A>•rec; mah- sze•<Mo> u•mah- szem- be•<No>, ki te•<Da>'.
L06 Prz30_4 מִ֤י עָלָֽה־ שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־ מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ מַה־ שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־ שֶּׁם־ בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
L07 Prz30_4 Kto wstąpił do niebios i zstąpił? Kto zebrał wiatr w dłoniach swoich? Kto zawinął wody w szacie? Kto ustanowił wszystkie krańce ziemi? Jakie [jest] imię Jego i jakie imię Syna Jego, jeśli wiesz?
L08 Prz30_4 מִ֤י עָלָֽה־ שָׁמַ֨יִם ׀ וַ/יֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ ר֨וּחַ ׀ בְּ/חָפְנָ֡י/ו מִ֤י צָֽרַר־ מַ֨יִם ׀ בַּ/שִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ מַה־ שְּׁמ֥/וֹ וּ/מַֽה־ שֶּׁם־ בְּ֝נ֗/וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
L09 Prz30_4 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Prz30_4 mî `älâ|- šämaºyim wayyërad mî ´ä|sap- rûªH BüHopnäyw mî cä|rar- maºyim BaSSimlâ mî hëqîm Kol- ´apsê- ´äºrec mà- ššümô ûmà|- ššem- Bünô Kî tëdä`
L11 Prz30_4 H4310 H5927 H8064 H3381 H4310 H0622 H7307 H2651 H4310 H6887 H4325 H8071 H4310 H6965 H3605 H0657 H0776 H4100 H8034 H4100 H8034 H1121 H3588 H3045
L12 Prz30_4 Who Who hath ascended up into heaven or descended Who ? who hath gathered the wind fists Who has wrapped the waters apparel Who has established all all the ends common how long name how long is his name and what [is] his son's for if thou canst tell
L13 Prz30_4 mi a·lah- sha·Ma·yim vai·ye·Rad mi a·saf- Ru·ach be·cha·fe·Nav mi tza·rar- Ma·yim bas·sim·Lah, mi he·Kim kol- af·sei- 'A·retz; mah- she·Mo u·mah- shem- be·No, ki te·Da'.
L14 Prz30_4 מִי עָלָה שָׁמַיִם יָרַד מִי אָסַף רוּחַ חֹפֶן מִי צָרַר מַיִם שִׂמְלָה מִי קוּם כֹּל אֶפֶס אֶרֶץ מָה שֵׁם מָה שֵׁם בֵּן כִּי יָדַע
L15 Prz30_4 (Mi) 'a·(La) sza·(Ma)·jim ja·(Rad) (Mi) 'a·(Saf) (Ru)·ach (Cho)·fen (Mi) ca·(Rar) (Ma)·jim sim·(La) (Mi) (Kum) (Kol) '(E)·fes '(E)·rec (Ma) (Szem) (Ma) (Szem) (Ben) (Ki) ja·(Da)'
L16 Prz30_4 mî ‘ālā(h) šāmájim jāraḏ mî ’āsap̱ rûᵃḥ ḥṓp̱en mî ṣārar májim śimlā(h) mî qûm kōl ’ép̱es ’éreṣ mā(h) šēm mā(h) šēm bēn kî jāḏa‘
L17 Prz30_4 mî ‘ālāh šāmajim jārad mî ’āsap rûaḥ ḥōpen mî ṣārar majim śimlāh mî qûm kōl ’epes ’ereṣ māh šēm māh šēm bēn kî jāda‘
L18 Prz30_4 Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell? (Prz30_4 KJV)
L19 Prz30_4 4 Who hath ascended up <05927> (08804) into heaven <08064>, or descended <03381> (08799)? who hath gathered <0622> (08804) the wind <07307> in his fists <02651>? who hath bound <06887> (08804) the waters <04325> in a garment <08071>? who hath established <06965> (08689) all the ends <0657> of the earth <0776>? what is his name <08034>, and what is his son's <01121> name <08034>, if thou canst tell <03045> (08799)? (Prz30_4 KJV)
L20 Prz30_4 278/422 682/883 307/421 286/378 279/422 139/202 194/377 3/6 280/422 42/52 412/579 23/27 281/422 492/627 3989/5415 22/44 1651/2502 532/744 673/864 533/744 674/864 4285/4921 3071/4478 596/934
L21 Prz30_4 Prz30_4_1 Prz30_4_2 Prz30_4_3 Prz30_4_4 Prz30_4_5 Prz30_4_6 Prz30_4_7 Prz30_4_8 Prz30_4_9 Prz30_4_10 Prz30_4_11 Prz30_4_12 Prz30_4_13 Prz30_4_14 Prz30_4_15 Prz30_4_16 Prz30_4_17 Prz30_4_18 Prz30_4_19 Prz30_4_20 Prz30_4_21 Prz30_4_22 Prz30_4_23 Prz30_4_24
 
L01 Prz30_5 Każde słowo Boga [jest] wypróbowane; tarczą [jest] On dla chroniących się w Nim. (Prz30_5 tłum. AI)
L02 Prz30_5 Każde H3605 słowo H565 Boga H433 [jest] wypróbowane H6884; tarczą [jest H4043] On H1931 dla chroniących się H2620 w Nim. (Prz30_5 tłum. AI)
L03 Prz30_5 Każde słowo Boga w ogniu wypróbowane, tarczą jest dla tych, co Doń się uciekają. (Prz30_5 BT_4)
L04 Prz30_5 Każde słowo H565 Boga H433 jest czyste H6884, On tarczą H4043 dla tych, którzy się do Niego uciekają H2620. (Prz30_5 BT_4)
L05 Prz30_5 kol- 'im•<Rat> e•<Lo>•a ce•ru•<Fa>; ma•<Gen> <Hu>, la•cho•<Sim> bo.
L06 Prz30_5 כָּל־ אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
L07 Prz30_5 Każde słowo Boga [jest] wypróbowane; tarczą [jest] On dla chroniących się w Nim.
L08 Prz30_5 כָּל־ אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽ/חֹסִ֥ים בּֽ/וֹ׃
L09 Prz30_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz30_5 Kol- ´imrat ´élôªh cürûpâ mägën hû´ la|Hösîm Bô
L11 Prz30_5 H3605 H0565 H0433 H6884 H4043 H1931 H2620 H0000
L12 Prz30_5 Every Every word of God [is] pure he [is] a shield who unto them that put their trust
L13 Prz30_5 kol- 'im·Rat e·Lo·ah tze·ru·Fah; ma·Gen Hu, la·cho·Sim bo.
L14 Prz30_5 כֹּל אִמְרָה אֱלוֹהַּ צָרַף מָגֵן הוּא חָסָה
L15 Prz30_5 (Kol) 'im·(Ra) e·(Lo)·a ca·(Raf) ma·(Gen) (Hu) cha·(Sa)
L16 Prz30_5 kōl ’imrā(h) ’ᵉ̆lôᵃh ṣārap̱ māg̱ēn hû(’) ḥāsā(h)
L17 Prz30_5 kōl ’imrāh ’ĕlôah ṣārap māgēn hû’ ḥāsāh
L18 Prz30_5 Every word of God [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him. (Prz30_5 KJV)
L19 Prz30_5 5 Every word <0565> of God <0433> is pure <06884> (08803): he is a shield <04043> unto them that put their trust <02620> (08802) in him. (Prz30_5 KJV)
L20 Prz30_5 3990/5415 31/37 53/59 14/32 50/63 1409/1867 32/37 4892/6521
L21 Prz30_5 Prz30_5_1 Prz30_5_2 Prz30_5_3 Prz30_5_4 Prz30_5_5 Prz30_5_6 Prz30_5_7 Prz30_5_8
 
L01 Prz30_6 Nie dodawaj do słów Jego, aby nie zganił ciebie i [abyś] okazał się kłamcą. (Prz30_6 tłum. AI)
L02 Prz30_6 Nie H408 dodawaj H3254 do H5921 słów Jego H1697, aby nie H6435 zganił H3198 ciebie i [abyś] okazał się kłamcą H3576. (Prz30_6 tłum. AI)
L03 Prz30_6 Do słów Jego nic nie dodawaj, by cię nie skarał: nie uznał za kłamcę. (Prz30_6 BT_4)
L04 Prz30_6 Do Jego słów H1697 nic nie dodawaj H3254, by cię nie zganił H3198 i nie uznał za kłamcę H3576. (Prz30_6 BT_4)
L05 Prz30_6 'al- <Tosp> 'al- de•wa•<Raw>; pen- jo•<Chi>•ach be•<Cha> we•nich•<Za>•we•ta. <Pe>
L06 Prz30_6 אַל־ תּ֥וֹסְףְּ עַל־ דְּבָרָ֑יו פֶּן־ יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ
L07 Prz30_6 Nie dodawaj do słów Jego, aby nie zganił ciebie i [abyś] okazał się kłamcą.
L08 Prz30_6 אַל־ תּ֥וֹסְףְּ עַל־ דְּבָרָ֑י/ו פֶּן־ יוֹכִ֖יחַ בְּ/ךָ֣ וְ/נִכְזָֽבְתָּ׃ פ
L09 Prz30_6 HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_6 ´al- TôsP `al- Dübäräyw Pen- yôkîªH Bükä wünikzäºbTä P
L11 Prz30_6 H0408 H3254 H5921 H1697 H6435 H3198 H0000 H3576
L12 Prz30_6 not Add unto thou not unto his words Or lest he reprove thee and thou be found a liar
L13 Prz30_6 al- Tosp al- de·va·Rav; pen- yo·Chi·ach be·Cha ve·nich·Za·ve·ta. Peh
L14 Prz30_6 אַל יָסַף עַל דָּבָר פֵּן יָכַח כָּזַב
L15 Prz30_6 ('Al) ja·(Saf) ('Al) da·(War) (Pen) ja·(Chach) ka·(Zaw)
L16 Prz30_6 ’al jāsap̱ ‘al dāḇār pēn jāḵaḥ kāzaḇ
L17 Prz30_6 ’al jāsap ‘al dābār pēn jākaḥ kāzab
L18 Prz30_6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. (Prz30_6 KJV)
L19 Prz30_6 6 Add <03254> (08686) thou not unto his words <01697>, lest he reprove <03198> (08686) thee, and thou be found a liar <03576> (08738). (Prz30_6 KJV)
L20 Prz30_6 498/725 165/210 3954/5759 996/1428 112/133 46/59 4893/6521 13/18
L21 Prz30_6 Prz30_6_1 Prz30_6_2 Prz30_6_3 Prz30_6_4 Prz30_6_5 Prz30_6_6 Prz30_6_7 Prz30_6_8 Prz30_6_9
 
L01 Prz30_7 Dwie [rzeczy] prosiłem od Ciebie; nie odmawiaj mi zanim umrę. (Prz30_7 tłum. AI)
L02 Prz30_7 Dwie [rzeczy H8147] prosiłem H7592 od Ciebie H853; nie H408 odmawiaj H4513 mi H4480 zanim H2962 umrę H4191. (Prz30_7 tłum. AI)
L03 Prz30_7 Proszę Cię o dwie rzeczy, nie odmów mi - proszę - nim umrę: (Prz30_7 BT_4)
L04 Prz30_7 O dwie rzeczy H8147 proszę H7592 Cię – nie odmów H4513 mi, zanim umrę H4191. (Prz30_7 BT_4)
L05 Prz30_7 ta•jim sza•'<Al>•ti me•'it•<Tach>; 'al- tim•<Na>' mi•<Men>•ni, be•<Te>•rem 'a•<Mut>.
L06 Prz30_7 שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־ תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
L07 Prz30_7 Dwie [rzeczy] prosiłem od Ciebie; nie odmawiaj mi zanim umrę.
L08 Prz30_7 שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵ/אִתָּ֑/ךְ אַל־ תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗/נִּי בְּ/טֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
L09 Prz30_7 HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz30_7 šTaºyim šä´aºlTî më´iTTäk ´al- Timna` mimmeºnnî Bü†eºrem ´ämût
L11 Prz30_7 H8147 H7592 H0853 H0408 H4513 H4480 H2962 H4191
L12 Prz30_7 Two [things] have I required not of thee deny at before me [them] not before I die
L13 Prz30_7 ta·yim sha·'Al·ti me·'it·Tach; al- tim·Na' mi·Men·ni, be·Te·rem 'a·Mut.
L14 Prz30_7 שְׁנַיִם שָׁאַל אֵת אַל מָנַע מִן טֶרֶם מוּת
L15 Prz30_7 sze·(Na)·jim sza·'(Al) ('Et) ('Al) ma·(Na)' (Min) (Te)·rem (Mut)
L16 Prz30_7 šᵉnájim šā’al ’ēṯ ’al māna‘ min ṭérem mûṯ
L17 Prz30_7 šenajim šā’al ’ēt ’al māna‘ min ṭerem mût
L18 Prz30_7 Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die: (Prz30_7 KJV)
L19 Prz30_7 7 Two <08147> things have I required <07592> (08804) of thee; deny <04513> (08799) me them not before I die <04191> (08799): (Prz30_7 KJV)
L20 Prz30_7 674/768 143/170 8841/11047 499/725 19/29 947/1215 36/56 701/836
L21 Prz30_7 Prz30_7_1 Prz30_7_2 Prz30_7_3 Prz30_7_4 Prz30_7_5 Prz30_7_6 Prz30_7_7 Prz30_7_8
 
L01 Prz30_8 0 i słowo kłamstwa oddal ode mnie; ubóstwa ani bogactwa nie dawaj mi; karm mnie chlebem wyznaczonym mi, (Prz30_8 tłum. AI)
L02 Prz30_8 0 H7723 i słowo H1697 kłamstwa H3577 oddal H7368 ode mnie H4480; ubóstwa H7389 ani bogactwa H6239 nie H408 dawaj H5414 mi; karm mnie H2963 chlebem H3899 wyznaczonym mi H2706, (Prz30_8 tłum. AI)
L03 Prz30_8 Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem niezbędnym, (Prz30_8 BT_4)
L04 Prz30_8 Oddal H7368 ode mnie fałsz H7723 i kłamstwo H3577, nie dawaj H5414 mi ani ubóstwa H7389, ani bogactwa H6239, żyw H2963 mnie chlebem H3899 niezbędnym H2706, (Prz30_8 BT_4)
L05 Prz30_8 szaw u•de•war- ka•<Zaw> har•<Chek> mi•<Men>•ni, resz <wa>•'o•szer 'al- tit•ten- <Li>; hat•ri•<Fe>•ni, <Le>•chem chuk•<Ki>.
L06 Prz30_8 שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־ כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־ תִּֽתֶּן־ לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
L07 Prz30_8 0 i słowo kłamstwa oddal ode mnie; ubóstwa ani bogactwa nie dawaj mi; karm mnie chlebem wyznaczonym mi,
L08 Prz30_8 שָׁ֤וְא ׀ וּֽ/דְבַר־ כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗/נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭/עֹשֶׁר אַל־ תִּֽתֶּן־ לִ֑/י הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽ/י׃
L09 Prz30_8 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz30_8 šäºw´ û|dübar- Käzäb harHëq mimmeºnnî rë´š wä`öšer ´al- Ti|TTen- lî ha†rîpëºnî leºHem Huqqî
L11 Prz30_8 H7723 H1697 H3577 H7368 H4480 H7389 H6239 H0408 H5414 H0000 H2963 H3899 H2706
L12 Prz30_8 from me vanity act and lies Remove far at me neither poverty nor riches neither give feed me with food convenient
L13 Prz30_8 shav u·de·var- ka·Zav har·Chek mi·Men·ni, resh Va·'o·sher al- tit·ten- Li; hat·ri·Fe·ni, Le·chem chuk·Ki.
L14 Prz30_8 שָׁוְא דָּבָר כָּזָב רָחַק מִן רֵישׁ עֹשֶׁר אַל נָתַן טָרַף לֶחֶם חֹק
L15 Prz30_8 (Szaw) da·(War) ka·(Zaw) ra·(Chak) (Min) (Resz) '(O)·szer ('Al) na·(Tan) ta·(Raf) (Le)·chem (Chok)
L16 Prz30_8 šāw(’) dāḇār kāzāḇ rāḥaq min rêš ‘ṓšer ’al nāṯan ṭārap̱ léḥem ḥōq
L17 Prz30_8 šāwe’ dābār kāzāb rāḥaq min rêš ‘ōšer ’al nātan ṭārap leḥem ḥōq
L18 Prz30_8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: (Prz30_8 KJV)
L19 Prz30_8 8 Remove far <07368> (08685) from me vanity <07723> and lies <01697> <03577>: give <05414> (08799) me neither poverty <07389> nor riches <06239>; feed <02963> (08685) me with food <03899> convenient <02706> for me: (Prz30_8 KJV)
L20 Prz30_8 27/51 997/1428 15/29 37/57 948/1215 6/7 27/37 500/725 1485/2007 4894/6521 15/25 228/295 107/125
L21 Prz30_8 Prz30_8_1 Prz30_8_2 Prz30_8_3 Prz30_8_4 Prz30_8_5 Prz30_8_6 Prz30_8_7 Prz30_8_8 Prz30_8_9 Prz30_8_10 Prz30_8_11 Prz30_8_12 Prz30_8_13
 
L01 Prz30_9 abym nie nasycił się i zaparł się [Ciebie], i powiedział: „Kim [jest] Jahwe?”, ani abym nie zubożał i ukradł, i znieważył imię Boga mego. (Prz30_9 tłum. AI)
L02 Prz30_9 abym nie H6435 nasycił się H7646 i zaparł się [Ciebie H3584], i powiedział H559: „Kim [jest H4310] Jahwe H3069?”, ani abym nie H6435 zubożał H3423 i ukradł H1589, i znieważył H8610 imię H8034 Boga mego H430. (Prz30_9 tłum. AI)
L03 Prz30_9 bym syty nie stał się niewiernym, nie rzekł: A któż jest Pan? lub z biedy nie począł kraść i imię mego Boga znieważać. (Prz30_9 BT_4)
L04 Prz30_9 bym syty H7646 nie zaparł H3584 się Ciebie i nie rzekł H559: „Któż jest Pan H3068?”, albo z nędzy H3423 nie zaczął kraść H1589 i nie znieważył H8610 imienia H8034 Boga H430 mego. (Prz30_9 BT_4)
L05 Prz30_9 pen 'es•<Ba>' we•chi•chasz•<Ti> we•'a•<Mar>•ti, mi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•fen- 'iw•wa•<Resz> we•ga•<Naw>•ti; we•ta•<Fas>•ti, szem 'e•lo•<Hai>. <Pe>
L06 Prz30_9 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־ אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ
L07 Prz30_9 abym nie nasycił się i zaparł się [Ciebie], i powiedział: „Kim [jest] Jahwe?”, ani abym nie zubożał i ukradł, i znieważył imię Boga mego.
L08 Prz30_9 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְ/כִחַשְׁתִּי֮ וְ/אָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּ/פֶֽן־ אִוָּרֵ֥שׁ וְ/גָנַ֑בְתִּי וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽ/י׃ פ
L09 Prz30_9 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_9 Pen ´eSBa` wükiHašTî wü´ämaºrTî mî yhwh(´ädönäy) ûpe|n- ´iwwärëš wügänaºbTî wütäpaºSTî šëm ´élöhäy P
L11 Prz30_9 H6435 H7646 H3584 H0559 H4310 H3069 H6435 H3423 H1589 H8610 H8034 H0430
L12 Prz30_9 I Lest I be full and deny [thee] and say Who God lest cast out and steal and take the name of my God
L13 Prz30_9 pen 'es·Ba' ve·chi·chash·Ti ve·'a·Mar·ti, mi Yah·weh u·fen- 'iv·va·Resh ve·ga·Nav·ti; ve·ta·Fas·ti, shem 'e·lo·Hai. Peh
L14 Prz30_9 פֵּן שָׂבַע כָּחַשׁ אָמַר מִי יְהֹוִה פֵּן יָרַשׁ גָּנַב תָּפַשׂ שֵׁם אֱלֹהִים
L15 Prz30_9 (Pen) sa·(Wa') ka·(Chasz) 'a·(Mar) (Mi) (Jah)·we (Pen) ja·(Rasz) ga·(Naw) ta·(Fas) (Szem) E·lo·(Him)
L16 Prz30_9 pēn śāḇa‘ kāḥaš ’āmar mî JHWH pēn jāraš gānaḇ tāp̱aś šēm ’ᵉ̆lōhîm
L17 Prz30_9 pēn śāba‘ kāḥaš ’āmar mî jhwh pēn jāraš gānab tāpaś šēm ’ĕlōhîm
L18 Prz30_9 Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain]. (Prz30_9 KJV)
L19 Prz30_9 9 Lest I be full <07646> (08799), and deny <03584> (08765) thee, and say, <0559> (08804), Who is the LORD <03068>? or lest I be poor <03423> (08735), and steal <01589> (08804), and take <08610> (08804) the name <08034> of my God <0430> in vain. (Prz30_9 KJV)
L20 Prz30_9 113/133 61/99 16/22 3856/5298 282/422 226/608 114/133 196/230 35/40 30/65 675/864 2152/2597
L21 Prz30_9 Prz30_9_1 Prz30_9_2 Prz30_9_3 Prz30_9_4 Prz30_9_5 Prz30_9_6 Prz30_9_7 Prz30_9_8 Prz30_9_9 Prz30_9_10 Prz30_9_11 Prz30_9_12 Prz30_9_13
 
L01 Prz30_10 Nie oskarżaj sługi przed panami jego aby nie przeklął cię i [abyś] nie stał się winny. (Prz30_10 tłum. AI)
L02 Prz30_10 Nie H408 oskarżaj H3960 sługi H5650 przed H413 panami jego aby nie H6435 przeklął cię H7043 i [abyś] nie stał się winny H816. (Prz30_10 tłum. AI)
L03 Prz30_10 Nie oczerniaj sługi przed panem, by cię nie przeklął, byś nie poniósł kary. (Prz30_10 BT_4)
L04 Prz30_10 Nie oskarżaj H3960 sługi H5650 przed jego panem H113, by cię nie przeklął H7043 i nie poniósł H816 winy. (Prz30_10 BT_4)
L05 Prz30_10 'al- tal•<szen> '<E>•wed 'el- ['a•do•now ch] ('a•do•<Naw>; k) pen- je•kal•lel•<Cha> we•'a•<sza>•me•ta.
L06 Prz30_10 אַל־ תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָ֑יו ק) פֶּֽן־ יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
L07 Prz30_10 Nie oskarżaj sługi przed [panem jego כ] (panami jego ק) aby nie przeklął cię i [abyś] nie stał się winny.
L08 Prz30_10 אַל־ תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ אדנ/ו אֲדֹנָ֑י/ו פֶּֽן־ יְקַלֶּלְ/ךָ֥ וְ/אָשָֽׁמְתָּ׃
L09 Prz30_10 HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HCSpój. HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 Prz30_10 ´al- Talšën `ebed ´el- (´ádönô) [´ádönäyw] Pe|n- yüqallelkä wü´äšäºmTä
L11 Prz30_10 H0408 H3960 H5650 H0413 H6435 H7043 H0816
L12 Prz30_10 not Accuse not a servant about your lord Or lest he curse thee and thou be found guilty
L13 Prz30_10 al- tal·Shen 'E·ved el- ['a·do·nov ch] ('a·do·Nav; k) pen- ye·kal·lel·Cha ve·'a·Sha·me·ta.
L14 Prz30_10 אַל לָשַׁן עֶבֶד אֵל פֵּן קָלַל אָשַׁם
L15 Prz30_10 ('Al) la·(Szan) '(E)·wed ('El) (Pen) ka·(Lal) 'a·(Szam)
L16 Prz30_10 ’al lāšan ‘éḇeḏ ’ēl pēn qālal ’āšam
L17 Prz30_10 ’al lāšan ‘ebed ’ēl pēn qālal ’āšam
L18 Prz30_10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. (Prz30_10 KJV)
L19 Prz30_10 10 Accuse <03960> (08686) not a servant <05650> unto his master <0113>, lest he curse <07043> (08762) thee,, and thou be found guilty <0816> (08804). (Prz30_10 KJV)
L20 Prz30_10 501/725 1/1 696/797 4008/5500 1/1 115/133 59/82 20/35
L21 Prz30_10 Prz30_10_1 Prz30_10_2 Prz30_10_3 Prz30_10_4 Prz30_10_5 Prz30_10_6 Prz30_10_7 Prz30_10_8 Prz30_10_9 Prz30_10_10 Prz30_10_11
 
L01 Prz30_11 Pokolenie ojcu swemu złorzeczy i — matki swojej nie błogosławi. (Prz30_11 tłum. AI)
L02 Prz30_11 Pokolenie H1755 ojcu swemu H1 złorzeczy H7043 i H853 — matki swojej H517 nie H3808 błogosławi H1288. (Prz30_11 tłum. AI)
L03 Prz30_11 Jest plemię, co ojcu złorzeczy i matce nie chce błogosławić. (Prz30_11 BT_4)
L04 Prz30_11 Jest pokolenie H1755, które złorzeczy H7043 ojcu H1 swemu i nie błogosławi H1288 matce H517. (Prz30_11 BT_4)
L05 Prz30_11 <Dor> 'a•<wiw> je•kal•<Lel>; we•'<Et> im•<Mo>, lo je•wa•<Rech>.
L06 Prz30_11 דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־ אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
L07 Prz30_11 Pokolenie ojcu swemu złorzeczy i — matki swojej nie błogosławi.
L08 Prz30_11 דּ֭וֹר אָבִ֣י/ו יְקַלֵּ֑ל וְ/אֶת־ אִ֝מּ֗/וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
L09 Prz30_11 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz30_11 Dôr ´äbîw yüqallël wü´et- ´immô lö´ yübärëk
L11 Prz30_11 H1755 H0001 H7043 H0853 H0517 H3808 H1288
L12 Prz30_11 [There is] a generation their father [that] curseth their mother and does not and doth not bless
L13 Prz30_11 Dor 'a·Viv ye·kal·Lel; ve·'Et im·Mo, lo ye·va·Rech.
L14 Prz30_11 דּוֹר אָב קָלַל אֵת אֵם לֹא בָּרַךְ
L15 Prz30_11 (Dor) '(Aw) ka·(Lal) ('Et) ('Em) (Lo) ba·(Rach)
L16 Prz30_11 dôr ’āḇ qālal ’ēṯ ’ēm lō(’) bāraḵ
L17 Prz30_11 dôr ’āb qālal ’ēt ’ēm lō’ bārak
L18 Prz30_11 [There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother. (Prz30_11 KJV)
L19 Prz30_11 11 There is a generation <01755> that curseth <07043> (08762) their father <01>, and doth not bless <01288> (08762) their mother <0517>. (Prz30_11 KJV)
L20 Prz30_11 132/166 1071/1212 60/82 8842/11047 176/220 3365/5164 315/330
L21 Prz30_11 Prz30_11_1 Prz30_11_2 Prz30_11_3 Prz30_11_4 Prz30_11_5 Prz30_11_6 Prz30_11_7
 
L01 Prz30_12 Pokolenie czyste [jest] w oczach swoich, lecz z brudu swego nie zostało obmyte. (Prz30_12 tłum. AI)
L02 Prz30_12 Pokolenie H1755 czyste [jest H2889] w oczach swoich H5869, lecz z brudu swego H6675 nie H3808 zostało obmyte H7364. (Prz30_12 tłum. AI)
L03 Prz30_12 Jest plemię w swych oczach niewinne, a nie jest obmyte z brudów. (Prz30_12 BT_4)
L04 Prz30_12 Pokolenie H1755, które w swoich oczach H5869 jest czyste H2889, a z plugastwa H6675 nie zostało obmyte H7364. (Prz30_12 BT_4)
L05 Prz30_12 <Dor> ta•<Hor> be•'e•<Naw>; u•mic•co•'a•<To>, lo ru•<Chac>.
L06 Prz30_12 דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
L07 Prz30_12 Pokolenie czyste [jest] w oczach swoich, lecz z brudu swego nie zostało obmyte.
L08 Prz30_12 דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּ/עֵינָ֑י/ו וּ֝/מִ/צֹּאָת֗/וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
L09 Prz30_12 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Prz30_12 Dôr †ähôr Bü`ênäyw ûmiccö´ätô lö´ ruHäc
L11 Prz30_12 H1755 H2889 H5869 H6675 H3808 H7364
L12 Prz30_12 [There is] a generation [that are] pure in their own eyes from their filthiness not and [yet] is not washed
L13 Prz30_12 Dor ta·Hor be·'ei·Nav; u·mitz·tzo·'a·To, lo ru·Chatz.
L14 Prz30_12 דּוֹר טָהוֹר עַיִן צוֹאָה לֹא רָחַץ
L15 Prz30_12 (Dor) ta·(Hor) '(A)·jin co·('A) (Lo) ra·(Chac)
L16 Prz30_12 dôr ṭāhôr ‘ájin ṣô’ā(h) lō(’) rāḥaṣ
L17 Prz30_12 dôr ṭāhôr ‘ajin ṣô’āh lō’ rāḥaṣ
L18 Prz30_12 [There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness. (Prz30_12 KJV)
L19 Prz30_12 12 There is a generation <01755> that are pure <02889> in their own eyes <05869>, and yet is not washed <07364> (08795) from their filthiness <06675>. (Prz30_12 KJV)
L20 Prz30_12 133/166 84/92 644/878 1/3 3366/5164 65/72
L21 Prz30_12 Prz30_12_1 Prz30_12_2 Prz30_12_3 Prz30_12_4 Prz30_12_5 Prz30_12_6
 
L01 Prz30_13 Pokolenie — jakże wyniosłe [są] oczy jego, a powieki jego podniesione! (Prz30_13 tłum. AI)
L02 Prz30_13 Pokolenie H1755 — jakże H4100 wyniosłe [są H7311] oczy jego H5869, a powieki jego H6079 podniesione H5375! (Prz30_13 tłum. AI)
L03 Prz30_13 Jest plemię o wzroku wyniosłym, powieki ma w górę wzniesione. (Prz30_13 BT_4)
L04 Prz30_13 Pokolenie H1755 – o jak wyniosłe H7311 ma oczy H5869, powieki H6079 podniesione! (Prz30_13 BT_4)
L05 Prz30_13 <Dor> mah- ra•<Mu> 'e•<Naw>; we•'af•'ap•<Paw>, jin•na•<Se>•'u.
L06 Prz30_13 דּ֭וֹר מָה־ רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
L07 Prz30_13 Pokolenie — jakże wyniosłe [są] oczy jego, a powieki jego podniesione!
L08 Prz30_13 דּ֭וֹר מָה־ רָמ֣וּ עֵינָ֑י/ו וְ֝/עַפְעַפָּ֗י/ו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
L09 Prz30_13 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz30_13 Dôr mâ- rämû `ênäyw wü`ap`aPPäyw yinnäS뺴û
L11 Prz30_13 H1755 H4100 H7311 H5869 H6079 H5375
L12 Prz30_13 [There is] a generation how long O how lofty are their eyes and their eyelids are lifted up
L13 Prz30_13 Dor mah- ra·Mu 'ei·Nav; ve·'af·'ap·Pav, yin·na·Se·'u.
L14 Prz30_13 דּוֹר מָה רוּם עַיִן עַפְעַף נָשָׂא
L15 Prz30_13 (Dor) (Ma) (Rum) '(A)·jin 'af·('Af) na·(Sa)
L16 Prz30_13 dôr mā(h) rûm ‘ájin ‘ap̱‘ap̱ nāśā(’)
L17 Prz30_13 dôr māh rûm ‘ajin ‘ap‘ap nāśā’
L18 Prz30_13 [There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up. (Prz30_13 KJV)
L19 Prz30_13 13 There is a generation <01755>, O how lofty <07311> (08804) are their eyes <05869>! and their eyelids <06079> are lifted up <05375> (08735). (Prz30_13 KJV)
L20 Prz30_13 134/166 534/744 137/185 645/878 9/10 435/650
L21 Prz30_13 Prz30_13_1 Prz30_13_2 Prz30_13_3 Prz30_13_4 Prz30_13_5 Prz30_13_6
 
L01 Prz30_14 Pokolenie, miecze [to] zęby jego, a noże [to] trzonowce jego, aby pożerać ubogich z ziemi i nędzarzy spośród ludzi. (Prz30_14 tłum. AI)
L02 Prz30_14 Pokolenie H1755, miecze [to H2719] zęby jego H8127, a noże [to H3979] trzonowce jego H4973, aby pożerać H398 ubogich H6041 z ziemi H776 i nędzarzy H34 spośród ludzi H120. (Prz30_14 tłum. AI)
L03 Prz30_14 Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy. (Prz30_14 BT_4)
L04 Prz30_14 Pokolenie H1755, którego zęby H8127 są jak miecze H2719, a trzonowce H4973 jak noże H3979, by pożerać H398 ubogich H6041 z ziemi H776 i nędzarzy H34 spośród ludzi H120. (Prz30_14 BT_4)
L05 Prz30_14 <Dor> cha•ra•<wot> szin•<Naw> u•ma•'a•cha•<Lot> me•tal•le•'<O>•<Taw> le•'e•<Chol> 'a•ni•<jim> me•'<E>•rec; we•'ew•jo•<Nim>, me•'a•<Dam>. <Pe>
L06 Prz30_14 דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ
L07 Prz30_14 Pokolenie, miecze [to] zęby jego, a noże [to] trzonowce jego, aby pożerać ubogich z ziemi i nędzarzy spośród ludzi.
L08 Prz30_14 דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּי/ו֮ וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו לֶ/אֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵ/אֶ֑רֶץ וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים מֵ/אָדָֽם׃ פ
L09 Prz30_14 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_14 Dôr Háräbôt šinnäyw û|ma´ákälôt mü|tallü`ötäyw le´éköl `ániyyîm më´eºrec wü´ebyônîm më´ädäm P
L11 Prz30_14 H1755 H2719 H8127 H3979 H4973 H0398 H6041 H0776 H0034 H0120
L12 Prz30_14 [There is] a generation [are as] swords whose teeth [as] knives and their jaw teeth to devour the poor from off the earth and the needy from [among] men
L13 Prz30_14 Dor cha·ra·Vot shin·Nav u·ma·'a·cha·Lot me·tal·le·'O·Tav le·'e·Chol 'a·ni·Yim me·'E·retz; ve·'ev·yo·Nim, me·'a·Dam. Peh
L14 Prz30_14 דּוֹר חֶרֶב שֵׁן מַאֲכֶלֶת מְתַלְּעָה אָכַל עָנִי אֶרֶץ אֶבְיוֹן אָדָם
L15 Prz30_14 (Dor) (Che)·rew (Szen) ma·'a·(Che)·let me·tal·le·('A) a·(Chal) 'a·(Ni) '(E)·rec ew·(Jon) 'a·(Dam)
L16 Prz30_14 dôr ḥéreḇ šēn ma’ᵃ̆ḵéleṯ mᵉṯallᵉ‘ā(h) ’āḵal ‘ānî ’éreṣ ’eḇjôn ’āḏām
L17 Prz30_14 dôr ḥereb šēn ma’ăkelet metalle‘āh ’ākal ‘ānî ’ereṣ ’ebjôn ’ādām
L18 Prz30_14 [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men. (Prz30_14 KJV)
L19 Prz30_14 14 There is a generation <01755>, whose teeth <08127> are as swords <02719>, and their jaw teeth <04973> as knives <03979>, to devour <0398> (08800) the poor <06041> from off the earth <0776>, and the needy <034> from among men <0120>. (Prz30_14 KJV)
L20 Prz30_14 135/166 195/412 37/55 4/4 2/3 562/806 45/72 1652/2502 42/61 280/552
L21 Prz30_14 Prz30_14_1 Prz30_14_2 Prz30_14_3 Prz30_14_4 Prz30_14_5 Prz30_14_6 Prz30_14_7 Prz30_14_8 Prz30_14_9 Prz30_14_10 Prz30_14_11
 
L01 Prz30_15 Pijawka [ma] dwie córki: „Daj! Daj!” Trzy [są] one, nie nasycą się; cztery nie powiedziały: „Dość!” (Prz30_15 tłum. AI)
L02 Prz30_15 Pijawka [ma H5936] dwie H8147 córki H1323: „Daj H3051! Daj H3051!” Trzy [są H7969] one H2007, nie H3808 nasycą się H7646; cztery H702 nie H3808 powiedziały H559: „Dość H1952!” (Prz30_15 tłum. AI)
L03 Prz30_15 Pijawka ma dwie córki: Przynieś! Przynieś! Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: Dość: (Prz30_15 BT_4)
L04 Prz30_15 Pijawka H5936 ma dwie H8147 córki H1323: „Daj! Daj! H3051”. Trzy rzeczy H7969 są nienasycone H7646, cztery H702 nigdy nie mówią H559: „Dość H1952”. (Prz30_15 BT_4)
L05 Prz30_15 la•'a•lu•<Ka> sze•<Te> wa•nOt haw haw sza•<Losz> <Hen>•na lo tis•<Ba>'•na; 'ar•<Ba>', lo- '<A>•me•ru <Hon>.
L06 Prz30_15 לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
L07 Prz30_15 Pijawka [ma] dwie córki: „Daj! Daj!” Trzy [są] one, nie nasycą się; cztery nie powiedziały: „Dość!”
L08 Prz30_15 לַֽ/עֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
L09 Prz30_15 HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz30_15 la|`álûqâ šTê bänôt hab hab šälôš hënnâ lö´ tiSBaº`nâ ´arBa` lö´- ´äºmrû hôn
L11 Prz30_15 H5936 H8147 H1323 H3051 H3051 H7969 H2007 H3808 H7646 H0702 H3808 H0559 H1952
L12 Prz30_15 The horseleach hath two daughters [crying] Give give There are three in not [things that] are never satisfied [yea] four not [things] say not [It is] enough
L13 Prz30_15 la·'a·lu·Kah she·Tei va·nOt hav hav sha·Loosh Hen·nah lo tis·Ba'·nah; 'ar·Ba', lo- 'A·me·ru Hon.
L14 Prz30_15 עֲלוּקָה שְׁנַיִם בַּת יָהַב יָהַב שָׁלוֹשׁ הֵנָּה לֹא שָׂבַע אַרְבַּע לֹא אָמַר הוֹן
L15 Prz30_15 'a·lu·(Ka) sze·(Na)·jim (Bat) ja·(Haw) ja·(Haw) sza·(Losz) (Hen)·na (Lo) sa·(Wa') 'ar·(Ba)' (Lo) 'a·(Mar) (Hon)
L16 Prz30_15 ‘ᵃ̆lûqā(h) šᵉnájim baṯ jāhaḇ jāhaḇ šālôš hḗnnā(h) lō(’) śāḇa‘ ’arba‘ lō(’) ’āmar hôn
L17 Prz30_15 ‘ălûqāh šenajim bat jāhab jāhab šālôš hēnnāh lō’ śāba‘ ’arba‘ lō’ ’āmar hôn
L18 Prz30_15 The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough: (Prz30_15 KJV)
L19 Prz30_15 15 The horseleach <05936> hath two <08147> daughters <01323>, crying, Give <03051> (08798), give <03051> (08798). There are three <07969> things that are never satisfied <07646> (08799), yea, four <0702> things say <0559> (08804) not, It is enough <01952>: (Prz30_15 KJV)
L20 Prz30_15 1/1 675/768 424/588 31/33 32/33 371/429 27/48 3367/5164 62/99 226/316 3368/5164 3857/5298 20/26
L21 Prz30_15 Prz30_15_1 Prz30_15_2 Prz30_15_3 Prz30_15_4 Prz30_15_5 Prz30_15_6 Prz30_15_7 Prz30_15_8 Prz30_15_9 Prz30_15_10 Prz30_15_11 Prz30_15_12 Prz30_15_13
 
L01 Prz30_16 Szeol i zamknięte łono, ziemia nie nasycona wodą i ogień, który nie powiedział: „Dość!” (Prz30_16 tłum. AI)
L02 Prz30_16 Szeol H7585 i zamknięte H6115 łono H7356, ziemia H776 nie H3808 nasycona H7646 wodą H4325 i ogień H784, który nie H3808 powiedział H559: „Dość H1952!” (Prz30_16 tłum. AI)
L03 Prz30_16 Szeol, niepłodne łono, ziemia wody niesyta, ogień, co nie mówi: Dość. (Prz30_16 BT_4)
L04 Prz30_16 Szeol H7585, łono H7358 niepłodne H6115, ziemia H776 nienasycona H7646 wodą H4325, ogień H784, który nie mówi H559: „Dość H1952”. (Prz30_16 BT_4)
L05 Prz30_16 sze•'<Ol> we•'<O>•<cer> <Ra>•cham '<E>•rec lo- <Sa>•we•'a <Ma>•jim; we•'<Esz>, lo- '<A>•me•ra <Hon>.
L06 Prz30_16 שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
L07 Prz30_16 Szeol i zamknięte łono, ziemia nie nasycona wodą i ogień, który nie powiedział: „Dość!”
L08 Prz30_16 שְׁאוֹל֮ וְ/עֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝/אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
L09 Prz30_16 HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz30_16 šü´ôl wü`öºcer räºHam ´erec lö´- Säºb`â mmaºyim wü´ëš lö´- ´äºmrâ hôn
L11 Prz30_16 H7585 H6115 H7356 H0776 H3808 H7646 H4325 H0784 H3808 H0559 H1952
L12 Prz30_16 The grave and the barren womb the earth is never [that] is not filled with water and the fire never [that] saith not [It is] enough
L13 Prz30_16 she·'Ol ve·'O·Tzer Ra·cham 'E·retz lo- Sa·ve·'ah Ma·yim; ve·'Esh, lo- 'A·me·rah Hon.
L14 Prz30_16 שְׁאוֹל עֹצֶר רַחַם אֶרֶץ לֹא שָׂבַע מַיִם אֵשׁ לֹא אָמַר הוֹן
L15 Prz30_16 sze·('Ol) ('O)·cer (Ra)·cham '(E)·rec (Lo) sa·(Wa') (Ma)·jim ('Esz) (Lo) 'a·(Mar) (Hon)
L16 Prz30_16 šᵉ(’)ôl ‘ṓṣer ráḥam ’éreṣ lō(’) śāḇa‘ májim ’ēš lō(’) ’āmar hôn
L17 Prz30_16 še’ôl ‘ōṣer raḥam ’ereṣ lō’ śāba‘ majim ’ēš lō’ ’āmar hôn
L18 Prz30_16 The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] saith not, [It is] enough. (Prz30_16 KJV)
L19 Prz30_16 16 The grave <07585>; and the barren <06115> womb <07356>; the earth <0776> that is not filled <07646> (08804) with water <04325>; and the fire <0784> that saith <0559> (08804) not, It is enough <01952>. (Prz30_16 KJV)
L20 Prz30_16 44/66 2/3 27/43 1653/2502 3369/5164 63/99 413/579 218/377 3370/5164 3858/5298 21/26
L21 Prz30_16 Prz30_16_1 Prz30_16_2 Prz30_16_3 Prz30_16_4 Prz30_16_5 Prz30_16_6 Prz30_16_7 Prz30_16_8 Prz30_16_9 Prz30_16_10 Prz30_16_11
 
L01 Prz30_17 Oko, które szydzi z ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią je kruki potoku, i pożrą je synowie orła. (Prz30_17 tłum. AI)
L02 Prz30_17 Oko H5869, które szydzi H3932 z ojca H1 i gardzi H936 posłuszeństwem H3349 matce H517, wydziobią je H5365 kruki H6158 potoku H5158, i pożrą je H398 synowie H1121 orła H5404. (Prz30_17 tłum. AI)
L03 Prz30_17 Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki - niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta! (Prz30_17 BT_4)
L04 Prz30_17 Oko H5869, które szydzi H3932 z ojca H1 i gardzi H936 posłuszeństwem H3349 wobec matki H517 – wydziobią H5365 je kruki H6158 znad strumieni H5158, a pożrą H398 orlęta H1121 H5404. (Prz30_17 BT_4)
L05 Prz30_17 '<A>•jin til•'<Ag> le•'<Aw> we•ta•<wuz> lik•ka•<Hat>- 'em jik•ke•<Ru>•ha 'o•re•we- <Na>•chal; we•jo•che•<Lu>•ha we•ne- <Na>•szer. <Pe>
L06 Prz30_17 עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ
L07 Prz30_17 Oko, które szydzi z ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią je kruki potoku, i pożrą je synowie orła.
L08 Prz30_17 עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְ/אָב֮ וְ/תָב֪וּז לִֽ/יקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּ/הָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ
L09 Prz30_17 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_17 `aºyin Ti|l`ag lü´äb wütäbûz lî|qqáhat- ´ëm yiqqürûºhä `örbê- naºHal wü|yö´külûºhä bünê- n亚er P
L11 Prz30_17 H5869 H3932 H0001 H0936 H3349 H0517 H5365 H6158 H5158 H0398 H1121 H5404
L12 Prz30_17 The eye [that] mocketh at [his] father and despiseth to obey [his] mother shall pick it out the ravens of the valley shall eat and the young eagles
L13 Prz30_17 'A·yin til·'Ag le·'Av ve·ta·Vuz lik·ka·Hat- 'em yik·ke·Ru·ha o·re·vei- Na·chal; ve·yo·che·Lu·ha ve·nei- Na·sher. Peh
L14 Prz30_17 עַיִן לָעַג אָב בּוּז יִקָּהָה אֵם נָקַר עֹרֵב נַחַל אָכַל בֵּן נֶשֶׁר
L15 Prz30_17 '(A)·jin la·('Ag) '(Aw) (Buz) jik·ka·(Ha) ('Em) na·(Kar) 'o·(Rew) (Na)·chal a·(Chal) (Ben) (Ne)·szer
L16 Prz30_17 ‘ájin lā‘ag̱ ’āḇ bûz jiqqāhā(h) ’ēm nāqar ‘ōrēḇ náḥal ’āḵal bēn néšer
L17 Prz30_17 ‘ajin lā‘ag ’āb bûz jiqqāhāh ’ēm nāqar ‘ōrēb naḥal ’ākal bēn nešer
L18 Prz30_17 The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. (Prz30_17 KJV)
L19 Prz30_17 17 The eye <05869> that mocketh <03932> (08799) at his father <01>, and despiseth <0936> (08799) to obey <03349> his mother <0517>, the ravens <06158> of the valley <05158> shall pick it out <05365> (08799), and the young <01121> eagles <05404> shall eat <0398> (08799) it. (Prz30_17 KJV)
L20 Prz30_17 646/878 15/19 1072/1212 8/11 2/2 177/220 5/6 8/10 110/141 563/806 4286/4921 11/26
L21 Prz30_17 Prz30_17_1 Prz30_17_2 Prz30_17_3 Prz30_17_4 Prz30_17_5 Prz30_17_6 Prz30_17_7 Prz30_17_8 Prz30_17_9 Prz30_17_10 Prz30_17_11 Prz30_17_12 Prz30_17_13
 
L01 Prz30_18 Trzy [rzeczy] one [są] zbyt cudowne dla mnie, a cztery nie znam ich: (Prz30_18 tłum. AI)
L02 Prz30_18 Trzy [rzeczy H7969] one [są H1992] zbyt cudowne H6381 dla mnie H4480, a cztery nie H3808 znam ich H3045: (Prz30_18 tłum. AI)
L03 Prz30_18 Trzech rzeczy pojąć nie mogę, a czterech nie znam: (Prz30_18 BT_4)
L04 Prz30_18 Trzy H7969 rzeczy są dla mnie zbyt cudowne H6381, a czterech H702 nie rozumiem H3045: (Prz30_18 BT_4)
L05 Prz30_18 sze•lo•<sza> <Hem>•ma nif•le•'<U> mi•<Men>•ni; [we•'ar•ba' ch] (we•'ar•ba•'<Ah>, k) lo je•da'•<Tim>.
L06 Prz30_18 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי [וְאַרְבָּע כ] (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה ק) לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
L07 Prz30_18 Trzy [rzeczy] one [są] zbyt cudowne dla mnie, [a cztery כ] (a cztery ק) nie znam ich:
L08 Prz30_18 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑/נִּי ו/ארבע וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽי/ם׃
L09 Prz30_18 HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz30_18 šülöšâ hëmmâ niplü´û mimmeºnnî (wü´arBä`) [wü´arBä`â] lö´ yüda`Tîm
L11 Prz30_18 H7969 H1992 H6381 H4480 H3808 H3045
L12 Prz30_18 There be three There [things which] are too wonderful are too four not which I know
L13 Prz30_18 she·lo·Shah Hem·mah nif·le·'U mi·Men·ni; [ve·'ar·ba' ch] (ve·'ar·ba·'Ah, k) lo ye·da'·Tim.
L14 Prz30_18 שָׁלוֹשׁ הֵם פָּלָא מִן לֹא יָדַע
L15 Prz30_18 sza·(Losz) (Hem) pa·(La) (Min) (Lo) ja·(Da)'
L16 Prz30_18 šālôš hēm pālā(’) min lō(’) jāḏa‘
L17 Prz30_18 šālôš hēm pālā’ min lō’ jāda‘
L18 Prz30_18 There be three [things which] are too wonderful for me, yea, four which I know not: (Prz30_18 KJV)
L19 Prz30_18 18 There be three <07969> things which are too wonderful <06381> (08738) for me, yea, four <0702> which I know <03045> (08804) not: (Prz30_18 KJV)
L20 Prz30_18 372/429 522/820 59/71 949/1215 1/2 3371/5164 597/934
L21 Prz30_18 Prz30_18_1 Prz30_18_2 Prz30_18_3 Prz30_18_4 Prz30_18_5 Prz30_18_6 Prz30_18_7 Prz30_18_8 Prz30_18_9 Prz30_18_10
 
L01 Prz30_19 Droga orła na niebie, droga węża po skale, droga statku w sercu morza i droga mężczyzny z młodą kobietą. (Prz30_19 tłum. AI)
L02 Prz30_19 Droga H1870 orła H5404 na niebie H8064, droga H1870 węża H5175 po H5921 skale H6697, droga H1870 statku H591 w sercu H3820 morza H3220 i droga H1870 mężczyzny H1397 z młodą kobietą H5959. (Prz30_19 tłum. AI)
L03 Prz30_19 drogi orła po niebie, drogi węża po skale, drogi okrętu po morzu, drogi mężczyzny u młodej kobiety. (Prz30_19 BT_4)
L04 Prz30_19 Drogi H1870 orła H5404 po niebie H8064, drogi H1870 węża H5175 po skale H6697, drogi H1870 statku H591 po morzu H3220 i drogi H1870 mężczyzny H1397 do młodej kobiety H5959. (Prz30_19 BT_4)
L05 Prz30_19 <De>•rech han•<Ne>•szer basz•sza•ma•<jim> <De>•rech na•<Chasz>, 'a•<Le> cur de•rech- 'o•ni•<ja> we•lew- <jam>; we•<De>•rech <Ge>•wer be•'al•<Ma>.
L06 Prz30_19 דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־ יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
L07 Prz30_19 Droga orła na niebie, droga węża po skale, droga statku w sercu morza i droga mężczyzny z młodą kobietą.
L08 Prz30_19 דֶּ֤רֶךְ הַ/נֶּ֨שֶׁר ׀ בַּ/שָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְ/לֶב־ יָ֑ם וְ/דֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּ/עַלְמָֽה׃
L09 Prz30_19 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz30_19 Deºrek hanneºšer Baššämayìm Deºrek näHäš `álê cûr De|rek- ´óniyyâ büleb- yäm wüdeºrek Geºber Bü`almâ
L11 Prz30_19 H1870 H5404 H8064 H1870 H5175 H5921 H6697 H1870 H0591 H3820 H3220 H1870 H1397 H5959
L12 Prz30_19 The way of an eagle in the air the way of a serpent on upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid
L13 Prz30_19 De·rech han·Ne·sher bash·sha·ma·Yim De·rech na·Chash, 'a·Lei tzur de·rech- 'o·ni·Yah ve·lev- Yam; ve·De·rech Ge·ver be·'al·Mah.
L14 Prz30_19 דֶּרֶךְ נֶשֶׁר שָׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ עַל צוּר דֶּרֶךְ אֳנִיָּה לֵב יָם דֶּרֶךְ גֶּבֶר עַלְמָה
L15 Prz30_19 (De)·rech (Ne)·szer sza·(Ma)·jim (De)·rech na·(Chasz) ('Al) (Cur) (De)·rech 'o·ni·(Ja) (Lew) (Jam) (De)·rech (Ge)·wer 'al·(Ma)
L16 Prz30_19 déreḵ néšer šāmájim déreḵ nāḥāš ‘al ṣûr déreḵ ’ᵒ̆nijjā(h) lēḇ jām déreḵ géḇer ‘almā(h)
L17 Prz30_19 derek nešer šāmajim derek nāḥāš ‘al ṣûr derek ’ŏnijjāh lēb jām derek geber ‘almāh
L18 Prz30_19 The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid. (Prz30_19 KJV)
L19 Prz30_19 19 The way <01870> of an eagle <05404> in the air <08064>; the way <01870> of a serpent <05175> upon a rock <06697>; the way <01870> of a ship <0591> in the midst <03820> of the sea <03220>; and the way <01870> of a man <01397> with a maid <05959>. (Prz30_19 KJV)
L20 Prz30_19 450/700 12/26 308/421 451/700 20/31 3955/5759 61/77 452/700 17/30 385/592 238/396 453/700 46/65 4/7
L21 Prz30_19 Prz30_19_1 Prz30_19_2 Prz30_19_3 Prz30_19_4 Prz30_19_5 Prz30_19_6 Prz30_19_7 Prz30_19_8 Prz30_19_9 Prz30_19_10 Prz30_19_11 Prz30_19_12 Prz30_19_13 Prz30_19_14
 
L01 Prz30_20 Taka [jest] droga kobiety cudzołożnej: zjada, i ociera usta swoje, i mówi: „Nie uczyniłam nieprawości”. (Prz30_20 tłum. AI)
L02 Prz30_20 Taka [jest H3651] droga H1870 kobiety H802 cudzołożnej H5003: zjada H398, i ociera H4229 usta swoje H6310, i mówi H559: „Nie H3808 uczyniłam H6466 nieprawości H205”. (Prz30_20 tłum. AI)
L03 Prz30_20 Tak postępuje cudzołożnica: zjadła, obtarła swe usta i rzekła: źle nie zrobiłam. (Prz30_20 BT_4)
L04 Prz30_20 Tak postępuje cudzołożnica H802 H5003: zje H398, obetrze H4229 usta H6310 i powie H559: „Nie zrobiłam H6466 nic złego H205.” (Prz30_20 BT_4)
L05 Prz30_20 ken <De>•rech 'isz•<sza>, me•<Na>•'<A>•fet '<A>•che•la u•<Ma>•cha•ta <Fi>•ha; we•'a•me•<Ra>, lo- fa•'<Al>•ti '<A>•wen. <Pe>
L06 Prz30_20 כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
L07 Prz30_20 Taka [jest] droga kobiety cudzołożnej: zjada, i ociera usta swoje, i mówi: „Nie uczyniłam nieprawości”.
L08 Prz30_20 כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּ/מָ֣חֲתָה פִ֑י/הָ וְ֝/אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
L09 Prz30_20 HTmPartykuła wskazująca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_20 Kën Deºrek ´iššâ münä´äºpet ´äklâ ûmäºHátâ pîºhä wü´ämrâ lö|´- pä`aºlTî ´äºwen P
L11 Prz30_20 H3651 H1870 H0802 H5003 H0398 H4229 H6310 H0559 H3808 H6466 H0205
L12 Prz30_20 This Such [is] the way woman of an adulterous she eateth and wipeth her mouth and saith no I have done no wickedness
L13 Prz30_20 ken De·rech 'ish·Shah, me·Na·'A·fet 'A·che·lah u·Ma·cha·tah Fi·ha; ve·'a·me·Rah, lo- fa·'Al·ti 'A·ven. Peh
L14 Prz30_20 כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה נָאַף אָכַל מָחָה פֶּה אָמַר לֹא פָּעַל אָוֶן
L15 Prz30_20 (Ken) (De)·rech 'isz·(Sza) na·('Af) a·(Chal) ma·(Cha) (Pe) 'a·(Mar) (Lo) pa·('Al.) '(A)·wen
L16 Prz30_20 kēn déreḵ ’iššā(h) nā’ap̱ ’āḵal māḥā(h) pe(h) ’āmar lō(’) pā‘al ’ā́wen
L17 Prz30_20 kēn derek ’iššāh nā’ap ’ākal māḥāh peh ’āmar lō’ pā‘al ’āwen
L18 Prz30_20 Such [is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. (Prz30_20 KJV)
L19 Prz30_20 20 Such is the way <01870> of an adulterous <05003> (08764) woman <0802>; she eateth <0398> (08804), and wipeth <04229> (08804) her mouth <06310>, and saith <0559> (08804), I have done <06466> (08804) no wickedness <0205>. (Prz30_20 KJV)
L20 Prz30_20 438/767 454/700 676/781 10/31 564/806 29/36 382/497 3859/5298 3372/5164 44/56 54/78
L21 Prz30_20 Prz30_20_1 Prz30_20_2 Prz30_20_3 Prz30_20_4 Prz30_20_5 Prz30_20_6 Prz30_20_7 Prz30_20_8 Prz30_20_9 Prz30_20_10 Prz30_20_11 Prz30_20_12
 
L01 Prz30_21 Pod trzema [rzeczami] drży ziemia, a pod czterema nie może wytrzymać: (Prz30_21 tłum. AI)
L02 Prz30_21 Pod H8478 trzema [rzeczami H7969] drży H7264 ziemia H776, a pod H8478 czterema H702 nie H3808 może H3201 wytrzymać H5375: (Prz30_21 tłum. AI)
L03 Prz30_21 Pod trzema rzeczami drży ziemia i czterech znieść nie może: (Prz30_21 BT_4)
L04 Prz30_21 Pod trzema H7969 rzeczami drży H7264 ziemia H776 i czterech H702 znieść nie może H3201: (Prz30_21 BT_4)
L05 Prz30_21 <Ta>•chat losz <Ra>•ge•za '<E>•rec; we•<Ta>•chat 'ar•<Ba>', lo- tu•<Chal> se•'<Et>.
L06 Prz30_21 תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
L07 Prz30_21 Pod trzema [rzeczami] drży ziemia, a pod czterema nie może wytrzymać:
L08 Prz30_21 תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְ/תַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
L09 Prz30_21 HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Prz30_21 TaºHat šälôš räºgzâ ´eºrec wütaºHat ´arBa` lö´- tûkal Sü´ët
L11 Prz30_21 H8478 H7969 H7264 H0776 H8478 H0702 H3808 H3201 H5375
L12 Prz30_21 Under For three is disquieted [things] the earth and under and for four it [which] it cannot bear
L13 Prz30_21 Ta·chat loosh Ra·ge·zah 'E·retz; ve·Ta·chat 'ar·Ba', lo- tu·Chal se·'Et.
L14 Prz30_21 תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגַז אֶרֶץ תַּחַת אַרְבַּע לֹא יָכֹל נָשָׂא
L15 Prz30_21 (Ta)·chat sza·(Losz) ra·(Gaz) '(E)·rec (Ta)·chat 'ar·(Ba)' (Lo) ja·(Chol) na·(Sa)
L16 Prz30_21 táḥaṯ šālôš rāg̱az ’éreṣ táḥaṯ ’arba‘ lō(’) jāḵōl nāśā(’)
L17 Prz30_21 taḥat šālôš rāgaz ’ereṣ taḥat ’arba‘ lō’ jākōl nāśā’
L18 Prz30_21 For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear: (Prz30_21 KJV)
L19 Prz30_21 21 For three <07969> things the earth <0776> is disquieted <07264> (08804), and for four <0702> which it cannot <03201> (08799) bear <05375> (08800): (Prz30_21 KJV)
L20 Prz30_21 364/498 373/429 20/41 1654/2502 365/498 227/316 3373/5164 136/191 436/650
L21 Prz30_21 Prz30_21_1 Prz30_21_2 Prz30_21_3 Prz30_21_4 Prz30_21_5 Prz30_21_6 Prz30_21_7 Prz30_21_8 Prz30_21_9
 
L01 Prz30_22 pod sługą, gdy króluje, i głupcem, gdy nasyci się chlebem; (Prz30_22 tłum. AI)
L02 Prz30_22 pod H8478 sługą H5650, gdy H3588 króluje H4427, i głupcem H5036, gdy H3588 nasyci się H7646 chlebem H3899; (Prz30_22 tłum. AI)
L03 Prz30_22 pod niewolnikiem, gdy królem zostanie; pod głupcem, gdy je do syta; (Prz30_22 BT_4)
L04 Prz30_22 Pod sługą H5650, który zostaje królem H4427, pod głupcem H5036, który się nasyci H7646 chlebem H3899, (Prz30_22 BT_4)
L05 Prz30_22 ta•chat- '<E>•wed ki jim•<Loch>; we•na•<wal>, ki jis•ba'- <La>•chem.
L06 Prz30_22 תַּֽחַת־ עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־ לָֽחֶם׃
L07 Prz30_22 pod sługą, gdy króluje, i głupcem, gdy nasyci się chlebem;
L08 Prz30_22 תַּֽחַת־ עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝/נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־ לָֽחֶם׃
L09 Prz30_22 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz30_22 Ta|Hat- `ebed Kî yimlôk wünäbäl Kî yi|SBa|`- läºHem
L11 Prz30_22 H8478 H5650 H3588 H4427 H5036 H3588 H7646 H3899
L12 Prz30_22 Under For a servant when when he reigneth and a fool when when he is filled with meat
L13 Prz30_22 ta·chat- 'E·ved ki yim·Loch; ve·na·Val, ki yis·ba'- La·chem.
L14 Prz30_22 תַּחַת עֶבֶד כִּי מָלַךְ נָבָל כִּי שָׂבַע לֶחֶם
L15 Prz30_22 (Ta)·chat '(E)·wed (Ki) ma·(Lach) na·(Wal) (Ki) sa·(Wa') (Le)·chem
L16 Prz30_22 táḥaṯ ‘éḇeḏ kî mālaḵ nāḇāl kî śāḇa‘ léḥem
L17 Prz30_22 taḥat ‘ebed kî mālak nābāl kî śāba‘ leḥem
L18 Prz30_22 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat; (Prz30_22 KJV)
L19 Prz30_22 22 For a servant <05650> when he reigneth <04427> (08799); and a fool <05036> when he is filled <07646> (08799) with meat <03899>; (Prz30_22 KJV)
L20 Prz30_22 366/498 697/797 3072/4478 322/345 14/18 3073/4478 64/99 229/295
L21 Prz30_22 Prz30_22_1 Prz30_22_2 Prz30_22_3 Prz30_22_4 Prz30_22_5 Prz30_22_6 Prz30_22_7 Prz30_22_8
 
L01 Prz30_23 pod znienawidzoną [kobietą], gdy wyjdzie za mąż, i służącą, gdy dziedziczy po pani swojej. (Prz30_23 tłum. AI)
L02 Prz30_23 pod H8478 znienawidzoną [kobietą H8130], gdy H3588 wyjdzie za mąż H1166, i służącą H8198, gdy H3588 dziedziczy H3423 po pani swojej H1404. (Prz30_23 tłum. AI)
L03 Prz30_23 pod pogardzaną, gdy żoną i panią zostanie; pod sługą - dziedziczką po pani. (Prz30_23 BT_4)
L04 Prz30_23 pod odtrąconą H8130 kobietą, która wychodzi za mąż H1166, i pod służącą H8198, która wypiera H3423 swoją panią H1404. (Prz30_23 BT_4)
L05 Prz30_23 <Ta>•chat nu•'a ki tib•ba•'<El>; we•szif•<Cha>, ki- ti•<Rasz> ge•wir•<Ta>. <Pe>
L06 Prz30_23 תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־ תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
L07 Prz30_23 pod znienawidzoną [kobietą], gdy wyjdzie za mąż, i służącą, gdy dziedziczy po pani swojej.
L08 Prz30_23 תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝/שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־ תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽ/הּ׃ פ
L09 Prz30_23 HRPrzyim. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_23 TaºHat Sünû´â Kî tiBBä`ël wüšipHâ Kî|- tîraš GübirTäh P
L11 Prz30_23 H8478 H8130 H3588 H1166 H8198 H3588 H3423 H1404
L12 Prz30_23 Under For an odious when [woman] when she is married and an handmaid when that is heir to her mistress
L13 Prz30_23 Ta·chat nu·'ah ki tib·ba·'El; ve·shif·Chah, ki- ti·Rash ge·vir·Tah. Peh
L14 Prz30_23 תַּחַת שָׂנֵא כִּי בָּעַל שִׁפְחָה כִּי יָרַשׁ גְּבֶרֶת
L15 Prz30_23 (Ta)·chat sa·(Ne) (Ki) ba·('Al) szif·(Cha) (Ki) ja·(Rasz) ge·(We)·ret
L16 Prz30_23 táḥaṯ śānē(’) kî bā‘al šip̱ḥā(h) kî jāraš gᵉḇéreṯ
L17 Prz30_23 taḥat śānē’ kî bā‘al šipḥāh kî jāraš geberet
L18 Prz30_23 For an odious [woman] when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. (Prz30_23 KJV)
L19 Prz30_23 23 For an odious <08130> (08803) woman when she is married <01166> (08735); and an handmaid <08198> that is heir <03423> (08799) to her mistress <01404>. (Prz30_23 KJV)
L20 Prz30_23 367/498 123/145 3074/4478 5/15 53/63 3075/4478 197/230 6/9
L21 Prz30_23 Prz30_23_1 Prz30_23_2 Prz30_23_3 Prz30_23_4 Prz30_23_5 Prz30_23_6 Prz30_23_7 Prz30_23_8 Prz30_23_9
 
L01 Prz30_24 Cztery [rzeczy] one [są] najmniejsze na ziemi, a one [mimo to są] mądre, bardzo mądre: (Prz30_24 tłum. AI)
L02 Prz30_24 Cztery [rzeczy H702] one [są H1992] najmniejsze na H6996 ziemi H776, a one H1992 [mimo to są] mądre H2450, bardzo mądre H2449: (Prz30_24 tłum. AI)
L03 Prz30_24 Są na ziemi cztery istoty małe, lecz najrozumniejsze z mądrych: (Prz30_24 BT_4)
L04 Prz30_24 Cztery H702 rzeczy są najmniejsze H6996 na ziemi H776, a jednak bardzo mądre H2450 H2449: (Prz30_24 BT_4)
L05 Prz30_24 'ar•<Ba>•'a hem ke•tan•ne- '<A>•rec; we•<Hem>•ma, cha•cha•<Mim> me•chuk•ka•<Mim>.
L06 Prz30_24 אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־ אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
L07 Prz30_24 Cztery [rzeczy] one [są] najmniejsze na ziemi, a one [mimo to są] mądre, bardzo mądre:
L08 Prz30_24 אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־ אָ֑רֶץ וְ֝/הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
L09 Prz30_24 HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 Prz30_24 ´arBäº`â hëm qü†annê- ´äºrec wühëºmmâ Hákämîm müHuKKämîm
L11 Prz30_24 H0702 H1992 H6996 H0776 H1992 H2450 H2449
L12 Prz30_24 There be four like [things which are] little upon the earth like wise but they [are] exceeding
L13 Prz30_24 'ar·Ba·'ah hem ke·tan·nei- 'A·retz; ve·Hem·mah, cha·cha·Mim me·chuk·ka·Mim.
L14 Prz30_24 אַרְבַּע הֵם קָטָן אֶרֶץ הֵם חָכָם חָכַם
L15 Prz30_24 'ar·(Ba)' (Hem) ka·(Tan) '(E)·rec (Hem) cha·(Cham) cha·(Cham)
L16 Prz30_24 ’arba‘ hēm qāṭān ’éreṣ hēm ḥāḵām ḥāḵam
L17 Prz30_24 ’arba‘ hēm qāṭān ’ereṣ hēm ḥākām ḥākam
L18 Prz30_24 There be four [things which are] little upon the earth, but they [are] exceeding wise: (Prz30_24 KJV)
L19 Prz30_24 24 There be four <0702> things which are little <06996> upon the earth <0776>, but they are exceeding <02449> (08794) wise <02450>: (Prz30_24 KJV)
L20 Prz30_24 228/316 523/820 76/101 1655/2502 524/820 90/137 21/26
L21 Prz30_24 Prz30_24_1 Prz30_24_2 Prz30_24_3 Prz30_24_4 Prz30_24_5 Prz30_24_6 Prz30_24_7
 
L01 Prz30_25 Mrówki [są] ludem nie silnym, a przygotowują latem pokarm swój. (Prz30_25 tłum. AI)
L02 Prz30_25 Mrówki [są H5244] ludem H5971 nie H3808 silnym H5794, a przygotowują H3559 latem H7019 pokarm swój H3899. (Prz30_25 tłum. AI)
L03 Prz30_25 lud mrówczy, chociaż bez siły, a w lecie nazbiera żywności; (Prz30_25 BT_4)
L04 Prz30_25 Mrówki H5244 – lud H5971 bez mocy H5794, ale latem H7019 gromadzą H3559 swój pokarm H3899. (Prz30_25 BT_4)
L05 Prz30_25 <Han>•ne•ma•lim 'am lo- '<Az>; wai•ja•<Chi>•nu wak•<Ka>•jic lach•<Mam>.
L06 Prz30_25 הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־ עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
L07 Prz30_25 Mrówki [są] ludem nie silnym, a przygotowują latem pokarm swój.
L08 Prz30_25 הַ֭/נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־ עָ֑ז וַ/יָּכִ֖ינוּ בַ/קַּ֣יִץ לַחְמָֽ/ם׃
L09 Prz30_25 HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz30_25 hannümälîm `am lö´- `äz wayyäkîºnû baqqaºyic laHmäm
L11 Prz30_25 H5244 H5971 H3808 H5794 H3559 H7019 H3899
L12 Prz30_25 The ants [are] a people are not not strong yet they prepare in the summer their meat
L13 Prz30_25 Han·ne·ma·lim 'am lo- 'Az; vai·ya·Chi·nu vak·Ka·yitz lach·Mam.
L14 Prz30_25 נְמָלָה עַם לֹא עַז כּוּן קַיִץ לֶחֶם
L15 Prz30_25 ne·ma·(La) ('Am) (Lo) ('Az) (Kun) (Ka)·jic (Le)·chem
L16 Prz30_25 nᵉmālā(h) ‘am lō(’) ‘az kûn qájiṣ léḥem
L17 Prz30_25 nemālāh ‘am lō’ ‘az kûn qajiṣ leḥem
L18 Prz30_25 The ants [are] a people not strong, yet they prepare their meat in the summer; (Prz30_25 KJV)
L19 Prz30_25 25 The ants <05244> are a people <05971> not strong <05794>, yet they prepare <03559> (08686) their meat <03899> in the summer <07019>; (Prz30_25 KJV)
L20 Prz30_25 2/2 1341/1866 3374/5164 15/24 183/216 9/20 230/295
L21 Prz30_25 Prz30_25_1 Prz30_25_2 Prz30_25_3 Prz30_25_4 Prz30_25_5 Prz30_25_6 Prz30_25_7
 
L01 Prz30_26 Góraliki [są] ludem nie potężnym, a zakładają w skale dom swój. (Prz30_26 tłum. AI)
L02 Prz30_26 Góraliki [są H8227] ludem H5971 nie H3808 potężnym H6099, a zakładają H7760 w skale H5553 dom swój H1004. (Prz30_26 tłum. AI)
L03 Prz30_26 góraliki, lud wprawdzie niemocny, ale w skale mieszkania zakłada; (Prz30_26 BT_4)
L04 Prz30_26 Góraliki H8227 – lud H5971 słaby H6099, lecz zakładają H7760 swe domy H1004 w skałach H5553. (Prz30_26 BT_4)
L05 Prz30_26 fan•nim 'am lo- 'a•<cum>; wai•ja•<Si>•mu was•<Se>•la' be•<Tam>.
L06 Prz30_26 שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־ עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
L07 Prz30_26 Góraliki [są] ludem nie potężnym, a zakładają w skale dom swój.
L08 Prz30_26 שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־ עָצ֑וּם וַ/יָּשִׂ֖ימוּ בַ/סֶּ֣לַע בֵּיתָֽ/ם׃
L09 Prz30_26 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz30_26 šüpannîm `am lö´- `äcûm wayyäSîºmû basseºla` Bêtäm
L11 Prz30_26 H8227 H5971 H3808 H6099 H7760 H5553 H1004
L12 Prz30_26 The conies folk are not [are but] a feeble yet make in the rocks they their houses
L13 Prz30_26 fan·nim 'am lo- 'a·Tzum; vai·ya·Si·mu vas·Se·la' bei·Tam.
L14 Prz30_26 שָׁפָן עַם לֹא עָצוּם שׂוּם סֶלַע בַּיִת
L15 Prz30_26 sza·(Fan) ('Am) (Lo) 'a·(Cum) (Sum) (Se)·la' (Ba)·jit
L16 Prz30_26 šāp̱ān ‘am lō(’) ‘āṣûm śûm séla‘ bájiṯ
L17 Prz30_26 šāpān ‘am lō’ ‘āṣûm śûm sela‘ bajit
L18 Prz30_26 The conies [are but] a feeble folk, yet make they their houses in the rocks; (Prz30_26 KJV)
L19 Prz30_26 26 The conies <08227> are but a feeble <06099> folk <05971>, yet make <07760> (08799) they their houses <01004> in the rocks <05553>; (Prz30_26 KJV)
L20 Prz30_26 22/34 1342/1866 3375/5164 18/31 397/581 38/59 1502/2052
L21 Prz30_26 Prz30_26_1 Prz30_26_2 Prz30_26_3 Prz30_26_4 Prz30_26_5 Prz30_26_6 Prz30_26_7
 
L01 Prz30_27 Króla nie ma szarańcza, a wychodzi w szyku cała. (Prz30_27 tłum. AI)
L02 Prz30_27 Króla H4428 nie ma H369 szarańcza H697, a wychodzi H3318 w szyku H2686 cała H3605. (Prz30_27 tłum. AI)
L03 Prz30_27 szarańcza, która choć nie ma króla, cała wyrusza w porządku; (Prz30_27 BT_4)
L04 Prz30_27 Szarańcza H697 – nie ma króla H4428, a jednak cała H3605 wyrusza H3318 w szyku H2686. (Prz30_27 BT_4)
L05 Prz30_27 <Me>•lech 'en la•'ar•<Be>; wai•je•<ce> cho•<cec> kul•<Lo>.
L06 Prz30_27 מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
L07 Prz30_27 Króla nie ma szarańcza, a wychodzi w szyku cała.
L08 Prz30_27 מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָ/אַרְבֶּ֑ה וַ/יֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽ/וֹ׃
L09 Prz30_27 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz30_27 melek ´ên lä´arBè wayyëcë´ Höcëc Kullô
L11 Prz30_27 H4428 H0369 H0697 H3318 H2686 H3605
L12 Prz30_27 have no king have The locusts yet go they forth all of them by bands all
L13 Prz30_27 Me·lech 'ein la·'ar·Beh; vai·ye·Tze cho·Tzetz kul·Lo.
L14 Prz30_27 מֶלֶךְ אַיִן אַרְבֶּה יָצָא חָצַץ כֹּל
L15 Prz30_27 (Me)·lech '(A)·jin 'ar·(Be) ja·(Ca) cha·(Cac) (Kol)
L16 Prz30_27 méleḵ ’ájin ’arbe(h) jāṣā(’) ḥāṣaṣ kōl
L17 Prz30_27 melek ’ajin ’arbeh jāṣā’ ḥāṣaṣ kōl
L18 Prz30_27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands; (Prz30_27 KJV)
L19 Prz30_27 27 The locusts <0697> have no king <04428>, yet go they forth <03318> (08799) all of them by bands <02686> (08802); (Prz30_27 KJV)
L20 Prz30_27 2008/2519 456/786 18/24 809/1060 3/3 3991/5415
L21 Prz30_27 Prz30_27_1 Prz30_27_2 Prz30_27_3 Prz30_27_4 Prz30_27_5 Prz30_27_6
 
L01 Prz30_28 Jaszczurkę rękami schwycisz, a ona [jest] w pałacach króla. (Prz30_28 tłum. AI)
L02 Prz30_28 Jaszczurkę H8079 rękami H3027 schwycisz H8610, a ona [jest H1931] w pałacach H1964 króla H4428. (Prz30_28 tłum. AI)
L03 Prz30_28 jaszczurka, co nie da się schwycić rękami, a mieszka w pałacach królewskich. (Prz30_28 BT_4)
L04 Prz30_28 Jaszczurka H8079 – da się złapać H8610 ręką H3027, a bywa w pałacach H1964 królewskich H4428. (Prz30_28 BT_4)
L05 Prz30_28 ma•mit be•ja•<Da>•jim te•tap•<Pes>; we•<Hi>, be•<He>•che•le <Me>•lech. <Pe>
L06 Prz30_28 שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
L07 Prz30_28 Jaszczurkę rękami schwycisz, a ona [jest] w pałacach króla.
L08 Prz30_28 שְׂ֭מָמִית בְּ/יָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝/הִ֗יא בְּ/הֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
L09 Prz30_28 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbdaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_28 Sümämît Büyädaºyim TütaPPëS wühî´ Bühêºklê meºlek P
L11 Prz30_28 H8079 H3027 H8610 H1931 H1964 H4428
L12 Prz30_28 The spider with her hands taketh hold he palaces and is in kings'
L13 Prz30_28 ma·mit be·ya·Da·yim te·tap·Pes; ve·Hi, be·Hei·che·lei Me·lech. Peh
L14 Prz30_28 שְׂמָמִית יָד תָּפַשׂ הוּא הֵיכָל מֶלֶךְ
L15 Prz30_28 se·ma·(Mit) (Jad) ta·(Fas) (Hu) he·(Chal) (Me)·lech
L16 Prz30_28 śᵉmāmîṯ jāḏ tāp̱aś hû(’) hêḵāl méleḵ
L17 Prz30_28 śemāmît jād tāpaś hû’ hêkāl melek
L18 Prz30_28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces. (Prz30_28 KJV)
L19 Prz30_28 28 The spider <08079> taketh hold <08610> (08762) with her hands <03027>, and is in kings' <04428> palaces <01964>. (Prz30_28 KJV)
L20 Prz30_28 1/1 1190/1608 31/65 1410/1867 42/80 2009/2519
L21 Prz30_28 Prz30_28_1 Prz30_28_2 Prz30_28_3 Prz30_28_4 Prz30_28_5 Prz30_28_6 Prz30_28_7
 
L01 Prz30_29 Trzy [rzeczy] one [są] dobrze kroczące, a cztery dobrze chodzące: (Prz30_29 tłum. AI)
L02 Prz30_29 Trzy [rzeczy H7969] one [są H1992] dobrze H3190 kroczące H6806, a cztery H702 dobrze H3190 chodzące H1980: (Prz30_29 tłum. AI)
L03 Prz30_29 Trzy rzeczy krok mają wspaniały, a cztery chód mają wyniosły: (Prz30_29 BT_4)
L04 Prz30_29 Trzy H7969 rzeczy dumnie H3190 kroczą H6806, cztery H702 dumnie H3190 stąpają H1980: (Prz30_29 BT_4)
L05 Prz30_29 sze•lo•<sza> <Hem>•ma me•<Ti>•we <ca>•'ad; we•'ar•ba•'<Ah>, me•<Ti>•we <La>•chet.
L06 Prz30_29 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
L07 Prz30_29 Trzy [rzeczy] one [są] dobrze kroczące, a cztery dobrze chodzące:
L08 Prz30_29 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
L09 Prz30_29 HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Prz30_29 šülöšâ hëmmâ mê†îºbê cäº`ad wü´arBä`â mê†ìºbê läºket
L11 Prz30_29 H7969 H1992 H3190 H6806 H0702 H3190 H1980
L12 Prz30_29 There be three There well [things] which go yea four are stately walk
L13 Prz30_29 she·lo·Shah Hem·mah mei·Ti·vei Tza·'ad; ve·'ar·ba·'Ah, mei·Ti·vei La·chet.
L14 Prz30_29 שָׁלוֹשׁ הֵם יָטַב צַעַד אַרְבַּע יָטַב הָלַךְ
L15 Prz30_29 sza·(Losz) (Hem) ja·(Taw) (Ca)·'ad 'ar·(Ba)' ja·(Taw) ha·(Lach)
L16 Prz30_29 šālôš hēm jāṭaḇ ṣá‘aḏ ’arba‘ jāṭaḇ hālaḵ
L17 Prz30_29 šālôš hēm jāṭab ṣa‘ad ’arba‘ jāṭab hālak
L18 Prz30_29 There be three [things] which go well, yea, four are comely in going: (Prz30_29 KJV)
L19 Prz30_29 29 There be three <07969> things which go <06806> well <03190> (08688), yea, four <0702> are comely <02895> (08688) in going <03212> (08800): (Prz30_29 KJV)
L20 Prz30_29 374/429 525/820 80/112 12/14 229/316 81/112 1174/1542
L21 Prz30_29 Prz30_29_1 Prz30_29_2 Prz30_29_3 Prz30_29_4 Prz30_29_5 Prz30_29_6 Prz30_29_7
 
L01 Prz30_30 Lew, mocarz wśród zwierząt, i nie cofa się przed nikim; (Prz30_30 tłum. AI)
L02 Prz30_30 Lew H3918, mocarz H1368 wśród zwierząt H929, i nie H3808 cofa się H7725 przed H6440 nikim H3605; (Prz30_30 tłum. AI)
L03 Prz30_30 lew najdzielniejszy wśród zwierząt, przed niczym się nie cofa; (Prz30_30 BT_4)
L04 Prz30_30 Lew H3918 – najmężniejszy H1368 z bestii H929, przed nikim H3605 nie ustępuje H7725; (Prz30_30 BT_4)
L05 Prz30_30 <La>•jisz gib•<Bor> bab•be•he•<Ma>; we•lo- ja•<szuw>, mip•pe•ne- <Chol>.
L06 Prz30_30 לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ כֹֽל׃
L07 Prz30_30 Lew, mocarz wśród zwierząt, i nie cofa się przed nikim;
L08 Prz30_30 לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּ/בְּהֵמָ֑ה וְ/לֹא־ יָ֝שׁ֗וּב מִ/פְּנֵי־ כֹֽל׃
L09 Prz30_30 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz30_30 layìš GiBBôr BaBBühëmâ wülö´- yäšûb miPPünê- köl
L11 Prz30_30 H3918 H1368 H0929 H3808 H7725 H6440 H3605
L12 Prz30_30 A lion [which is] strongest among beasts and does not and turneth not away for any
L13 Prz30_30 La·yish gib·Bor bab·be·he·Mah; ve·lo- ya·Shuv, mip·pe·nei- Chol.
L14 Prz30_30 לַיִשׁ גִּבּוֹר בְּהֵמָה לֹא שׁוּב פָּנִים כֹּל
L15 Prz30_30 (La)·jisz gib·(Bor) be·he·(Ma) (Lo) (Szuw) pa·(Nim) (Kol)
L16 Prz30_30 lájiš gibbôr bᵉhēmā(h) lō(’) šûḇ pānîm kōl
L17 Prz30_30 lajiš gibbôr behēmāh lō’ šûb pānîm kōl
L18 Prz30_30 A lion [which is] strongest among beasts, and turneth not away for any; (Prz30_30 KJV)
L19 Prz30_30 30 A lion <03918> which is strongest <01368> among beasts <0929>, and turneth not away <07725> (08799) for <06440> any; (Prz30_30 KJV)
L20 Prz30_30 2/3 105/158 138/190 3376/5164 698/1041 1616/2127 3992/5415
L21 Prz30_30 Prz30_30_1 Prz30_30_2 Prz30_30_3 Prz30_30_4 Prz30_30_5 Prz30_30_6 Prz30_30_7
 
L01 Prz30_31 kogut w biodrach, albo kozioł, i król, przeciw któremu nie ma powstania przy nim. (Prz30_31 tłum. AI)
L02 Prz30_31 kogut H2223 w biodrach H4975, albo H176 kozioł H8495, i król H4428, przeciw któremu nie ma powstania H510 przy nim H5973. (Prz30_31 tłum. AI)
L03 Prz30_31 kogut, co dumnie chodzi wśród kur; koń bojowy lub kozioł, i król, z którym jest lud [ jego]. (Prz30_31 BT_4)
L04 Prz30_31 Kogut H2223 H4975 wśród kur, kozioł H8495 i król H4428 z armią H5973 H510. (Prz30_31 BT_4)
L05 Prz30_31 zar•<Zir> ma•te•<Na>•jim 'ow- <Ta>•jisz; u•<Me>•lech, 'al•<Kum> im•<Mo>.
L06 Prz30_31 זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
L07 Prz30_31 kogut w biodrach, albo kozioł, i król, przeciw któremu nie ma powstania przy nim.
L08 Prz30_31 זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝/מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽ/וֹ׃
L09 Prz30_31 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz30_31 zarzîr motnaºyim ´ô- täºyiš ûmeºlek ´alqûm `immô
L11 Prz30_31 H2223 H4975 H0176 H8495 H4428 H0510 H5973
L12 Prz30_31 greyhound rooster also an he goat and a king against whom [there is] no rising up with
L13 Prz30_31 zar·Zir ma·te·Na·yim ov- Ta·yish; u·Me·lech, 'al·Kum im·Mo.
L14 Prz30_31 זַרְזִיר מֹתֶן אוֹ תַּיִשׁ מֶלֶךְ אַלְקוּם עִם
L15 Prz30_31 zar·(Zir) (Mo)·ten (O) (Ta)·jisz (Me)·lech 'al·(Kum) ('Im)
L16 Prz30_31 zarzîr mṓṯen ’ô tájiš méleḵ ’alqûm ‘im
L17 Prz30_31 zarzîr mōten ’ô tajiš melek ’alqûm ‘im
L18 Prz30_31 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom [there is] no rising up. (Prz30_31 KJV)
L19 Prz30_31 31 A greyhound <04975> <02223>; an he goat <08495> also <0176>; and a king <04428>, against whom there is no rising up <0510>. (Prz30_31 KJV)
L20 Prz30_31 1/1 20/47 299/320 4/4 2010/2519 1/1 956/1043
L21 Prz30_31 Prz30_31_1 Prz30_31_2 Prz30_31_3 Prz30_31_4 Prz30_31_5 Prz30_31_6 Prz30_31_7
 
L01 Prz30_32 Jeśli postąpiłeś głupio wynosząc się albo knułeś, rękę na usta! (Prz30_32 tłum. AI)
L02 Prz30_32 Jeśli H518 postąpiłeś głupio H5034 wynosząc się H5375 albo H518 knułeś H2161, rękę H3027 na usta H6310! (Prz30_32 tłum. AI)
L03 Prz30_32 Bezmyślnie uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta! (Prz30_32 BT_4)
L04 Prz30_32 Jeśli uniosłeś się H5375 głupio H5034 – połóż H3027 rękę H3027 na usta H6310. (Prz30_32 BT_4)
L05 Prz30_32 'im- na•<wal>•ta we•hit•nas•<Se>; we•'im- zam•<Mo>•ta, jad le•<Pe>.
L06 Prz30_32 אִם־ נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־ זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
L07 Prz30_32 Jeśli postąpiłeś głupio wynosząc się albo knułeś, rękę na usta!
L08 Prz30_32 אִם־ נָבַ֥לְתָּ בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א וְ/אִם־ זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְ/פֶֽה׃
L09 Prz30_32 HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HC/CSpój. + Spój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz30_32 ´im- näbaºlTä bühitnaSSë´ wü´im- zammôºtä yäd lüpè
L11 Prz30_32 H0518 H5034 H5375 H0518 H2161 H3027 H6310
L12 Prz30_32 If If thou hast done foolishly in lifting up if thyself or if thou hast thought evil [lay] thine hand upon thy mouth
L13 Prz30_32 im- na·Val·ta ve·hit·nas·Se; ve·'im- zam·Mo·ta, yad le·Peh.
L14 Prz30_32 אִם נָבֵל נָשָׂא אִם זָמַם יָד פֶּה
L15 Prz30_32 '(Im) na·(Wel) na·(Sa) '(Im) za·(Mam) (Jad) (Pe)
L16 Prz30_32 ’im nāḇēl nāśā(’) ’im zāmam jāḏ pe(h)
L17 Prz30_32 ’im nābēl nāśā’ ’im zāmam jād peh
L18 Prz30_32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thine hand upon thy mouth. (Prz30_32 KJV)
L19 Prz30_32 32 If thou hast done foolishly <05034> (08804) in lifting up <05375> (08692) thyself, or if thou hast thought evil <02161> (08804), lay thine hand <03027> upon thy mouth <06310>. (Prz30_32 KJV)
L20 Prz30_32 813/1068 9/25 437/650 814/1068 6/13 1191/1608 383/497
L21 Prz30_32 Prz30_32_1 Prz30_32_2 Prz30_32_3 Prz30_32_4 Prz30_32_5 Prz30_32_6 Prz30_32_7
 
L01 Prz30_33 Bo wyciskanie mleka wydaje masło, a wyciskanie nosa wydaje krew, a wyciskanie gniewu wydaje spór. (Prz30_33 tłum. AI)
L02 Prz30_33 Bo H3588 wyciskanie H4330 mleka H2461 wydaje H3318 masło H2529, a wyciskanie H4330 nosa H639 wydaje H3318 krew H1818, a wyciskanie H4330 gniewu H639 wydaje H3318 spór H7379. (Prz30_33 tłum. AI)
L03 Prz30_33 Bo uciskanie mleka daje masło, uciskanie nosa wywoła krew, uciskanie gniewu - wywoła kłótnie. (Prz30_33 BT_4)
L04 Prz30_33 Bo uciskanie H4330 mleka H2461 daje masło H2529, uciskanie nosa H639 wywołuje krew H1818, a uciskanie gniewu H639 wywołuje kłótnię H7379. (Prz30_33 BT_4)
L05 Prz30_33 ki mic cha•<Law> jo•<ci> chem•'<Ah>, u•mic- 'af <jo>•ci <Dam>; u•<Mic> 'ap•<Pa>•jim, <jo>•ci <Riw>. <Pe>
L06 Prz30_33 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
L07 Prz30_33 Bo wyciskanie mleka wydaje masło, a wyciskanie nosa wydaje krew, a wyciskanie gniewu wydaje spór.
L08 Prz30_33 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽ/מִיץ־ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּ/מִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
L09 Prz30_33 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz30_33 Kî mîc Häläb yôcî´ Hem´â û|mîc- ´ap yôºcî´ däm ûmîc ´aPPaºyim yôºcî´ rîb P
L11 Prz30_33 H3588 H4330 H2461 H3318 H2529 H4330 H0639 H3318 H1818 H4330 H0639 H3318 H7379
L12 Prz30_33 For Surely the churning of milk bringeth forth butter and the wringing of the nose bringeth forth blood so the forcing of wrath bringeth forth strife
L13 Prz30_33 ki mitz cha·Lav yo·Tzi chem·'Ah, u·mitz- 'af Yo·tzi Dam; u·Mitz 'ap·Pa·yim, Yo·tzi Riv. Peh
L14 Prz30_33 כִּי מִיץ חָלָב יָצָא חֶמְאָה מִיץ אַף יָצָא דָּם מִיץ אַף יָצָא רִיב
L15 Prz30_33 (Ki) (Mic) cha·(Law) ja·(Ca) chem·('A) (Mic) ('Af) ja·(Ca) (Dam) (Mic) ('Af) ja·(Ca) (Riw)
L16 Prz30_33 kî mîṣ ḥālāḇ jāṣā(’) ḥem’ā(h) mîṣ ’ap̱ jāṣā(’) dām mîṣ ’ap̱ jāṣā(’) rîḇ
L17 Prz30_33 kî mîṣ ḥālāb jāṣā’ ḥem’āh mîṣ ’ap jāṣā’ dām mîṣ ’ap jāṣā’ rîb
L18 Prz30_33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife. (Prz30_33 KJV)
L19 Prz30_33 33 Surely the churning <04330> of milk <02461> bringeth forth <03318> (08686) butter <02529>, and the wringing <04330> of the nose <0639> bringeth forth <03318> (08686) blood <01818>: so the forcing <04330> of wrath <0639> bringeth forth <03318> (08686) strife <07379>. (Prz30_33 KJV)
L20 Prz30_33 3076/4478 1/3 30/44 810/1060 7/10 2/3 175/276 811/1060 259/359 3/3 176/276 812/1060 40/60
L21 Prz30_33 Prz30_33_1 Prz30_33_2 Prz30_33_3 Prz30_33_4 Prz30_33_5 Prz30_33_6 Prz30_33_7 Prz30_33_8 Prz30_33_9 Prz30_33_10 Prz30_33_11 Prz30_33_12 Prz30_33_13 Prz30_33_14