Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 28 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz27 Prz29
L01 Prz28_1 Uciekają, choć nie ma ścigającego, niegodziwi, lecz sprawiedliwi jak młody lew są ufni. (Prz28_1 tłum. AI)
L02 Prz28_1 Uciekają H5127, choć nie ma H369 ścigającego H7291, niegodziwi H7563, lecz sprawiedliwi H6662 jak młody lew H3715 są ufni H982. (Prz28_1 tłum. AI)
L03 Prz28_1 Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew. (Prz28_1 BT_4)
L04 Prz28_1 Ucieka występny H7563, choć go nikt nie goni H7291, lecz prawy H6662 jest ufny H982 jak młody lew H3715. (Prz28_1 BT_4)
L05 Prz28_1 <Na>•su we•'en- ro•<Def> ra•<sza>'; we•cad•di•<Kim>, kich•<Fir> jiw•<Tach>.
L06 Prz28_1 נָ֣סוּ וְאֵין־ רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
L07 Prz28_1 Uciekają, choć nie ma ścigającego, niegodziwi, lecz sprawiedliwi jak młody lew są ufni.
L08 Prz28_1 נָ֣סוּ וְ/אֵין־ רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝/צַדִּיקִ֗ים כִּ/כְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
L09 Prz28_1 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_1 näºsû wü´ên- rödëp räšä` wücaDDîqîm Kikpîr yib†äH
L11 Prz28_1 H5127 H0369 H7291 H7563 H6662 H3715 H0982
L12 Prz28_1 flee no when no man pursueth The wicked but the righteous as a lion are bold
L13 Prz28_1 Na·su ve·'ein- ro·Def ra·Sha'; ve·tzad·di·Kim, kich·Fir yiv·Tach.
L14 Prz28_1 נוּס אַיִן רָדַף רָשָׁע צַדִּיק כְּפִיר בָּטַח
L15 Prz28_1 (Nus) '(A)·jin ra·(Daf) ra·(Sza)' cad·(Dik) ke·(Fir) ba·(Tach)
L16 Prz28_1 nûs ’ájin rāḏap̱ rāšā‘ ṣaddîq kᵉp̱îr bāṭaḥ
L17 Prz28_1 nûs ’ajin rādap rāšā‘ ṣaddîq kepîr bāṭaḥ
L18 Prz28_1 The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion. (Prz28_1 KJV)
L19 Prz28_1 1 The wicked <07563> flee <05127> (08804) when no man pursueth <07291> (08802): but the righteous <06662> are bold <0982> (08799) as a lion <03715>. (Prz28_1 KJV)
L20 Prz28_1 121/158 448/786 115/143 193/261 146/206 13/32 73/120
L21 Prz28_1 Prz28_1_1 Prz28_1_2 Prz28_1_3 Prz28_1_4 Prz28_1_5 Prz28_1_6 Prz28_1_7
 
L01 Prz28_2 Przez przestępstwo kraju liczni [są] książęta jego, lecz przez człowieka rozumnego, znającego [prawo], ład [jego] będzie trwał długo. (Prz28_2 tłum. AI)
L02 Prz28_2 Przez przestępstwo H6588 kraju H776 liczni [są H7227] książęta jego H8269, lecz przez człowieka H120 rozumnego H995, znającego [prawo H3045], ład [jego H3651] będzie trwał długo H748. (Prz28_2 tłum. AI)
L03 Prz28_2 Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni. (Prz28_2 BT_4)
L04 Prz28_2 Przez zbrodnie H6588 kraju H776 wielu jest władców H8269, lecz ktoś mądry H995 i roztropny H3045 trwały ład zapewni H748. (Prz28_2 BT_4)
L05 Prz28_2 be•<Fe>•sza' '<E>•rec rab•<Bim> sa•<Re>•ha; u•we•'a•<Dam> me•<win> jo•<De>•a', ken ja•'a•<Rich>.
L06 Prz28_2 בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
L07 Prz28_2 Przez przestępstwo kraju liczni [są] książęta jego, lecz przez człowieka rozumnego, znającego [prawo], ład [jego] będzie trwał długo.
L08 Prz28_2 בְּ/פֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑י/הָ וּ/בְ/אָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
L09 Prz28_2 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_2 Büpeºša|` ´erec raBBîm Särʺhä ûbü´ädäm mëbîn yödëª` Kën ya´árîk
L11 Prz28_2 H6588 H0776 H7227 H8269 H0120 H0995 H3045 H3651 H0748
L12 Prz28_2 For the transgression of a land many [are] the princes thereof but by a man of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged
L13 Prz28_2 be·Fe·sha' 'E·retz rab·Bim sa·Rei·ha; u·ve·'a·Dam me·Vin yo·De·a', ken ya·'a·Rich.
L14 Prz28_2 פֶּשַׁע אֶרֶץ רַב שַׂר אָדָם בִּין יָדַע כֵּן אָרַךְ
L15 Prz28_2 (Pe)·sza' '(E)·rec (Raw) (Sar) 'a·(Dam) (Bin) ja·(Da)' (Ken) 'a·(Rach)
L16 Prz28_2 péša‘ ’éreṣ raḇ śar ’āḏām bîn jāḏa‘ kēn ’āraḵ
L17 Prz28_2 peša‘ ’ereṣ rab śar ’ādām bîn jāda‘ kēn ’ārak
L18 Prz28_2 For the transgression of a land many [are] the princes thereof: but by a man of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged. (Prz28_2 KJV)
L19 Prz28_2 2 For the transgression <06588> of a land <0776> many <07227> are the princes <08269> thereof: but by a man <0120> of understanding <0995> (08688) and knowledge <03045> (08802) the state <03651> thereof shall be prolonged <0748> (08686). (Prz28_2 KJV)
L20 Prz28_2 44/93 1649/2502 270/462 307/421 271/552 108/168 592/934 437/767 24/34
L21 Prz28_2 Prz28_2_1 Prz28_2_2 Prz28_2_3 Prz28_2_4 Prz28_2_5 Prz28_2_6 Prz28_2_7 Prz28_2_8 Prz28_2_9
 
L01 Prz28_3 Mąż ubogi i uciskający ubogich [jest] deszczem porywającym, lecz nie ma chleba. (Prz28_3 tłum. AI)
L02 Prz28_3 Mąż H1397 ubogi H7326 i uciskający H6231 ubogich [jest H1800] deszczem H4306 porywającym H5502, lecz nie ma H369 chleba H3899. (Prz28_3 tłum. AI)
L03 Prz28_3 Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje. (Prz28_3 BT_4)
L04 Prz28_3 Występny H1397, co biednych H1800 uciska H6231, jest jak ulewa H4306, co chleba H3899 nie daje H369. (Prz28_3 BT_4)
L05 Prz28_3 <Ge>•wer rasz we•'o•<szek> dal•<Lim>; ma•<Tar> so•<Chef>, we•'<en> <La>•chem.
L06 Prz28_3 גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
L07 Prz28_3 Mąż ubogi i uciskający ubogich [jest] deszczem porywającym, lecz nie ma chleba.
L08 Prz28_3 גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְ/עֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְ/אֵ֣ין לָֽחֶם׃
L09 Prz28_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz28_3 Geºber räš wü`öšëq Dallîm mä†är söHëp wü´ên läºHem
L11 Prz28_3 H1397 H7326 H6231 H1800 H4306 H5502 H0369 H3899
L12 Prz28_3 man A poor that oppresseth the poor rain [is like] a sweeping leaves which leaveth no food
L13 Prz28_3 Ge·ver rash ve·'o·Shek dal·Lim; ma·Tar so·Chef, ve·'Ein La·chem.
L14 Prz28_3 גֶּבֶר רוּשׁ עָשַׁק דַּל מָטַר סָחַף אַיִן לֶחֶם
L15 Prz28_3 (Ge)·wer (Rusz) a·(Szak) (Dal) ma·(Tar) sa·(Chaf) '(A)·jin (Le)·chem
L16 Prz28_3 géḇer rûš ‘āšaq dal māṭar sāḥap̱ ’ájin léḥem
L17 Prz28_3 geber rûš ‘āšaq dal māṭar sāḥap ’ajin leḥem
L18 Prz28_3 A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food. (Prz28_3 KJV)
L19 Prz28_3 3 A poor <07326> (08802) man <01397> that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> is like a sweeping <05502> (08802) rain <04306> which leaveth no food <03899>. (Prz28_3 KJV)
L20 Prz28_3 42/65 19/24 20/35 30/47 31/38 1/2 449/786 225/295
L21 Prz28_3 Prz28_3_1 Prz28_3_2 Prz28_3_3 Prz28_3_4 Prz28_3_5 Prz28_3_6 Prz28_3_7 Prz28_3_8
 
L01 Prz28_4 Porzucający Prawo chwalą niegodziwego, lecz strzegący Prawa walczą z nimi. (Prz28_4 tłum. AI)
L02 Prz28_4 Porzucający H5800 Prawo H8451 chwalą H1984 niegodziwego H7563, lecz strzegący H8104 Prawa H8451 walczą H1624 z nimi. (Prz28_4 tłum. AI)
L03 Prz28_4 Kto gardzi Prawem, chwali grzesznika, kto strzeże Prawa, jemu przeciwny. (Prz28_4 BT_4)
L04 Prz28_4 Kto gardzi H5800 Prawem H8451, chwali H1984 grzesznika H7563, kto strzeże H8104 Prawa H8451, jemu przeciwny H1624. (Prz28_4 BT_4)
L05 Prz28_4 'o•ze•<we> <To>•ra je•hal•<Lu> ra•<sza>'; we•szo•me•<Re> to•<Ra>, jit•<Ga>•ru <wam>. <Pe>
L06 Prz28_4 עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ
L07 Prz28_4 Porzucający Prawo chwalą niegodziwego, lecz strzegący Prawa walczą z nimi.
L08 Prz28_4 עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְ/שֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽ/ם׃ פ
L09 Prz28_4 HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz28_4 `özbê tôrâ yüha|lülû räšä` wüšömrê tôrâ yitGäºrû bäm P
L11 Prz28_4 H5800 H8451 H1984 H7563 H8104 H8451 H1624 H0000
L12 Prz28_4 They that forsake the law praise the wicked but such as keep the law contend
L13 Prz28_4 'o·ze·Vei To·rah ye·hal·Lu ra·Sha'; ve·sho·me·Rei to·Rah, yit·Ga·ru Vam. Peh
L14 Prz28_4 עָזַב תּוֹרָה הָלַל רָשָׁע שָׁמַר תּוֹרָה גָּרָה
L15 Prz28_4 'a·(Zaw) to·(Ra) ha·(Lal) ra·(Sza)' sza·(Mar) to·(Ra) ga·(Ra)
L16 Prz28_4 ‘āzaḇ tôrā(h) hālal rāšā‘ šāmar tôrā(h) gārā(h)
L17 Prz28_4 ‘āzab tôrāh hālal rāšā‘ šāmar tôrāh gārāh
L18 Prz28_4 They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them. (Prz28_4 KJV)
L19 Prz28_4 4 They that forsake <05800> (08802) the law <08451> praise <01984> (08762) the wicked <07563>: but such as keep <08104> (08802) the law <08451> contend <01624> (08691) with them. (Prz28_4 KJV)
L20 Prz28_4 153/211 165/216 136/165 194/261 390/468 166/216 8/13 4889/6521
L21 Prz28_4 Prz28_4_1 Prz28_4_2 Prz28_4_3 Prz28_4_4 Prz28_4_5 Prz28_4_6 Prz28_4_7 Prz28_4_8 Prz28_4_9
 
L01 Prz28_5 Ludzie źli nie rozumieją sądu, lecz szukający Jahwe rozumieją wszystko. (Prz28_5 tłum. AI)
L02 Prz28_5 Ludzie H582 źli H7451 nie H3808 rozumieją H995 sądu H4941, lecz szukający H1245 Jahwe H3069 rozumieją H995 wszystko H3605. (Prz28_5 tłum. AI)
L03 Prz28_5 źli ludzie nie rozumieją prawości, a którzy szukają Pana, pojmą ją całą. (Prz28_5 BT_4)
L04 Prz28_5 Źli H7451 ludzie H376 nie rozumieją H995 prawości H4941, a którzy szukają H1245 Pana H3068, pojmą ją całą H3605. (Prz28_5 BT_4)
L05 Prz28_5 'an•sze- ra' lo- ja•<wi>•nu misz•<Pat>; u•me•wak•<sze> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja•<wi>•nu <Chol>.
L06 Prz28_5 אַנְשֵׁי־ רָ֭ע לֹא־ יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
L07 Prz28_5 Ludzie źli nie rozumieją sądu, lecz szukający Jahwe rozumieją wszystko.
L08 Prz28_5 אַנְשֵׁי־ רָ֭ע לֹא־ יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּ/מְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
L09 Prz28_5 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprmpcSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_5 ´anšê- rä` lö´- yäbîºnû mišPä† ûmübaqšê yhwh(´ädönäy) yäbîºnû köl
L11 Prz28_5 H0582 H7451 H3808 H0995 H4941 H1245 H3069 H0995 H3605
L12 Prz28_5 men Evil not understand not judgment but they that seek God understand all
L13 Prz28_5 an·shei- ra' lo- ya·Vi·nu mish·Pat; u·me·vak·Shei Yah·weh ya·Vi·nu Chol.
L14 Prz28_5 אֱנוֹשׁ רַע לֹא בִּין מִשְׁפָּט בָּקַשׁ יְהֹוִה בִּין כֹּל
L15 Prz28_5 e·(Nosz) (Ra') (Lo) (Bin) misz·(Pat) ba·(Kasz) (Jah)·we (Bin) (Kol)
L16 Prz28_5 ’ᵉ̆nôš ra‘ lō(’) bîn mišpāṭ bāqaš JHWH bîn kōl
L17 Prz28_5 ’ĕnôš ra‘ lō’ bîn mišpāṭ bāqaš jhwh bîn kōl
L18 Prz28_5 Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all [things]. (Prz28_5 KJV)
L19 Prz28_5 5 Evil <07451> men <0582> understand <0995> (08799) not judgment <04941>: but they that seek <01245> (08764) the LORD <03068> understand <0995> (08799) all things. (Prz28_5 KJV)
L20 Prz28_5 182/222 412/665 3355/5164 109/168 264/419 144/225 225/608 110/168 3986/5415
L21 Prz28_5 Prz28_5_1 Prz28_5_2 Prz28_5_3 Prz28_5_4 Prz28_5_5 Prz28_5_6 Prz28_5_7 Prz28_5_8 Prz28_5_9
 
L01 Prz28_6 Lepszy [jest] ubogi chodzący w nieskazitelności swojej niż przewrotny dwiema drogami, choć on [jest] bogaty. (Prz28_6 tłum. AI)
L02 Prz28_6 Lepszy [jest H2896] ubogi H7326 chodzący H1980 w nieskazitelności swojej H8537 niż przewrotny H6141 dwiema drogami H1870, choć on [jest H1931] bogaty H6223. (Prz28_6 tłum. AI)
L03 Prz28_6 Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż bogacz o drogach krętych. (Prz28_6 BT_4)
L04 Prz28_6 Więcej wart biedak H7326, co żyje uczciwie H8537, niż bogacz H6223 o drogach H1870 krętych H6141. (Prz28_6 BT_4)
L05 Prz28_6 tow- rasz ho•<Lech> be•tum•<Mo>; me•'ik•<Kesz> de•ra•<Cha>•jim, we•<Hu> 'a•<szir>.
L06 Prz28_6 טֽוֹב־ רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
L07 Prz28_6 Lepszy [jest] ubogi chodzący w nieskazitelności swojej niż przewrotny dwiema drogami, choć on [jest] bogaty.
L08 Prz28_6 טֽוֹב־ רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּ/תֻמּ֑/וֹ מֵ/עִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְ/ה֣וּא עָשִֽׁיר׃
L09 Prz28_6 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_6 †ô|b- räš hôlëk Bütummô më`iqqëš Düräkaºyim wühû´ `äšîr
L11 Prz28_6 H2896 H7326 H1980 H8537 H6141 H1870 H1931 H6223
L12 Prz28_6 Better [is] the poor that walketh in his uprightness than [he that is] perverse [in his] ways he though he [be] rich
L13 Prz28_6 tov- rash ho·Lech be·tum·Mo; me·'ik·Kesh de·ra·Cha·yim, ve·Hu 'a·Shir.
L14 Prz28_6 טוֹב רוּשׁ הָלַךְ תֹּם עִקֵּשׁ דֶּרֶךְ הוּא עָשִׁיר
L15 Prz28_6 (Tow) (Rusz) ha·(Lach) (Tom) 'ik·(Kesz) (De)·rech (Hu) 'a·(Szir)
L16 Prz28_6 ṭôḇ rûš hālaḵ tōm ‘iqqēš déreḵ hû(’) ‘āšîr
L17 Prz28_6 ṭôb rûš hālak tōm ‘iqqēš derek hû’ ‘āšîr
L18 Prz28_6 Better [is] the poor that walketh in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [be] rich. (Prz28_6 KJV)
L19 Prz28_6 6 Better <02896> is the poor <07326> (08802) that walketh <01980> (08802) in his uprightness <08537>, than he that is perverse <06141> in his ways <01870>, though he be rich <06223>. (Prz28_6 KJV)
L20 Prz28_6 410/561 20/24 1171/1542 23/24 11/11 446/700 1404/1867 16/23
L21 Prz28_6 Prz28_6_1 Prz28_6_2 Prz28_6_3 Prz28_6_4 Prz28_6_5 Prz28_6_6 Prz28_6_7 Prz28_6_8
 
L01 Prz28_7 Strzegący Prawa [jest] synem rozumnym, lecz towarzyszący żarłokom hańbi ojca swego. (Prz28_7 tłum. AI)
L02 Prz28_7 Strzegący H5341 Prawa H8451 [jest] synem H1121 rozumnym H995, lecz towarzyszący H7462 żarłokom H2151 hańbi H3637 ojca swego H1. (Prz28_7 tłum. AI)
L03 Prz28_7 Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca. (Prz28_7 BT_4)
L04 Prz28_7 Kto Prawa H8451 się trzyma H5341, ten mądrym H995 jest synem H1121, przyjaciel H7462 rozwiązłych H2151 hańbi H3637 swego ojca H1. (Prz28_7 BT_4)
L05 Prz28_7 no•<cer> <To>•ra ben me•<win>; we•ro•'e zol•<Lim>, jach•<Lim> 'a•<wiw>.
L06 Prz28_7 נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃
L07 Prz28_7 Strzegący Prawa [jest] synem rozumnym, lecz towarzyszący żarłokom hańbi ojca swego.
L08 Prz28_7 נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְ/רֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽי/ו׃
L09 Prz28_7 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_7 nôcër Tôrâ Bën mëbîn würö`è zô|lülîm yaklîm ´äbîw
L11 Prz28_7 H5341 H8451 H1121 H0995 H7462 H2151 H3637 H0001
L12 Prz28_7 Whoso keepeth the law son [is] a wise but he that is a companion of riotous [men] shameth his father
L13 Prz28_7 no·Tzer To·rah ben me·Vin; ve·ro·'eh zol·Lim, yach·Lim 'a·Viv.
L14 Prz28_7 נָצַר תּוֹרָה בֵּן בִּין רָעָה זָלַל כָּלַם אָב
L15 Prz28_7 na·(Car) to·(Ra) (Ben) (Bin) ra·('A) za·(Lal) ka·(Lam) '(Aw)
L16 Prz28_7 nāṣar tôrā(h) bēn bîn rā‘ā(h) zālal kālam ’āḇ
L17 Prz28_7 nāṣar tôrāh bēn bîn rā‘āh zālal kālam ’āb
L18 Prz28_7 Whoso keepeth the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shameth his father. (Prz28_7 KJV)
L19 Prz28_7 7 Whoso keepeth <05341> (08802) the law <08451> is a wise <0995> (08688) son <01121>: but he that is a companion <07462> (08802) of riotous <02151> (08802) men shameth <03637> (08686) his father <01>. (Prz28_7 KJV)
L20 Prz28_7 49/61 167/216 4282/4921 111/168 55/164 4/8 21/38 1068/1212
L21 Prz28_7 Prz28_7_1 Prz28_7_2 Prz28_7_3 Prz28_7_4 Prz28_7_5 Prz28_7_6 Prz28_7_7 Prz28_7_8
 
L01 Prz28_8 Pomnażający majątek swój przez odsetki i lichwę dla okazującego łaskę ubogim zgromadzi go. (Prz28_8 tłum. AI)
L02 Prz28_8 Pomnażający H7235 majątek swój H1952 przez odsetki H5392 i lichwę dla okazującego łaskę H2603 ubogim H1800 zgromadzi go H6908. (Prz28_8 tłum. AI)
L03 Prz28_8 Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych. (Prz28_8 BT_4)
L04 Prz28_8 Odsetką H5392 i lichwą H8636 powiększać majątek H1952 — to zbierać H6908 dla tych, co miłosierni H2603 dla biednych H1800. (Prz28_8 BT_4)
L05 Prz28_8 mar•<Be> ho•no be•<Ne>•szech [u•we•tar•bit ch] (we•tar•<Bit>; k) le•cho•<Nen> dal•<Lim> jik•be•<cen>•nu.
L06 Prz28_8 מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ [וּבְתַרְבִּית כ] (וְתַרְבִּ֑ית ק) לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃
L07 Prz28_8 Pomnażający majątek swój przez odsetki [i przez lichwę כ] (i lichwę ק) dla okazującego łaskę ubogim zgromadzi go.
L08 Prz28_8 מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנ/וֹ בְּ/נֶ֣שֶׁךְ ו/ב/תרבית וְ/תַרְבִּ֑ית לְ/חוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽ/נּוּ׃
L09 Prz28_8 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_8 marBè hônô Büneºšek (ûbütarBît) [wütarBît] lüHônën Dallîm yiqBüceºnnû
L11 Prz28_8 H7235 H1952 H5392 H2603 H1800 H6908
L12 Prz28_8 increaseth his substance He that by usury increase it for him that will pity the poor he shall gather
L13 Prz28_8 mar·Beh ho·no be·Ne·shech [u·ve·tar·bit ch] (ve·tar·Bit; k) le·cho·Nen dal·Lim yik·be·Tzen·nu.
L14 Prz28_8 רָבָה הוֹן נֶשֶׁךְ חָנַן דַּל קָבַץ
L15 Prz28_8 ra·(Wa) (Hon) (Ne)·szech cha·(Nan) (Dal) ka·(Wac)
L16 Prz28_8 rāḇā(h) hôn néšeḵ ḥānan dal qāḇaṣ
L17 Prz28_8 rābāh hôn nešek ḥānan dal qābaṣ
L18 Prz28_8 He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. (Prz28_8 KJV)
L19 Prz28_8 8 He that by usury <05392> and unjust gain <08636> increaseth <07235> (08688) his substance <01952>, he shall gather <06908> (08762) it for him that will pity <02603> (08802) the poor <01800>. (Prz28_8 KJV)
L20 Prz28_8 144/226 17/26 8/12 1/1 66/77 31/47 63/127
L21 Prz28_8 Prz28_8_1 Prz28_8_2 Prz28_8_3 Prz28_8_4 Prz28_8_5 Prz28_8_6 Prz28_8_7 Prz28_8_8 Prz28_8_9 Prz28_8_10
 
L01 Prz28_9 Odwracający ucho swoje od słuchania Prawa — także modlitwa jego [jest] obrzydliwością. (Prz28_9 tłum. AI)
L02 Prz28_9 Odwracający H5493 ucho swoje H241 od słuchania H8085 Prawa H8451 — także H1571 modlitwa jego [jest H8605] obrzydliwością H8441. (Prz28_9 tłum. AI)
L03 Prz28_9 Kto ucho odwraca, by Prawa nie słyszeć, tego nawet modlitwa jest wstrętna. (Prz28_9 BT_4)
L04 Prz28_9 Kto ucho H241 odwraca H5493, by Prawa H8451 nie słyszeć H8085, tego nawet modlitwa H8605 jest wstrętna H8441. (Prz28_9 BT_4)
L05 Prz28_9 me•<Sir> a•ze•no misz•sze•<Mo>•a' to•<Ra>; gam- te•fil•la•<To>, to•'e•<wa>.
L06 Prz28_9 מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־ תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
L07 Prz28_9 Odwracający ucho swoje od słuchania Prawa — także modlitwa jego [jest] obrzydliwością.
L08 Prz28_9 מֵסִ֣יר אָ֭זְנ/וֹ מִ/שְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־ תְּ֝פִלָּת֗/וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
L09 Prz28_9 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz28_9 mësîr ´oznô miššümöª` Tôrâ Ga|m- Tüpillätô Tô`ëbâ
L11 Prz28_9 H5493 H0241 H8085 H8451 H1571 H8605 H8441
L12 Prz28_9 He that turneth away his ear from hearing the law Even even his prayer [shall be] abomination
L13 Prz28_9 me·Sir a·ze·no mish·she·Mo·a' to·Rah; gam- te·fil·la·To, to·'e·Vah.
L14 Prz28_9 סוּר אֹזֶן שָׁמַע תּוֹרָה גַּם תְּפִלָּה תּוֹעֵבַה
L15 Prz28_9 (Sur) '(O)·zen sza·(Ma)' to·(Ra) (Gam) te·fil·(La) to·'e·(Wa)
L16 Prz28_9 sûr ’ṓzen šāma‘ tôrā(h) gam tᵉp̱illā(h) tô‘ēḇa(h)
L17 Prz28_9 sûr ’ōzen šāma‘ tôrāh gam tepillāh tô‘ēbah
L18 Prz28_9 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination. (Prz28_9 KJV)
L19 Prz28_9 9 He that turneth away <05493> (08688) his ear <0241> from hearing <08085> (08800) the law <08451>, even his prayer <08605> shall be] abomination <08441>. (Prz28_9 KJV)
L20 Prz28_9 233/300 121/186 736/1154 168/216 530/768 63/77 59/116
L21 Prz28_9 Prz28_9_1 Prz28_9_2 Prz28_9_3 Prz28_9_4 Prz28_9_5 Prz28_9_6 Prz28_9_7
 
L01 Prz28_10 Sprowadzający na manowce prawych na drodze złej — w dole swoim on wpadnie, lecz nieskazitelni odziedziczą dobro. (Prz28_10 tłum. AI)
L02 Prz28_10 Sprowadzający na manowce H7686 prawych H3477 na drodze H1870 złej H7451 — w dole swoim H7816 on H1931 wpadnie H5307, lecz nieskazitelni H8549 odziedziczą H5157 dobro H2896. (Prz28_10 tłum. AI)
L03 Prz28_10 Kto prawych sprowadza na drogę występku, i sam też we własny dół wpadnie; dziedzictwem zaś czystych będzie dobro. (Prz28_10 BT_4)
L04 Prz28_10 Kto prawych H3477 sprowadza H7686 na drogę H1870 występku H7451, i sam też we własny dół H7816 wpadnie H5307; dziedzictwem H5157 zaś czystych H8549 będzie dobro H2896. (Prz28_10 BT_4)
L05 Prz28_10 masz•<Ge> je•sza•<Rim> be•<De>•rech <Ra>', bisz•chu•<To> hu- jip•<Pol>; u•te•mi•<Mim>, jin•cha•lu- <Tow>.
L06 Prz28_10 מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־ יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־ טֽוֹב׃
L07 Prz28_10 Sprowadzający na manowce prawych na drodze złej — w dole swoim on wpadnie, lecz nieskazitelni odziedziczą dobro.
L08 Prz28_10 מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּ/דֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּ/שְׁחוּת֥/וֹ הֽוּא־ יִפּ֑וֹל וּ֝/תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־ טֽוֹב׃
L09 Prz28_10 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_10 mašGè yüšärîm Büdeºrek rä` BišHûtô hû|´- yiPPôl ûtümîmîm yinHálû- †ôb
L11 Prz28_10 H7686 H3477 H1870 H7451 H7816 H1931 H5307 H8549 H5157 H2896
L12 Prz28_10 to go astray Whoso causeth the righteous way in an evil himself into his own pit will himself he shall fall but the upright [things] in possession shall have good
L13 Prz28_10 mash·Geh ye·sha·Rim be·De·rech Ra', bish·chu·To hu- yip·Pol; u·te·mi·Mim, yin·cha·lu- Tov.
L14 Prz28_10 שָׁגָה יָשָׁר דֶּרֶךְ רַע שְׁחוּת הוּא נָפַל תָּמִים נָחַל טוֹב
L15 Prz28_10 sza·(Ga) ja·(Szar) (De)·rech (Ra') sze·(Chut) (Hu) na·(Fal) ta·(Mim) na·(Chal) (Tow)
L16 Prz28_10 šāg̱ā(h) jāšār déreḵ ra‘ šᵉḥûṯ hû(’) nāp̱al tāmîm nāḥal ṭôḇ
L17 Prz28_10 šāgāh jāšār derek ra‘ šeḥût hû’ nāpal tāmîm nāḥal ṭôb
L18 Prz28_10 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good [things] in possession. (Prz28_10 KJV)
L19 Prz28_10 10 Whoso causeth the righteous <03477> to go astray <07686> (08688) in an evil <07451> way <01870>, he shall fall <05307> (08799) himself into his own pit <07816>: but the upright <08549> shall have good <02896> things in possession <05157> (08799). (Prz28_10 KJV)
L20 Prz28_10 16/21 103/120 447/700 413/665 1/1 1405/1867 273/434 76/91 46/58 411/561
L21 Prz28_10 Prz28_10_1 Prz28_10_2 Prz28_10_3 Prz28_10_4 Prz28_10_5 Prz28_10_6 Prz28_10_7 Prz28_10_8 Prz28_10_9 Prz28_10_10
 
L01 Prz28_11 Mądry [jest] w oczach swoich człowiek bogaty, lecz ubogi rozumny zbada go. (Prz28_11 tłum. AI)
L02 Prz28_11 Mądry [jest H2450] w oczach swoich H5869 człowiek H376 bogaty H6223, lecz ubogi H1800 rozumny H995 zbada go H2713. (Prz28_11 tłum. AI)
L03 Prz28_11 Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go biedak rozumny. (Prz28_11 BT_4)
L04 Prz28_11 Mądry H2450 jest bogacz H6223 w swych oczach H5869, lecz przejrzał go biedak H1800 rozumny H995. (Prz28_11 BT_4)
L05 Prz28_11 cha•<Cham> <Be>•'e•naw 'isz 'a•<szir>; we•<Dal> me•<win> jach•ke•<Ren>•nu.
L06 Prz28_11 חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃
L07 Prz28_11 Mądry [jest] w oczach swoich człowiek bogaty, lecz ubogi rozumny zbada go.
L08 Prz28_11 חָכָ֣ם בְּ֭/עֵינָי/ו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְ/דַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽ/נּוּ׃
L09 Prz28_11 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_11 Häkäm Bü`ênäyw ´îš `äšîr wüdal mëbîn yaHqüreºnnû
L11 Prz28_11 H2450 H5869 H0376 H6223 H1800 H0995 H2713
L12 Prz28_11 [is] wise in his own conceit man The rich but the poor that hath understanding searcheth him out
L13 Prz28_11 cha·Cham Be·'ei·nav 'ish 'a·Shir; ve·Dal me·Vin yach·ke·Ren·nu.
L14 Prz28_11 חָכָם עַיִן אִישׁ עָשִׁיר דַּל בִּין חָקַר
L15 Prz28_11 cha·(Cham) '(A)·jin ('Isz) 'a·(Szir) (Dal) (Bin) cha·(Kar)
L16 Prz28_11 ḥāḵām ‘ájin ’îš ‘āšîr dal bîn ḥāqar
L17 Prz28_11 ḥākām ‘ajin ’îš ‘āšîr dal bîn ḥāqar
L18 Prz28_11 The rich man [is] wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out. (Prz28_11 KJV)
L19 Prz28_11 11 The rich <06223> man <0376> is wise <02450> in his own conceit <05869>; but the poor <01800> that hath understanding <0995> (08688) searcheth him out <02713> (08799). (Prz28_11 KJV)
L20 Prz28_11 86/137 640/878 1610/2004 17/23 32/47 112/168 21/27
L21 Prz28_11 Prz28_11_1 Prz28_11_2 Prz28_11_3 Prz28_11_4 Prz28_11_5 Prz28_11_6 Prz28_11_7
 
L01 Prz28_12 Gdy radują się sprawiedliwi, wielka [jest] chwała, lecz gdy powstają niegodziwi, ukrywa się człowiek. (Prz28_12 tłum. AI)
L02 Prz28_12 Gdy radują się H5970 sprawiedliwi H6662, wielka [jest H7227] chwała H8597, lecz gdy powstają H6965 niegodziwi H7563, ukrywa się H2664 człowiek H120. (Prz28_12 tłum. AI)
L03 Prz28_12 Wielka jest radość, gdy prawi zwyciężą; gdy górą przewrotni, każdy się chowa. (Prz28_12 BT_4)
L04 Prz28_12 Wielka jest radość H5970, gdy prawi H6662 zwyciężą H5970; gdy górą przewrotni H7563, każdy się chowa H2664. (Prz28_12 BT_4)
L05 Prz28_12 ba•'a•<Loc> <cad>•di•kim rab•<Ba> tif•'<A>•ret; u•we•<Kum> re•sza•'<Im>, je•chup•<Pas> 'a•<Dam>.
L06 Prz28_12 בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
L07 Prz28_12 Gdy radują się sprawiedliwi, wielka [jest] chwała, lecz gdy powstają niegodziwi, ukrywa się człowiek.
L08 Prz28_12 בַּ/עֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּ/בְ/ק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
L09 Prz28_12 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_12 Ba`álöc caDDîqîm raBBâ tip´äºret ûbüqûm rüšä`îm yüHuPPaS ´ädäm
L11 Prz28_12 H5970 H6662 H7227 H8597 H6965 H7563 H2664 H0120
L12 Prz28_12 [men] do rejoice When righteous [there is] great glory rise but when the wicked is hidden a man
L13 Prz28_12 ba·'a·Lotz Tzad·di·kim rab·Bah tif·'A·ret; u·ve·Kum re·sha·'Im, ye·chup·Pas 'a·Dam.
L14 Prz28_12 עָלַץ צַדִּיק רַב תִּפְאָרָה קוּם רָשָׁע חָפַשׂ אָדָם
L15 Prz28_12 'a·(Lac) cad·(Dik) (Raw) tif·'a·(Ra) (Kum) ra·(Sza)' cha·(Fas) 'a·(Dam)
L16 Prz28_12 ‘ālaṣ ṣaddîq raḇ tip̱’ārā(h) qûm rāšā‘ ḥāp̱aś ’āḏām
L17 Prz28_12 ‘ālaṣ ṣaddîq rab tip’ārāh qûm rāšā‘ ḥāpaś ’ādām
L18 Prz28_12 When righteous [men] do rejoice, [there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden. (Prz28_12 KJV)
L19 Prz28_12 12 When righteous <06662> men do rejoice <05970> (08800), there is great <07227> glory <08597>: but when the wicked <07563> rise <06965> (08800), a man <0120> is hidden <02664> (08792). (Prz28_12 KJV)
L20 Prz28_12 8/8 147/206 271/462 19/51 490/627 195/261 19/23 272/552
L21 Prz28_12 Prz28_12_1 Prz28_12_2 Prz28_12_3 Prz28_12_4 Prz28_12_5 Prz28_12_6 Prz28_12_7 Prz28_12_8
 
L01 Prz28_13 Zakrywający przestępstwa swoje nie będzie miał powodzenia, lecz wyznający [je] i porzucający [je] dozna miłosierdzia. (Prz28_13 tłum. AI)
L02 Prz28_13 Zakrywający H3680 przestępstwa swoje H6588 nie H3808 będzie miał powodzenia H6743, lecz wyznający [je H3034] i porzucający [je H5800] dozna miłosierdzia H7355. (Prz28_13 tłum. AI)
L03 Prz28_13 Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi. (Prz28_13 BT_4)
L04 Prz28_13 Nie zazna szczęścia H6743, kto błędy H6588 swe ukrywa H3680; kto je wyznaje H3034, porzuca H5800 — ten miłosierdzia H7355 dostąpi. (Prz28_13 BT_4)
L05 Prz28_13 me•chas•<Se> <Fe>•sza•'aw lo jac•<Li>•ach; u•mo•<De> we•'o•<Zew> je•ru•<Cham>.
L06 Prz28_13 מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
L07 Prz28_13 Zakrywający przestępstwa swoje nie będzie miał powodzenia, lecz wyznający [je] i porzucający [je] dozna miłosierdzia.
L08 Prz28_13 מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָי/ו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּ/מוֹדֶ֖ה וְ/עֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
L09 Prz28_13 HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_13 mükassè püšä`äyw lö´ yaclîªH ûmôdè wü`özëb yüruHäm
L11 Prz28_13 H3680 H6588 H3808 H6743 H3034 H5800 H7355
L12 Prz28_13 He that covereth his sins will not shall not prosper but whoso confesseth and forsaketh [them] shall have mercy
L13 Prz28_13 me·chas·Seh Fe·sha·'av lo yatz·Li·ach; u·mo·Deh ve·'o·Zev ye·ru·Cham.
L14 Prz28_13 כָּסָה פֶּשַׁע לֹא צָלַח יָדָה עָזַב רָחַם
L15 Prz28_13 ka·(Sa) (Pe)·sza' (Lo) ca·(Lach) ja·(Da) 'a·(Zaw) ra·(Cham)
L16 Prz28_13 kāsā(h) péša‘ lō(’) ṣālaḥ jāḏā(h) ‘āzaḇ rāḥam
L17 Prz28_13 kāsāh peša‘ lō’ ṣālaḥ jādāh ‘āzab rāḥam
L18 Prz28_13 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh [them] shall have mercy. (Prz28_13 KJV)
L19 Prz28_13 13 He that covereth <03680> (08764) his sins <06588> shall not prosper <06743> (08686): but whoso confesseth <03034> (08688) and forsaketh <05800> (08802) them shall have mercy <07355> (08792). (Prz28_13 KJV)
L20 Prz28_13 101/151 45/93 3356/5164 42/65 103/114 154/211 12/47
L21 Prz28_13 Prz28_13_1 Prz28_13_2 Prz28_13_3 Prz28_13_4 Prz28_13_5 Prz28_13_6 Prz28_13_7
 
L01 Prz28_14 Szczęśliwy [jest] człowiek bojący się zawsze, lecz zatwardzający serce swoje wpadnie w zło. (Prz28_14 tłum. AI)
L02 Prz28_14 Szczęśliwy [jest H835] człowiek H120 bojący się H6342 zawsze H8548, lecz zatwardzający H7185 serce swoje H3820 wpadnie H5307 w zło H7451. (Prz28_14 tłum. AI)
L03 Prz28_14 Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście. (Prz28_14 BT_4)
L04 Prz28_14 Szczęśliwy H835 mąż H120, gdy stale trwa H8548 w bojaźni H6342; kto serce H3820 zatwardza H7185 — wpadnie H5307 w nieszczęście H7451. (Prz28_14 BT_4)
L05 Prz28_14 'asz•<Re> '<A>•dom me•fa•<Ched> ta•<Mid>; u•mak•<sze> lib•<Bo>, jip•<Pol> be•ra•'<Ah>.
L06 Prz28_14 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
L07 Prz28_14 Szczęśliwy [jest] człowiek bojący się zawsze, lecz zatwardzający serce swoje wpadnie w zło.
L08 Prz28_14 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּ/מַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗/וֹ יִפּ֥וֹל בְּ/רָעָֽה׃
L09 Prz28_14 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz28_14 ´ašrê ´ädäm müpaHëd Tämîd ûmaqšè liBBô yiPPôl Bürä`â
L11 Prz28_14 H0835 H0120 H6342 H8548 H7185 H3820 H5307 H7451
L12 Prz28_14 Happy [is] the man that feareth alway but he that hardeneth his heart shall fall into mischief
L13 Prz28_14 'ash·Rei 'A·dom me·fa·Ched ta·Mid; u·mak·Sheh lib·Bo, yip·Pol be·ra·'Ah.
L14 Prz28_14 אֶשֶׁר אָדָם פָּחַד תָּמִיד קָשָׁה לֵב נָפַל רַע
L15 Prz28_14 ('E)·szer 'a·(Dam) pa·(Chad) ta·(Mid) ka·(Sza) (Lew) na·(Fal) (Ra')
L16 Prz28_14 ’éšer ’āḏām pāḥaḏ tāmîḏ qāšā(h) lēḇ nāp̱al ra‘
L17 Prz28_14 ’ešer ’ādām pāḥad tāmîd qāšāh lēb nāpal ra‘
L18 Prz28_14 Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. (Prz28_14 KJV)
L19 Prz28_14 14 Happy <0835> is the man <0120> that feareth <06342> (08764) alway <08548>: but he that hardeneth <07185> (08688) his heart <03820> shall fall <05307> (08799) into mischief <07451>. (Prz28_14 KJV)
L20 Prz28_14 39/45 273/552 12/25 80/104 23/28 383/592 274/434 414/665
L21 Prz28_14 Prz28_14_1 Prz28_14_2 Prz28_14_3 Prz28_14_4 Prz28_14_5 Prz28_14_6 Prz28_14_7 Prz28_14_8
 
L01 Prz28_15 Lew ryczący i niedźwiedź wygłodniały [to] władca niegodziwy nad ludem ubogim. (Prz28_15 tłum. AI)
L02 Prz28_15 Lew H738 ryczący H5098 i niedźwiedź H1677 wygłodniały [to H8264] władca H4910 niegodziwy H7563 nad H5921 ludem H5971 ubogim H1800. (Prz28_15 tłum. AI)
L03 Prz28_15 Lwem ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem jest władca występny nad biednym ludem. (Prz28_15 BT_4)
L04 Prz28_15 Lwem H5098 ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem H1677 jest władca H4910 występny H7563 nad biednym H1800 ludem H5971. (Prz28_15 BT_4)
L05 Prz28_15 'a•ri- <No>•hem we•<Do> szo•<Kek>; mo•<szel> ra•<sza>', 'al 'am- <Dal>.
L06 Prz28_15 אֲרִי־ נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־ דָּֽל׃
L07 Prz28_15 Lew ryczący i niedźwiedź wygłodniały [to] władca niegodziwy nad ludem ubogim.
L08 Prz28_15 אֲרִי־ נֹ֭הֵם וְ/דֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־ דָּֽל׃
L09 Prz28_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_15 ´árî- nöhëm wüdöb šôqëq möšël räšä` `al `am- Däl
L11 Prz28_15 H0738 H5098 H1677 H8264 H4910 H7563 H5921 H5971 H1800
L12 Prz28_15 lion [As] a roaring bear and a ranging ruler [so is] a wicked over people over the poor
L13 Prz28_15 a·ri- No·hem ve·Do sho·Kek; mo·Shel ra·Sha', 'al am- Dal.
L14 Prz28_15 אֲרִי נָהַם דֹּב שָׁקַק מָשַׁל רָשָׁע עַל עַם דַּל
L15 Prz28_15 'a·(Ri) na·(Ham) (Dow) sza·(Kak) ma·(Szal) ra·(Sza)' ('Al) ('Am) (Dal)
L16 Prz28_15 ’ᵃ̆rî nāham dōḇ šāqaq māšal rāšā‘ ‘al ‘am dal
L17 Prz28_15 ’ărî nāham dōb šāqaq māšal rāšā‘ ‘al ‘am dal
L18 Prz28_15 [As] a roaring lion, and a ranging bear; [so is] a wicked ruler over the poor people. (Prz28_15 KJV)
L19 Prz28_15 15 As a roaring <05098> (08802) lion <0738>, and a ranging <08264> (08802) bear <01677>; so is] a wicked <07563> ruler <04910> (08802) over the poor <01800> people <05971>. (Prz28_15 KJV)
L20 Prz28_15 42/76 2/5 7/12 2/6 49/80 196/261 3948/5759 1337/1866 33/47
L21 Prz28_15 Prz28_15_1 Prz28_15_2 Prz28_15_3 Prz28_15_4 Prz28_15_5 Prz28_15_6 Prz28_15_7 Prz28_15_8 Prz28_15_9
 
L01 Prz28_16 Książę pozbawiony roztropności i wielki [w] uciskach; nienawidzący nieprawego zysku przedłuży dni [swoje]. (Prz28_16 tłum. AI)
L02 Prz28_16 Książę H5057 pozbawiony H2638 roztropności H8394 i wielki [w H7227] uciskach H4642; nienawidzący nieprawego zysku H1215 przedłuży H748 dni [swoje H3117]. (Prz28_16 tłum. AI)
L03 Prz28_16 Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża. (Prz28_16 BT_4)
L04 Prz28_16 Książę H5057 ubogi w rozsądek H8394 bogaty jest w zdzierstwo H4642, kto zysków nieprawych H1215 nie znosi H8130, dni H3117 swe przedłuża H748. (Prz28_16 BT_4)
L05 Prz28_16 na•<Gid>, cha•<Sar> <Te>•wu•not we•<Raw> ma•'a•szak•<Kot>; [so•ne•'e ch] (<So>•ne k) <we>•ca', ja•'a•<Rich> ja•<Mim>. <Pe>
L06 Prz28_16 נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂ֥נֵא ק) בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ
L07 Prz28_16 Książę pozbawiony roztropności i wielki [w] uciskach; [nienawidzący כ] (nienawidzący ק) nieprawego zysku przedłuży dni [swoje].
L08 Prz28_16 נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְ/רַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ
L09 Prz28_16 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz28_16 nägîd Hásar Tübûnôt würab ma`ášaqqôt (Sön´ê) [Söºnë´] beºca` ya´árîk yämîm P
L11 Prz28_16 H5057 H2638 H8394 H7227 H4642 H1215 H0748 H3117
L12 Prz28_16 The prince that wanteth understanding [is] also a great oppressor enemy covetousness shall prolong [his] days
L13 Prz28_16 na·Gid, cha·Sar Te·vu·not ve·Rav ma·'a·shak·Kot; [so·ne·'ei ch] (So·ne k) Ve·tza', ya·'a·Rich ya·Mim. Peh
L14 Prz28_16 נָגִיד חָסֵר תָּבוּן רַב מַעֲשַׁקָּה בֶּצַע אָרַךְ יוֹם
L15 Prz28_16 na·(Gid) cha·(Ser) ta·(Wun) (Raw) ma·'a·szak·(Ka) (Be)·ca' 'a·(Rach) (Jom)
L16 Prz28_16 nāg̱îḏ ḥāsēr tāḇûn raḇ ma‘ᵃ̆šaqqā(h) béṣa‘ ’āraḵ jôm
L17 Prz28_16 nāgîd ḥāsēr tābûn rab ma‘ăšaqqāh beṣa‘ ’ārak jôm
L18 Prz28_16 The prince that wanteth understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hateth covetousness shall prolong [his] days. (Prz28_16 KJV)
L19 Prz28_16 16 The prince <05057> that wanteth <02638> understanding <08394> is also a great <07227> oppressor <04642>: but he that hateth <08130> (08802) covetousness <01215> shall prolong <0748> (08686) his days <03117>. (Prz28_16 KJV)
L20 Prz28_16 38/44 17/19 32/41 272/462 1/2 2/2 10/22 25/34 1687/2302
L21 Prz28_16 Prz28_16_1 Prz28_16_2 Prz28_16_3 Prz28_16_4 Prz28_16_5 Prz28_16_6 Prz28_16_7 Prz28_16_8 Prz28_16_9 Prz28_16_10 Prz28_16_11 Prz28_16_12 Prz28_16_13
 
L01 Prz28_17 Człowiek obciążony krwią duszy [ludzkiej] aż do dołu będzie uciekał; niech nie wspierają go. (Prz28_17 tłum. AI)
L02 Prz28_17 Człowiek H120 obciążony H6231 krwią H1818 duszy [ludzkiej H5315] aż do H5704 dołu H953 będzie uciekał H5127; niech nie H408 wspierają H8551 go. (Prz28_17 tłum. AI)
L03 Prz28_17 Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują! (Prz28_17 BT_4)
L04 Prz28_17 Gdy człowiek H120 zmazany krwią ludzką H1818 H5315 ucieka H5127 aż do grobu H953 — niech go nie wstrzymują H8551. (Prz28_17 BT_4)
L05 Prz28_17 '<A>•dom 'a•<szuk> be•dam- <Na>•fesz; 'ad- <Bor> ja•<Nus>, 'al- jit•me•chu- wo.
L06 Prz28_17 אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־ נָ֑פֶשׁ עַד־ בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־ יִתְמְכוּ־ בֽוֹ׃
L07 Prz28_17 Człowiek obciążony krwią duszy [ludzkiej] aż do dołu będzie uciekał; niech nie wspierają go.
L08 Prz28_17 אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּ/דַם־ נָ֑פֶשׁ עַד־ בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־ יִתְמְכוּ־ בֽ/וֹ׃
L09 Prz28_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_17 ´ädäm `äšùq Büdam- näºpeš `ad- Bôr yänûs ´al- yitmükû- bô
L11 Prz28_17 H0120 H6231 H1818 H5315 H5704 H0953 H5127 H0408 H8551 H0000
L12 Prz28_17 A man that doeth violence to the blood of [any] person until to the pit shall flee no let no man stay
L13 Prz28_17 'A·dom 'a·Shuk be·dam- Na·fesh; ad- Bor ya·Nus, al- yit·me·chu- vo.
L14 Prz28_17 אָדָם עָשַׁק דָּם נֶפֶשׁ עַד בּוֹר נוּס אַל תָּמַךְ
L15 Prz28_17 'a·(Dam) a·(Szak) (Dam) (Ne)·fesz ('Ad) (Bor) (Nus) ('Al) ta·(Mach)
L16 Prz28_17 ’āḏām ‘āšaq dām nép̱eš ‘aḏ bôr nûs ’al tāmaḵ
L17 Prz28_17 ’ādām ‘āšaq dām nepeš ‘ad bôr nûs ’al tāmak
L18 Prz28_17 A man that doeth violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man stay him. (Prz28_17 KJV)
L19 Prz28_17 17 A man <0120> that doeth violence <06231> (08803) to the blood <01818> of any person <05315> shall flee <05127> (08799) to the pit <0953>; let no man stay <08551> (08799) him. (Prz28_17 KJV)
L20 Prz28_17 274/552 21/35 257/359 564/751 1001/1259 35/66 122/158 497/725 14/21 4890/6521
L21 Prz28_17 Prz28_17_1 Prz28_17_2 Prz28_17_3 Prz28_17_4 Prz28_17_5 Prz28_17_6 Prz28_17_7 Prz28_17_8 Prz28_17_9 Prz28_17_10
 
L01 Prz28_18 Chodzący nienagannie będzie wybawiony, lecz przewrotny na dwóch drogach wpadnie na jednej [z nich]. (Prz28_18 tłum. AI)
L02 Prz28_18 Chodzący H1980 nienagannie H8549 będzie wybawiony H3467, lecz przewrotny H6140 na dwóch drogach H1870 wpadnie H5307 na jednej [z nich H259]. (Prz28_18 tłum. AI)
L03 Prz28_18 Kto żyje uczciwie - będzie ocalony; kto przewrotnie chodzi dwiema drogami, zapewne na jednej z nich zginie. (Prz28_18 BT_4)
L04 Prz28_18 Kto żyje uczciwie H8549 — będzie ocalony H3467; kto przewrotnie chodzi H6140 dwiema drogami H1870, zapewne H259 na jednej z nich zginie H5307. (Prz28_18 BT_4)
L05 Prz28_18 ho•<Lech> <Ta>•mim jiw•wa•<sze>•a'; we•ne'•<Kasz> de•ra•<Cha>•jim, jip•<Pol> be•'e•<Chat>.
L06 Prz28_18 הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃
L07 Prz28_18 Chodzący nienagannie będzie wybawiony, lecz przewrotny na dwóch drogach wpadnie na jednej [z nich].
L08 Prz28_18 הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְ/נֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּ/אֶחָֽת׃
L09 Prz28_18 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VNsmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz28_18 hôlëk Tämîm yiwwäšëª` wüne`qaš Düräkaºyim yiPPôl Bü´eHät
L11 Prz28_18 H1980 H8549 H3467 H6140 H1870 H5307 H0259
L12 Prz28_18 Whoso walketh uprightly shall be saved but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once
L13 Prz28_18 ho·Lech Ta·mim yiv·va·She·a'; ve·ne'·Kash de·ra·Cha·yim, yip·Pol be·'e·Chat.
L14 Prz28_18 הָלַךְ תָּמִים יָשַׁע עָקַשׁ דֶּרֶךְ נָפַל אֶחָד
L15 Prz28_18 ha·(Lach) ta·(Mim) ja·(Sza') 'a·(Kasz) (De)·rech na·(Fal) 'e·(Chad)
L16 Prz28_18 hālaḵ tāmîm jāša‘ ‘āqaš déreḵ nāp̱al ’eḥāḏ
L17 Prz28_18 hālak tāmîm jāša‘ ‘āqaš derek nāpal ’eḥād
L18 Prz28_18 Whoso walketh uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once. (Prz28_18 KJV)
L19 Prz28_18 18 Whoso walketh <01980> (08802) uprightly <08549> shall be saved <03467> (08735): but he that is perverse <06140> (08737) in his ways <01870> shall fall <05307> (08799) at once <0259>. (Prz28_18 KJV)
L20 Prz28_18 1172/1542 77/91 139/206 3/5 448/700 275/434 751/961
L21 Prz28_18 Prz28_18_1 Prz28_18_2 Prz28_18_3 Prz28_18_4 Prz28_18_5 Prz28_18_6 Prz28_18_7
 
L01 Prz28_19 Uprawiający ziemię swoją nasyci się chlebem, lecz ścigający marności nasyci się ubóstwem. (Prz28_19 tłum. AI)
L02 Prz28_19 Uprawiający H5647 ziemię swoją H127 nasyci się H7646 chlebem H3899, lecz ścigający H7291 marności H7386 nasyci się H7646 ubóstwem H7389. (Prz28_19 tłum. AI)
L03 Prz28_19 Kto ziemią uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudę, nasyci się nędzą. (Prz28_19 BT_4)
L04 Prz28_19 Kto ziemią H127 uprawia H5647, nasyci się chlebem H3899; kto ściga H7291 ułudę H7386, nasyci się nędzą H7389. (Prz28_19 BT_4)
L05 Prz28_19 'o•<wed> ad•ma•to jis•ba'- <La>•chem; u•me•rad•<Def> re•<Kim>, jis•ba'- <Risz>.
L06 Prz28_19 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־ רִֽישׁ׃
L07 Prz28_19 Uprawiający ziemię swoją nasyci się chlebem, lecz ścigający marności nasyci się ubóstwem.
L08 Prz28_19 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָת/וֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּ/מְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־ רִֽישׁ׃
L09 Prz28_19 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_19 `öbëd ´admätô yi|SBa|`- läºHem ûmüraDDëp rëqîm yi|SBa|`- rîš
L11 Prz28_19 H5647 H0127 H7646 H3899 H7291 H7386 H7646 H7389
L12 Prz28_19 He that tilleth his land shall have plenty of bread but he that followeth after vain plenty [persons] shall have poverty enough
L13 Prz28_19 'o·Ved ad·ma·to yis·ba'- La·chem; u·me·rad·Def re·Kim, yis·ba'- Rish.
L14 Prz28_19 עָבַד אֲדָמָה שָׂבַע לֶחֶם רָדַף רֵיק שָׂבַע רֵישׁ
L15 Prz28_19 'a·(Wad) 'a·da·(Ma) sa·(Wa') (Le)·chem ra·(Daf) (Rek) sa·(Wa') (Resz)
L16 Prz28_19 ‘āḇaḏ ’ᵃ̆ḏāmā(h) śāḇa‘ léḥem rāḏap̱ rêq śāḇa‘ rêš
L17 Prz28_19 ‘ābad ’ădāmāh śāba‘ leḥem rādap rêq śāba‘ rêš
L18 Prz28_19 He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough. (Prz28_19 KJV)
L19 Prz28_19 19 He that tilleth <05647> (08802) his land <0127> shall have plenty <07646> (08799) of bread <03899>: but he that followeth <07291> (08764) after vain <07386> persons shall have poverty enough <07389>. (Prz28_19 KJV)
L20 Prz28_19 224/288 139/225 59/99 226/295 116/143 12/14 60/99 5/7
L21 Prz28_19 Prz28_19_1 Prz28_19_2 Prz28_19_3 Prz28_19_4 Prz28_19_5 Prz28_19_6 Prz28_19_7 Prz28_19_8
 
L01 Prz28_20 Człowiek wierny [ma] wiele błogosławieństw, lecz spieszący się aby się wzbogacić nie uniknie kary. (Prz28_20 tłum. AI)
L02 Prz28_20 Człowiek H376 wierny [ma H530] wiele H7227 błogosławieństw H1293, lecz spieszący się H213 aby się wzbogacić H6238 nie H3808 uniknie kary H5352. (Prz28_20 tłum. AI)
L03 Prz28_20 Uczciwy cieszy się błogosławieństwem, kto się chce szybko wzbogacić, nie ujdzie kary. (Prz28_20 BT_4)
L04 Prz28_20 Uczciwy H530 cieszy się błogosławieństwem H1293, kto się chce szybko H213 wzbogacić H6238, nie ujdzie kary H5352. (Prz28_20 BT_4)
L05 Prz28_20 'isz '<E>•mu•not raw- be•ra•<Chot>; we•'<Ac> le•ha•'a•<szir>, lo jin•na•<Ke>.
L06 Prz28_20 אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־ בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
L07 Prz28_20 Człowiek wierny [ma] wiele błogosławieństw, lecz spieszący się aby się wzbogacić nie uniknie kary.
L08 Prz28_20 אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־ בְּרָכ֑וֹת וְ/אָ֥ץ לְ֝/הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
L09 Prz28_20 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_20 ´îš ´émûnôt rab- Büräkôt wü´äc lüha`ášîr lö´ yinnäqè
L11 Prz28_20 H0376 H0530 H7227 H1293 H0213 H6238 H3808 H5352
L12 Prz28_20 man A faithful shall abound with blessings but he that maketh haste to be rich will not shall not be innocent
L13 Prz28_20 'ish 'E·mu·not rav- be·ra·Chot; ve·'Atz le·ha·'a·Shir, lo yin·na·Keh.
L14 Prz28_20 אִישׁ אֱמוּנָה רַב בְּרָכָה אוּץ עָשַׁר לֹא נָקָה
L15 Prz28_20 ('Isz) e·mu·(Na) (Raw) be·ra·(Cha) ('Uc) 'a·(Szar) (Lo) na·(Ka)
L16 Prz28_20 ’îš ’ᵉ̆mûnā(h) raḇ bᵉrāḵā(h) ’ûṣ ‘āšar lō(’) nāqā(h)
L17 Prz28_20 ’îš ’ĕmûnāh rab berākāh ’ûṣ ‘āšar lō’ nāqāh
L18 Prz28_20 A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. (Prz28_20 KJV)
L19 Prz28_20 20 A faithful <0530> man <0376> shall abound <07227> with blessings <01293>: but he that maketh haste <0213> (08801) to be rich <06238> (08687) shall not be innocent <05352> (08735). (Prz28_20 KJV)
L20 Prz28_20 1611/2004 38/49 273/462 58/69 7/10 12/17 3357/5164 26/44
L21 Prz28_20 Prz28_20_1 Prz28_20_2 Prz28_20_3 Prz28_20_4 Prz28_20_5 Prz28_20_6 Prz28_20_7 Prz28_20_8
 
L01 Prz28_21 Mieć wzgląd na osoby nie [jest] dobre, lecz za kęs chleba dopuści się występku człowiek. (Prz28_21 tłum. AI)
L02 Prz28_21 Mieć wzgląd na H5234 osoby H6440 nie [jest H3808] dobre H2896, lecz za H5921 kęs H6595 chleba H3899 dopuści się występku H6586 człowiek H1397. (Prz28_21 tłum. AI)
L03 Prz28_21 źle gdy kto się kieruje względami na osobę; człek za kęs chleba popełni przestępstwo. (Prz28_21 BT_4)
L04 Prz28_21 Źle H3808 gdy kto się kieruje względami H5234 H6440 na osobę; człek H1397 za kęs chleba H6595 H3899 popełni przestępstwo H6586. (Prz28_21 BT_4)
L05 Prz28_21 hak•ker- pa•<Nim> lo- <Tow>; we•'al- pat- <Le>•chem, jif•sza'- <Ga>•wer.
L06 Prz28_21 הַֽכֵּר־ פָּנִ֥ים לֹא־ ט֑וֹב וְעַל־ פַּת־ לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־ גָּֽבֶר׃
L07 Prz28_21 Mieć wzgląd na osoby nie [jest] dobre, lecz za kęs chleba dopuści się występku człowiek.
L08 Prz28_21 הַֽכֵּר־ פָּנִ֥ים לֹא־ ט֑וֹב וְ/עַל־ פַּת־ לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־ גָּֽבֶר׃
L09 Prz28_21 HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_21 ha|KKër- Pänîm lö´- †ôb wü`al- Pat- leºHem yipša`- Gäºber
L11 Prz28_21 H5234 H6440 H3808 H2896 H5921 H6595 H3899 H6586 H1397
L12 Prz28_21 To have respect of persons is not [is] not good Because for for a piece of bread will transgress [that] man
L13 Prz28_21 hak·ker- pa·Nim lo- Tov; ve·'al- pat- Le·chem, yif·sha'- Ga·ver.
L14 Prz28_21 נָכַר פָּנִים לֹא טוֹב עַל פַּת לֶחֶם פָּשַׁע גֶּבֶר
L15 Prz28_21 na·(Char) pa·(Nim) (Lo) (Tow) ('Al) (Pat) (Le)·chem pa·(Sza)' (Ge)·wer
L16 Prz28_21 nāḵar pānîm lō(’) ṭôḇ ‘al paṯ léḥem pāša‘ géḇer
L17 Prz28_21 nākar pānîm lō’ ṭôb ‘al pat leḥem pāša‘ geber
L18 Prz28_21 To have respect of persons [is] not good: for for a piece of bread [that] man will transgress. (Prz28_21 KJV)
L19 Prz28_21 21 To have respect <05234> (08687) of persons <06440> is not good <02896>: for for a piece <06595> of bread <03899> that man <01397> will transgress <06586> (08799). (Prz28_21 KJV)
L20 Prz28_21 43/48 1614/2127 3358/5164 412/561 3949/5759 14/15 227/295 17/41 43/65
L21 Prz28_21 Prz28_21_1 Prz28_21_2 Prz28_21_3 Prz28_21_4 Prz28_21_5 Prz28_21_6 Prz28_21_7 Prz28_21_8 Prz28_21_9
 
L01 Prz28_22 Gorączkujący się za bogactwem człowiek o złym oku, a nie wie, że niedostatek przyjdzie na niego. (Prz28_22 tłum. AI)
L02 Prz28_22 Gorączkujący się H926 za bogactwem H1952 człowiek H376 o złym H7451 oku H5869, a nie H3808 wie H3045, że H3588 niedostatek H2639 przyjdzie na niego H935. (Prz28_22 tłum. AI)
L03 Prz28_22 Człowiek o złym oku jest chciwy bogactwa, a nie wie, że bieda przyjdzie na niego. (Prz28_22 BT_4)
L04 Prz28_22 Człowiek H376 o złym oku H7451 H5869 jest chciwy H926 bogactwa H1952, a nie wie H3045, że bieda H2639 przyjdzie H935 na niego. (Prz28_22 BT_4)
L05 Prz28_22 ni•wo•<Hal> la•<Hon>, 'isz ra' '<A>•jin; we•lo- <je>•da' ki- <Che>•ser je•wo•'<En>•nu.
L06 Prz28_22 נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־ יֵ֝דַע כִּי־ חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
L07 Prz28_22 Gorączkujący się za bogactwem człowiek o złym oku, a nie wie, że niedostatek przyjdzie na niego.
L08 Prz28_22 נִֽבֳהָ֥ל לַ/ה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְ/לֹֽא־ יֵ֝דַע כִּי־ חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽ/נּוּ׃
L09 Prz28_22 HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_22 nì|bóhäl lahôn ´îš ra` `äºyin wülö|´- yëda` Kî- Heºser yübö´eºnnû
L11 Prz28_22 H0926 H1952 H0376 H7451 H5869 H3808 H3045 H3588 H2639 H0935
L12 Prz28_22 that hasteth to be rich He [hath] an evil eye and does not and considereth that not that poverty shall come
L13 Prz28_22 ni·vo·Hal la·Hon, 'ish ra' 'A·yin; ve·lo- Ye·da' ki- Che·ser ye·vo·'En·nu.
L14 Prz28_22 בָּהַל הוֹן אִישׁ רַע עַיִן לֹא יָדַע כִּי חֶסֶר בּוֹא
L15 Prz28_22 ba·(Hal) (Hon) ('Isz) (Ra') '(A)·jin (Lo) ja·(Da)' (Ki) (Che)·ser (Bo)
L16 Prz28_22 bāhal hôn ’îš ra‘ ‘ájin lō(’) jāḏa‘ kî ḥéser bô(’)
L17 Prz28_22 bāhal hôn ’îš ra‘ ‘ajin lō’ jāda‘ kî ḥeser bô’
L18 Prz28_22 He that hasteth to be rich [hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. (Prz28_22 KJV)
L19 Prz28_22 22 He <0376> that hasteth <0926> (08737) to be rich <01952> hath an evil <07451> eye <05869>, and considereth <03045> (08799) not that poverty <02639> shall come <0935> (08799) upon him. (Prz28_22 KJV)
L20 Prz28_22 27/37 18/26 1612/2004 415/665 641/878 3359/5164 593/934 3068/4478 2/2 1851/2550
L21 Prz28_22 Prz28_22_1 Prz28_22_2 Prz28_22_3 Prz28_22_4 Prz28_22_5 Prz28_22_6 Prz28_22_7 Prz28_22_8 Prz28_22_9 Prz28_22_10
 
L01 Prz28_23 Napominający człowieka później łaskę znajdzie bardziej niż schlebiający językiem. (Prz28_23 tłum. AI)
L02 Prz28_23 Napominający H3198 człowieka H120 później H310 łaskę H2580 znajdzie H4672 bardziej niż schlebiający H2505 językiem H3956. (Prz28_23 tłum. AI)
L03 Prz28_23 Kto kogoś strofuje, w końcu łaski znajdzie bardziej niż język, co schlebia. (Prz28_23 BT_4)
L04 Prz28_23 Kto kogoś strofuje H3198, w końcu H310 łaski H2580 znajdzie H4672 bardziej niż język H3956, co schlebia H2505. (Prz28_23 BT_4)
L05 Prz28_23 mo•<Chi>•ach 'a•<Dam> '<A>•cha•rai chen jim•<ca>; mi•ma•cha•<Lik> la•<szon>.
L06 Prz28_23 מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃
L07 Prz28_23 Napominający człowieka później łaskę znajdzie bardziej niż schlebiający językiem.
L08 Prz28_23 מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽ/מַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃
L09 Prz28_23 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz28_23 môkîªH ´ädäm ´aHáray Hën yimcä´ mi|mmaHálîq läšôn
L11 Prz28_23 H3198 H0120 H0310 H2580 H4672 H2505 H3956
L12 Prz28_23 He that rebuketh a man afterwards more favour shall find than he that flattereth with the tongue
L13 Prz28_23 mo·Chi·ach 'a·Dam 'A·cha·rai chen yim·Tza; mi·ma·cha·Lik la·Shon.
L14 Prz28_23 יָכַח אָדָם אַחַר חֵן מָצָא חָלַק לָשׁוֹן
L15 Prz28_23 ja·(Chach) 'a·(Dam) 'a·(Char) (Chen) ma·(Ca) cha·(Lak) la·(Szon)
L16 Prz28_23 jāḵaḥ ’āḏām ’aḥar ḥēn māṣā(’) ḥālaq lāšôn
L17 Prz28_23 jākaḥ ’ādām ’aḥar ḥēn māṣā’ ḥālaq lāšôn
L18 Prz28_23 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. (Prz28_23 KJV)
L19 Prz28_23 23 He that rebuketh <03198> (08688) a man <0120> afterwards <0310> shall find <04672> (08799) more favour <02580> than he that flattereth <02505> (08688) with the tongue <03956>. (Prz28_23 KJV)
L20 Prz28_23 45/59 275/552 591/712 61/69 356/453 47/65 82/117
L21 Prz28_23 Prz28_23_1 Prz28_23_2 Prz28_23_3 Prz28_23_4 Prz28_23_5 Prz28_23_6 Prz28_23_7
 
L01 Prz28_24 Okradający ojca swego i matkę swoją, a mówiący: „Nie ma przestępstwa”, towarzyszem on [jest] człowieka niszczącego. (Prz28_24 tłum. AI)
L02 Prz28_24 Okradający H1497 ojca swego H1 i matkę swoją H517, a mówiący H559: „Nie ma H369 przestępstwa H6588”, towarzyszem H2270 on [jest H1931] człowieka H376 niszczącego H7843. (Prz28_24 tłum. AI)
L03 Prz28_24 Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: To nie grzech, jest wspólnikiem zbójcy. (Prz28_24 BT_4)
L04 Prz28_24 Kto ojca H1 lub matkę H517 ograbia H1497 mówiąc H559: To nie grzech H6588, jest wspólnikiem H2270 zbójcy H4889. (Prz28_24 BT_4)
L05 Prz28_24 go•<Zel> 'a•<wiw> we•'im•<Mo>, we•'o•<Mer> 'en- <Pa>•sza'; cha•<wer> <Hu>, le•'<Isz> masz•<Chit>.
L06 Prz28_24 גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־ פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
L07 Prz28_24 Okradający ojca swego i matkę swoją, a mówiący: „Nie ma przestępstwa”, towarzyszem on [jest] człowieka niszczącego.
L08 Prz28_24 גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤י/ו וְ/אִמּ֗/וֹ וְ/אֹמֵ֥ר אֵֽין־ פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְ/אִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
L09 Prz28_24 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz28_24 Gôzël ´äbîw wü´immô wü´ömër ´ê|n- P亚a` Häbër hû´ lü´îš mašHît
L11 Prz28_24 H1497 H0001 H0517 H0559 H0369 H6588 H2270 H1931 H0376 H7843
L12 Prz28_24 Whoso robbeth his father or his mother and saith is not [It is] no transgression the same [is] the companion he of a man destroys
L13 Prz28_24 go·Zel 'a·Viv ve·'im·Mo, ve·'o·Mer ein- Pa·sha'; cha·Ver Hu, le·'Ish mash·Chit.
L14 Prz28_24 גָּזַל אָב אֵם אָמַר אַיִן פֶּשַׁע חָבֵר הוּא אִישׁ שָׁחַת
L15 Prz28_24 ga·(Zal) '(Aw) ('Em) 'a·(Mar) '(A)·jin (Pe)·sza' cha·(Wer) (Hu) ('Isz) sza·(Chat)
L16 Prz28_24 gāzal ’āḇ ’ēm ’āmar ’ájin péša‘ ḥāḇēr hû(’) ’îš šāḥaṯ
L17 Prz28_24 gāzal ’āb ’ēm ’āmar ’ajin peša‘ ḥābēr hû’ ’îš šāḥat
L18 Prz28_24 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer. (Prz28_24 KJV)
L19 Prz28_24 24 Whoso robbeth <01497> (08802) his father <01> or his mother <0517>, and saith <0559> (08802), It is no transgression <06588>; the same is the companion <02270> of a destroyer <0376> <07843> (08688). (Prz28_24 KJV)
L20 Prz28_24 20/31 1069/1212 174/220 3855/5298 450/786 46/93 4/9 1406/1867 1613/2004 87/147
L21 Prz28_24 Prz28_24_1 Prz28_24_2 Prz28_24_3 Prz28_24_4 Prz28_24_5 Prz28_24_6 Prz28_24_7 Prz28_24_8 Prz28_24_9 Prz28_24_10
 
L01 Prz28_25 Chciwy duszą wznieca spór, lecz ufający na Jahwe zostanie nasycony. (Prz28_25 tłum. AI)
L02 Prz28_25 Chciwy H7342 duszą H5315 wznieca H1624 spór H4066, lecz ufający H982 na H5921 Jahwe H3068 zostanie nasycony H1878. (Prz28_25 tłum. AI)
L03 Prz28_25 Chciwiec spory wywołuje, kto ufa Panu - będzie nasycony. (Prz28_25 BT_4)
L04 Prz28_25 Chciwiec H7342 H5315 spory wywołuje H4066, kto ufa Panu H3068 — będzie nasycony H1878. (Prz28_25 BT_4)
L05 Prz28_25 re•chaw- <Ne>•fesz je•ga•<Re> ma•<Don>; u•wo•<Te>•ach 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•dusz•<szan>.
L06 Prz28_25 רְחַב־ נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־ יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
L07 Prz28_25 Chciwy duszą wznieca spór, lecz ufający na Jahwe zostanie nasycony.
L08 Prz28_25 רְחַב־ נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּ/בוֹטֵ֖חַ עַל־ יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
L09 Prz28_25 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_25 rüHab- nepeš yügärè mädôn ûbô†ëªH `al- yhwh(´ädönäy) yüduššän
L11 Prz28_25 H7342 H5315 H1624 H4066 H0982 H5921 H3068 H1878
L12 Prz28_25 He that is of a proud heart stirreth up strife but he that putteth his trust in in the LORD shall be made fat
L13 Prz28_25 re·chav- Ne·fesh ye·ga·Reh ma·Don; u·vo·Te·ach al- Yah·weh ye·dush·Shan.
L14 Prz28_25 רָחָב נֶפֶשׁ גָּרָה מָדוֹן בָּטַח עַל יְהֹוָה דָּשֵׁן
L15 Prz28_25 ra·(Chaw) (Ne)·fesz ga·(Ra) ma·(Don) ba·(Tach) ('Al) (Jah)·we da·(Szen)
L16 Prz28_25 rāḥāḇ nép̱eš gārā(h) māḏôn bāṭaḥ ‘al JHWH dāšēn
L17 Prz28_25 rāḥāb nepeš gārāh mādôn bāṭaḥ ‘al jhwh dāšēn
L18 Prz28_25 He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat. (Prz28_25 KJV)
L19 Prz28_25 25 He that is of a proud <07342> heart <05315> stirreth up <01624> (08762) strife <04066>: but he that putteth his trust <0982> (08802) in the LORD <03068> shall be made fat <01878> (08792). (Prz28_25 KJV)
L20 Prz28_25 17/21 565/751 9/13 7/10 74/120 3950/5759 4441/6220 9/11
L21 Prz28_25 Prz28_25_1 Prz28_25_2 Prz28_25_3 Prz28_25_4 Prz28_25_5 Prz28_25_6 Prz28_25_7 Prz28_25_8
 
L01 Prz28_26 Ufający sercu swemu on [jest] głupcem, lecz chodzący w mądrości on ocaleje. (Prz28_26 tłum. AI)
L02 Prz28_26 Ufający H982 sercu swemu H3820 on [jest H1931] głupcem H3684, lecz chodzący H1980 w mądrości H2451 on H1931 ocaleje H4422. (Prz28_26 tłum. AI)
L03 Prz28_26 Kto swemu sercu ufa - ten głupi; kto żyje w mądrości - znajdzie ocalenie. (Prz28_26 BT_4)
L04 Prz28_26 Kto swemu sercu H3820 ufa H982 — ten głupi H3684; kto żyje w mądrości H2451 — znajdzie ocalenie H4422. (Prz28_26 BT_4)
L05 Prz28_26 bo•<Te>•ach be•lib•bo hu che•<Sil>; we•ho•<Lech> be•cha•che•<Ma>, hu jim•ma•<Let>.
L06 Prz28_26 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃
L07 Prz28_26 Ufający sercu swemu on [jest] głupcem, lecz chodzący w mądrości on ocaleje.
L08 Prz28_26 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭/לִבּ/וֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְ/הוֹלֵ֥ךְ בְּ֝/חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃
L09 Prz28_26 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz28_26 Bô†ëªH BüliBBô hû´ küsîl wühôlëk BüHokmâ hû´ yimmälë†
L11 Prz28_26 H0982 H3820 H1931 H3684 H1980 H2451 H1931 H4422
L12 Prz28_26 He that trusteth in his own heart he is a fool but whoso walketh wisely he he shall be delivered
L13 Prz28_26 bo·Te·ach be·lib·bo hu che·Sil; ve·ho·Lech be·cha·che·Mah, hu yim·ma·Let.
L14 Prz28_26 בָּטַח לֵב הוּא כְּסִיל הָלַךְ חׇכְמָה הוּא מָלַט
L15 Prz28_26 ba·(Tach) (Lew) (Hu) ke·(Sil) ha·(Lach) choch·(Ma) (Hu) ma·(Lat)
L16 Prz28_26 bāṭaḥ lēḇ hû(’) kᵉsîl hālaḵ ḥoḵmā(h) hû(’) mālaṭ
L17 Prz28_26 bāṭaḥ lēb hû’ kesîl hālak ḥokmāh hû’ mālaṭ
L18 Prz28_26 He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered. (Prz28_26 KJV)
L19 Prz28_26 26 He that trusteth <0982> (08802) in his own heart <03820> is a fool <03684>: but whoso walketh <01980> (08802) wisely <02451>, he shall be delivered <04422> (08735). (Prz28_26 KJV)
L20 Prz28_26 75/120 384/592 1407/1867 50/70 1173/1542 98/149 1408/1867 57/95
L21 Prz28_26 Prz28_26_1 Prz28_26_2 Prz28_26_3 Prz28_26_4 Prz28_26_5 Prz28_26_6 Prz28_26_7 Prz28_26_8
 
L01 Prz28_27 Dający ubogiemu nie ma niedostatku, lecz zakrywający oczy swoje [ściąga] wiele przekleństw. (Prz28_27 tłum. AI)
L02 Prz28_27 Dający H5414 ubogiemu H7326 nie ma H369 niedostatku H4270, lecz zakrywający H5956 oczy swoje H5869 [ściąga] wiele H7227 przekleństw H3994. (Prz28_27 tłum. AI)
L03 Prz28_27 Kto daje ubogim - nie zazna biedy; kto [na nich] zamyka oczy, zbierze wiele przekleństw. (Prz28_27 BT_4)
L04 Prz28_27 Kto daje H5414 ubogim H7326 — nie zazna biedy H4270; kto na nich zamyka H5956 oczy H5869 — zbierze wiele H7227 przekleństw H3994. (Prz28_27 BT_4)
L05 Prz28_27 no•<Ten> <La>•rosz 'en mach•<Sor>; u•ma'•<Lim> 'e•<Naw>, raw- me•'e•<Rot>.
L06 Prz28_27 נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־ מְאֵרֽוֹת׃
L07 Prz28_27 Dający ubogiemu nie ma niedostatku, lecz zakrywający oczy swoje [ściąga] wiele przekleństw.
L08 Prz28_27 נוֹתֵ֣ן לָ֭/רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּ/מַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗י/ו רַב־ מְאֵרֽוֹת׃
L09 Prz28_27 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Prz28_27 nôtën läräš ´ên maHsôr ûma`lîm `ênäyw rab- mü´ërôt
L11 Prz28_27 H5414 H7326 H0369 H4270 H5956 H5869 H7227 H3994
L12 Prz28_27 He that giveth unto the poor will never shall not lack but he that hideth his eyes shall have many a curse
L13 Prz28_27 no·Ten La·rosh 'ein mach·Sor; u·ma'·Lim 'ei·Nav, rav- me·'e·Rot.
L14 Prz28_27 נָתַן רוּשׁ אַיִן מַחְסוֹר עָלַם עַיִן רַב מְאֵרָה
L15 Prz28_27 na·(Tan) (Rusz) '(A)·jin mach·(Sor) 'a·(Lam) '(A)·jin (Raw) me·'e·(Ra)
L16 Prz28_27 nāṯan rûš ’ájin maḥsôr ‘ālam ‘ájin raḇ mᵉ’ērā(h)
L17 Prz28_27 nātan rûš ’ajin maḥsôr ‘ālam ‘ajin rab me’ērāh
L18 Prz28_27 He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse. (Prz28_27 KJV)
L19 Prz28_27 27 He that giveth <05414> (08802) unto the poor <07326> (08802) shall not lack <04270>: but he that hideth <05956> (08688) his eyes <05869> shall have many <07227> a curse <03994>. (Prz28_27 KJV)
L20 Prz28_27 1481/2007 21/24 451/786 13/13 22/28 642/878 274/462 3/5
L21 Prz28_27 Prz28_27_1 Prz28_27_2 Prz28_27_3 Prz28_27_4 Prz28_27_5 Prz28_27_6 Prz28_27_7 Prz28_27_8
 
L01 Prz28_28 Gdy powstają niegodziwi, ukrywa się człowiek, lecz gdy giną, mnożą się sprawiedliwi. (Prz28_28 tłum. AI)
L02 Prz28_28 Gdy powstają H6965 niegodziwi H7563, ukrywa się H5641 człowiek H120, lecz gdy giną H6, mnożą się H7235 sprawiedliwi H6662. (Prz28_28 tłum. AI)
L03 Prz28_28 Gdy górą przewrotni - ukrywa się każdy; gdy giną - mnożą się prawi. (Prz28_28 BT_4)
L04 Prz28_28 Gdy górą przewrotni H7563 — ukrywa się H5641 każdy H120; gdy giną H6 — mnożą się H7235 prawi H6662. (Prz28_28 BT_4)
L05 Prz28_28 be•<Kum> <Re>•sza•'im jis•sa•<Ter> 'a•<Dam>; u•we•'a•we•<Dam>, jir•<Bu> cad•di•<Kim>.
L06 Prz28_28 בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃
L07 Prz28_28 Gdy powstają niegodziwi, ukrywa się człowiek, lecz gdy giną, mnożą się sprawiedliwi.
L08 Prz28_28 בְּ/ק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝/בְ/אָבְדָ֗/ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃
L09 Prz28_28 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz28_28 Büqûm rüšä`îm yissätër ´ädäm ûbü´obdäm yirBû caDDîqîm
L11 Prz28_28 H6965 H7563 H5641 H0120 H0006 H7235 H6662
L12 Prz28_28 rise When the wicked hide men themselves but when they perish increase the righteous
L13 Prz28_28 be·Kum Re·sha·'im yis·sa·Ter 'a·Dam; u·ve·'a·ve·Dam, yir·Bu tzad·di·Kim.
L14 Prz28_28 קוּם רָשָׁע סָתַר אָדָם אָבַד רָבָה צַדִּיק
L15 Prz28_28 (Kum) ra·(Sza)' sa·(Tar) 'a·(Dam) 'a·(Wad) ra·(Wa) cad·(Dik)
L16 Prz28_28 qûm rāšā‘ sāṯar ’āḏām ’āḇaḏ rāḇā(h) ṣaddîq
L17 Prz28_28 qûm rāšā‘ sātar ’ādām ’ābad rābāh ṣaddîq
L18 Prz28_28 When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase. (Prz28_28 KJV)
L19 Prz28_28 28 When the wicked <07563> rise <06965> (08800), men <0120> hide <05641> (08735) themselves: but when they perish <06> (08800), the righteous <06662> increase <07235> (08799). (Prz28_28 KJV)
L20 Prz28_28 491/627 197/261 53/79 276/552 111/183 145/226 148/206
L21 Prz28_28 Prz28_28_1 Prz28_28_2 Prz28_28_3 Prz28_28_4 Prz28_28_5 Prz28_28_6 Prz28_28_7