Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 2 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz1 Prz3
L01 Prz2_1 Synu mój, jeśli przyjmiesz słowa moje i przykazania moje zachowasz przy sobie, (Prz2_1 tłum. AI)
L02 Prz2_1 Synu mój H1121, jeśli H518 przyjmiesz H3947 słowa moje H561 i przykazania moje H4687 zachowasz H6845 przy sobie H854, (Prz2_1 tłum. AI)
L03 Prz2_1 Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania, (Prz2_1 BT_4)
L04 Prz2_1 Jeśli, synu H1121, nauki me przyjmiesz H3947 i zachowasz H6845 u siebie wskazania H4687, (Prz2_1 BT_4)
L05 Prz2_1 <Be>•ni 'im- tik•<Kach> 'a•ma•<Rai>; u•mic•wo•<Tai>, tic•<Pon> 'it•<Tach>.
L06 Prz2_1 בְּ֭נִי אִם־ תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
L07 Prz2_1 Synu mój, jeśli przyjmiesz słowa moje i przykazania moje zachowasz przy sobie,
L08 Prz2_1 בְּ֭נִ/י אִם־ תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑/י וּ֝/מִצְוֹתַ֗/י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽ/ךְ׃
L09 Prz2_1 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Prz2_1 Bünî ´im- TiqqaH ´ámäräy ûmicwötay TicPön ´iTTäk
L11 Prz2_1 H1121 H0518 H3947 H0561 H4687 H6845 H0854
L12 Prz2_1 My son if if thou wilt receive my words my commandments and hide within
L13 Prz2_1 Be·ni im- tik·Kach 'a·ma·Rai; u·mitz·vo·Tai, titz·Pon 'it·Tach.
L14 Prz2_1 בֵּן אִם לָקַח אֵמֶר מִצְוָה צָפַן אֵת
L15 Prz2_1 (Ben) '(Im) la·(Kach) ('E)·mer mic·(Wa) ca·(Fan) ('Et)
L16 Prz2_1 bēn ’im lāqaḥ ’ḗmer miṣwā(h) ṣāp̱an ’ēṯ
L17 Prz2_1 bēn ’im lāqaḥ ’ēmer miṣwāh ṣāpan ’ēt
L18 Prz2_1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; (Prz2_1 KJV)
L19 Prz2_1 1 My son <01121>, if thou wilt receive <03947> (08799) my words <0561>, and hide <06845> (08799) my commandments <04687> with thee; (Prz2_1 KJV)
L20 Prz2_1 4234/4921 786/1068 767/964 26/48 155/178 20/29 571/808
L21 Prz2_1 Prz2_1_1 Prz2_1_2 Prz2_1_3 Prz2_1_4 Prz2_1_5 Prz2_1_6 Prz2_1_7
 
L01 Prz2_2 aby nakłonić ku mądrości ucho swoje, nakłonisz serce swoje ku roztropności; (Prz2_2 tłum. AI)
L02 Prz2_2 aby nakłonić H7181 ku mądrości H2451 ucho swoje H241, nakłonisz H5186 serce swoje H3820 ku roztropności H8394; (Prz2_2 tłum. AI)
L03 Prz2_2 ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce, (Prz2_2 BT_4)
L04 Prz2_2 ku mądrości H2451 nachylisz H7181 H241 swe ucho, ku roztropności H8394 nakłonisz H5186 swe serce H3820, (Prz2_2 BT_4)
L05 Prz2_2 le•hak•<sziw> la•cha•che•<Ma> 'a•ze•<Ne>•cha; tat•<Te> lib•be•cha, lat•te•wu•<Na>.
L06 Prz2_2 לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
L07 Prz2_2 aby nakłonić ku mądrości ucho swoje, nakłonisz serce swoje ku roztropności;
L08 Prz2_2 לְ/הַקְשִׁ֣יב לַֽ/חָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑/ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּ/ךָ֗ לַ/תְּבוּנָֽה׃
L09 Prz2_2 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz2_2 lühaqšîb la|Hokmâ ´ozneºkä Ta††è liBBükä laTTübûnâ
L11 Prz2_2 H7181 H2451 H0241 H5186 H3820 H8394
L12 Prz2_2 So that thou incline unto wisdom thine ear [and] apply thine heart to understanding
L13 Prz2_2 le·hak·Shiv la·cha·che·Mah 'a·ze·Ne·cha; tat·Teh lib·be·cha, lat·te·vu·Nah.
L14 Prz2_2 קָשַׁב חׇכְמָה אֹזֶן נָטָה לֵב תָּבוּן
L15 Prz2_2 ka·(Szaw) choch·(Ma) '(O)·zen na·(Ta) (Lew) ta·(Wun)
L16 Prz2_2 qāšaḇ ḥoḵmā(h) ’ṓzen nāṭā(h) lēḇ tāḇûn
L17 Prz2_2 qāšab ḥokmāh ’ōzen nāṭāh lēb tābûn
L18 Prz2_2 So that thou incline thine ear unto wisdom, [and] apply thine heart to understanding; (Prz2_2 KJV)
L19 Prz2_2 2 So that thou incline <07181> (08687) thine ear <0241> unto wisdom <02451>, and apply <05186> (08686) thine heart <03820> to understanding <08394>; (Prz2_2 KJV)
L20 Prz2_2 16/46 66/149 108/186 131/211 295/592 14/41
L21 Prz2_2 Prz2_2_1 Prz2_2_2 Prz2_2_3 Prz2_2_4 Prz2_2_5 Prz2_2_6
 
L01 Prz2_3 bo jeśli do rozumu zawołasz, ku roztropności podniesiesz głos swój; (Prz2_3 tłum. AI)
L02 Prz2_3 bo H3588 jeśli H518 do rozumu H998 zawołasz H7121, ku roztropności H8394 podniesiesz H5414 głos swój H6963; (Prz2_3 tłum. AI)
L03 Prz2_3 tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę, (Prz2_3 BT_4)
L04 Prz2_3 tak, jeśli wezwiesz H7121 rozsądek H998, przywołasz H5414 donośnie głos H6963 dla rozwagi H8394, (Prz2_3 BT_4)
L05 Prz2_3 ki 'im lab•bi•<Na> tik•<Ra>; lat•te•wu•<Na>, tit•<Ten> ko•<Le>•cha.
L06 Prz2_3 כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
L07 Prz2_3 bo jeśli do rozumu zawołasz, ku roztropności podniesiesz głos swój;
L08 Prz2_3 כִּ֤י אִ֣ם לַ/בִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝/תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽ/ךָ׃
L09 Prz2_3 HCSpój. HCSpój. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz2_3 Kî ´ìm laBBînâ tiqrä´ laTTübûnâ TiTTën qôleºkä
L11 Prz2_3 H3588 H0518 H0998 H7121 H8394 H5414 H6963
L12 Prz2_3 For if after knowledge Yea if thou criest for understanding [and] liftest up thy voice
L13 Prz2_3 ki 'im lab·bi·Nah tik·Ra; lat·te·vu·Nah, tit·Ten ko·Le·cha.
L14 Prz2_3 כִּי אִם בִּינָה קָרָא תָּבוּן נָתַן קוֹל
L15 Prz2_3 (Ki) '(Im) bi·(Na) ka·(Ra) ta·(Wun) na·(Tan) (Kol)
L16 Prz2_3 kî ’im bînā(h) qārā(’) tāḇûn nāṯan qôl
L17 Prz2_3 kî ’im bînāh qārā’ tābûn nātan qôl
L18 Prz2_3 Yea, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding; (Prz2_3 KJV)
L19 Prz2_3 3 Yea, if thou criest <07121> (08799) after knowledge <0998>, and] liftest up <05414> (08799) thy voice <06963> for understanding <08394>; (Prz2_3 KJV)
L20 Prz2_3 2982/4478 787/1068 16/38 501/731 15/41 1459/2007 305/507
L21 Prz2_3 Prz2_3_1 Prz2_3_2 Prz2_3_3 Prz2_3_4 Prz2_3_5 Prz2_3_6 Prz2_3_7
 
L01 Prz2_4 jeśli będziesz jej szukał jak srebra, a jak skarbów będziesz jej poszukiwał, (Prz2_4 tłum. AI)
L02 Prz2_4 jeśli H518 będziesz jej szukał H1245 jak srebra H3701, a jak skarbów H4301 będziesz jej poszukiwał H2664, (Prz2_4 tłum. AI)
L03 Prz2_4 jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów - (Prz2_4 BT_4)
L04 Prz2_4 jeśli szukać H1245 jej poczniesz jak srebra H3701 i pożądać H2664 jej będziesz jak skarbów H4301 – (Prz2_4 BT_4)
L05 Prz2_4 'im- te•wak•<szen>•na chak•<Ka>•sef; we•cham•mat•mo•<Nim> tach•pe•<Sen>•na.
L06 Prz2_4 אִם־ תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
L07 Prz2_4 jeśli będziesz jej szukał jak srebra, a jak skarbów będziesz jej poszukiwał,
L08 Prz2_4 אִם־ תְּבַקְשֶׁ֥/נָּה כַ/כָּ֑סֶף וְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה׃
L09 Prz2_4 HCSpój. HVpi2ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz2_4 ´im- Tübaqšeºnnâ kaKKäºsep wü|kamma†mônîm TaHPüSeºnnâ
L11 Prz2_4 H0518 H1245 H3701 H4301 H2664
L12 Prz2_4 If If thou seekest her as silver for her as [for] hid treasures and searchest
L13 Prz2_4 im- te·vak·Shen·nah chak·Ka·sef; ve·cham·mat·mo·Nim tach·pe·Sen·nah.
L14 Prz2_4 אִם בָּקַשׁ כֶּסֶף מַטְמוֹן חָפַשׂ
L15 Prz2_4 '(Im) ba·(Kasz) (Ke)·sef mat·(MOn) cha·(Fas)
L16 Prz2_4 ’im bāqaš késep̱ maṭmôn ḥāp̱aś
L17 Prz2_4 ’im bāqaš kesep maṭmôn ḥāpaś
L18 Prz2_4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures; (Prz2_4 KJV)
L19 Prz2_4 4 If thou seekest <01245> (08762) her as silver <03701>, and searchest <02664> (08799) for her as for hid treasures <04301>; (Prz2_4 KJV)
L20 Prz2_4 788/1068 133/225 317/403 3/5 17/23
L21 Prz2_4 Prz2_4_1 Prz2_4_2 Prz2_4_3 Prz2_4_4 Prz2_4_5
 
L01 Prz2_5 wtedy zrozumiesz bojaźń Jahwe i poznanie Boga znajdziesz. (Prz2_5 tłum. AI)
L02 Prz2_5 wtedy H227 zrozumiesz H995 bojaźń H3374 Jahwe H3068 i poznanie H1847 Boga H430 znajdziesz H4672. (Prz2_5 tłum. AI)
L03 Prz2_5 to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz znajomość Boga. (Prz2_5 BT_4)
L04 Prz2_5 to wtedy H227 bojaźń H3374 Pańską H3068 zrozumiesz H995, osiągniesz poznanie H4672 Boga H430. (Prz2_5 BT_4)
L05 Prz2_5 '<Az>, <Ta>•win jir•'<At> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Da>•'at E•lo•<Him> tim•<ca>.
L06 Prz2_5 אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
L07 Prz2_5 wtedy zrozumiesz bojaźń Jahwe i poznanie Boga znajdziesz.
L08 Prz2_5 אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/דַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
L09 Prz2_5 HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Prz2_5 ´äz Täbîn yir´at yhwh(´ädönäy) wüdaº`at ´élöhîm Timcä´
L11 Prz2_5 H0227 H0995 H3374 H3068 H1847 H0430 H4672
L12 Prz2_5 Then Then shalt thou understand the fear of the LORD the knowledge of God and find
L13 Prz2_5 'Az, Ta·vin yir·'At Yah·weh; ve·Da·'at E·lo·Him tim·Tza.
L14 Prz2_5 אָז בִּין יִרְאָה יְהֹוָה דַּעַת אֱלֹהִים מָצָא
L15 Prz2_5 ('Az) (Bin) jir·('A) (Jah)·we (Da)·'at E·lo·(Him) ma·(Ca)
L16 Prz2_5 ’āz bîn jir’ā(h) JHWH dá‘aṯ ’ᵉ̆lōhîm māṣā(’)
L17 Prz2_5 ’āz bîn jir’āh jhwh da‘at ’ĕlōhîm māṣā’
L18 Prz2_5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God. (Prz2_5 KJV)
L19 Prz2_5 5 Then shalt thou understand <0995> (08799) the fear <03374> of the LORD <03068>, and find <04672> (08799) the knowledge <01847> of God <0430>. (Prz2_5 KJV)
L20 Prz2_5 104/141 85/168 22/41 4377/6220 32/95 2148/2597 334/453
L21 Prz2_5 Prz2_5_1 Prz2_5_2 Prz2_5_3 Prz2_5_4 Prz2_5_5 Prz2_5_6 Prz2_5_7
 
L01 Prz2_6 Bo Jahwe daje mądrość; z ust Jego wiedza i roztropność. (Prz2_6 tłum. AI)
L02 Prz2_6 Bo H3588 Jahwe H3068 daje H5414 mądrość H2451; z ust Jego H6310 wiedza H1847 i roztropność H8394. (Prz2_6 tłum. AI)
L03 Prz2_6 Bo Pan udziela mądrości, z ust Jego - wiedza, roztropność: (Prz2_6 BT_4)
L04 Prz2_6 Bo H3588 Pan H3068 udziela H5414 mądrości H2451, z ust H6310 Jego – wiedza H1847 i roztropność H8394. (Prz2_6 BT_4)
L05 Prz2_6 ki- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jit•<Ten> choch•ma mip•<Piw>, <Da>•'at u•te•wu•<Na>.
L06 Prz2_6 כִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
L07 Prz2_6 Bo Jahwe daje mądrość; z ust Jego wiedza i roztropność.
L08 Prz2_6 כִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝/פִּ֗י/ו דַּ֣עַת וּ/תְבוּנָֽה׃
L09 Prz2_6 HCSpój. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz2_6 Kî|- yhwh(´ädönäy) yiTTën Hokmâ miPPîw Daº`at ûtübûnâ
L11 Prz2_6 H3588 H3068 H5414 H2451 H6310 H1847 H8394
L12 Prz2_6 For For the LORD giveth wisdom out of his mouth [cometh] knowledge and understanding
L13 Prz2_6 ki- Yah·weh yit·Ten choch·mah mip·Piv, Da·'at u·te·vu·Nah.
L14 Prz2_6 כִּי יְהֹוָה נָתַן חׇכְמָה פֶּה דַּעַת תָּבוּן
L15 Prz2_6 (Ki) (Jah)·we na·(Tan) choch·(Ma) (Pe) (Da)·'at ta·(Wun)
L16 Prz2_6 kî JHWH nāṯan ḥoḵmā(h) pe(h) dá‘aṯ tāḇûn
L17 Prz2_6 kî jhwh nātan ḥokmāh peh da‘at tābûn
L18 Prz2_6 For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding. (Prz2_6 KJV)
L19 Prz2_6 6 For the LORD <03068> giveth <05414> (08799) wisdom <02451>: out of his mouth <06310> cometh knowledge <01847> and understanding <08394>. (Prz2_6 KJV)
L20 Prz2_6 2983/4478 4378/6220 1460/2007 67/149 332/497 33/95 16/41
L21 Prz2_6 Prz2_6_1 Prz2_6_2 Prz2_6_3 Prz2_6_4 Prz2_6_5 Prz2_6_6 Prz2_6_7
 
L01 Prz2_7 Zachowa dla prawych mądrość praktyczną, tarczę dla chodzących nienagannie; (Prz2_7 tłum. AI)
L02 Prz2_7 Zachowa dla prawych H3477 mądrość praktyczną H8454, tarczę H4043 dla chodzących H1980 nienagannie H8537; (Prz2_7 tłum. AI)
L03 Prz2_7 dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie. (Prz2_7 BT_4)
L04 Prz2_7 Dla prawych H3477 On chowa H6845 swą pomoc H8454, On – tarczą H4043 żyjącym H1980 uczciwie H8537. (Prz2_7 BT_4)
L05 Prz2_7 [we•ca•fan ch] (jic•<Pon> k) <Laj>•sza•rim tu•szi•<jah>; ma•<Gen>, le•<Ho>•le•che <Tom>.
L06 Prz2_7 [וְצָפַן כ] (יִצְפֹּ֣ן ק) לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
L07 Prz2_7 [I zachował כ] (Zachowa ק) dla prawych mądrość praktyczną, tarczę dla chodzących nienagannie;
L08 Prz2_7 ו/צפן יִצְפֹּ֣ן לַ֭/יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְ/הֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
L09 Prz2_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz2_7 (wücäpan) [yicPön] layšärîm Tûšiyyâ mägën lühöºlkê töm
L11 Prz2_7 H3477 H8454 H4043 H1980 H8537
L12 Prz2_7 reserve for the righteous sound wisdom [he is] a buckler to them that walk uprightly
L13 Prz2_7 [ve·tza·fan ch] (yitz·Pon k) Lay·sha·rim tu·shi·Yah; ma·Gen, le·Ho·le·chei Tom.
L14 Prz2_7 יָשָׁר תּוּשִׁיָּה מָגֵן הָלַךְ תֹּם
L15 Prz2_7 ja·(Szar) tu·szi·(Ja) ma·(Gen) ha·(Lach) (Tom)
L16 Prz2_7 jāšār tûšijjā(h) māg̱ēn hālaḵ tōm
L17 Prz2_7 jāšār tûšijjāh māgēn hālak tōm
L18 Prz2_7 He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly. (Prz2_7 KJV)
L19 Prz2_7 7 He layeth up <06845> (08799) (08675) <06845> (08804) sound wisdom <08454> for the righteous <03477>: he is a buckler <04043> to them that walk <01980> (08802) uprightly <08537>. (Prz2_7 KJV)
L20 Prz2_7 2/2 81/120 6/11 47/63 1140/1542 17/24
L21 Prz2_7 Prz2_7_1 Prz2_7_2 Prz2_7_3 Prz2_7_4 Prz2_7_5 Prz2_7_6 Prz2_7_7 Prz2_7_8 Prz2_7_9
 
L01 Prz2_8 aby strzec ścieżek sądu i drogi pobożnych Jego strzeże. (Prz2_8 tłum. AI)
L02 Prz2_8 aby strzec H5341 ścieżek H734 sądu H4941 i drogi H1870 pobożnych Jego strzeże H8104. (Prz2_8 tłum. AI)
L03 Prz2_8 On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych. (Prz2_8 BT_4)
L04 Prz2_8 On strzeże H5341 ścieżek H734 prawości H4941, ochrania H8104 drogi H1870 pobożnych H2623. (Prz2_8 BT_4)
L05 Prz2_8 <Lin>•cor a•re•<Chot> misz•<Pat>; we•<De>•rech [cha•si•dow ch] (cha•si•<Daw> k) jisz•<Mor>.
L06 Prz2_8 לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָ֣יו ק) יִשְׁמֹֽר׃
L07 Prz2_8 aby strzec ścieżek sądu i drogi [pobożnego Jego כ] (pobożnych Jego ק) strzeże.
L08 Prz2_8 לִ֭/נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְ/דֶ֖רֶךְ חסיד/ו חֲסִידָ֣י/ו יִשְׁמֹֽר׃
L09 Prz2_8 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz2_8 lincör ´orHôt mišPä† wüdeºrek (Hásîdô) [Hásîdäyw] yišmör
L11 Prz2_8 H5341 H0734 H4941 H1870 H8104
L12 Prz2_8 He keepeth the paths of judgment the way godly and preserveth
L13 Prz2_8 Lin·tzor a·re·Chot mish·Pat; ve·De·rech [cha·si·dov ch] (cha·si·Dav k) yish·Mor.
L14 Prz2_8 נָצַר אֹרַח מִשְׁפָּט דֶּרֶךְ שָׁמַר
L15 Prz2_8 na·(Car) '(O)·rach misz·(Pat) (De)·rech sza·(Mar)
L16 Prz2_8 nāṣar ’ṓraḥ mišpāṭ déreḵ šāmar
L17 Prz2_8 nāṣar ’ōraḥ mišpāṭ derek šāmar
L18 Prz2_8 He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. (Prz2_8 KJV)
L19 Prz2_8 8 He keepeth <05341> (08800) the paths <0734> of judgment <04941>, and preserveth <08104> (08799) the way <01870> of his saints <02623>. (Prz2_8 KJV)
L20 Prz2_8 32/61 32/58 248/419 384/700 2/2 361/468
L21 Prz2_8 Prz2_8_1 Prz2_8_2 Prz2_8_3 Prz2_8_4 Prz2_8_5 Prz2_8_6 Prz2_8_7 Prz2_8_8 Prz2_8_9
 
L01 Prz2_9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd, i prawość, każdą ścieżkę dobrą. (Prz2_9 tłum. AI)
L02 Prz2_9 Wtedy H227 zrozumiesz H995 sprawiedliwość H6664 i sąd H4941, i prawość H4339, każdą H3605 ścieżkę H4570 dobrą H2896. (Prz2_9 tłum. AI)
L03 Prz2_9 Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawość, i rzetelność - i każdą dobrą ścieżkę, (Prz2_9 BT_4)
L04 Prz2_9 Wtedy H227 sprawiedliwość H6664 pojmiesz H995 i prawość H4941, i rzetelność H4339 – i każdą H3605 dobrą H2896 ścieżkę H4570, (Prz2_9 BT_4)
L05 Prz2_9 '<Az>, <Ta>•win <ce>•dek u•misz•<Pat>; u•me•sza•<Rim>, kol- ma'•gal- <Tow>.
L06 Prz2_9 אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃
L07 Prz2_9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd, i prawość, każdą ścieżkę dobrą.
L08 Prz2_9 אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּ/מִשְׁפָּ֑ט וּ֝/מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃
L09 Prz2_9 HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz2_9 ´äz Täbîn ceºdeq ûmišPä† ûmêšärîm Kol- ma`Gal- †ôb
L11 Prz2_9 H0227 H0995 H6664 H4941 H4339 H3605 H4570 H2896
L12 Prz2_9 Then Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity every path [yea] every good
L13 Prz2_9 'Az, Ta·vin Tze·dek u·mish·Pat; u·mei·sha·Rim, kol- ma'·gal- Tov.
L14 Prz2_9 אָז בִּין צֶדֶק מִשְׁפָּט מֵישָׁר כֹּל מַעְגָּל טוֹב
L15 Prz2_9 ('Az) (Bin) (Ce)·dek misz·(Pat) me·(Szar) (Kol) ma'·(Gal) (Tow)
L16 Prz2_9 ’āz bîn ṣéḏeq mišpāṭ mêšār kōl ma‘gāl ṭôḇ
L17 Prz2_9 ’āz bîn ṣedeq mišpāṭ mêšār kōl ma‘gāl ṭôb
L18 Prz2_9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path. (Prz2_9 KJV)
L19 Prz2_9 9 Then shalt thou understand <0995> (08799) righteousness <06664>, and judgment <04941>, and equity <04339>; yea, every good <02896> path <04570>. (Prz2_9 KJV)
L20 Prz2_9 105/141 86/168 70/118 249/419 10/19 3927/5415 8/16 353/561
L21 Prz2_9 Prz2_9_1 Prz2_9_2 Prz2_9_3 Prz2_9_4 Prz2_9_5 Prz2_9_6 Prz2_9_7 Prz2_9_8
 
L01 Prz2_10 Bo wejdzie mądrość do serca twego, a wiedza dla duszy twojej będzie miła. (Prz2_10 tłum. AI)
L02 Prz2_10 Bo H3588 wejdzie H935 mądrość H2451 do serca twego H3820, a wiedza H1847 dla duszy twojej H5315 będzie miła H5276. (Prz2_10 tłum. AI)
L03 Prz2_10 gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę. (Prz2_10 BT_4)
L04 Prz2_10 gdyż mądrość H2451 zagości H935 w twym sercu H3820, wiedza H1847 ucieszy H5276 twą duszę H5315. (Prz2_10 BT_4)
L05 Prz2_10 ki- ta•<wo> choch•ma we•lib•<Be>•cha; we•<Da>•'at, le•naf•sze•<Cha> jin•'<Am>.
L06 Prz2_10 כִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
L07 Prz2_10 Bo wejdzie mądrość do serca twego, a wiedza dla duszy twojej będzie miła.
L08 Prz2_10 כִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְ/לִבֶּ֑/ךָ וְ֝/דַ֗עַת לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥ יִנְעָֽם׃
L09 Prz2_10 HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz2_10 Kî|- täbô´ Hokmâ büliBBeºkä wüdaº`at lü|napšükä yin`äm
L11 Prz2_10 H3588 H0935 H2451 H3820 H1847 H5315 H5276
L12 Prz2_10 for entereth When wisdom into thine heart and knowledge unto thy soul is pleasant
L13 Prz2_10 ki- ta·Vo choch·mah ve·lib·Be·cha; ve·Da·'at, le·naf·she·Cha yin·'Am.
L14 Prz2_10 כִּי בּוֹא חׇכְמָה לֵב דַּעַת נֶפֶשׁ נָעֵם
L15 Prz2_10 (Ki) (Bo) choch·(Ma) (Lew) (Da)·'at (Ne)·fesz na·('Em)
L16 Prz2_10 kî bô(’) ḥoḵmā(h) lēḇ dá‘aṯ nép̱eš nā‘ēm
L17 Prz2_10 kî bô’ ḥokmāh lēb da‘at nepeš nā‘ēm
L18 Prz2_10 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul; (Prz2_10 KJV)
L19 Prz2_10 10 When wisdom <02451> entereth <0935> (08799) into thine heart <03820>, and knowledge <01847> is pleasant <05276> (08799) unto thy soul <05315>; (Prz2_10 KJV)
L20 Prz2_10 2984/4478 1822/2550 68/149 296/592 34/95 516/751 4/8
L21 Prz2_10 Prz2_10_1 Prz2_10_2 Prz2_10_3 Prz2_10_4 Prz2_10_5 Prz2_10_6 Prz2_10_7
 
L01 Prz2_11 Rozwaga będzie strzegła nad tobą, roztropność będzie cię chronić, (Prz2_11 tłum. AI)
L02 Prz2_11 Rozwaga H4209 będzie strzegła H8104 nad tobą H5921, roztropność H8394 będzie cię chronić H5341, (Prz2_11 tłum. AI)
L03 Prz2_11 Rozwaga pilnować cię będzie, roztropność na straży twej stanie. (Prz2_11 BT_4)
L04 Prz2_11 Rozwaga H4209 pilnować H8104 cię będzie, roztropność H8394 na straży twej stanie H5341. (Prz2_11 BT_4)
L05 Prz2_11 <Me>•zim•ma tisz•<Mor> 'a•<Le>•cha, te•wu•<Na> tin•ce•<Rek>•ka.
L06 Prz2_11 מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
L07 Prz2_11 Rozwaga będzie strzegła nad tobą, roztropność będzie cię chronić,
L08 Prz2_11 מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗י/ךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽ/כָּה׃
L09 Prz2_11 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz2_11 müzimmâ Tišmör `älʺkä Tübûnâ tincüreºKKâ
L11 Prz2_11 H4209 H8104 H5921 H8394 H5341
L12 Prz2_11 Discretion shall preserve and thee understanding shall keep
L13 Prz2_11 Me·zim·mah tish·Mor 'a·Lei·cha, te·vu·Nah tin·tze·Rek·kah.
L14 Prz2_11 מְזִמָּה שָׁמַר עַל תָּבוּן נָצַר
L15 Prz2_11 me·zim·(Ma) sza·(Mar) ('Al) ta·(Wun) na·(Car)
L16 Prz2_11 mᵉzimmā(h) šāmar ‘al tāḇûn nāṣar
L17 Prz2_11 mezimmāh šāmar ‘al tābûn nāṣar
L18 Prz2_11 Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: (Prz2_11 KJV)
L19 Prz2_11 11 Discretion <04209> shall preserve <08104> (08799) thee, understanding <08394> shall keep <05341> (08799) thee: (Prz2_11 KJV)
L20 Prz2_11 9/19 362/468 3888/5759 17/41 33/61
L21 Prz2_11 Prz2_11_1 Prz2_11_2 Prz2_11_3 Prz2_11_4 Prz2_11_5
 
L01 Prz2_12 aby wybawić cię z drogi złej, od człowieka mówiącego przewrotności; (Prz2_12 tłum. AI)
L02 Prz2_12 aby wybawić cię H5337 z drogi H1870 złej H7451, od człowieka H376 mówiącego H1696 przewrotności H8419; (Prz2_12 tłum. AI)
L03 Prz2_12 Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie, (Prz2_12 BT_4)
L04 Prz2_12 Ustrzeże H5337 cię od drogi H1870 występku H7451, od ludzi H376 mówiących H1696 przewrotnie H8419, (Prz2_12 BT_4)
L05 Prz2_12 le•hac•<ci>•le•cha mid•<De>•rech <Ra>'; me•'<Isz>, me•dab•<Ber> tah•pu•<Chot>.
L06 Prz2_12 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
L07 Prz2_12 aby wybawić cię z drogi złej, od człowieka mówiącego przewrotności;
L08 Prz2_12 לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ מִ/דֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝/אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
L09 Prz2_12 HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Prz2_12 lühaccîºlkä miDDeºrek rä` më´îš müdaBBër TahPùkôt
L11 Prz2_12 H5337 H1870 H7451 H0376 H1696 H8419
L12 Prz2_12 To deliver thee from the way of the evil [man] from the man that speaketh froward things
L13 Prz2_12 le·hatz·Tzi·le·cha mid·De·rech Ra'; me·'Ish, me·dab·Ber tah·pu·Chot.
L14 Prz2_12 נָצַל דֶּרֶךְ רַע אִישׁ דָבַר תַּהְפֻּכָה
L15 Prz2_12 na·(Cal) (De)·rech (Ra') ('Isz) da·(War) tah·pu·(Cha)
L16 Prz2_12 nāṣal déreḵ ra‘ ’îš ḏāḇar tahpuḵā(h)
L17 Prz2_12 nāṣal derek ra‘ ’îš dābar tahpukāh
L18 Prz2_12 To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things; (Prz2_12 KJV)
L19 Prz2_12 12 To deliver <05337> (08687) thee from the way <01870> of the evil <07451> man, from the man <0376> that speaketh <01696> (08764) froward things <08419>; (Prz2_12 KJV)
L20 Prz2_12 137/213 385/700 352/665 1538/2004 838/1142 2/10
L21 Prz2_12 Prz2_12_1 Prz2_12_2 Prz2_12_3 Prz2_12_4 Prz2_12_5 Prz2_12_6
 
L01 Prz2_13 tych, którzy porzucają ścieżki prawości, aby chodzić drogami ciemności; (Prz2_13 tłum. AI)
L02 Prz2_13 tych, którzy porzucają H5800 ścieżki H734 prawości H3476, aby chodzić H1980 drogami H1870 ciemności H2822; (Prz2_13 tłum. AI)
L03 Prz2_13 co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami - (Prz2_13 BT_4)
L04 Prz2_13 co opuścili H5800 ścieżki H734 prawości H3476, by chodzić H1980 mrocznymi drogami H1870 H2822 – (Prz2_13 BT_4)
L05 Prz2_13 ha•'<O>•ze•wim a•re•<Chot> <jo>•szer; la•<Le>•chet, be•dar•che- <Cho>•szech.
L06 Prz2_13 הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
L07 Prz2_13 tych, którzy porzucają ścieżki prawości, aby chodzić drogami ciemności;
L08 Prz2_13 הַ֭/עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝/לֶ֗כֶת בְּ/דַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
L09 Prz2_13 HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz2_13 ha`öºzbîm ´orHôt yöºšer läleºket Büdarkê- Höºšek
L11 Prz2_13 H5800 H0734 H3476 H1980 H1870 H2822
L12 Prz2_13 Who leave the paths of uprightness to walk in the ways of darkness
L13 Prz2_13 ha·'O·ze·vim a·re·Chot Yo·sher; la·Le·chet, be·dar·chei- Cho·shech.
L14 Prz2_13 עָזַב אֹרַח יֹשֶׁר הָלַךְ דֶּרֶךְ חֹשֶׁךְ
L15 Prz2_13 'a·(Zaw) '(O)·rach (Jo)·szer ha·(Lach) (De)·rech (Cho)·szech
L16 Prz2_13 ‘āzaḇ ’ṓraḥ jṓšer hālaḵ déreḵ ḥṓšeḵ
L17 Prz2_13 ‘āzab ’ōraḥ jōšer hālak derek ḥōšek
L18 Prz2_13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; (Prz2_13 KJV)
L19 Prz2_13 13 Who leave <05800> (08802) the paths <0734> of uprightness <03476>, to walk <03212> (08800) in the ways <01870> of darkness <02822>; (Prz2_13 KJV)
L20 Prz2_13 144/211 33/58 9/14 1141/1542 386/700 49/80
L21 Prz2_13 Prz2_13_1 Prz2_13_2 Prz2_13_3 Prz2_13_4 Prz2_13_5 Prz2_13_6
 
L01 Prz2_14 którzy cieszą się z czynienia zła, radują się z przewrotności zła; (Prz2_14 tłum. AI)
L02 Prz2_14 którzy cieszą się H8056 z czynienia H6213 zła H7451, radują się H1523 z przewrotności H8419 zła H7451; (Prz2_14 tłum. AI)
L03 Prz2_14 radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą, (Prz2_14 BT_4)
L04 Prz2_14 radością H8056 ich czynić H6213 nieprawość H7451, ze zła, przewrotności H8419 się cieszą H1523, (Prz2_14 BT_4)
L05 Prz2_14 <Has>•se•me•chim la•'a•<Sot> <Ra>'; ja•<Gi>•lu, be•tah•pu•<Chot> <Ra>'.
L06 Prz2_14 הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
L07 Prz2_14 którzy cieszą się z czynienia zła, radują się z przewrotności zła;
L08 Prz2_14 הַ֭/שְּׂמֵחִים לַ/עֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
L09 Prz2_14 HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz2_14 haSSümëHîm la`áSôt rä` yägîºlû Bü|tahPùkôt rä`
L11 Prz2_14 H8056 H6213 H7451 H1523 H8419 H7451
L12 Prz2_14 Who rejoice to do evil [and] delight in the frowardness of the wicked
L13 Prz2_14 Has·se·me·chim la·'a·Sot Ra'; ya·Gi·lu, be·tah·pu·Chot Ra'.
L14 Prz2_14 שָׂמֵחַ עָשָׂה רַע גִּיל תַּהְפֻּכָה רַע
L15 Prz2_14 sa·(Me)·ach a·(Sa) (Ra') (Gil) tah·pu·(Cha) (Ra')
L16 Prz2_14 śāmēᵃḥ ‘āśā(h) ra‘ gîl tahpuḵā(h) ra‘
L17 Prz2_14 śāmēaḥ ‘āśāh ra‘ gîl tahpukāh ra‘
L18 Prz2_14 Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked; (Prz2_14 KJV)
L19 Prz2_14 14 Who rejoice <08056> to do <06213> (08800) evil <07451>, and delight <01523> (08799) in the frowardness <08419> of the wicked <07451>; (Prz2_14 KJV)
L20 Prz2_14 16/27 1973/2617 353/665 21/43 3/10 354/665
L21 Prz2_14 Prz2_14_1 Prz2_14_2 Prz2_14_3 Prz2_14_4 Prz2_14_5 Prz2_14_6
 
L01 Prz2_15 których ścieżki ich [są] krzywe, i zboczeni na drogach swoich; (Prz2_15 tłum. AI)
L02 Prz2_15 których H834 ścieżki ich H734 [są] krzywe H6141, i zboczeni H3868 na drogach swoich H4570; (Prz2_15 tłum. AI)
L03 Prz2_15 bo drogi ich pełne są fałszu i błądzą po swoich ścieżkach. (Prz2_15 BT_4)
L04 Prz2_15 bo drogi H734 ich pełne są fałszu H6141 i błądzą H3868 po swoich ścieżkach H4570. (Prz2_15 BT_4)
L05 Prz2_15 'a•<szer> 'a•re•cho•te•<Hem> 'ik•ke•<szim>; u•ne•lo•<Zim>, be•ma'•ge•lo•<Tam>.
L06 Prz2_15 אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
L07 Prz2_15 których ścieżki ich [są] krzywe, i zboczeni na drogach swoich;
L08 Prz2_15 אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵי/הֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝/נְלוֹזִ֗ים בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם׃
L09 Prz2_15 HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VNrmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz2_15 ´ášer ´orHötêhem `iqqüšîm ûnülôzîm Büma`Gülôtäm
L11 Prz2_15 H0834 H0734 H6141 H3868 H4570
L12 Prz2_15 Whose Whose ways [are] crooked and [they] froward in their paths
L13 Prz2_15 'a·Sher 'a·re·cho·tei·Hem 'ik·ke·Shim; u·ne·lo·Zim, be·ma'·ge·lo·Tam.
L14 Prz2_15 אֲשֶׁר אֹרַח עִקֵּשׁ לוּז מַעְגָּל
L15 Prz2_15 'a·(Szer) '(O)·rach 'ik·(Kesz) (Luz) ma'·(Gal)
L16 Prz2_15 ’ᵃ̆šer ’ṓraḥ ‘iqqēš lûz ma‘gāl
L17 Prz2_15 ’ăšer ’ōraḥ ‘iqqēš lûz ma‘gāl
L18 Prz2_15 Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths: (Prz2_15 KJV)
L19 Prz2_15 15 Whose ways <0734> are crooked <06141>, and they froward <03868> (08737) in their paths <04570>: (Prz2_15 KJV)
L20 Prz2_15 4222/5499 34/58 5/11 1/6 9/16
L21 Prz2_15 Prz2_15_1 Prz2_15_2 Prz2_15_3 Prz2_15_4 Prz2_15_5
 
L01 Prz2_16 aby wybawić cię od kobiety obcej, od cudzej, która słowa swoje wygładza; (Prz2_16 tłum. AI)
L02 Prz2_16 aby wybawić cię H5337 od kobiety H802 obcej H2114, od cudzej H5237, która słowa swoje H561 wygładza H2505; (Prz2_16 tłum. AI)
L03 Prz2_16 Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką, (Prz2_16 BT_4)
L04 Prz2_16 Aby cię ustrzec H5337 przed cudzą H2114 żoną H802, przed obcą H5237, co mowę H561 ma gładką H2505, (Prz2_16 BT_4)
L05 Prz2_16 le•hac•<ci>•le•cha me•'isz•<sza> za•<Ra>; min•na•che•ri•<jah>, 'a•ma•<Re>•ha he•che•<Li>•ka.
L06 Prz2_16 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
L07 Prz2_16 aby wybawić cię od kobiety obcej, od cudzej, która słowa swoje wygładza;
L08 Prz2_16 לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ מֵ/אִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥י/הָ הֶחֱלִֽיקָה׃
L09 Prz2_16 HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz2_16 lühaccîºlkä më´iššâ zärâ minnokriyyâ ´ámärʺhä heHélîºqâ
L11 Prz2_16 H5337 H0802 H2114 H5237 H0561 H2505
L12 Prz2_16 To deliver woman thee from the strange [even] from the stranger with her words [which] flattereth
L13 Prz2_16 le·hatz·Tzi·le·cha me·'ish·Shah za·Rah; min·na·che·ri·Yah, 'a·ma·Rei·ha he·che·Li·kah.
L14 Prz2_16 נָצַל אִשָּׁה זוּר נׇכְרִי אֵמֶר חָלַק
L15 Prz2_16 na·(Cal) 'isz·(Sza) (Zur) noch·(Ri) ('E)·mer cha·(Lak)
L16 Prz2_16 nāṣal ’iššā(h) zûr noḵrî ’ḗmer ḥālaq
L17 Prz2_16 nāṣal ’iššāh zûr nokrî ’ēmer ḥālaq
L18 Prz2_16 To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words; (Prz2_16 KJV)
L19 Prz2_16 16 To deliver <05337> (08687) thee from the strange <02114> (08801) woman <0802>, even from the stranger <05237> which flattereth <02505> (08689) with her words <0561>; (Prz2_16 KJV)
L20 Prz2_16 138/213 655/781 32/77 30/45 27/48 43/65
L21 Prz2_16 Prz2_16_1 Prz2_16_2 Prz2_16_3 Prz2_16_4 Prz2_16_5 Prz2_16_6
 
L01 Prz2_17 która opuszcza towarzysza młodości swojej i — przymierza Boga swego zapomina. (Prz2_17 tłum. AI)
L02 Prz2_17 która opuszcza H5800 towarzysza H441 młodości swojej H5271 i H853 — przymierza H1285 Boga swego H430 zapomina H7911. (Prz2_17 tłum. AI)
L03 Prz2_17 co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna. (Prz2_17 BT_4)
L04 Prz2_17 co przyjaciela H441 młodości H5271 rzuciła H5800, Bożego H430 przymierza H1285 niepomna H7911. (Prz2_17 BT_4)
L05 Prz2_17 <Ha>•'o•ze•wet 'al•<Luf> ne•'u•<Re>•ha; we•'<Et> be•<Rit> 'e•lo•<He>•ha sza•<Che>•cha.
L06 Prz2_17 הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־ בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
L07 Prz2_17 która opuszcza towarzysza młodości swojej i — przymierza Boga swego zapomina.
L08 Prz2_17 הַ֭/עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑י/הָ וְ/אֶת־ בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣י/הָ שָׁכֵֽחָה׃
L09 Prz2_17 HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz2_17 ha`özebet ´allûp nü`ûrʺhä wü´et- Bürît ´élöhʺhä šäkëºHâ
L11 Prz2_17 H5800 H0441 H5271 H0853 H1285 H0430 H7911
L12 Prz2_17 Which forsaketh the guide of her youth the covenant of her God and forgetteth
L13 Prz2_17 Ha·'o·ze·vet 'al·Luf ne·'u·Rei·ha; ve·'Et be·Rit 'e·lo·Hei·ha sha·Che·chah.
L14 Prz2_17 עָזַב אַלּוּף נָעוּר אֵת בְּרִית אֱלֹהִים שָׁכַח
L15 Prz2_17 'a·(Zaw) 'al·(Luf) na·('Ur) ('Et) be·(Rit) E·lo·(Him) sza·(Chach)
L16 Prz2_17 ‘āzaḇ ’allûp̱ nā‘ûr ’ēṯ bᵉrîṯ ’ᵉ̆lōhîm šāḵaḥ
L17 Prz2_17 ‘āzab ’allûp nā‘ûr ’ēt berît ’ĕlōhîm šākaḥ
L18 Prz2_17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God. (Prz2_17 KJV)
L19 Prz2_17 17 Which forsaketh <05800> (08802) the guide <0441> of her youth <05271>, and forgetteth <07911> (08804) the covenant <01285> of her God <0430>. (Prz2_17 KJV)
L20 Prz2_17 145/211 60/69 20/47 8822/11047 208/284 2149/2597 62/103
L21 Prz2_17 Prz2_17_1 Prz2_17_2 Prz2_17_3 Prz2_17_4 Prz2_17_5 Prz2_17_6 Prz2_17_7
 
L01 Prz2_18 Bo nachyla się ku śmierci dom jej i ku cieniom zmarłych ścieżki jej. (Prz2_18 tłum. AI)
L02 Prz2_18 Bo H3588 nachyla się H7743 ku H413 śmierci H4194 dom jej H1004 i ku H413 cieniom zmarłych H7496 ścieżki jej H4570. (Prz2_18 tłum. AI)
L03 Prz2_18 Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga: (Prz2_18 BT_4)
L04 Prz2_18 Już bowiem dom H1004 jej ku śmierci H4194 się chyli H7817, ku cieniom H7496 jej droga H4570, (Prz2_18 BT_4)
L05 Prz2_18 ki <sza>•cha 'el- <Ma>•wet be•<Ta>; we•'el- re•fa•'<Im>, ma'•ge•lo•<Te>•ha.
L06 Prz2_18 כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־ מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־ רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
L07 Prz2_18 Bo nachyla się ku śmierci dom jej i ku cieniom zmarłych ścieżki jej.
L08 Prz2_18 כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־ מָ֣וֶת בֵּיתָ֑/הּ וְ/אֶל־ רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ׃
L09 Prz2_18 HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz2_18 Kî šäºHâ ´el- mäºwet Bêtäh wü´el- rüpä´îm ma`Gülötʺhä
L11 Prz2_18 H3588 H7743 H0413 H4194 H1004 H0413 H7496 H4570
L12 Prz2_18 for inclineth to unto death For her house to unto the dead and her paths
L13 Prz2_18 ki Sha·chah el- Ma·vet bei·Tah; ve·'el- re·fa·'Im, ma'·ge·lo·Tei·ha.
L14 Prz2_18 כִּי שׁוּחַ אֵל מָוֶת בַּיִת אֵל רָפָא מַעְגָּל
L15 Prz2_18 (Ki) (Szu)·ach ('El) (Ma)·wet (Ba)·jit ('El) ra·(Fa) ma'·(Gal)
L16 Prz2_18 kî šûᵃḥ ’ēl mā́weṯ bájiṯ ’ēl rāp̱ā(’) ma‘gāl
L17 Prz2_18 kî šûaḥ ’ēl māwet bajit ’ēl rāpā’ ma‘gāl
L18 Prz2_18 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead. (Prz2_18 KJV)
L19 Prz2_18 18 For her house <01004> inclineth <07743> (08804) unto death <04194>, and her paths <04570> unto the dead <07496>. (Prz2_18 KJV)
L20 Prz2_18 2985/4478 2/2 3987/5500 98/155 1470/2052 3988/5500 3/8 10/16
L21 Prz2_18 Prz2_18_1 Prz2_18_2 Prz2_18_3 Prz2_18_4 Prz2_18_5 Prz2_18_6 Prz2_18_7 Prz2_18_8
 
L01 Prz2_19 Każdy wchodzący do niej nie powróci i nie osiągną ścieżek życia. (Prz2_19 tłum. AI)
L02 Prz2_19 Każdy H3605 wchodzący do niej H935 nie H3808 powróci H7725 i nie H3808 osiągną H5381 ścieżek H734 życia H2416. (Prz2_19 tłum. AI)
L03 Prz2_19 każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia. (Prz2_19 BT_4)
L04 Prz2_19 każdy, kto idzie H935 do niej – nie H3808 wraca H7725, nie H3808 odnajdzie H5381 ścieżek H734 życia H2416. (Prz2_19 BT_4)
L05 Prz2_19 kol- <Ba>•'e•ha lo je•szu•<wun>; we•lo- jas•<Si>•gu, a•re•<Chot> chai•<jim>.
L06 Prz2_19 כָּל־ בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־ יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
L07 Prz2_19 Każdy wchodzący do niej nie powróci i nie osiągną ścieżek życia.
L08 Prz2_19 כָּל־ בָּ֭אֶי/הָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּ/ן וְ/לֹֽא־ יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
L09 Prz2_19 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz2_19 Kol- Bä´Êhä lö´ yüšûbûn wülö|´- yaSSîºgû ´orHôt Hayyîm
L11 Prz2_19 H3605 H0935 H3808 H7725 H3808 H5381 H0734 H2416
L12 Prz2_19 who None that go Nor unto her return again Nor neither take they hold of the paths of life
L13 Prz2_19 kol- Ba·'ei·ha lo ye·shu·Vun; ve·lo- yas·Si·gu, a·re·Chot chai·Yim.
L14 Prz2_19 כֹּל בּוֹא לֹא שׁוּב לֹא נָשַׂג אֹרַח חַי
L15 Prz2_19 (Kol) (Bo) (Lo) (Szuw) (Lo) na·(Sag) '(O)·rach (Chai)
L16 Prz2_19 kōl bô(’) lō(’) šûḇ lō(’) nāśag̱ ’ṓraḥ ḥaj
L17 Prz2_19 kōl bô’ lō’ šûb lō’ nāśag ’ōraḥ ḥaj
L18 Prz2_19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. (Prz2_19 KJV)
L19 Prz2_19 19 None that go <0935> (08802) unto her return again <07725> (08799), neither take they hold <05381> (08686) of the paths <0734> of life <02416>. (Prz2_19 KJV)
L20 Prz2_19 3928/5415 1823/2550 3257/5164 678/1041 3258/5164 39/50 35/58 323/499
L21 Prz2_19 Prz2_19_1 Prz2_19_2 Prz2_19_3 Prz2_19_4 Prz2_19_5 Prz2_19_6 Prz2_19_7 Prz2_19_8
 
L01 Prz2_20 Aby chodzić drogą dobrych i ścieżek sprawiedliwych strzec. (Prz2_20 tłum. AI)
L02 Prz2_20 Aby H4616 chodzić H1980 drogą H1870 dobrych H2896 i ścieżek H734 sprawiedliwych H6662 strzec H8104. (Prz2_20 tłum. AI)
L03 Prz2_20 Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych; (Prz2_20 BT_4)
L04 Prz2_20 Dlatego H4616 będziesz iść H1980 drogą H1870 prawych H2896, trzymać się H8104 ścieżek H734 sprawiedliwych H6662; (Prz2_20 BT_4)
L05 Prz2_20 le•<Ma>•'an, <Te>•lech be•<De>•rech to•<wim>; we•'a•re•<Chot> cad•di•<Kim> tisz•<Mor>.
L06 Prz2_20 לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
L07 Prz2_20 Aby chodzić drogą dobrych i ścieżek sprawiedliwych strzec.
L08 Prz2_20 לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְ/אָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
L09 Prz2_20 HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Prz2_20 lümaº`an Tëlëk Büdeºrek †ôbîm wü´orHôt caDDîqîm Tišmör
L11 Prz2_20 H4616 H1980 H1870 H2896 H0734 H6662 H8104
L12 Prz2_20 So will walk in the way of good the paths of the righteous [men] and keep
L13 Prz2_20 le·Ma·'an, Te·lech be·De·rech to·Vim; ve·'a·re·Chot tzad·di·Kim tish·Mor.
L14 Prz2_20 מַעַן הָלַךְ דֶּרֶךְ טוֹב אֹרַח צַדִּיק שָׁמַר
L15 Prz2_20 (Ma)·'an ha·(Lach) (De)·rech (Tow) '(O)·rach cad·(Dik) sza·(Mar)
L16 Prz2_20 má‘an hālaḵ déreḵ ṭôḇ ’ṓraḥ ṣaddîq šāmar
L17 Prz2_20 ma‘an hālak derek ṭôb ’ōraḥ ṣaddîq šāmar
L18 Prz2_20 That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous. (Prz2_20 KJV)
L19 Prz2_20 20 That thou mayest walk <03212> (08799) in the way <01870> of good <02896> men, and keep <08104> (08799) the paths <0734> of the righteous <06662>. (Prz2_20 KJV)
L20 Prz2_20 166/272 1142/1542 387/700 354/561 36/58 88/206 363/468
L21 Prz2_20 Prz2_20_1 Prz2_20_2 Prz2_20_3 Prz2_20_4 Prz2_20_5 Prz2_20_6 Prz2_20_7
 
L01 Prz2_21 Bo prawi zamieszkają ziemię, a nienaganni pozostaną na niej. (Prz2_21 tłum. AI)
L02 Prz2_21 Bo H3588 prawi H3477 zamieszkają H7931 ziemię H776, a nienaganni H8549 pozostaną H3498 na niej. (Prz2_21 tłum. AI)
L03 Prz2_21 gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej; (Prz2_21 BT_4)
L04 Prz2_21 gdyż ludzie prawi H3477 ziemię H776 posiądą H7931, uczciwi H8549 rozmnożą się na niej H3498; (Prz2_21 BT_4)
L05 Prz2_21 ki- je•sza•<Rim> jisz•ke•nu- '<A>•rec; u•te•mi•<Mim>, jiw•<wa>•te•ru <wa>.
L06 Prz2_21 כִּֽי־ יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
L07 Prz2_21 Bo prawi zamieszkają ziemię, a nienaganni pozostaną na niej.
L08 Prz2_21 כִּֽי־ יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־ אָ֑רֶץ וּ֝/תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽ/הּ׃
L09 Prz2_21 HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz2_21 Kî|- yüšärîm yišKünû- ´äºrec ûtümîmîm yiwwäºtrû bäh
L11 Prz2_21 H3588 H3477 H7931 H0776 H8549 H3498 H0000
L12 Prz2_21 For For the upright shall dwell in the land and the perfect shall remain
L13 Prz2_21 ki- ye·sha·Rim yish·ke·nu- 'A·retz; u·te·mi·Mim, yiv·Va·te·ru Vah.
L14 Prz2_21 כִּי יָשָׁר שָׁכַן אֶרֶץ תָּמִים יָתַר
L15 Prz2_21 (Ki) ja·(Szar) sza·(Chan) '(E)·rec ta·(Mim) ja·(Tar)
L16 Prz2_21 kî jāšār šāḵan ’éreṣ tāmîm jāṯar
L17 Prz2_21 kî jāšār šākan ’ereṣ tāmîm jātar
L18 Prz2_21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. (Prz2_21 KJV)
L19 Prz2_21 21 For the upright <03477> shall dwell <07931> (08799) in the land <0776>, and the perfect <08549> shall remain <03498> (08735) in it. (Prz2_21 KJV)
L20 Prz2_21 2986/4478 82/120 83/127 1635/2502 73/91 83/107 4819/6521
L21 Prz2_21 Prz2_21_1 Prz2_21_2 Prz2_21_3 Prz2_21_4 Prz2_21_5 Prz2_21_6 Prz2_21_7
 
L01 Prz2_22 A niegodziwi z ziemi zostaną wycięci, a zdradliwi zostaną wyrwani z niej. (Prz2_22 tłum. AI)
L02 Prz2_22 A niegodziwi H7563 z ziemi H776 zostaną wycięci H3772, a zdradliwi H898 zostaną wyrwani H5255 z niej H4480. (Prz2_22 tłum. AI)
L03 Prz2_22 nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych. (Prz2_22 BT_4)
L04 Prz2_22 nieprawych H7563 wygładzą H3772 z ziemi H776, z korzeniami wyrwie się H5255 przewrotnych H898. (Prz2_22 BT_4)
L05 Prz2_22 <U>•re•sza•'im me•'<E>•rec jik•ka•<Re>•tu; u•<wog>•<Dim>, jis•se•<Chu> mi•<Men>•na. <Pe>
L06 Prz2_22 וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ
L07 Prz2_22 A niegodziwi z ziemi zostaną wycięci, a zdradliwi zostaną wyrwani z niej.
L08 Prz2_22 וּ֭/רְשָׁעִים מֵ/אֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝/בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽ/נָּה׃ פ
L09 Prz2_22 HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz2_22 ûrüšä`îm më´eºrec yiKKärëºtû ûbôgdîm yissüHû mimmeºnnâ P
L11 Prz2_22 H7563 H0776 H3772 H0898 H5255 H4480
L12 Prz2_22 But the wicked from the earth shall be cut off and the transgressors shall be rooted out at
L13 Prz2_22 U·re·sha·'im me·'E·retz yik·ka·Re·tu; u·Vog·Dim, yis·se·Chu mi·Men·nah. Peh
L14 Prz2_22 רָשָׁע אֶרֶץ כָּרַת בָּגַד נָסַח מִן
L15 Prz2_22 ra·(Sza)' '(E)·rec ka·(Rat) ba·(Gad) na·(Sach) (Min)
L16 Prz2_22 rāšā‘ ’éreṣ kāraṯ bāg̱aḏ nāsaḥ min
L17 Prz2_22 rāšā‘ ’ereṣ kārat bāgad nāsaḥ min
L18 Prz2_22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. (Prz2_22 KJV)
L19 Prz2_22 22 But the wicked <07563> shall be cut off <03772> (08735) from the earth <0776>, and the transgressors <0898> (08802) shall be rooted out <05255> (08799) of it. (Prz2_22 KJV)
L20 Prz2_22 125/261 1636/2502 184/288 10/48 3/4 937/1215
L21 Prz2_22 Prz2_22_1 Prz2_22_2 Prz2_22_3 Prz2_22_4 Prz2_22_5 Prz2_22_6 Prz2_22_7