Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 29 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz28 Prz30
L01 Prz29_1 Człowiek napomnień zatwardzający kark nagle zostanie złamany i nie ma lekarstwa. (Prz29_1 tłum. AI)
L02 Prz29_1 Człowiek H376 napomnień H8433 zatwardzający H7185 kark H6203 nagle H6621 zostanie złamany H7665 i nie ma H369 lekarstwa H4832. (Prz29_1 tłum. AI)
L03 Prz29_1 Człowiek, mimo upomnień uparty nagle dozna klęski - nie ma dla niego leku. (Prz29_1 BT_4)
L04 Prz29_1 Człowiek H376, mimo upomnień H8433 uparty H7185 dozna nagle klęski H7665 – nie ma H369 dla niego leku H4832. (Prz29_1 BT_4)
L05 Prz29_1 'isz <To>•cha•chot mak•sze '<O>•ref; <Pe>•ta' jisz•sza•<wer>, we•'<en> mar•<Pe>.
L06 Prz29_1 אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־ עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
L07 Prz29_1 Człowiek napomnień zatwardzający kark nagle zostanie złamany i nie ma lekarstwa.
L08 Prz29_1 אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־ עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ/אֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
L09 Prz29_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_1 ´îš TôkäHôt maqšè- `öºrep Peºta` yiššäbër wü´ên marPë´
L11 Prz29_1 H0376 H8433 H7185 H6203 H6621 H7665 H0369 H4832
L12 Prz29_1 He that being often reproved hardeneth [his] neck shall suddenly be destroyed beyond and that without remedy
L13 Prz29_1 'ish To·cha·chot mak·sheh- 'O·ref; Pe·ta' yish·sha·Ver, ve·'Ein mar·Pe.
L14 Prz29_1 אִישׁ תּוֹכֵחָה קָשָׁה עֹרֶף פֶּתַע שָׁבַר אַיִן מַרְפֵּא
L15 Prz29_1 ('Isz) to·che·(Cha) ka·(Sza) o·(Ref) (Pe)·ta' sza·(War) '(A)·jin mar·(Pe)
L16 Prz29_1 ’îš tôḵēḥā(h) qāšā(h) ‘ōrep̱ péṯa‘ šāḇar ’ájin marpē(’)
L17 Prz29_1 ’îš tôkēḥāh qāšāh ‘ōrep peta‘ šābar ’ajin marpē’
L18 Prz29_1 He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. (Prz29_1 KJV)
L19 Prz29_1 1 He <0376>, that being often reproved <08433> hardeneth <07185> (08688) his neck <06203>, shall suddenly <06621> be destroyed <07665> (08735), and that without remedy <04832>. (Prz29_1 KJV)
L20 Prz29_1 1614/2004 22/28 24/28 25/33 4/7 66/147 452/786 10/16
L21 Prz29_1 Prz29_1_1 Prz29_1_2 Prz29_1_3 Prz29_1_4 Prz29_1_5 Prz29_1_6 Prz29_1_7 Prz29_1_8
 
L01 Prz29_2 Gdy mnożą się sprawiedliwi, raduje się lud, lecz gdy panuje niegodziwy, wzdycha lud. (Prz29_2 tłum. AI)
L02 Prz29_2 Gdy mnożą się H7235 sprawiedliwi H6662, raduje się H8055 lud H5971, lecz gdy panuje H4910 niegodziwy H7563, wzdycha H584 lud H5971. (Prz29_2 tłum. AI)
L03 Prz29_2 Gdy prawi przy władzy - cieszy się naród; naród wzdycha - gdy rządzi występny. (Prz29_2 BT_4)
L04 Prz29_2 Gdy prawi H6662 przy władzy H7235, cieszy się naród H5971; naród wzdycha H584 – gdy rządzi H4910 występny H7563. (Prz29_2 BT_4)
L05 Prz29_2 bir•<wot> <cad>•di•kim jis•<Mach> ha•'<Am>; u•wim•<szol> ra•<sza>', je•'<A>•nach '<Am>.
L06 Prz29_2 בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
L07 Prz29_2 Gdy mnożą się sprawiedliwi, raduje się lud, lecz gdy panuje niegodziwy, wzdycha lud.
L08 Prz29_2 בִּ/רְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָ/עָ֑ם וּ/בִ/מְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
L09 Prz29_2 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_2 Birbôt caDDîqîm yiSmaH hä`äm ûbimšöl räšä` yë´äºna|H `äm
L11 Prz29_2 H7235 H6662 H8055 H5971 H4910 H7563 H0584 H5971
L12 Prz29_2 are in authority When the righteous rejoice the people beareth rule but when the wicked mourn the people
L13 Prz29_2 bir·Vot Tzad·di·kim yis·Mach ha·'Am; u·vim·Shol ra·Sha', ye·'A·nach 'Am.
L14 Prz29_2 רָבָה צַדִּיק שָׂמַח עַם מָשַׁל רָשָׁע אָנַח עַם
L15 Prz29_2 ra·(Wa) cad·(Dik) sa·(Mach) ('Am) ma·(Szal) ra·(Sza)' 'a·(Nach) ('Am)
L16 Prz29_2 rāḇā(h) ṣaddîq śāmaḥ ‘am māšal rāšā‘ ’ānaḥ ‘am
L17 Prz29_2 rābāh ṣaddîq śāmaḥ ‘am māšal rāšā‘ ’ānaḥ ‘am
L18 Prz29_2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. (Prz29_2 KJV)
L19 Prz29_2 2 When the righteous <06662> are in authority <07235> (08800), the people <05971> rejoice <08055> (08799): but when the wicked <07563> beareth rule <04910> (08800), the people <05971> mourn <0584> (08735). (Prz29_2 KJV)
L20 Prz29_2 146/226 149/206 108/148 1338/1866 50/80 198/261 2/12 1339/1866
L21 Prz29_2 Prz29_2_1 Prz29_2_2 Prz29_2_3 Prz29_2_4 Prz29_2_5 Prz29_2_6 Prz29_2_7 Prz29_2_8
 
L01 Prz29_3 Człowiek kochający mądrość raduje ojca swego, lecz towarzyszący nierządnicom trwoni majątek. (Prz29_3 tłum. AI)
L02 Prz29_3 Człowiek H376 kochający H157 mądrość H2451 raduje H8055 ojca swego H1, lecz towarzyszący H7462 nierządnicom H2181 trwoni H6 majątek H1952. (Prz29_3 tłum. AI)
L03 Prz29_3 Kto mądrość kocha - ten ojca raduje, kto z nierządnicami przestaje, dobra roztrwoni. (Prz29_3 BT_4)
L04 Prz29_3 Kto mądrość H2451 kocha H157 – ten ojca H1 raduje H8055, kto z nierządnicami H2185 przestaje H7462, dobra H1952 roztrwoni H6. (Prz29_3 BT_4)
L05 Prz29_3 'isz- 'o•<Hew> choch•ma je•sam•<Mach> 'a•<wiw>; we•ro•'<e> zo•<Not>, je•'ab•bed- <Hon>.
L06 Prz29_3 אִֽישׁ־ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־ הֽוֹן׃
L07 Prz29_3 Człowiek kochający mądrość raduje ojca swego, lecz towarzyszący nierządnicom trwoni majątek.
L08 Prz29_3 אִֽישׁ־ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑י/ו וְ/רֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־ הֽוֹן׃
L09 Prz29_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_3 ´î|š- ´öhëb Hokmâ yüSammaH ´äbîw würö`è zônôt yü´aBBed- hôn
L11 Prz29_3 H0376 H0157 H2451 H8055 H0001 H7462 H2181 H0006 H1952
L12 Prz29_3 Whoso loveth wisdom rejoiceth his father but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance
L13 Prz29_3 ish- 'o·Hev choch·mah ye·sam·Mach 'a·Viv; ve·ro·'Eh zo·Not, ye·'ab·bed- Hon.
L14 Prz29_3 אִישׁ אָהַב חׇכְמָה שָׂמַח אָב רָעָה זָנָה אָבַד הוֹן
L15 Prz29_3 ('Isz) 'a·(Haw) choch·(Ma) sa·(Mach) '(Aw) ra·('A) za·(Na) 'a·(Wad) (Hon)
L16 Prz29_3 ’îš ’āhaḇ ḥoḵmā(h) śāmaḥ ’āḇ rā‘ā(h) zānā(h) ’āḇaḏ hôn
L17 Prz29_3 ’îš ’āhab ḥokmāh śāmaḥ ’āb rā‘āh zānāh ’ābad hôn
L18 Prz29_3 Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance. (Prz29_3 KJV)
L19 Prz29_3 3 Whoso <0376> loveth <0157> (08802) wisdom <02451> rejoiceth <08055> (08762) his father <01>: but he that keepeth company <07462> (08802) with harlots <02181> (08802) spendeth <06> (08762) his substance <01952>. (Prz29_3 KJV)
L20 Prz29_3 1615/2004 141/207 99/149 109/148 1070/1212 56/164 40/92 112/183 19/26
L21 Prz29_3 Prz29_3_1 Prz29_3_2 Prz29_3_3 Prz29_3_4 Prz29_3_5 Prz29_3_6 Prz29_3_7 Prz29_3_8 Prz29_3_9
 
L01 Prz29_4 Król przez sąd umacnia kraj, lecz człowiek [żądający] danin burzy go. (Prz29_4 tłum. AI)
L02 Prz29_4 Król H4428 przez sąd H4941 umacnia H5975 kraj H776, lecz człowiek [żądający H376] danin H8641 burzy go H2040. (Prz29_4 tłum. AI)
L03 Prz29_4 Król państwo umacnia sprawiedliwością, niszczy je ten, kto podatkami uciska. (Prz29_4 BT_4)
L04 Prz29_4 Król H4428 państwo H776 umacnia H5975 sprawiedliwością H4941, niszczy je H2040 ten, kto podatkami H8641 uciska. (Prz29_4 BT_4)
L05 Prz29_4 <Me>•lech, <Be>•misz•pot ja•'a•<Mid> '<A>•rec; we•'<Isz> te•ru•<Mot> <je>•her•<Sen>•na.
L06 Prz29_4 מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
L07 Prz29_4 Król przez sąd umacnia kraj, lecz człowiek [żądający] danin burzy go.
L08 Prz29_4 מֶ֗לֶךְ בְּ֭/מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְ/אִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה׃
L09 Prz29_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz29_4 meºlek BümišPä† ya`ámîd ´äºrec wü´îš Türûmôt ye|herseºnnâ
L11 Prz29_4 H4428 H4941 H5975 H0776 H0376 H8641 H2040
L12 Prz29_4 The king by judgment establisheth the land but he that receiveth gifts overthroweth
L13 Prz29_4 Me·lech, Be·mish·pot ya·'a·Mid 'A·retz; ve·'Ish te·ru·Mot Ye·her·Sen·nah.
L14 Prz29_4 מֶלֶךְ מִשְׁפָּט עָמַד אֶרֶץ אִישׁ תְּרוּמָה הָרַס
L15 Prz29_4 (Me)·lech misz·(Pat) 'a·(Mad) '(E)·rec ('Isz) te·ru·(Ma) ha·(Ras)
L16 Prz29_4 méleḵ mišpāṭ ‘āmaḏ ’éreṣ ’îš tᵉrûmā(h) hāras
L17 Prz29_4 melek mišpāṭ ‘āmad ’ereṣ ’îš terûmāh hāras
L18 Prz29_4 The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. (Prz29_4 KJV)
L19 Prz29_4 4 The king <04428> by judgment <04941> establisheth <05975> (08686) the land <0776>: but he <0376> that receiveth gifts <08641> overthroweth <02040> (08799) it. (Prz29_4 KJV)
L20 Prz29_4 2006/2519 265/419 364/523 1650/2502 1616/2004 54/76 20/43
L21 Prz29_4 Prz29_4_1 Prz29_4_2 Prz29_4_3 Prz29_4_4 Prz29_4_5 Prz29_4_6 Prz29_4_7
 
L01 Prz29_5 Mąż schlebiający swemu bliźniemu, sieć rozpościera pod stopami jego. (Prz29_5 tłum. AI)
L02 Prz29_5 Mąż H1397 schlebiający H2505 swemu H5921 bliźniemu H7453, sieć H7568 rozpościera H6566 pod H5921 stopami jego H6471. (Prz29_5 tłum. AI)
L03 Prz29_5 Kto schlebia kłamliwie bliźniemu, na nogi mu sidła zastawia. (Prz29_5 BT_4)
L04 Prz29_5 Kto schlebia H2505 kłamliwie bliźniemu H7453, na nogi mu sidła H7568 zastawia H6566. (Prz29_5 BT_4)
L05 Prz29_5 <Ge>•wer ma•cha•<Lik> 'al- re•'<E>•hu; <Re>•szet, po•<Res> 'al- pe•'a•<Maw>.
L06 Prz29_5 גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־ רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־ פְּעָמָֽיו׃
L07 Prz29_5 Mąż schlebiający swemu bliźniemu, sieć rozpościera pod stopami jego.
L08 Prz29_5 גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־ רֵעֵ֑/הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־ פְּעָמָֽי/ו׃
L09 Prz29_5 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_5 Geber maHálîq `al- rë`ëºhû reºšet PôrëS `al- Pü`ämäyw
L11 Prz29_5 H1397 H2505 H5921 H7453 H7568 H6566 H5921 H6471
L12 Prz29_5 A man that flattereth and his neighbour a net spreadeth for for his feet
L13 Prz29_5 Ge·ver ma·cha·Lik al- re·'E·hu; Re·shet, po·Res al- pe·'a·Mav.
L14 Prz29_5 גֶּבֶר חָלַק עַל רֵעַ רֶשֶׁת פָּרַשׂ עַל פַּעַם
L15 Prz29_5 (Ge)·wer cha·(Lak) ('Al) (Re)·a' (Re)·szet pa·(Ras) ('Al) (Pa)·'am
L16 Prz29_5 géḇer ḥālaq ‘al rēᵃ‘ réšeṯ pāraś ‘al pá‘am
L17 Prz29_5 geber ḥālaq ‘al rēa‘ rešet pāraś ‘al pa‘am
L18 Prz29_5 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. (Prz29_5 KJV)
L19 Prz29_5 5 A man <01397> that flattereth <02505> (08688) his neighbour <07453> spreadeth <06566> (08802) a net <07568> for his feet <06471>. (Prz29_5 KJV)
L20 Prz29_5 44/65 48/65 3951/5759 136/185 15/22 40/67 3952/5759 107/118
L21 Prz29_5 Prz29_5_1 Prz29_5_2 Prz29_5_3 Prz29_5_4 Prz29_5_5 Prz29_5_6 Prz29_5_7 Prz29_5_8
 
L01 Prz29_6 W przestępstwie człowieka złego [jest] sidło, lecz sprawiedliwy śpiewa i raduje się. (Prz29_6 tłum. AI)
L02 Prz29_6 W przestępstwie H6588 człowieka H376 złego [jest H7451] sidło H4170, lecz sprawiedliwy H6662 śpiewa H7442 i raduje się H8055. (Prz29_6 tłum. AI)
L03 Prz29_6 W grzechu złego człowieka - pułapka, prawy raduje się, cieszy. (Prz29_6 BT_4)
L04 Prz29_6 W grzechu H6588 złego H7451 człowieka H376 – pułapka H4170, prawy H6662 raduje się H7442, cieszy H8055. (Prz29_6 BT_4)
L05 Prz29_6 be•<Fe>•sza' 'isz ra' mo•<Kesz>; we•cad•<Dik>, ja•<Run> we•sa•<Me>•ach.
L06 Prz29_6 בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
L07 Prz29_6 W przestępstwie człowieka złego [jest] sidło, lecz sprawiedliwy śpiewa i raduje się.
L08 Prz29_6 בְּ/פֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝/צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְ/שָׂמֵֽחַ׃
L09 Prz29_6 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_6 Büpeºša|` ´îš rä` môqëš wücaDDîq yärûn wüSämëªH
L11 Prz29_6 H6588 H0376 H7451 H4170 H6662 H7442 H8055
L12 Prz29_6 In the transgression man of an evil [there is] a snare but the righteous doth sing and rejoices
L13 Prz29_6 be·Fe·sha' 'ish ra' mo·Kesh; ve·tzad·Dik, ya·Run ve·sa·Me·ach.
L14 Prz29_6 פֶּשַׁע אִישׁ רַע מוֹקֵשׁ צַדִּיק רָנַן שָׂמַח
L15 Prz29_6 (Pe)·sza' ('Isz) (Ra') mo·(Kesz) cad·(Dik) ra·(Nan) sa·(Mach)
L16 Prz29_6 péša‘ ’îš ra‘ môqēš ṣaddîq rānan śāmaḥ
L17 Prz29_6 peša‘ ’îš ra‘ môqēš ṣaddîq rānan śāmaḥ
L18 Prz29_6 In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice. (Prz29_6 KJV)
L19 Prz29_6 6 In the transgression <06588> of an evil <07451> man <0376> there is a snare <04170>: but the righteous <06662> doth sing <07442> (08799) and rejoice <08056>. (Prz29_6 KJV)
L20 Prz29_6 47/93 1617/2004 416/665 24/27 150/206 34/54 110/148
L21 Prz29_6 Prz29_6_1 Prz29_6_2 Prz29_6_3 Prz29_6_4 Prz29_6_5 Prz29_6_6 Prz29_6_7
 
L01 Prz29_7 Zna sprawiedliwy sprawę ubogich, niegodziwy nie rozumie wiedzy. (Prz29_7 tłum. AI)
L02 Prz29_7 Zna H3045 sprawiedliwy H6662 sprawę H1779 ubogich H1800, niegodziwy H7563 nie H3808 rozumie H995 wiedzy H1847. (Prz29_7 tłum. AI)
L03 Prz29_7 Uczciwy rozumie sprawę ubogich, występny nie ma zrozumienia. (Prz29_7 BT_4)
L04 Prz29_7 Uczciwy H6662 rozumie H3045 sprawę H1779 ubogich H1800, występny H7563 nie ma zrozumienia H995. (Prz29_7 BT_4)
L05 Prz29_7 jo•<De>•a' <cad>•dik din dal•<Lim>; ra•<sza>', lo- ja•<win> <Da>•'at.
L06 Prz29_7 יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־ יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
L07 Prz29_7 Zna sprawiedliwy sprawę ubogich, niegodziwy nie rozumie wiedzy.
L08 Prz29_7 יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־ יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
L09 Prz29_7 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz29_7 yödëª` caDDîq Dîn Dallîm räšä` lö´- yäbîn Däº`at
L11 Prz29_7 H3045 H6662 H1779 H1800 H7563 H3808 H0995 H1847
L12 Prz29_7 considereth The righteous the cause of the poor [but] the wicked does not regardeth not to know
L13 Prz29_7 yo·De·a' Tzad·dik din dal·Lim; ra·Sha', lo- ya·Vin Da·'at.
L14 Prz29_7 יָדַע צַדִּיק דִּין דַּל רָשָׁע לֹא בִּין דַּעַת
L15 Prz29_7 ja·(Da)' cad·(Dik) (Din) (Dal) ra·(Sza)' (Lo) (Bin) (Da)·'at
L16 Prz29_7 jāḏa‘ ṣaddîq dîn dal rāšā‘ lō(’) bîn dá‘aṯ
L17 Prz29_7 jāda‘ ṣaddîq dîn dal rāšā‘ lō’ bîn da‘at
L18 Prz29_7 The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it]. (Prz29_7 KJV)
L19 Prz29_7 7 The righteous <06662> considereth <03045> (08802) the cause <01779> of the poor <01800>: but the wicked <07563> regardeth <0995> (08799) not to know <01847> it. (Prz29_7 KJV)
L20 Prz29_7 594/934 151/206 12/19 34/47 199/261 3360/5164 113/168 66/95
L21 Prz29_7 Prz29_7_1 Prz29_7_2 Prz29_7_3 Prz29_7_4 Prz29_7_5 Prz29_7_6 Prz29_7_7 Prz29_7_8
 
L01 Prz29_8 Ludzie szyderstwa podpalają miasto, lecz mądrzy odwracają gniew. (Prz29_8 tłum. AI)
L02 Prz29_8 Ludzie H376 szyderstwa H3944 podpalają H6315 miasto H7151, lecz mądrzy H2450 odwracają H7725 gniew H639. (Prz29_8 tłum. AI)
L03 Prz29_8 Zuchwali miasto podniecą, a prawi gniew uspokoją. (Prz29_8 BT_4)
L04 Prz29_8 Zuchwali H3944 miasto H7151 podniecą H6315, a prawi H2450 gniew H639 uspokoją H7725. (Prz29_8 BT_4)
L05 Prz29_8 'an•<sze> <La>•con ja•<Fi>•chu kir•<jah>; wa•cha•cha•<Mim>, ja•<szi>•wu '<Af>.
L06 Prz29_8 אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
L07 Prz29_8 Ludzie szyderstwa podpalają miasto, lecz mądrzy odwracają gniew.
L08 Prz29_8 אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝/חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
L09 Prz29_8 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_8 ´anšê läcôn yäpîºHû qiryâ waHákämîm yäšîºbû ´äp
L11 Prz29_8 H0376 H3944 H6315 H7151 H2450 H7725 H0639
L12 Prz29_8 he Scornful into a snare a city but wise [men] turn away wrath
L13 Prz29_8 'an·Shei La·tzon ya·Fi·chu kir·Yah; va·cha·cha·Mim, ya·Shi·vu 'Af.
L14 Prz29_8 אִישׁ לָצוֹן פּוּחַ קִרְיָה חָכָם שׁוּב אַף
L15 Prz29_8 ('Isz) la·(Con) (Pu)·ach kir·(Ja) cha·(Cham) (Szuw) ('Af)
L16 Prz29_8 ’îš lāṣôn pûᵃḥ qirjā(h) ḥāḵām šûḇ ’ap̱
L17 Prz29_8 ’îš lāṣôn pûaḥ qirjāh ḥākām šûb ’ap
L18 Prz29_8 Scornful men bring a city into a snare: but wise [men] turn away wrath. (Prz29_8 KJV)
L19 Prz29_8 8 Scornful <03944> men <0582> bring <06315> <00> a city <07151> into a snare <06315> (08686): but wise <02450> men turn away <07725> (08686) wrath <0639>. (Prz29_8 KJV)
L20 Prz29_8 1618/2004 2/3 9/14 12/29 87/137 697/1041 173/276
L21 Prz29_8 Prz29_8_1 Prz29_8_2 Prz29_8_3 Prz29_8_4 Prz29_8_5 Prz29_8_6 Prz29_8_7
 
L01 Prz29_9 Człowiek mądry spierający się z człowiekiem głupim — a [tamten] gniewa się i śmieje się, i nie ma spokoju. (Prz29_9 tłum. AI)
L02 Prz29_9 Człowiek H376 mądry H2450 spierający się H8199 z H854 człowiekiem H376 głupim H191 — a [tamten] gniewa się H7264 i śmieje się H7832, i nie ma H369 spokoju H5183. (Prz29_9 tłum. AI)
L03 Prz29_9 Gdy mądry spiera się z głupim, ten krzyczy i śmieje się: nie ma pojednania. (Prz29_9 BT_4)
L04 Prz29_9 Gdy mądry H2450 spiera się H8199 z głupim H191, ten krzyczy H7264 i śmieje się H7832 – nie ma pojednania H5183. (Prz29_9 BT_4)
L05 Prz29_9 'isz- cha•<Cham>, <Nisz>•pot 'et- 'isz 'e•<wil>; we•ra•<Gaz> we•sa•<Chak>, we•'<en> <Na>•chat.
L06 Prz29_9 אִֽישׁ־ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־ אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
L07 Prz29_9 Człowiek mądry spierający się z człowiekiem głupim — a [tamten] gniewa się i śmieje się, i nie ma spokoju.
L08 Prz29_9 אִֽישׁ־ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־ אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְ/רָגַ֥ז וְ֝/שָׂחַ֗ק וְ/אֵ֣ין נָֽחַת׃
L09 Prz29_9 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz29_9 ´î|š- Häkäm nišPä† ´et- ´îš ´éwîl würägaz wüSäHaq wü´ên näºHat
L11 Prz29_9 H0376 H2450 H8199 H0854 H0376 H0191 H7264 H7832 H0369 H5183
L12 Prz29_9 man [If] a wise contendeth for man with a foolish whether he rage or laugh and there [there is] no rest
L13 Prz29_9 ish- cha·Cham, Nish·pot et- 'ish 'e·Vil; ve·ra·Gaz ve·sa·Chak, ve·'Ein Na·chat.
L14 Prz29_9 אִישׁ חָכָם שָׁפַט אֵת אִישׁ אֱוִיל רָגַז שָׂחַק אַיִן נַחַת
L15 Prz29_9 ('Isz) cha·(Cham) sza·(Fat) ('Et) ('Isz) 'e·(Wil) ra·(Gaz) sa·(Chak) '(A)·jin (Na)·chat
L16 Prz29_9 ’îš ḥāḵām šāp̱aṭ ’ēṯ ’îš ’ᵉ̆wîl rāg̱az śāḥaq ’ájin náḥaṯ
L17 Prz29_9 ’îš ḥākām šāpaṭ ’ēt ’îš ’ĕwîl rāgaz śāḥaq ’ajin naḥat
L18 Prz29_9 [If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest. (Prz29_9 KJV)
L19 Prz29_9 9 If a wise <02450> man <0376> contendeth <08199> (08737) with a foolish <0191> man <0376>, whether he rage <07264> (08804) or laugh <07832> (08804), there is no rest <05183>. (Prz29_9 KJV)
L20 Prz29_9 1619/2004 88/137 136/201 591/808 1620/2004 22/25 19/41 28/36 453/786 3/8
L21 Prz29_9 Prz29_9_1 Prz29_9_2 Prz29_9_3 Prz29_9_4 Prz29_9_5 Prz29_9_6 Prz29_9_7 Prz29_9_8 Prz29_9_9 Prz29_9_10
 
L01 Prz29_10 Ludzie krwi nienawidzą nieskazitelnego, lecz prawi troszczą się o życie jego. (Prz29_10 tłum. AI)
L02 Prz29_10 Ludzie H582 krwi H1818 nienawidzą H8130 nieskazitelnego H8535, lecz prawi H3477 troszczą się o H1245 życie jego H5315. (Prz29_10 tłum. AI)
L03 Prz29_10 Krwiożercy nienawidzą czystego, uczciwi o jego życie się troszczą. (Prz29_10 BT_4)
L04 Prz29_10 Krwiożercy H1818 nienawidzą H8130 czystego H8535, uczciwi H3477 o jego życie H5315 się troszczą H1245. (Prz29_10 BT_4)
L05 Prz29_10 'an•<sze> <Da>•mim jis•ne•'u- <Tam>; wi•sza•<Rim>, je•wak•<szu> naf•<szo>.
L06 Prz29_10 אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־ תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
L07 Prz29_10 Ludzie krwi nienawidzą nieskazitelnego, lecz prawi troszczą się o życie jego.
L08 Prz29_10 אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־ תָ֑ם וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁ/וֹ׃
L09 Prz29_10 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_10 ´anšê dämîm yiSnü´û- täm wî|šärîm yübaqšû napšô
L11 Prz29_10 H0582 H1818 H8130 H8535 H3477 H1245 H5315
L12 Prz29_10 another of bloodshed hate the upright but the just seek his soul
L13 Prz29_10 'an·Shei Da·mim yis·ne·'u- Tam; vi·sha·Rim, ye·vak·Shu naf·Sho.
L14 Prz29_10 אֱנוֹשׁ דָּם שָׂנֵא תָּם יָשָׁר בָּקַשׁ נֶפֶשׁ
L15 Prz29_10 e·(Nosz) (Dam) sa·(Ne) (Tam) ja·(Szar) ba·(Kasz) (Ne)·fesz
L16 Prz29_10 ’ᵉ̆nôš dām śānē(’) tām jāšār bāqaš nép̱eš
L17 Prz29_10 ’ĕnôš dām śānē’ tām jāšār bāqaš nepeš
L18 Prz29_10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. (Prz29_10 KJV)
L19 Prz29_10 10 The bloodthirsty <0582> <01818> hate <08130> (08799) the upright <08535>: but the just <03477> seek <01245> (08762) his soul <05315>. (Prz29_10 KJV)
L20 Prz29_10 183/222 258/359 121/145 12/14 104/120 145/225 566/751
L21 Prz29_10 Prz29_10_1 Prz29_10_2 Prz29_10_3 Prz29_10_4 Prz29_10_5 Prz29_10_6 Prz29_10_7
 
L01 Prz29_11 Całego ducha swego wypuszcza głupiec, lecz mądry na końcu uspokaja go. (Prz29_11 tłum. AI)
L02 Prz29_11 Całego H3605 ducha swego H7307 wypuszcza H3318 głupiec H3684, lecz mądry H2450 na końcu H268 uspokaja go H7623. (Prz29_11 tłum. AI)
L03 Prz29_11 Głupi ujawnia cały swój gniew, mądry go w końcu uśmierza. (Prz29_11 BT_4)
L04 Prz29_11 Głupi H3684 ujawnia H331 cały swój gniew H7307, mądry H2450 go w końcu uśmierza H7623. (Prz29_11 BT_4)
L05 Prz29_11 kol- ru•cho jo•<ci> che•<Sil>; we•cha•<Cham>, be•'a•<Chor> je•szab•be•<Chen>•na.
L06 Prz29_11 כָּל־ ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
L07 Prz29_11 Całego ducha swego wypuszcza głupiec, lecz mądry na końcu uspokaja go.
L08 Prz29_11 כָּל־ ר֭וּח/וֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝/חָכָ֗ם בְּ/אָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה׃
L09 Prz29_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz29_11 Kol- rûHô yôcî´ küsîl wüHäkäm Bü´äHôr yüšaBBüHeºnnâ
L11 Prz29_11 H3605 H7307 H3318 H3684 H2450 H0268 H7623
L12 Prz29_11 all manner all his mind uttereth A fool but a wise it in till afterwards [man] keepeth
L13 Prz29_11 kol- ru·cho yo·Tzi che·Sil; ve·cha·Cham, be·'a·Chor ye·shab·be·Chen·nah.
L14 Prz29_11 כֹּל רוּחַ יָצָא כְּסִיל חָכָם אָחוֹר שָׁבַח
L15 Prz29_11 (Kol) (Ru)·ach ja·(Ca) ke·(Sil) cha·(Cham) a·(Chor) sza·(Wach)
L16 Prz29_11 kōl rûᵃḥ jāṣā(’) kᵉsîl ḥāḵām ’āḥôr šāḇaḥ
L17 Prz29_11 kōl rûaḥ jāṣā’ kesîl ḥākām ’āḥôr šābaḥ
L18 Prz29_11 A fool uttereth all his mind: but a wise [man] keepeth it in till afterwards. (Prz29_11 KJV)
L19 Prz29_11 11 A fool <03684> uttereth <03318> (08686) all his mind <07307>: but a wise <02450> man keepeth <07623> (08762) it in till afterwards <0268>. (Prz29_11 KJV)
L20 Prz29_11 3987/5415 192/377 808/1060 51/70 89/137 23/41 9/11
L21 Prz29_11 Prz29_11_1 Prz29_11_2 Prz29_11_3 Prz29_11_4 Prz29_11_5 Prz29_11_6 Prz29_11_7
 
L01 Prz29_12 Władca wsłuchujący się w słowo kłamstwa — wszyscy słudzy jego [są] niegodziwi. (Prz29_12 tłum. AI)
L02 Prz29_12 Władca H4910 wsłuchujący się H7181 w H5921 słowo H1697 kłamstwa H8267 — wszyscy H3605 słudzy jego [są H8334] niegodziwi H7563. (Prz29_12 tłum. AI)
L03 Prz29_12 Jeżeli władca zważa na kłamstwa, to wszyscy dworzanie nieprawi. (Prz29_12 BT_4)
L04 Prz29_12 Jeżeli władca H4910 zważa H7181 na kłamstwa H8267, to wszyscy H3605 dworzanie H8334 nieprawi H7563. (Prz29_12 BT_4)
L05 Prz29_12 <Mo>•szel mak•<sziw> 'al- de•war- <sza>•ker; kal- me•sza•re•<Taw> re•sza•'<Im>.
L06 Prz29_12 מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־ דְּבַר־ שָׁ֑קֶר כָּֽל־ מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
L07 Prz29_12 Władca wsłuchujący się w słowo kłamstwa — wszyscy słudzy jego [są] niegodziwi.
L08 Prz29_12 מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־ דְּבַר־ שָׁ֑קֶר כָּֽל־ מְשָׁרְתָ֥י/ו רְשָׁעִֽים׃
L09 Prz29_12 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz29_12 möšël maqšîb `al- Dübar- šäºqer Kä|l- müšärtäyw rüšä`îm
L11 Prz29_12 H4910 H7181 H5921 H1697 H8267 H3605 H8334 H7563
L12 Prz29_12 If a ruler hearken and act to falsehood All all his servants [are] wicked
L13 Prz29_12 Mo·shel mak·Shiv al- de·var- Sha·ker; kal- me·sha·re·Tav re·sha·'Im.
L14 Prz29_12 מָשַׁל קָשַׁב עַל דָּבָר שֶׁקֶר כֹּל שָׁרַת רָשָׁע
L15 Prz29_12 ma·(Szal) ka·(Szaw) ('Al) da·(War) (Sze)·ker (Kol) sza·(Rat) ra·(Sza)'
L16 Prz29_12 māšal qāšaḇ ‘al dāḇār šéqer kōl šāraṯ rāšā‘
L17 Prz29_12 māšal qāšab ‘al dābār šeqer kōl šārat rāšā‘
L18 Prz29_12 If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked. (Prz29_12 KJV)
L19 Prz29_12 12 If a ruler <04910> (08802) hearken <07181> (08688) to lies <01697> <08267>, all his servants <08334> (08764) are wicked <07563>. (Prz29_12 KJV)
L20 Prz29_12 51/80 22/46 3953/5759 992/1428 58/113 3988/5415 68/96 200/261
L21 Prz29_12 Prz29_12_1 Prz29_12_2 Prz29_12_3 Prz29_12_4 Prz29_12_5 Prz29_12_6 Prz29_12_7 Prz29_12_8
 
L01 Prz29_13 Ubogi i człowiek ucisku spotykają się; oświecający oczy ich obu [jest] Jahwe. (Prz29_13 tłum. AI)
L02 Prz29_13 Ubogi H7326 i człowiek H376 ucisku H8501 spotykają się H6298; oświecający H215 oczy H5869 ich obu [jest H8147] Jahwe H3068. (Prz29_13 tłum. AI)
L03 Prz29_13 Spotyka się biedny z ciemięzcą, Pan obydwu oczy oświeca. (Prz29_13 BT_4)
L04 Prz29_13 Spotyka się biedny H7326 z ciemięzcą H8496 – Pan H3068 obydwu H8147 oczy H5869 oświeca H215. (Prz29_13 BT_4)
L05 Prz29_13 rasz we•'<Isz> te•cha•<Chim> nif•<Ga>•szu; <Me>•'ir- 'e•<Ne> sze•ne•<Hem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Prz29_13 רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־ עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
L07 Prz29_13 Ubogi i człowiek ucisku spotykają się; oświecający oczy ich obu [jest] Jahwe.
L08 Prz29_13 רָ֤שׁ וְ/אִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־ עֵינֵ֖י שְׁנֵי/הֶ֣ם יְהוָֽה׃
L09 Prz29_13 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Prz29_13 räš wü´îš Tükäkîm nipG亚û m뺴îr- `ênê šünêhem yhwh(´ädönäy)
L11 Prz29_13 H7326 H0376 H8501 H6298 H0215 H5869 H8147 H3068
L12 Prz29_13 The poor man and the deceitful meet together lighteneth their eyes both the LORD
L13 Prz29_13 rash ve·'Ish te·cha·Chim nif·Ga·shu; Me·'ir- 'ei·Nei she·nei·Hem Yah·weh.
L14 Prz29_13 רוּשׁ אִישׁ תָּכָךְ פָּגַשׁ אוֹר עַיִן שְׁנַיִם יְהֹוָה
L15 Prz29_13 (Rusz) ('Isz) ta·(Chach) pa·(Gasz) (Or) '(A)·jin sze·(Na)·jim (Jah)·we
L16 Prz29_13 rûš ’îš tāḵāḵ pāg̱aš ’ôr ‘ájin šᵉnájim JHWH
L17 Prz29_13 rûš ’îš tākāk pāgaš ’ôr ‘ajin šenajim jhwh
L18 Prz29_13 The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. (Prz29_13 KJV)
L19 Prz29_13 13 The poor <07326> (08802) and the deceitful <08501> man <0376> meet together <06298> (08738): the LORD <03068> lighteneth <0215> (08688) both <08147> their eyes <05869>. (Prz29_13 KJV)
L20 Prz29_13 22/24 1621/2004 1/1 11/14 32/40 643/878 673/768 4442/6220
L21 Prz29_13 Prz29_13_1 Prz29_13_2 Prz29_13_3 Prz29_13_4 Prz29_13_5 Prz29_13_6 Prz29_13_7 Prz29_13_8
 
L01 Prz29_14 Król sądzący w prawdzie ubogich — tron jego na zawsze będzie utwierdzony. (Prz29_14 tłum. AI)
L02 Prz29_14 Król H4428 sądzący H8199 w prawdzie H571 ubogich H1800 — tron jego H3678 na zawsze H5703 będzie utwierdzony H3559. (Prz29_14 tłum. AI)
L03 Prz29_14 Król w rządach troskliwy o biednych tron swój umocni na zawsze. (Prz29_14 BT_4)
L04 Prz29_14 Król H4428 w rządach H8199 troskliwy o biednych H1800 tron H3678 swój umocni H3559 na zawsze H5703. (Prz29_14 BT_4)
L05 Prz29_14 <Me>•lech szo•<Fet> be•'e•<Met> dal•<Lim>; kis•'<O>, la•'<Ad> jik•<Kon>.
L06 Prz29_14 מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
L07 Prz29_14 Król sądzący w prawdzie ubogich — tron jego na zawsze będzie utwierdzony.
L08 Prz29_14 מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽ/אֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗/וֹ לָ/עַ֥ד יִכּֽוֹן׃
L09 Prz29_14 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_14 meºlek šôpë† Be|´émet Dallîm Kis´ô lä`ad yiKKôn
L11 Prz29_14 H4428 H8199 H0571 H1800 H3678 H5703 H3559
L12 Prz29_14 The king judgeth that faithfully the poor his throne for ever shall be established
L13 Prz29_14 Me·lech sho·Fet be·'e·Met dal·Lim; kis·'O, la·'Ad yik·Kon.
L14 Prz29_14 מֶלֶךְ שָׁפַט אֶמֶת דַּל כִּסֵּא עַד כּוּן
L15 Prz29_14 (Me)·lech sza·(Fat) ('E)·met (Dal) kis·(Se) ('Ad) (Kun)
L16 Prz29_14 méleḵ šāp̱aṭ ’émeṯ dal kissē(’) ‘aḏ kûn
L17 Prz29_14 melek šāpaṭ ’emet dal kissē’ ‘ad kûn
L18 Prz29_14 The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. (Prz29_14 KJV)
L19 Prz29_14 14 The king <04428> that faithfully <0571> judgeth <08199> (08802) the poor <01800>, his throne <03678> shall be established <03559> (08735) for ever <05703>. (Prz29_14 KJV)
L20 Prz29_14 2007/2519 137/201 86/127 35/47 100/135 42/53 182/216
L21 Prz29_14 Prz29_14_1 Prz29_14_2 Prz29_14_3 Prz29_14_4 Prz29_14_5 Prz29_14_6 Prz29_14_7
 
L01 Prz29_15 Rózga i nagana dają mądrość, lecz chłopiec puszczony samopas przynosi wstyd matce swojej. (Prz29_15 tłum. AI)
L02 Prz29_15 Rózga H7626 i nagana H8433 dają H5414 mądrość H2451, lecz chłopiec H5288 puszczony samopas H7971 przynosi wstyd H954 matce swojej H517. (Prz29_15 tłum. AI)
L03 Prz29_15 Rózga i karcenie udziela mądrości; chłopiec pozostawiony sobie jest wstydem dla matki. (Prz29_15 BT_4)
L04 Prz29_15 Rózga H7626 i karcenie H8433 udziela mądrości H2451; chłopiec H5288 pozostawiony sobie H7971 jest wstydem H954 dla matki H517. (Prz29_15 BT_4)
L05 Prz29_15 <sze>•wet <we>•to•cha•chat jit•<Ten> choch•ma we•<Na>•'ar me•szul•<Lach>, me•<wisz> im•<Mo>.
L06 Prz29_15 שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
L07 Prz29_15 Rózga i nagana dają mądrość, lecz chłopiec puszczony samopas przynosi wstyd matce swojej.
L08 Prz29_15 שֵׁ֣בֶט וְ֭/תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְ/נַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽ/וֹ׃
L09 Prz29_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_15 šëºbe† wütôkaHat yiTTën Hokmâ wünaº`ar müšulläH mëbîš ´immô
L11 Prz29_15 H7626 H8433 H5414 H2451 H5288 H7971 H0954 H0517
L12 Prz29_15 The rod and reproof give wisdom but a child left to shame [to himself] bringeth his mother
L13 Prz29_15 She·vet Ve·to·cha·chat yit·Ten choch·mah ve·Na·'ar me·shul·Lach, me·Vish im·Mo.
L14 Prz29_15 שֵׁבֶט תּוֹכֵחָה נָתַן חׇכְמָה נַעַר שָׁלַח בּוּשׁ אֵם
L15 Prz29_15 (Sze)·wet to·che·(Cha) na·(Tan) choch·(Ma) (Na)·'ar sza·(Lach) (Busz) ('Em)
L16 Prz29_15 šḗḇeṭ tôḵēḥā(h) nāṯan ḥoḵmā(h) ná‘ar šālaḥ bûš ’ēm
L17 Prz29_15 šēbeṭ tôkēḥāh nātan ḥokmāh na‘ar šālaḥ bûš ’ēm
L18 Prz29_15 The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame. (Prz29_15 KJV)
L19 Prz29_15 15 The rod <07626> and reproof <08433> give <05414> (08799) wisdom <02451>: but a child <05288> left <07971> (08794) to himself bringeth his mother <0517> to shame <0954> (08688). (Prz29_15 KJV)
L20 Prz29_15 152/190 23/28 1482/2007 100/149 220/240 656/847 51/113 175/220
L21 Prz29_15 Prz29_15_1 Prz29_15_2 Prz29_15_3 Prz29_15_4 Prz29_15_5 Prz29_15_6 Prz29_15_7 Prz29_15_8
 
L01 Prz29_16 Gdy mnożą się niegodziwi, mnoży się przestępstwo, lecz sprawiedliwi na upadek ich patrzą. (Prz29_16 tłum. AI)
L02 Prz29_16 Gdy mnożą się H7235 niegodziwi H7563, mnoży się H7235 przestępstwo H6588, lecz sprawiedliwi H6662 na upadek ich H4658 patrzą H7200. (Prz29_16 tłum. AI)
L03 Prz29_16 Gdy występni się mnożą, to i złości się mnożą, lecz prawi upadek ich ujrzą. (Prz29_16 BT_4)
L04 Prz29_16 Gdy występni H7563 się mnożą H7235, to i złości H6588 się mnożą, lecz prawi H6662 upadek H4658 ich ujrzą H7200. (Prz29_16 BT_4)
L05 Prz29_16 bir•<wot> <Re>•sza•'im jir•be <Pa>•sza'; we•cad•di•<Kim>, be•map•pal•<Tam> jir•'<U>.
L06 Prz29_16 בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־ פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
L07 Prz29_16 Gdy mnożą się niegodziwi, mnoży się przestępstwo, lecz sprawiedliwi na upadek ich patrzą.
L08 Prz29_16 בִּ/רְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־ פָּ֑שַׁע וְ֝/צַדִּיקִ֗ים בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/ם יִרְאֽוּ׃
L09 Prz29_16 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz29_16 Birbôt rüšä`îm yirBè- P亚a` wücaDDîqîm Bü|maPPalTäm yir´û
L11 Prz29_16 H7235 H7563 H7235 H6588 H6662 H4658 H7200
L12 Prz29_16 are multiplied When the wicked increaseth transgression but the righteous their fall shall see
L13 Prz29_16 bir·Vot Re·sha·'im yir·beh- Pa·sha'; ve·tzad·di·Kim, be·map·pal·Tam yir·'U.
L14 Prz29_16 רָבָה רָשָׁע רָבָה פֶּשַׁע צַדִּיק מַפֶּלֶת רָאָה
L15 Prz29_16 ra·(Wa) ra·(Sza)' ra·(Wa) (Pe)·sza' cad·(Dik) map·(Pe)·let ra·('A)
L16 Prz29_16 rāḇā(h) rāšā‘ rāḇā(h) péša‘ ṣaddîq mappéleṯ rā’ā(h)
L17 Prz29_16 rābāh rāšā‘ rābāh peša‘ ṣaddîq mappelet rā’āh
L18 Prz29_16 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. (Prz29_16 KJV)
L19 Prz29_16 16 When the wicked <07563> are multiplied <07235> (08800), transgression <06588> increaseth <07235> (08799): but the righteous <06662> shall see <07200> (08799) their fall <04658>. (Prz29_16 KJV)
L20 Prz29_16 147/226 201/261 148/226 48/93 152/206 2/8 919/1296
L21 Prz29_16 Prz29_16_1 Prz29_16_2 Prz29_16_3 Prz29_16_4 Prz29_16_5 Prz29_16_6 Prz29_16_7
 
L01 Prz29_17 Karć syna swego, a da ci odpoczynek i da rozkosze duszy twojej. (Prz29_17 tłum. AI)
L02 Prz29_17 Karć H3256 syna swego H1121, a da ci odpoczynek H5117 i da H5414 rozkosze H4574 duszy twojej H5315. (Prz29_17 tłum. AI)
L03 Prz29_17 Karć syna: kłopotów ci to zaoszczędzi i pociechą twej duszy się stanie. (Prz29_17 BT_4)
L04 Prz29_17 Karć H3256 syna H1121 – kłopotów ci to zaoszczędzi H5117 i pociechą H4574 twej duszy H5315 się stanie. (Prz29_17 BT_4)
L05 Prz29_17 jas•<Ser> <Bin>•cha wi•ni•<Che>•cha; we•jit•<Ten> ma•'a•dan•<Nim> le•naf•<sze>•cha. <Pe>
L06 Prz29_17 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ
L07 Prz29_17 Karć syna swego, a da ci odpoczynek i da rozkosze duszy twojej.
L08 Prz29_17 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְ/ךָ וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ וְ/יִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ פ
L09 Prz29_17 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhi3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz29_17 yassër Binkä wî|nîHeºkä wüyiTTën ma`ádannîm lünapšeºkä P
L11 Prz29_17 H3256 H1121 H5117 H5414 H4574 H5315
L12 Prz29_17 Correct thy son and he shall give thee rest yea he shall give delight unto thy soul
L13 Prz29_17 yas·Ser Bin·cha vi·ni·Che·cha; ve·yit·Ten ma·'a·dan·Nim le·naf·She·cha. Peh
L14 Prz29_17 יָסַר בֵּן נוּחַ נָתַן מַעֲדָן נֶפֶשׁ
L15 Prz29_17 ja·(Sar) (Ben) (Nu)·ach na·(Tan) ma·'a·(Dan) (Ne)·fesz
L16 Prz29_17 jāsar bēn nûᵃḥ nāṯan ma‘ᵃ̆ḏān nép̱eš
L17 Prz29_17 jāsar bēn nûaḥ nātan ma‘ădān nepeš
L18 Prz29_17 Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. (Prz29_17 KJV)
L19 Prz29_17 17 Correct <03256> (08761) thy son <01121>, and he shall give thee rest <05117> (08686); yea, he shall give <05414> (08799) delight <04574> unto thy soul <05315>. (Prz29_17 KJV)
L20 Prz29_17 28/43 4283/4921 44/67 1483/2007 3/4 567/751
L21 Prz29_17 Prz29_17_1 Prz29_17_2 Prz29_17_3 Prz29_17_4 Prz29_17_5 Prz29_17_6 Prz29_17_7
 
L01 Prz29_18 Gdy nie ma widzenia, rozprzęga się lud, lecz strzegący Prawa — szczęśliwy on. (Prz29_18 tłum. AI)
L02 Prz29_18 Gdy nie ma H369 widzenia H2377, rozprzęga się H6544 lud H5971, lecz strzegący H8104 Prawa H8451 — szczęśliwy on H835. (Prz29_18 tłum. AI)
L03 Prz29_18 Gdy nie ma widzenia, naród się psuje, szczęśliwy, kto Prawa przestrzega. (Prz29_18 BT_4)
L04 Prz29_18 Gdy nie ma widzenia H2377, naród H5971 się psuje H6544; szczęśliwy H835, kto Prawa H8451 przestrzega H8104. (Prz29_18 BT_4)
L05 Prz29_18 be•'<en> <Cha>•zon jip•<Pa>•ra' '<Am>; we•szo•<Mer> to•<Ra> 'asz•<Re>•hu.
L06 Prz29_18 בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
L07 Prz29_18 Gdy nie ma widzenia, rozprzęga się lud, lecz strzegący Prawa — szczęśliwy on.
L08 Prz29_18 בְּ/אֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְ/שֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽ/הוּ׃
L09 Prz29_18 HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_18 Bü´ên Häzôn yiPPäºra|` `äm wüšömër Tôrâ ´ašrëºhû
L11 Prz29_18 H0369 H2377 H6544 H5971 H8104 H8451 H0835
L12 Prz29_18 there Where [there is] no vision perish the people but he that keepeth the law happy
L13 Prz29_18 be·'Ein Cha·zon yip·Pa·ra' 'Am; ve·sho·Mer to·Rah 'ash·Re·hu.
L14 Prz29_18 אַיִן חָזוֹן פָּרַע עַם שָׁמַר תּוֹרָה אֶשֶׁר
L15 Prz29_18 '(A)·jin cha·(Zon) pa·(Ra') ('Am) sza·(Mar) to·(Ra) ('E)·szer
L16 Prz29_18 ’ájin ḥāzôn pāra‘ ‘am šāmar tôrā(h) ’éšer
L17 Prz29_18 ’ajin ḥāzôn pāra‘ ‘am šāmar tôrāh ’ešer
L18 Prz29_18 Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he. (Prz29_18 KJV)
L19 Prz29_18 18 Where there is no vision <02377>, the people <05971> perish <06544> (08735): but he that keepeth <08104> (08802) the law <08451>, happy <0835> is he. (Prz29_18 KJV)
L20 Prz29_18 454/786 5/35 15/16 1340/1866 391/468 169/216 40/45
L21 Prz29_18 Prz29_18_1 Prz29_18_2 Prz29_18_3 Prz29_18_4 Prz29_18_5 Prz29_18_6 Prz29_18_7
 
L01 Prz29_19 Przez słowa nie zostanie skarcony sługa, choć rozumie, lecz nie ma odpowiedzi. (Prz29_19 tłum. AI)
L02 Prz29_19 Przez słowa H1697 nie H3808 zostanie skarcony H3256 sługa H5650, choć H3588 rozumie H995, lecz nie ma H369 odpowiedzi H4617. (Prz29_19 tłum. AI)
L03 Prz29_19 Słowami nie poprawi się sługi, bo rozumie, a nie odpowiada. (Prz29_19 BT_4)
L04 Prz29_19 Słowami H1697 nie poprawi się sługi H5650, bo rozumie H995, a nie odpowiada H4617. (Prz29_19 BT_4)
L05 Prz29_19 <Bid>•wa•rim lo- jiw•<wa>•ser '<A>•wed; ki- ja•<win>, we•'<en> ma•'a•<Ne>.
L06 Prz29_19 בִּ֭דְבָרִים לֹא־ יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־ יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
L07 Prz29_19 Przez słowa nie zostanie skarcony sługa, choć rozumie, lecz nie ma odpowiedzi.
L08 Prz29_19 בִּ֭/דְבָרִים לֹא־ יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־ יָ֝בִ֗ין וְ/אֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
L09 Prz29_19 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_19 Bidbärîm lö´- yiwwäºser `äºbed Kî|- yäbîn wü´ên ma`ánè
L11 Prz29_19 H1697 H3808 H3256 H5650 H3588 H0995 H0369 H4617
L12 Prz29_19 by words not will not be corrected A servant for for though he understand there he will not answer
L13 Prz29_19 Bid·va·rim lo- yiv·Va·ser 'A·ved; ki- ya·Vin, ve·'Ein ma·'a·Neh.
L14 Prz29_19 דָּבָר לֹא יָסַר עֶבֶד כִּי בִּין אַיִן מַעֲנֶה
L15 Prz29_19 da·(War) (Lo) ja·(Sar) '(E)·wed (Ki) (Bin) '(A)·jin ma·'a·(Ne)
L16 Prz29_19 dāḇār lō(’) jāsar ‘éḇeḏ kî bîn ’ájin ma‘ᵃ̆ne(h)
L17 Prz29_19 dābār lō’ jāsar ‘ebed kî bîn ’ajin ma‘ăneh
L18 Prz29_19 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. (Prz29_19 KJV)
L19 Prz29_19 19 A servant <05650> will not be corrected <03256> (08735) by words <01697>: for though he understand <0995> (08799) he will not answer <04617>. (Prz29_19 KJV)
L20 Prz29_19 993/1428 3361/5164 29/43 694/797 3069/4478 114/168 455/786 7/8
L21 Prz29_19 Prz29_19_1 Prz29_19_2 Prz29_19_3 Prz29_19_4 Prz29_19_5 Prz29_19_6 Prz29_19_7 Prz29_19_8
 
L01 Prz29_20 Widziałeś człowieka pochopnego w słowach swoich? Więcej nadziei [jest] dla głupca niż dla niego. (Prz29_20 tłum. AI)
L02 Prz29_20 Widziałeś H2372 człowieka H376 pochopnego H213 w słowach swoich H1697? Więcej nadziei [jest H8615] dla głupca H3684 niż dla niego H4480. (Prz29_20 tłum. AI)
L03 Prz29_20 Widziałeś człowieka gadatliwego? Więcej nadziei w głupim niż w takim. (Prz29_20 BT_4)
L04 Prz29_20 Widziałeś H2372 człowieka H376 gadatliwego H213? Więcej nadziei H8615 w głupim H3684 niż w takim. (Prz29_20 BT_4)
L05 Prz29_20 cha•<Zi>•ta, 'isz 'ac bid•wa•<Raw>; tik•<wa> lich•<Sil> mi•<Men>•nu.
L06 Prz29_20 חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Prz29_20 Widziałeś człowieka pochopnego w słowach swoich? Więcej nadziei [jest] dla głupca niż dla niego.
L08 Prz29_20 חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּ/דְבָרָ֑י/ו תִּקְוָ֖ה לִ/כְסִ֣יל מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Prz29_20 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_20 Häzîºtä ´îš ´äc Bidbäräyw Tiqwâ liksîl mimmeºnnû
L11 Prz29_20 H2372 H0376 H0213 H1697 H8615 H3684 H4480
L12 Prz29_20 Seest thou a man [that is] hasty act hope of a fool than
L13 Prz29_20 cha·Zi·ta, 'ish 'atz bid·va·Rav; tik·Vah lich·Sil mi·Men·nu.
L14 Prz29_20 חָזָה אִישׁ אוּץ דָּבָר תִּקְוָה כְּסִיל מִן
L15 Prz29_20 cha·(Za) ('Isz) ('Uc) da·(War) tik·(Wa) ke·(Sil) (Min)
L16 Prz29_20 ḥāzā(h) ’îš ’ûṣ dāḇār tiqwā(h) kᵉsîl min
L17 Prz29_20 ḥāzāh ’îš ’ûṣ dābār tiqwāh kesîl min
L18 Prz29_20 Seest thou a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him. (Prz29_20 KJV)
L19 Prz29_20 20 Seest <02372> (08804) thou a man <0376> that is hasty <0213> (08801) in his words <01697>? there is more hope <08615> of a fool <03684> than of him. (Prz29_20 KJV)
L20 Prz29_20 25/51 1622/2004 8/10 994/1428 27/34 52/70 946/1215
L21 Prz29_20 Prz29_20_1 Prz29_20_2 Prz29_20_3 Prz29_20_4 Prz29_20_5 Prz29_20_6 Prz29_20_7
 
L01 Prz29_21 Rozpieszczający od młodości sługę swego — a koniec jego będzie spadkobiercą. (Prz29_21 tłum. AI)
L02 Prz29_21 Rozpieszczający H6445 od młodości H5290 sługę swego H5650 — a koniec jego H319 będzie H1961 spadkobiercą H4497. (Prz29_21 tłum. AI)
L03 Prz29_21 Kto sługę rozpuści za młodu, ten w końcu z uporem się spotka. (Prz29_21 BT_4)
L04 Prz29_21 Kto sługę H5650 rozpuści H6445 za młodu H5290, ten w końcu H319 z uporem H4497 się spotka. (Prz29_21 BT_4)
L05 Prz29_21 me•fan•<Nek> min•<No>•'ar aw•<Do>; we•'a•cha•ri•<To>, jih•<je> ma•<Non>.
L06 Prz29_21 מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
L07 Prz29_21 Rozpieszczający od młodości sługę swego — a koniec jego będzie spadkobiercą.
L08 Prz29_21 מְפַנֵּ֣ק מִ/נֹּ֣עַר עַבְדּ֑/וֹ וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
L09 Prz29_21 HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_21 müpannëq minnöº`ar `abDô wü´aHárîtô yihyè mänôn
L11 Prz29_21 H6445 H5290 H5650 H0319 H1961 H4497
L12 Prz29_21 He that delicately bringeth up from a child his servant at the length to be a shall have him become [his] son
L13 Prz29_21 me·fan·Nek min·No·'ar av·Do; ve·'a·cha·ri·To, yih·Yeh ma·Non.
L14 Prz29_21 פָּנַק נֹעַר עֶבֶד אַחֲרִית הָיָה מָנוֹן
L15 Prz29_21 pa·(Nak) (No)·'ar '(E)·wed 'a·cha·(Rit) ha·(Ja) ma·(Non)
L16 Prz29_21 pānaq nṓ‘ar ‘éḇeḏ ’aḥᵃ̆rîṯ hājā(h) mānôn
L17 Prz29_21 pānaq nō‘ar ‘ebed ’aḥărît hājāh mānôn
L18 Prz29_21 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become [his] son at the length. (Prz29_21 KJV)
L19 Prz29_21 21 He that delicately bringeth up <06445> (08764) his servant <05650> from a child <05290> shall have him become his son <04497> at the length <0319>. (Prz29_21 KJV)
L20 Prz29_21 1/1 4/4 695/797 30/61 2453/3546 1/1
L21 Prz29_21 Prz29_21_1 Prz29_21_2 Prz29_21_3 Prz29_21_4 Prz29_21_5 Prz29_21_6
 
L01 Prz29_22 Człowiek gniewny wznieca spór, a człowiek zapalczywy mnoży przestępstwo. (Prz29_22 tłum. AI)
L02 Prz29_22 Człowiek H376 gniewny H639 wznieca H1624 spór H4066, a człowiek H1167 zapalczywy H2534 mnoży H7227 przestępstwo H6588. (Prz29_22 tłum. AI)
L03 Prz29_22 Gniewliwy kłótnie wszczyna, zapalczywy mnoży grzechy. (Prz29_22 BT_4)
L04 Prz29_22 Gniewliwy H639 kłótnie H4066 wszczyna H1624, zapalczywy H2534 mnoży H7227 grzechy H6588. (Prz29_22 BT_4)
L05 Prz29_22 'isz- 'af je•ga•<Re> ma•<Don>; u•<wa>•'al che•<Ma> raw- <Pa>•sza'.
L06 Prz29_22 אִֽישׁ־ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־ פָּֽשַׁע׃
L07 Prz29_22 Człowiek gniewny wznieca spór, a człowiek zapalczywy mnoży przestępstwo.
L08 Prz29_22 אִֽישׁ־ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּ/בַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־ פָּֽשַׁע׃
L09 Prz29_22 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_22 ´î|š- ´ap yügärè mädôn ûbaº`al Hëmâ rab- P亚a`
L11 Prz29_22 H0376 H0639 H1624 H4066 H1167 H2534 H7227 H6588
L12 Prz29_22 man An angry stirreth up strife man and a furious aboundeth in transgression
L13 Prz29_22 ish- 'af ye·ga·Reh ma·Don; u·Va·'al che·Mah rav- Pa·sha'.
L14 Prz29_22 אִישׁ אַף גָּרָה מָדוֹן בַּעַל חֵמָה רַב פֶּשַׁע
L15 Prz29_22 ('Isz) ('Af) ga·(Ra) ma·(Don) (Ba)·'al che·(Ma) (Raw) (Pe)·sza'
L16 Prz29_22 ’îš ’ap̱ gārā(h) māḏôn bá‘al ḥēmā(h) raḇ péša‘
L17 Prz29_22 ’îš ’ap gārāh mādôn ba‘al ḥēmāh rab peša‘
L18 Prz29_22 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. (Prz29_22 KJV)
L19 Prz29_22 22 An angry <0639> man <0376> stirreth up <01624> (08762) strife <04066>, and a furious <02534> man <01167> aboundeth in <07227> transgression <06588>. (Prz29_22 KJV)
L20 Prz29_22 1623/2004 174/276 10/13 8/10 65/84 50/122 275/462 49/93
L21 Prz29_22 Prz29_22_1 Prz29_22_2 Prz29_22_3 Prz29_22_4 Prz29_22_5 Prz29_22_6 Prz29_22_7 Prz29_22_8
 
L01 Prz29_23 Pycha człowieka poniży go, lecz pokorny duchem zdobędzie chwałę. (Prz29_23 tłum. AI)
L02 Prz29_23 Pycha H1346 człowieka H120 poniży go H8213, lecz pokorny H8217 duchem H7307 zdobędzie H8551 chwałę H3519. (Prz29_23 tłum. AI)
L03 Prz29_23 Człowieka poniża jego pycha, pokorny zdobędzie uznanie. (Prz29_23 BT_4)
L04 Prz29_23 Człowieka H120 poniża H8213 jego pycha H1346, pokorny H8217 zdobędzie uznanie H8551. (Prz29_23 BT_4)
L05 Prz29_23 ga•'a•<wat> '<A>•dom tasz•pi•<Len>•nu; u•sze•fal- <Ru>•ach, jit•<Moch> ka•<wod>.
L06 Prz29_23 גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
L07 Prz29_23 Pycha człowieka poniży go, lecz pokorny duchem zdobędzie chwałę.
L08 Prz29_23 גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּ וּ/שְׁפַל־ ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
L09 Prz29_23 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz29_23 Ga´áwat ´ädäm TašPîleºnnû ûšüpal- rûªH yitmök Käbôd
L11 Prz29_23 H1346 H0120 H8213 H8217 H7307 H8551 H3519
L12 Prz29_23 pride A man's shall bring him low the humble in spirit shall uphold but honour
L13 Prz29_23 ga·'a·Vat 'A·dom tash·pi·Len·nu; u·she·fal- Ru·ach, yit·Moch ka·Vod.
L14 Prz29_23 גַּאֲוָה אָדָם שָׁפֵל שָׁפָל רוּחַ תָּמַךְ כָּבוֹד
L15 Prz29_23 ga·'a·(Wa) 'a·(Dam) sza·(Fel) sza·(Fal) (Ru)·ach ta·(Mach) ka·(Wod)
L16 Prz29_23 ga’ᵃ̆wā(h) ’āḏām šāp̱ēl šāp̱āl rûᵃḥ tāmaḵ kāḇôḏ
L17 Prz29_23 ga’ăwāh ’ādām šāpēl šāpāl rûaḥ tāmak kābôd
L18 Prz29_23 A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. (Prz29_23 KJV)
L19 Prz29_23 23 A man's <0120> pride <01346> shall bring him low <08213> (08686): but honour <03519> shall uphold <08551> (08799) the humble <08217> in spirit <07307>. (Prz29_23 KJV)
L20 Prz29_23 12/19 277/552 10/29 9/19 193/377 15/21 120/200
L21 Prz29_23 Prz29_23_1 Prz29_23_2 Prz29_23_3 Prz29_23_4 Prz29_23_5 Prz29_23_6 Prz29_23_7
 
L01 Prz29_24 Dzielący się [łupem] ze złodziejem nienawidzi duszy swojej; przekleństwo słyszy, lecz nie wyjawia. (Prz29_24 tłum. AI)
L02 Prz29_24 Dzielący się [łupem H2505] ze H5973 złodziejem H1590 nienawidzi H8130 duszy swojej H5315; przekleństwo H423 słyszy H8085, lecz nie H3808 wyjawia H5046. (Prz29_24 tłum. AI)
L03 Prz29_24 Uczestnik kradzieży - wrogiem swej duszy, słysząc przekleństwa - nie wydaje. (Prz29_24 BT_4)
L04 Prz29_24 Uczestnik H2505 kradzieży H1590 – wrogiem H8130 swej duszy H5315, słysząc przekleństwa H423 – nie wydaje H5046. (Prz29_24 BT_4)
L05 Prz29_24 cho•<Lek> 'im- gan•no so•<Ne> naf•<szo>; 'a•<La> jisz•<Ma>', we•<Lo> jag•<Gid>.
L06 Prz29_24 חוֹלֵ֣ק עִם־ גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
L07 Prz29_24 Dzielący się [łupem] ze złodziejem nienawidzi duszy swojej; przekleństwo słyszy, lecz nie wyjawia.
L08 Prz29_24 חוֹלֵ֣ק עִם־ גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑/וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְ/לֹ֣א יַגִּֽיד׃
L09 Prz29_24 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_24 Hôlëq `im- Gannäb Sônë´ napšô ´älâ yišma` wülö´ yaGGîd
L11 Prz29_24 H2505 H5973 H1590 H8130 H5315 H0423 H8085 H3808 H5046
L12 Prz29_24 Whoso is partner with with a thief hateth his own soul cursing he heareth nothing and bewrayeth
L13 Prz29_24 cho·Lek im- gan·no so·Ne naf·Sho; 'a·Lah yish·Ma', ve·Lo yag·Gid.
L14 Prz29_24 חָלַק עִם גַּנָּב שָׂנֵא נֶפֶשׁ אָלָה שָׁמַע לֹא נָגַד
L15 Prz29_24 cha·(Lak) ('Im) gan·(Naw) sa·(Ne) (Ne)·fesz 'a·(La) sza·(Ma)' (Lo) na·(Gad)
L16 Prz29_24 ḥālaq ‘im gannāḇ śānē(’) nép̱eš ’ālā(h) šāma‘ lō(’) nāg̱aḏ
L17 Prz29_24 ḥālaq ‘im gannāb śānē’ nepeš ’ālāh šāma‘ lō’ nāgad
L18 Prz29_24 Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not. (Prz29_24 KJV)
L19 Prz29_24 24 Whoso is partner <02505> (08802) with a thief <01590> hateth <08130> (08802) his own soul <05315>: he heareth <08085> (08799) cursing <0423>, and bewrayeth <05046> (08686) it not. (Prz29_24 KJV)
L20 Prz29_24 49/65 955/1043 9/16 122/145 568/751 24/36 737/1154 3362/5164 286/369
L21 Prz29_24 Prz29_24_1 Prz29_24_2 Prz29_24_3 Prz29_24_4 Prz29_24_5 Prz29_24_6 Prz29_24_7 Prz29_24_8 Prz29_24_9
 
L01 Prz29_25 Strach przed człowiekiem daje sidło, lecz ufający Jahwe będzie bezpieczny. (Prz29_25 tłum. AI)
L02 Prz29_25 Strach H2731 przed człowiekiem H120 daje H5414 sidło H4170, lecz ufający H982 Jahwe H3068 będzie bezpieczny H7682. (Prz29_25 tłum. AI)
L03 Prz29_25 Strach przed człowiekiem to sidło, kto ufa Panu, bezpieczny. (Prz29_25 BT_4)
L04 Prz29_25 Strach H2731 przed człowiekiem H120 to sidło H4170, kto ufa H982 Panu H3068, bezpieczny H7682. (Prz29_25 BT_4)
L05 Prz29_25 cher•<Dat> '<A>•dom jit•<Ten> mo•<Kesz>; u•wo•<Te>•ach ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) je•sug•<Gaw>.
L06 Prz29_25 חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
L07 Prz29_25 Strach przed człowiekiem daje sidło, lecz ufający Jahwe będzie bezpieczny.
L08 Prz29_25 חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּ/בוֹטֵ֖חַ בַּ/יהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
L09 Prz29_25 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz29_25 HerDat ´ädäm yiTTën môqëš ûbô†ëªH Byhwh(Ba´dönäy) yüSuGGäb
L11 Prz29_25 H2731 H0120 H5414 H4170 H0982 H3068 H7682
L12 Prz29_25 The fear of man bringeth a snare but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe
L13 Prz29_25 cher·Dat 'A·dom yit·Ten mo·Kesh; u·vo·Te·ach Yah·weh ye·sug·Gav.
L14 Prz29_25 חֲרָדָה אָדָם נָתַן מוֹקֵשׁ בָּטַח יְהֹוָה שָׂגַב
L15 Prz29_25 cha·ra·(Da) 'a·(Dam) na·(Tan) mo·(Kesz) ba·(Tach) (Jah)·we sa·(Gaw)
L16 Prz29_25 ḥᵃ̆rāḏā(h) ’āḏām nāṯan môqēš bāṭaḥ JHWH śāg̱aḇ
L17 Prz29_25 ḥărādāh ’ādām nātan môqēš bāṭaḥ jhwh śāgab
L18 Prz29_25 The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. (Prz29_25 KJV)
L19 Prz29_25 25 The fear <02731> of man <0120> bringeth <05414> (08799) a snare <04170>: but whoso putteth his trust <0982> (08802) in the LORD <03068> shall be safe <07682> (08792). (Prz29_25 KJV)
L20 Prz29_25 5/9 278/552 1484/2007 25/27 76/120 4443/6220 13/20
L21 Prz29_25 Prz29_25_1 Prz29_25_2 Prz29_25_3 Prz29_25_4 Prz29_25_5 Prz29_25_6 Prz29_25_7
 
L01 Prz29_26 Wielu szuka oblicza władcy, lecz od Jahwe [jest] sąd człowieka. (Prz29_26 tłum. AI)
L02 Prz29_26 Wielu H7227 szuka H1245 oblicza H6440 władcy H4910, lecz od Jahwe H3068 [jest] sąd H4941 człowieka H376. (Prz29_26 tłum. AI)
L03 Prz29_26 Wielu szuka względów u władcy, lecz Pan osądzi każdego. (Prz29_26 BT_4)
L04 Prz29_26 Wielu H7227 szuka H1245 względów u władcy H4910, lecz Pan H3068 osądzi H4941 każdego H376. (Prz29_26 BT_4)
L05 Prz29_26 <Rab>•bim me•wak•<szim> pe•ne- mo•<szel>; u·me·(Jah)·weQere (czytaj): u·me·a·do·(Naj) misz•pat- '<Isz>.
L06 Prz29_26 רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־ מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־ אִֽישׁ׃
L07 Prz29_26 Wielu szuka oblicza władcy, lecz od Jahwe [jest] sąd człowieka.
L08 Prz29_26 רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־ מוֹשֵׁ֑ל וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־ אִֽישׁ׃
L09 Prz29_26 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz29_26 raBBîm mübaqšîm Pünê- môšël wmyhwh(ûmë|´dönäy) mišPa†- ´îš
L11 Prz29_26 H7227 H1245 H6440 H4910 H3068 H4941 H0376
L12 Prz29_26 Many seek favour the ruler's [cometh] from the LORD judgment but [every] man's
L13 Prz29_26 Rab·bim me·vak·Shim pe·nei- mo·Shel; Yah·weh mish·pat- 'Ish.
L14 Prz29_26 רַב בָּקַשׁ פָּנִים מָשַׁל יְהֹוָה מִשְׁפָּט אִישׁ
L15 Prz29_26 (Raw) ba·(Kasz) pa·(Nim) ma·(Szal) (Jah)·we misz·(Pat) ('Isz)
L16 Prz29_26 raḇ bāqaš pānîm māšal JHWH mišpāṭ ’îš
L17 Prz29_26 rab bāqaš pānîm māšal jhwh mišpāṭ ’îš
L18 Prz29_26 Many seek the ruler's favour; but [every] man's judgment [cometh] from the LORD. (Prz29_26 KJV)
L19 Prz29_26 26 Many <07227> seek <01245> (08764) the ruler's <04910> (08802) favour <06440>; but every man's <0376> judgment <04941> cometh from the LORD <03068>. (Prz29_26 KJV)
L20 Prz29_26 276/462 146/225 1615/2127 52/80 4444/6220 266/419 1624/2004
L21 Prz29_26 Prz29_26_1 Prz29_26_2 Prz29_26_3 Prz29_26_4 Prz29_26_5 Prz29_26_6 Prz29_26_7
 
L01 Prz29_27 Obrzydliwością dla sprawiedliwych [jest] człowiek nieprawości, a obrzydliwością dla niegodziwego [jest] prosty drogą. (Prz29_27 tłum. AI)
L02 Prz29_27 Obrzydliwością H8441 dla sprawiedliwych [jest H6662] człowiek H376 nieprawości H5766, a obrzydliwością H8441 dla niegodziwego [jest H7563] prosty H3477 drogą H1870. (Prz29_27 tłum. AI)
L03 Prz29_27 Niegodziwiec jest wstrętny dla prawych, dla nieprawych wstrętny jest uczciwy. (Prz29_27 BT_4)
L04 Prz29_27 Niegodziwiec H5766 jest wstrętny H8441 dla prawych H6662, dla nieprawych H7563 wstrętny H8441 jest uczciwy H3477. (Prz29_27 BT_4)
L05 Prz29_27 to•'a•<wat> <cad>•di•kim 'isz '<A>•wel; we•to•'a•<wat> ra•<sza>' je•szar- <Da>•rech. <Pe>
L06 Prz29_27 תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־ דָּֽרֶךְ׃ פ
L07 Prz29_27 Obrzydliwością dla sprawiedliwych [jest] człowiek nieprawości, a obrzydliwością dla niegodziwego [jest] prosty drogą.
L08 Prz29_27 תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְ/תוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־ דָּֽרֶךְ׃ פ
L09 Prz29_27 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz29_27 Tô`ábat caDDîqîm ´îš `äºwel wütô`ábat räšä` yüšar- Däºrek P
L11 Prz29_27 H8441 H6662 H0376 H5766 H8441 H7563 H3477 H1870
L12 Prz29_27 [is] an abomination to the just man An unjust [is] abomination to the wicked and [he that is] upright in the way
L13 Prz29_27 to·'a·Vat Tzad·di·kim 'ish 'A·vel; ve·to·'a·Vat ra·Sha' ye·shar- Da·rech. Peh
L14 Prz29_27 תּוֹעֵבַה צַדִּיק אִישׁ עֶוֶל תּוֹעֵבַה רָשָׁע יָשָׁר דֶּרֶךְ
L15 Prz29_27 to·'e·(Wa) cad·(Dik) ('Isz) ('E)·wel to·'e·(Wa) ra·(Sza)' ja·(Szar) (De)·rech
L16 Prz29_27 tô‘ēḇa(h) ṣaddîq ’îš ‘éwel tô‘ēḇa(h) rāšā‘ jāšār déreḵ
L17 Prz29_27 tô‘ēbah ṣaddîq ’îš ‘ewel tô‘ēbah rāšā‘ jāšār derek
L18 Prz29_27 An unjust man [is] an abomination to the just: and [he that is] upright in the way [is] abomination to the wicked. (Prz29_27 KJV)
L19 Prz29_27 27 An unjust <05766> man <0376> is an abomination <08441> to the just <06662>: and he that is upright <03477> in the way <01870> is abomination <08441> to the wicked <07563>. (Prz29_27 KJV)
L20 Prz29_27 60/116 153/206 1625/2004 33/52 61/116 202/261 105/120 449/700
L21 Prz29_27 Prz29_27_1 Prz29_27_2 Prz29_27_3 Prz29_27_4 Prz29_27_5 Prz29_27_6 Prz29_27_7 Prz29_27_8 Prz29_27_9