| L01 | Prz29_4 | Król przez sąd umacnia kraj, lecz człowiek [żądający] danin burzy go. (Prz29_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz29_4 | Król H4428 przez sąd H4941 umacnia H5975 kraj H776 , lecz człowiek [żądający H376 ] danin H8641 burzy go H2040 . (Prz29_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz29_4 | Król państwo umacnia sprawiedliwością, niszczy je ten, kto podatkami uciska. (Prz29_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz29_4 | Król H4428 państwo H776 umacnia H5975 sprawiedliwością H4941, niszczy je H2040 ten, kto podatkami H8641 uciska. (Prz29_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz29_4 | <Me>•lech, | <Be>•misz•pot | ja•'a•<Mid> | '<A>•rec; | we•'<Isz> | te•ru•<Mot> | <je>•her•<Sen>•na. |
| L06 | Prz29_4 | מֶ֗לֶךְ | בְּ֭מִשְׁפָּט | יַעֲמִ֣יד | אָ֑רֶץ | וְאִ֖ישׁ | תְּרוּמ֣וֹת | יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ |
| L07 | Prz29_4 | Król | przez sąd | umacnia | kraj, | lecz człowiek [żądający] | danin | burzy go. |
| L08 | Prz29_4 | מֶ֗לֶךְ | בְּ֭/מִשְׁפָּט | יַעֲמִ֣יד | אָ֑רֶץ | וְ/אִ֖ישׁ | תְּרוּמ֣וֹת | יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Prz29_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz29_4 | meºlek | BümišPä† | ya`ámîd | ´äºrec | wü´îš | Türûmôt | ye|herseºnnâ |
| L11 | Prz29_4 | H4428 |
H4941 |
H5975 |
H0776 |
H0376 |
H8641 |
H2040 |
| L12 | Prz29_4 | The king | by judgment | establisheth | the land | but he | that receiveth gifts | overthroweth |
| L13 | Prz29_4 | Me·lech, | Be·mish·pot | ya·'a·Mid | 'A·retz; | ve·'Ish | te·ru·Mot | Ye·her·Sen·nah. |
| L14 | Prz29_4 | מֶלֶךְ | מִשְׁפָּט | עָמַד | אֶרֶץ | אִישׁ | תְּרוּמָה | הָרַס |
| L15 | Prz29_4 | (Me)·lech | misz·(Pat) | 'a·(Mad) | '(E)·rec | ('Isz) | te·ru·(Ma) | ha·(Ras) |
| L16 | Prz29_4 | méleḵ | mišpāṭ | ‘āmaḏ | ’éreṣ | ’îš | tᵉrûmā(h) | hāras |
| L17 | Prz29_4 | melek | mišpāṭ | ‘āmad | ’ereṣ | ’îš | terûmāh | hāras |
| L18 | Prz29_4 | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. (Prz29_4 KJV) | ||||||
| L19 | Prz29_4 | 4 The king <04428> by judgment <04941> establisheth <05975> (08686) the land <0776>: but he <0376> that receiveth gifts <08641> overthroweth <02040> (08799) it. (Prz29_4 KJV) | ||||||
| L20 | Prz29_4 | 2006/2519 | 265/419 | 364/523 | 1650/2502 | 1616/2004 | 54/76 | 20/43 |
| L21 | Prz29_4 | Prz29_4_1 | Prz29_4_2 | Prz29_4_3 | Prz29_4_4 | Prz29_4_5 | Prz29_4_6 | Prz29_4_7 |