Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 27 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz26 Prz28
L01 Prz27_1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co urodzi dzień. (Prz27_1 tłum. AI)
L02 Prz27_1 Nie H408 chwal się H1984 dniem H3117 jutrzejszym H4279, bo H3588 nie H3808 wiesz H3045, co H4100 urodzi H3205 dzień H3117. (Prz27_1 tłum. AI)
L03 Prz27_1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie. (Prz27_1 BT_4)
L04 Prz27_1 Nie chwal się dniem H3117 jutrzejszym H4279, bo nie wiesz H3045, co H4100 dzień H3117 ci przyniesie H3205. (Prz27_1 BT_4)
L05 Prz27_1 'al- <Tit>•hal•lel be•<jom> ma•<Char>; ki lo- te•<Da>', mah- <je>•led <jom>.
L06 Prz27_1 אַֽל־ תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־ תֵ֝דַ֗ע מַה־ יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
L07 Prz27_1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co urodzi dzień.
L08 Prz27_1 אַֽל־ תִּ֭תְהַלֵּל בְּ/י֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־ תֵ֝דַ֗ע מַה־ יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
L09 Prz27_1 HTnPartykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz27_1 ´a|l- Tithallël Büyôm mäHär Kî lö´- tëda` mà- yyëºled yôm
L11 Prz27_1 H0408 H1984 H3117 H4279 H3588 H3808 H3045 H4100 H3205 H3117
L12 Prz27_1 not Boast not what a day not thyself of to morrow for not for thou knowest what may bring forth A day
L13 Prz27_1 al- Tit·hal·lel be·Yom ma·Char; ki lo- te·Da', mah- Ye·led Yom.
L14 Prz27_1 אַל הָלַל יוֹם מָחָר כִּי לֹא יָדַע מָה יָלַד יוֹם
L15 Prz27_1 ('Al) ha·(Lal) (Jom) ma·(Char) (Ki) (Lo) ja·(Da)' (Ma) ja·(Lad) (Jom)
L16 Prz27_1 ’al hālal jôm māḥār kî lō(’) jāḏa‘ mā(h) jālaḏ jôm
L17 Prz27_1 ’al hālal jôm māḥār kî lō’ jāda‘ māh jālad jôm
L18 Prz27_1 Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth. (Prz27_1 KJV)
L19 Prz27_1 1 Boast <01984> (08691) not thyself of to morrow <04279>; for thou knowest <03045> (08799) not what a day <03117> may bring forth <03205> (08799). (Prz27_1 KJV)
L20 Prz27_1 493/725 134/165 1683/2302 50/52 3065/4478 3349/5164 589/934 531/744 415/494 1684/2302
L21 Prz27_1 Prz27_1_1 Prz27_1_2 Prz27_1_3 Prz27_1_4 Prz27_1_5 Prz27_1_6 Prz27_1_7 Prz27_1_8 Prz27_1_9 Prz27_1_10
 
L01 Prz27_2 Niech chwali cię obcy, a nie usta twoje; cudzoziemiec, a nie wargi twoje. (Prz27_2 tłum. AI)
L02 Prz27_2 Niech chwali cię H1984 obcy H2114, a nie H3808 usta twoje H6310; cudzoziemiec H5237, a nie H408 wargi twoje H8193. (Prz27_2 tłum. AI)
L03 Prz27_2 Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi. (Prz27_2 BT_4)
L04 Prz27_2 Niech inny H2114 cię chwali H1984 – nie twe własne H6310 usta H6310, ktoś obcy H5237 – nie własne twe wargi H8193. (Prz27_2 BT_4)
L05 Prz27_2 je•hal•lel•<Cha> zar we•lo- <Fi>•cha; na•che•<Ri>, we•'al- se•fa•<Te>•cha.
L06 Prz27_2 יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־ פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃
L07 Prz27_2 Niech chwali cię obcy, a nie usta twoje; cudzoziemiec, a nie wargi twoje.
L08 Prz27_2 יְהַלֶּלְ/ךָ֣ זָ֣ר וְ/לֹא־ פִ֑י/ךָ נָ֝כְרִ֗י וְ/אַל־ שְׂפָתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz27_2 HVpj3ms/Sp2msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz27_2 yühallelkä zär wülö´- pîºkä nokrî wü´al- Süpätʺkä
L11 Prz27_2 H1984 H2114 H3808 H6310 H5237 H0408 H8193
L12 Prz27_2 praise Let another man your own thee and not thine own mouth a stranger and not and not thine own lips
L13 Prz27_2 ye·hal·lel·Cha zar ve·lo- Fi·cha; na·che·Ri, ve·'al- se·fa·Tei·cha.
L14 Prz27_2 הָלַל זוּר לֹא פֶּה נׇכְרִי אַל שָׂפָה
L15 Prz27_2 ha·(Lal) (Zur) (Lo) (Pe) noch·(Ri) ('Al) sa·(Fa)
L16 Prz27_2 hālal zûr lō(’) pe(h) noḵrî ’al śāp̱ā(h)
L17 Prz27_2 hālal zûr lō’ peh nokrî ’al śāpāh
L18 Prz27_2 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. (Prz27_2 KJV)
L19 Prz27_2 2 Let another man <02114> (08801) praise <01984> (08762) thee, and not thine own mouth <06310>; a stranger <05237>, and not thine own lips <08193>. (Prz27_2 KJV)
L20 Prz27_2 135/165 44/77 3350/5164 380/497 36/45 494/725 138/173
L21 Prz27_2 Prz27_2_1 Prz27_2_2 Prz27_2_3 Prz27_2_4 Prz27_2_5 Prz27_2_6 Prz27_2_7
 
L01 Prz27_3 Ciężar kamienia i brzemię piasku, lecz gniew głupca cięższy [jest] od obu. (Prz27_3 tłum. AI)
L02 Prz27_3 Ciężar H3514 kamienia H68 i brzemię H5192 piasku H2344, lecz gniew H3708 głupca H191 cięższy [jest H3515] od obu H8147. (Prz27_3 tłum. AI)
L03 Prz27_3 Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu. (Prz27_3 BT_4)
L04 Prz27_3 Ciężki H3514 jest kamień H68 i piasek H2344 nie lekki H5192, gniew H3708 głupiego H191 cięższy H3515 od obu H8147. (Prz27_3 BT_4)
L05 Prz27_3 koed- '<E>•wen we•<Ne>•tel ha•<Chol>; we•<Cha>•'as 'e•<wil>, ka•<wed> misz•sze•ne•<Hem>.
L06 Prz27_3 כֹּֽבֶד־ אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
L07 Prz27_3 Ciężar kamienia i brzemię piasku, lecz gniew głupca cięższy [jest] od obu.
L08 Prz27_3 כֹּֽבֶד־ אֶ֭בֶן וְ/נֵ֣טֶל הַ/ח֑וֹל וְ/כַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם׃
L09 Prz27_3 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Acmdc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz27_3 Kö|bed- ´eben wün뺆el haHôl wükaº`as ´éwîl Käbëd miššünêhem
L11 Prz27_3 H3514 H0068 H5192 H2344 H3708 H0191 H3515 H8147
L12 Prz27_3 [is] heavy A stone weighty and the sand wrath but a fool's [is] heavier than them both
L13 Prz27_3 koed- 'E·ven ve·Ne·tel ha·Chol; ve·Cha·'as 'e·Vil, ka·Ved mish·she·nei·Hem.
L14 Prz27_3 כֹּבֶד אֶבֶן נֵטֶל חוֹל כַּעַס אֱוִיל כָּבֵד שְׁנַיִם
L15 Prz27_3 (Koed) '(E)·wen (Ne)·tel (ChOl) (Ka)·'as 'e·(Wil) ka·(Wed) sze·(Na)·jim
L16 Prz27_3 kṓḇeḏ ’éḇen nḗṭel ḥôl ká‘as ’ᵉ̆wîl kāḇēḏ šᵉnájim
L17 Prz27_3 kōbed ’eben nēṭel ḥôl ka‘as ’ĕwîl kābēd šenajim
L18 Prz27_3 A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both. (Prz27_3 KJV)
L19 Prz27_3 3 A stone <068> is heavy <03514>, and the sand <02344> weighty <05192>; but a fool's <0191> wrath <03708> is heavier <03515> than them both <08147>. (Prz27_3 KJV)
L20 Prz27_3 1/4 214/273 1/1 16/23 19/26 20/25 34/39 672/768
L21 Prz27_3 Prz27_3_1 Prz27_3_2 Prz27_3_3 Prz27_3_4 Prz27_3_5 Prz27_3_6 Prz27_3_7 Prz27_3_8
 
L01 Prz27_4 Okrucieństwem [jest] gniew, i potokiem zapalczywość, lecz kto ostoi się przed zazdrością? (Prz27_4 tłum. AI)
L02 Prz27_4 Okrucieństwem [jest H395] gniew H2534, i potokiem H7858 zapalczywość H639, lecz kto H4310 ostoi się H5975 przed H6440 zazdrością H7068? (Prz27_4 tłum. AI)
L03 Prz27_4 Gwałtowny jest gniew, zapalczywość - nieubłagana, a kto się ostoi przed zazdrością? (Prz27_4 BT_4)
L04 Prz27_4 Gwałtowny H2534 jest gniew H639, zapalczywość H7858 – nieubłagana H395, a kto H4310 się ostoi H5975 przed zazdrością H7068? (Prz27_4 BT_4)
L05 Prz27_4 'ach•ze•ri•<jut> <Che>•ma we•<sze>•tef '<Af>; u•<Mi> <ja>•'a•mod lif•<Ne> kin•'<Ah>.
L06 Prz27_4 אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
L07 Prz27_4 Okrucieństwem [jest] gniew, i potokiem zapalczywość, lecz kto ostoi się przed zazdrością?
L08 Prz27_4 אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְ/שֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּ/מִ֥י יַ֝עֲמֹד לִ/פְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
L09 Prz27_4 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz27_4 ´akzüriyyût Hëmâ wüšeº†ep ´äp ûmî ya`ámöd lipnê qin´â
L11 Prz27_4 H0395 H2534 H7858 H0639 H4310 H5975 H6440 H7068
L12 Prz27_4 [is] cruel Wrath [is] outrageous and anger who but who [is] able to stand before envy
L13 Prz27_4 'ach·ze·ri·Yut Che·mah ve·She·tef 'Af; u·Mi Ya·'a·mod lif·Nei kin·'Ah.
L14 Prz27_4 אַכְזְרִיּוּת חֵמָה שֶׁטֶף אַף מִי עָמַד פָּנִים קִנְאָה
L15 Prz27_4 ach·ze·rij·(Jut) che·(Ma) (Sze)·tef ('Af) (Mi) 'a·(Mad) pa·(Nim) kin·'(Ah)
L16 Prz27_4 ’aḵzᵉrijjûṯ ḥēmā(h) šéṭep̱ ’ap̱ mî ‘āmaḏ pānîm qin’ā(h)
L17 Prz27_4 ’akzerijjût ḥēmāh šeṭep ’ap mî ‘āmad pānîm qin’āh
L18 Prz27_4 Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy? (Prz27_4 KJV)
L19 Prz27_4 4 Wrath <02534> is cruel <0395>, and anger <0639> is outrageous <07858>; but who is able to stand <05975> (08799) before <06440> envy <07068>? (Prz27_4 KJV)
L20 Prz27_4 1/1 49/122 3/6 172/276 277/422 363/523 1609/2127 20/44
L21 Prz27_4 Prz27_4_1 Prz27_4_2 Prz27_4_3 Prz27_4_4 Prz27_4_5 Prz27_4_6 Prz27_4_7 Prz27_4_8
 
L01 Prz27_5 Lepsza [jest] nagana jawna niż miłość ukryta. (Prz27_5 tłum. AI)
L02 Prz27_5 Lepsza [jest H2896] nagana H8433 jawna H1540 niż miłość H160 ukryta H5641. (Prz27_5 tłum. AI)
L03 Prz27_5 Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona. (Prz27_5 BT_4)
L04 Prz27_5 Lepsza H2896 jest jawna H1540 nagana H8433 niż miłość H160 tajona H5641. (Prz27_5 BT_4)
L05 Prz27_5 <Toa> to•<Cha>•chat me•gul•<La>; me•'a•ha•<wa> me•sut•<Ta>•ret.
L06 Prz27_5 ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
L07 Prz27_5 Lepsza [jest] nagana jawna niż miłość ukryta.
L08 Prz27_5 ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽ/אַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
L09 Prz27_5 HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz27_5 †ôºbâ TôkaºHat mügullâ më|´ahábâ müsuTTäºret
L11 Prz27_5 H2896 H8433 H1540 H0160 H5641
L12 Prz27_5 [is] better rebuke Open love than secret
L13 Prz27_5 Toah to·Cha·chat me·gul·Lah; me·'a·ha·Vah me·sut·Ta·ret.
L14 Prz27_5 טוֹב תּוֹכֵחָה גָּלָה אַהֲבָה סָתַר
L15 Prz27_5 (Tow) to·che·(Cha) ga·(La) 'a·ha·(Wa) sa·(Tar)
L16 Prz27_5 ṭôḇ tôḵēḥā(h) gālā(h) ’ahᵃ̆ḇā(h) sāṯar
L17 Prz27_5 ṭôb tôkēḥāh gālāh ’ahăbāh sātar
L18 Prz27_5 Open rebuke [is] better than secret love. (Prz27_5 KJV)
L19 Prz27_5 5 Open <01540> (08794) rebuke <08433> is better <02896> than secret <05641> (08794) love <0160>. (Prz27_5 KJV)
L20 Prz27_5 408/561 21/28 104/185 18/40 51/79
L21 Prz27_5 Prz27_5_1 Prz27_5_2 Prz27_5_3 Prz27_5_4 Prz27_5_5
 
L01 Prz27_6 Wierne [są] rany przyjaciela, lecz obfite [są] pocałunki wroga. (Prz27_6 tłum. AI)
L02 Prz27_6 Wierne [są H539] rany H6482 przyjaciela H157, lecz obfite [są H6280] pocałunki H5390 wroga H8130. (Prz27_6 tłum. AI)
L03 Prz27_6 Razy przyjaciela - [znakiem] wierności, pocałunki wroga - zwodnicze. (Prz27_6 BT_4)
L04 Prz27_6 Razy H6482 przyjaciela H157 – [znakiem] wierności H539, pocałunki H5390 wroga H8130 – zwodnicze H6280. (Prz27_6 BT_4)
L05 Prz27_6 <Ne>•'e•ma•nim pic•'<e> o•<Hew>; we•na'•ta•<Rot>, ne•szi•<Kot> so•<Ne>.
L06 Prz27_6 נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
L07 Prz27_6 Wierne [są] rany przyjaciela, lecz obfite [są] pocałunki wroga.
L08 Prz27_6 נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
L09 Prz27_6 HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VNsfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz27_6 ne´émänîm Pic`ê ´ôhëb wüna`Tärôt nüšîqôt Sônë´
L11 Prz27_6 H0539 H6482 H0157 H6280 H5390 H8130
L12 Prz27_6 Faithful [are] the wounds of a friend [are] deceitful but the kisses of an enemy
L13 Prz27_6 Ne·'e·ma·nim pitz·'Ei o·Hev; ve·na'·ta·Rot, ne·shi·Kot so·Ne.
L14 Prz27_6 אָמַן פֶּצַע אָהַב עָתַר נְשִׁיקָה שָׂנֵא
L15 Prz27_6 'a·(Man) (Pe)·ca' 'a·(Haw) 'a·(Tar) ne·szi·(Ka) sa·(Ne)
L16 Prz27_6 ’āman péṣa‘ ’āhaḇ ‘āṯar nᵉšîqā(h) śānē(’)
L17 Prz27_6 ’āman peṣa‘ ’āhab ‘ātar nešîqāh śānē’
L18 Prz27_6 Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful. (Prz27_6 KJV)
L19 Prz27_6 6 Faithful <0539> (08737) are the wounds <06482> of a friend <0157> (08802); but the kisses <05390> of an enemy <08130> (08802) are] deceitful <06280> (08737). (Prz27_6 KJV)
L20 Prz27_6 82/108 7/8 140/207 1/2 1/2 120/145
L21 Prz27_6 Prz27_6_1 Prz27_6_2 Prz27_6_3 Prz27_6_4 Prz27_6_5 Prz27_6_6
 
L01 Prz27_7 Dusza syta depcze plaster miodu, lecz dusza głodna — wszelka gorycz [jest] słodka. (Prz27_7 tłum. AI)
L02 Prz27_7 Dusza H5315 syta H7649 depcze H947 plaster miodu H5317, lecz dusza H5315 głodna H7457 — wszelka H3605 gorycz [jest H4751] słodka H4966. (Prz27_7 tłum. AI)
L03 Prz27_7 Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka. (Prz27_7 BT_4)
L04 Prz27_7 Kto syty H7649 – depcze H947 po miodzie H5317, głodnemu H7457 i gorycz H4751 jest słodka H4966. (Prz27_7 BT_4)
L05 Prz27_7 <Ne>•fesz we•'a ta•<wus> <No>•fet; we•<Ne>•fesz re•'e•<wa>, kol- mar ma•<Tok>.
L06 Prz27_7 נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־ מַ֥ר מָתֽוֹק׃
L07 Prz27_7 Dusza syta depcze plaster miodu, lecz dusza głodna — wszelka gorycz [jest] słodka.
L08 Prz27_7 נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְ/נֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־ מַ֥ר מָתֽוֹק׃
L09 Prz27_7 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz27_7 neºpeš Sübë`â Täbûs nöºpet wüneºpeš rü`ëbâ Kol- mar mätôq
L11 Prz27_7 H5315 H7649 H0947 H5317 H5315 H7457 H3605 H4751 H4966
L12 Prz27_7 soul The full loatheth an honeycomb soul but to the hungry any every bitter thing is sweet
L13 Prz27_7 Ne·fesh ve·'ah ta·Vus No·fet; ve·Ne·fesh re·'e·Vah, kol- mar ma·Tok.
L14 Prz27_7 נֶפֶשׁ שָׂבֵעַ בּוּס נֹפֶת נֶפֶשׁ רָעֵב כֹּל מַר מָתוֹק
L15 Prz27_7 (Ne)·fesz sa·(We)·a' (Bus) (No)·fet (Ne)·fesz ra·'(Ew) (Kol) (Mar) ma·(Tok)
L16 Prz27_7 nép̱eš śāḇēᵃ‘ bûs nṓp̱eṯ nép̱eš rā‘ēḇ kōl mar māṯôq
L17 Prz27_7 nepeš śābēa‘ bûs nōpet nepeš rā‘ēb kōl mar mātôq
L18 Prz27_7 The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. (Prz27_7 KJV)
L19 Prz27_7 7 The full <07649> soul <05315> loatheth <0947> (08799) an honeycomb <05317>; but to the hungry <07457> soul <05315> every bitter thing <04751> is sweet <04966>. (Prz27_7 KJV)
L20 Prz27_7 561/751 8/8 4/12 4/5 562/751 9/16 3985/5415 23/41 6/12
L21 Prz27_7 Prz27_7_1 Prz27_7_2 Prz27_7_3 Prz27_7_4 Prz27_7_5 Prz27_7_6 Prz27_7_7 Prz27_7_8 Prz27_7_9
 
L01 Prz27_8 Jak ptak błądzący z gniazda swego, tak człowiek błądzący z miejsca swego. (Prz27_8 tłum. AI)
L02 Prz27_8 Jak ptak H6833 błądzący H5074 z H4480 gniazda swego H7064, tak H3651 człowiek H376 błądzący H5074 z miejsca swego H4725. (Prz27_8 tłum. AI)
L03 Prz27_8 Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny. (Prz27_8 BT_4)
L04 Prz27_8 Jak ptak H6833, co uciekł H5074 z gniazda H7064, tak człowiek H376, co uciekł H5074 z ojczyzny H4725. (Prz27_8 BT_4)
L05 Prz27_8 <Ke>•cip•por no•<De>•det min- kin•<Na>; ken- '<Isz>, no•<Ded> mi•me•ko•<Mo>.
L06 Prz27_8 כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־ קִנָּ֑הּ כֵּֽן־ אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
L07 Prz27_8 Jak ptak błądzący z gniazda swego, tak człowiek błądzący z miejsca swego.
L08 Prz27_8 כְּ֭/צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־ קִנָּ֑/הּ כֵּֽן־ אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃
L09 Prz27_8 HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz27_8 KüciPPôr nôdeºdet min- qinnäh Kë|n- ´îš nôdëd mimmüqômô
L11 Prz27_8 H6833 H5074 H4480 H7064 H3651 H0376 H5074 H4725
L12 Prz27_8 As a bird that wandereth from from her nest So so [is] a man that wandereth from his place
L13 Prz27_8 Ke·tzip·por no·De·det min- kin·Nah; ken- 'Ish, no·Ded mi·me·ko·Mo.
L14 Prz27_8 צִפּוֹר נָדַד מִן קֵן כֵּן אִישׁ נָדַד מָקוֹם
L15 Prz27_8 cip·(POr) na·(Dad) (Min) (Ken) (Ken) ('Isz) na·(Dad) ma·(KOm)
L16 Prz27_8 ṣippôr nāḏaḏ min qēn kēn ’îš nāḏaḏ māqôm
L17 Prz27_8 ṣippôr nādad min qēn kēn ’îš nādad māqôm
L18 Prz27_8 As a bird that wandereth from her nest, so [is] a man that wandereth from his place. (Prz27_8 KJV)
L19 Prz27_8 8 As a bird <06833> that wandereth <05074> (08802) from her nest <07064>, so is a man <0376> that wandereth <05074> (08802) from his place <04725>. (Prz27_8 KJV)
L20 Prz27_8 31/40 12/28 945/1215 8/13 435/767 1607/2004 13/28 299/401
L21 Prz27_8 Prz27_8_1 Prz27_8_2 Prz27_8_3 Prz27_8_4 Prz27_8_5 Prz27_8_6 Prz27_8_7 Prz27_8_8
 
L01 Prz27_9 Olej i kadzidło rozweselają serce, a słodycz przyjaciela jego [jest] z rady duszy. (Prz27_9 tłum. AI)
L02 Prz27_9 Olej H8081 i kadzidło H7004 rozweselają H8055 serce H3820, a słodycz H4986 przyjaciela jego [jest H7453] z rady H6098 duszy H5315. (Prz27_9 tłum. AI)
L03 Prz27_9 Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy. (Prz27_9 BT_4)
L04 Prz27_9 Olejki H8081, pachnidło H7004 – serce H3820 radują H8055 i dobre słowo H1697 przyjaciela H7453, dzięki radzie H6098 z duszy H5315. (Prz27_9 BT_4)
L05 Prz27_9 <sze>•men <U>•ke•to•ret je•sam•mach- <Lew>; u•<Me>•tek re•'<E>•hu, me•'a•cat- <Na>•fesz.
L06 Prz27_9 שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־ נָֽפֶשׁ׃
L07 Prz27_9 Olej i kadzidło rozweselają serce, a słodycz przyjaciela jego [jest] z rady duszy.
L08 Prz27_9 שֶׁ֣מֶן וּ֭/קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב וּ/מֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗/הוּ מֵֽ/עֲצַת־ נָֽפֶשׁ׃
L09 Prz27_9 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz27_9 šeºmen ûqü†öret yüSamma|H- lëb ûmeºteq rë`ëºhû më|`ácat- näºpeš
L11 Prz27_9 H8081 H7004 H8055 H3820 H4986 H7453 H6098 H5315
L12 Prz27_9 Ointment and perfume rejoice the heart so [doth] the sweetness of a man's friend counsel by hearty
L13 Prz27_9 She·men U·ke·to·ret ye·sam·mach- Lev; u·Me·tek re·'E·hu, me·'a·tzat- Na·fesh.
L14 Prz27_9 שֶׁמֶן קְטֹרֶת שָׂמַח לֵב מֶתֶק רֵעַ עֵצָה נֶפֶשׁ
L15 Prz27_9 (Sze)·men ke·(To)·ret sa·(Mach) (Lew) (Me)·tek (Re)·a' 'e·(Ca) (Ne)·fesz
L16 Prz27_9 šémen qᵉṭṓreṯ śāmaḥ lēḇ méṯeq rēᵃ‘ ‘ēṣā(h) nép̱eš
L17 Prz27_9 šemen qeṭōret śāmaḥ lēb meteq rēa‘ ‘ēṣāh nepeš
L18 Prz27_9 Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel. (Prz27_9 KJV)
L19 Prz27_9 9 Ointment <08081> and perfume <07004> rejoice <08055> (08762) the heart <03820>: so doth the sweetness <04986> of a man's friend <07453> by hearty <05315> counsel <06098>. (Prz27_9 KJV)
L20 Prz27_9 151/193 56/60 107/148 379/592 2/2 132/185 57/88 563/751
L21 Prz27_9 Prz27_9_1 Prz27_9_2 Prz27_9_3 Prz27_9_4 Prz27_9_5 Prz27_9_6 Prz27_9_7 Prz27_9_8
 
L01 Prz27_10 Przyjaciela swego i przyjaciela ojca swego nie opuszczaj, a do domu brata swego nie wchodź w dniu nieszczęścia swego; lepszy [jest] sąsiad bliski niż brat daleki. (Prz27_10 tłum. AI)
L02 Prz27_10 Przyjaciela swego H7453 i przyjaciela ojca swego H1 nie H408 opuszczaj H5800, a do domu H1004 brata swego H251 nie H408 wchodź H935 w dniu H3117 nieszczęścia swego H343; lepszy [jest H2896] sąsiad H7934 bliski H7138 niż brat H251 daleki H7350. (Prz27_10 tłum. AI)
L03 Prz27_10 Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki. (Prz27_10 BT_4)
L04 Prz27_10 Nie gardź H5800 swoim H7453 i ojca H1 przyjacielem H7453, a w dniu H3117 klęski H343 nie chodź H935 do brata H251, bo lepszy H2896 sąsiad H7934 bliski H7138 niż brat H251 daleki H7350. (Prz27_10 BT_4)
L05 Prz27_10 re•'a•<Cha> [we•re•'e ch] (we•<Re>•a' k) 'a•<wi>•cha 'al- ta•'a•<Zo>, u•<wet> 'a•<Chi>•cha, 'al- <Ta>•<wo> be•<jom> 'e•<De>•cha; <Tow> sza•<Chen> ka•<Row>, me•'<Ach> ra•<Chok>.
L06 Prz27_10 רֵֽעֲךָ֨ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵ֪עַ ק) אָבִ֡יךָ אַֽל־ תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־ תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
L07 Prz27_10 Przyjaciela swego [i przyjaciela כ] (i przyjaciela ק) ojca swego nie opuszczaj, a do domu brata swego nie wchodź w dniu nieszczęścia swego; lepszy [jest] sąsiad bliski niż brat daleki.
L08 Prz27_10 רֵֽעֲ/ךָ֨ ו/רעה וְ/רֵ֪עַ אָבִ֡י/ךָ אַֽל־ תַּעֲזֹ֗ב וּ/בֵ֥ית אָחִ֗י/ךָ אַל־ תָּ֭בוֹא בְּ/י֣וֹם אֵידֶ֑/ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵ/אָ֥ח רָחֽוֹק׃
L09 Prz27_10 HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz27_10 rë|`ákä (würë`è) [würëª`] ´äbîºkä ´a|l- Ta`ázöb ûbêt ´äHîºkä ´al- Täbô´ Büyôm ´êdeºkä †ôb šäkën qärôb më´äH räHôq
L11 Prz27_10 H7453 H0001 H0408 H5800 H1004 H0251 H0408 H0935 H3117 H0343 H2896 H7934 H7138 H0251 H7350
L12 Prz27_10 Thine own friend friend and thy father's not forsake house into thy brother's not not neither go in the day of thy calamity [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off
L13 Prz27_10 re·'a·Cha [ve·re·'eh ch] (ve·Re·a' k) 'a·Vi·cha al- ta·'a·Zo, u·Veit 'a·Chi·cha, al- Ta·Vo be·Yom 'ei·De·cha; Tov sha·Chen ka·Rov, me·'Ach ra·Chok.
L14 Prz27_10 רֵעַ אָב אַל עָזַב בַּיִת אָח אַל בּוֹא יוֹם אֵיד טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב אָח רָחוֹק
L15 Prz27_10 (Re)·a' '(Aw) ('Al) 'a·(Zaw) (Ba)·jit '(Ach) ('Al) (Bo) (Jom) ('Ed) (Tow) sze·(Chen) ka·(ROw) '(Ach) ra·(Chok)
L16 Prz27_10 rēᵃ‘ ’āḇ ’al ‘āzaḇ bájiṯ ’āḥ ’al bô(’) jôm ’êḏ ṭôḇ šāḵēn qārôḇ ’āḥ rāḥôq
L17 Prz27_10 rēa‘ ’āb ’al ‘āzab bajit ’āḥ ’al bô’ jôm ’êd ṭôb šākēn qārôb ’āḥ rāḥôq
L18 Prz27_10 Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off. (Prz27_10 KJV)
L19 Prz27_10 10 Thine own friend <07453>, and thy father's <01> friend <07453>, forsake <05800> (08799) not; neither go <0935> (08799) into thy brother's <0251> house <01004> in the day <03117> of thy calamity <0343>: for better <02896> is a neighbour <07934> that is near <07138> than a brother <0251> far off <07350>. (Prz27_10 KJV)
L20 Prz27_10 133/185 1/1 1067/1212 495/725 152/211 1500/2052 580/630 496/725 1850/2550 1685/2302 15/24 409/561 11/19 44/77 581/630 48/85
L21 Prz27_10 Prz27_10_1 Prz27_10_2 Prz27_10_3 Prz27_10_4 Prz27_10_5 Prz27_10_6 Prz27_10_7 Prz27_10_8 Prz27_10_9 Prz27_10_10 Prz27_10_11 Prz27_10_12 Prz27_10_13 Prz27_10_14 Prz27_10_15 Prz27_10_16 Prz27_10_17 Prz27_10_18 Prz27_10_19
 
L01 Prz27_11 Bądź mądry, synu mój, i rozwesel serce moje, abym odpowiedział lżącemu mnie słowem. (Prz27_11 tłum. AI)
L02 Prz27_11 Bądź mądry H2449, synu mój H1121, i rozwesel H8056 serce moje H3820, abym odpowiedział H7725 lżącemu mnie H2778 słowem H1697. (Prz27_11 tłum. AI)
L03 Prz27_11 Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem. (Prz27_11 BT_4)
L04 Prz27_11 Bądź mądry H2449, synu H1121, rozwesel H8055 me serce H3820, a tym, co lżą H2778 mnie, odpowiem H7725. (Prz27_11 BT_4)
L05 Prz27_11 cha•<Cham> <Be>•ni we•sam•<Mach> lib•<Bi>; we•'a•<szi>•wa cho•re•<Fi> da•<war>.
L06 Prz27_11 חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
L07 Prz27_11 Bądź mądry, synu mój, i rozwesel serce moje, abym odpowiedział lżącemu mnie słowem.
L08 Prz27_11 חֲכַ֣ם בְּ֭נִ/י וְ/שַׂמַּ֣ח לִבִּ֑/י וְ/אָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣/י דָבָֽר׃
L09 Prz27_11 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz27_11 Hákam Bünî wüSammaH liBBî wü´äšîºbâ Hörpî däbär
L11 Prz27_11 H2449 H1121 H8056 H3820 H7725 H2778 H1697
L12 Prz27_11 be wise My son glad and make my heart break him that reproacheth act
L13 Prz27_11 cha·Cham Be·ni ve·sam·Mach lib·Bi; ve·'a·Shi·vah cho·re·Fi da·Var.
L14 Prz27_11 חָכַם בֵּן שָׂמֵחַ לֵב שׁוּב חָרַף דָּבָר
L15 Prz27_11 cha·(Cham) (Ben) sa·(Me)·ach (Lew) (Szuw) cha·(Raf) da·(War)
L16 Prz27_11 ḥāḵam bēn śāmēᵃḥ lēḇ šûḇ ḥārap̱ dāḇār
L17 Prz27_11 ḥākam bēn śāmēaḥ lēb šûb ḥārap dābār
L18 Prz27_11 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. (Prz27_11 KJV)
L19 Prz27_11 11 My son <01121>, be wise <02449> (08798), and make my heart <03820> glad <08055> (08761), that I may answer <07725> (08686) <01697> him that reproacheth <02778> (08802) me. (Prz27_11 KJV)
L20 Prz27_11 20/26 4281/4921 20/27 380/592 696/1041 33/41 991/1428
L21 Prz27_11 Prz27_11_1 Prz27_11_2 Prz27_11_3 Prz27_11_4 Prz27_11_5 Prz27_11_6 Prz27_11_7
 
L01 Prz27_12 Roztropny widzi zło i ukrywa się, lecz prości przechodzą dalej i zostają ukarani. (Prz27_12 tłum. AI)
L02 Prz27_12 Roztropny H6175 widzi H7200 zło H7451 i ukrywa się H5641, lecz prości H6612 przechodzą dalej H5674 i zostają ukarani H6064. (Prz27_12 tłum. AI)
L03 Prz27_12 Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą. (Prz27_12 BT_4)
L04 Prz27_12 Rozważny H6175 zło H7451 widzi H7200 i kryje się H5641, nierozważni H6612 tam idą H5674 i szkodę ponoszą H6064. (Prz27_12 BT_4)
L05 Prz27_12 'a•<Rum> ra•'<A ra•'<A nis•<Tar>; pe•ta•<jim>, 'a•we•<Ru> ne•'e•<Na>•szu.
L06 Prz27_12 עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
L07 Prz27_12 Roztropny widzi zło i ukrywa się, lecz prości przechodzą dalej i zostają ukarani.
L08 Prz27_12 עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
L09 Prz27_12 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Prz27_12 `ärûm rä´â rä`â nisTär Pütä´yìm `äbrû ne`én亚û
L11 Prz27_12 H6175 H7200 H7451 H5641 H6612 H5674 H6064
L12 Prz27_12 A prudent [man] foreseeth the evil [and] hideth himself [but] the simple pass on [and] are punished
L13 Prz27_12 'a·Rum ra·'Ah ra·'Ah nis·Tar; pe·ta·Yim, 'a·ve·Ru ne·'e·Na·shu.
L14 Prz27_12 עָרוּם רָאָה רַע סָתַר פְּתִי עָבַר עָנַשׁ
L15 Prz27_12 'a·(Rum) ra·('A) (Ra') sa·(Tar) pe·(Ti) 'a·(War) 'a·(Nasz)
L16 Prz27_12 ‘ārûm rā’ā(h) ra‘ sāṯar pᵉṯî ‘āḇar ‘ānaš
L17 Prz27_12 ‘ārûm rā’āh ra‘ sātar petî ‘ābar ‘ānaš
L18 Prz27_12 A prudent [man] foreseeth the evil, [and] hideth himself; [but] the simple pass on, [and] are punished. (Prz27_12 KJV)
L19 Prz27_12 12 A prudent <06175> man foreseeth <07200> (08804) the evil <07451>, and hideth <05641> (08738) himself; but the simple <06612> pass on <05674> (08804), and are punished <06064> (08738). (Prz27_12 KJV)
L20 Prz27_12 11/11 917/1296 411/665 52/79 18/19 408/550 8/9
L21 Prz27_12 Prz27_12_1 Prz27_12_2 Prz27_12_3 Prz27_12_4 Prz27_12_5 Prz27_12_6 Prz27_12_7
 
L01 Prz27_13 Weź szatę jego, bo poręczył za obcego, a za obcą kobietę weź go w zastaw. (Prz27_13 tłum. AI)
L02 Prz27_13 Weź H3947 szatę jego H899, bo H3588 poręczył za H6148 obcego H2114, a za H1157 obcą kobietę H5237 weź go w zastaw H2254. (Prz27_13 tłum. AI)
L03 Prz27_13 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw! (Prz27_13 BT_4)
L04 Prz27_13 Zabierz H3947 mu suknię H899, bo ręczy H6148 za obcego H2114, za nieznajomych H5237 – weź zastaw H2254. (Prz27_13 BT_4)
L05 Prz27_13 kach- big•do ki- '<A>•raw <Zar>; u•we•'<Ad> na•che•ri•<ja> chaw•<Le>•hu.
L06 Prz27_13 קַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
L07 Prz27_13 Weź szatę jego, bo poręczył za obcego, a za obcą kobietę weź go w zastaw.
L08 Prz27_13 קַח־ בִּ֭גְד/וֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּ/בְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽ/הוּ׃
L09 Prz27_13 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz27_13 qaH- Bigdô Kî- `äºrab zär ûbü`ad nokriyyâ Hablëºhû
L11 Prz27_13 H3947 H0899 H3588 H6148 H2114 H1157 H5237 H2254
L12 Prz27_13 Take his garment when that is surety for a stranger and for of him for a strange woman and take a pledge
L13 Prz27_13 kach- big·do ki- 'A·rav Zar; u·ve·'Ad na·che·ri·Yah chav·Le·hu.
L14 Prz27_13 לָקַח בֶּגֶד כִּי עָרַב זוּר בְּעַד נׇכְרִי חָבַל
L15 Prz27_13 la·(Kach) (Be)·ged (Ki) 'a·(Raw) (Zur) be·'(Ad) noch·(Ri) cha·(Wal)
L16 Prz27_13 lāqaḥ bég̱eḏ kî ‘āraḇ zûr bᵉ‘aḏ noḵrî ḥāḇal
L17 Prz27_13 lāqaḥ beged kî ‘ārab zûr be‘ad nokrî ḥābal
L18 Prz27_13 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. (Prz27_13 KJV)
L19 Prz27_13 13 Take <03947> (08798) his garment <0899> that is surety <06148> (08804) for a stranger <02114> (08801), and take a pledge <02254> (08798) of him for a strange woman <05237>. (Prz27_13 KJV)
L20 Prz27_13 782/964 175/216 3066/4478 17/23 45/77 75/102 37/45 16/27
L21 Prz27_13 Prz27_13_1 Prz27_13_2 Prz27_13_3 Prz27_13_4 Prz27_13_5 Prz27_13_6 Prz27_13_7 Prz27_13_8
 
L01 Prz27_14 Błogosławiący bliźniego swego głosem wielkim rano wcześnie — za przekleństwo będzie poczytane mu. (Prz27_14 tłum. AI)
L02 Prz27_14 Błogosławiący H1288 bliźniego swego H7453 głosem H6963 wielkim H1419 rano H1242 wcześnie H7925 — za przekleństwo H7045 będzie poczytane H2803 mu. (Prz27_14 tłum. AI)
L03 Prz27_14 Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo. (Prz27_14 BT_4)
L04 Prz27_14 Kto rankiem H1242 głośno H1419 błogosławi H1288 bliźniego H7453, policzą mu to za przekleństwo H7045. (Prz27_14 BT_4)
L05 Prz27_14 me•<wa>•<Rech> re•'<E>•hu be•<Kol> <Ga>•dol bab•<Bo>•ker hasz•<Kem>; ke•la•<La>, te•<Cha>•szew lo.
L06 Prz27_14 מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
L07 Prz27_14 Błogosławiący bliźniego swego głosem wielkim rano wcześnie — za przekleństwo będzie poczytane mu.
L08 Prz27_14 מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨/הוּ ׀ בְּ/ק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּ/בֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽ/וֹ׃
L09 Prz27_14 HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz27_14 mübärëk rë`ëºhû Büqôl Gädôl BaBBöºqer hašKêm qülälâ TëH亚eb lô
L11 Prz27_14 H1288 H7453 H6963 H1419 H1242 H7925 H7045 H2803 H0000
L12 Prz27_14 He that blesseth his friend voice with a loud in the morning rising early a curse it shall be counted
L13 Prz27_14 me·Va·Rech re·'E·hu be·Kol Ga·dol bab·Bo·ker hash·Keim; ke·la·Lah, te·Cha·shev lo.
L14 Prz27_14 בָּרַךְ רֵעַ קוֹל גָּדוֹל בֹּקֶר שָׁכַם קְלָלָה חָשַׁב
L15 Prz27_14 ba·(Rach) (Re)·a' (Kol) ga·(DOl) (Bo)·ker sza·(Cham) ke·la·(La) cha·(Szaw)
L16 Prz27_14 bāraḵ rēᵃ‘ qôl gāḏôl bṓqer šāḵam qᵉlālā(h) ḥāšaḇ
L17 Prz27_14 bārak rēa‘ qôl gādôl bōqer šākam qelālāh ḥāšab
L18 Prz27_14 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. (Prz27_14 KJV)
L19 Prz27_14 14 He that blesseth <01288> (08764) his friend <07453> with a loud <01419> voice <06963>, rising early <07925> (08687) in the morning <01242>, it shall be counted <02803> (08735) a curse <07045> to him. (Prz27_14 KJV)
L20 Prz27_14 314/330 134/185 310/507 365/527 177/214 48/65 23/33 83/124 4888/6521
L21 Prz27_14 Prz27_14_1 Prz27_14_2 Prz27_14_3 Prz27_14_4 Prz27_14_5 Prz27_14_6 Prz27_14_7 Prz27_14_8 Prz27_14_9
 
L01 Prz27_15 Kapanie ciągłe w dniu ulewy i kobieta sporów są podobne. (Prz27_15 tłum. AI)
L02 Prz27_15 Kapanie H1812 ciągłe H2956 w dniu H3117 ulewy H5464 i kobieta H802 sporów są podobne H7737. (Prz27_15 tłum. AI)
L03 Prz27_15 Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej. (Prz27_15 BT_4)
L04 Prz27_15 Rynna ciekąca H1812 stale H2956 w dzień H3117 dżdżysty H5464, podobna do żony H802 swarliwej H4079. (Prz27_15 BT_4)
L05 Prz27_15 <De>•lef <To>•red be•<jom> sag•<Rir>; we•'<E>•szet [mi•do•nim ch] (mid•ja•<Nim>, k) nisz•ta•<wa>.
L06 Prz27_15 דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) נִשְׁתָּוָֽה׃
L07 Prz27_15 Kapanie ciągłe w dniu ulewy i kobieta [kłótni כ] (sporów ק) są podobne.
L08 Prz27_15 דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּ/י֣וֹם סַגְרִ֑יר וְ/אֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃
L09 Prz27_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVDp3fsCzas. nitpael, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz27_15 Deºlep †ôrëd Büyôm sagrîr wü´ëºšet (mìdônîm) [midyänîm] nišTäwâ
L11 Prz27_15 H1812 H2956 H3117 H5464 H0802 H7737
L12 Prz27_15 dropping A continual day in a very rainy woman brawling are alike
L13 Prz27_15 De·lef To·red be·Yom sag·Rir; ve·'E·shet [mi·do·nim ch] (mid·ya·Nim, k) nish·ta·Vah.
L14 Prz27_15 דֶּלֶף טָרַד יוֹם סַגְרִיד אִשָּׁה שָׁוָה
L15 Prz27_15 (De)·lef ta·(Rad) (Jom) sag·(Rid) 'isz·(Sza) sza·(Wa)
L16 Prz27_15 délep̱ ṭāraḏ jôm sag̱rîḏ ’iššā(h) šāwā(h)
L17 Prz27_15 delep ṭārad jôm sagrîd ’iššāh šāwāh
L18 Prz27_15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. (Prz27_15 KJV)
L19 Prz27_15 15 A continual <02956> (08802) dropping <01812> in a very rainy <05464> day <03117> and a contentious <04079> (08675) <04066> woman <0802> are alike <07737> (08739). (Prz27_15 KJV)
L20 Prz27_15 2/2 2/2 1686/2302 1/1 675/781 7/7 15/21
L21 Prz27_15 Prz27_15_1 Prz27_15_2 Prz27_15_3 Prz27_15_4 Prz27_15_5 Prz27_15_6 Prz27_15_7 Prz27_15_8 Prz27_15_9 Prz27_15_10
 
L01 Prz27_16 Powstrzymujący ją powstrzymuje wiatr, a oliwę prawica jego chwyta. (Prz27_16 tłum. AI)
L02 Prz27_16 Powstrzymujący ją H6845 powstrzymuje H6845 wiatr H7307, a oliwę H8081 prawica jego H3225 chwyta H7121. (Prz27_16 tłum. AI)
L03 Prz27_16 Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki. (Prz27_16 BT_4)
L04 Prz27_16 Kto chce ją wstrzymać H6845, ten wiatr H7307 wstrzymuje H6845 lub zbiera H7122 oliwę H8081 do ręki H3225. (Prz27_16 BT_4)
L05 Prz27_16 co•fe•<Ne>•ha ca•fan- <Ru>•ach; we•<sze>•men je•mi•<No> jik•<Ra>.
L06 Prz27_16 צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
L07 Prz27_16 Powstrzymujący ją powstrzymuje wiatr, a oliwę prawica jego chwyta.
L08 Prz27_16 צֹפְנֶ֥י/הָ צָֽפַן־ ר֑וּחַ וְ/שֶׁ֖מֶן יְמִינ֣/וֹ יִקְרָֽא׃
L09 Prz27_16 HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz27_16 cöpnʺhä cä|pan- rûªH wüšeºmen yümînô yiqrä´
L11 Prz27_16 H6845 H6845 H7307 H8081 H3225 H7121
L12 Prz27_16 Whosoever hideth her hideth the wind and the ointment of his right hand [which] bewrayeth
L13 Prz27_16 tzo·fe·Nei·ha tza·fan- Ru·ach; ve·She·men ye·mi·No yik·Ra.
L14 Prz27_16 צָפַן צָפַן רוּחַ שֶׁמֶן יָמִין קָרָא
L15 Prz27_16 ca·(Fan) ca·(Fan) (Ru)·ach (Sze)·men ja·(Min) ka·(Ra)
L16 Prz27_16 ṣāp̱an ṣāp̱an rûᵃḥ šémen jāmîn qārā(’)
L17 Prz27_16 ṣāpan ṣāpan rûaḥ šemen jāmîn qārā’
L18 Prz27_16 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself]. (Prz27_16 KJV)
L19 Prz27_16 16 Whosoever hideth <06845> (08802) her hideth <06845> (08804) the wind <07307>, and the ointment <08081> of his right hand <03225>, which bewrayeth <07121> (08799) itself. (Prz27_16 KJV)
L20 Prz27_16 24/29 25/29 191/377 152/193 109/138 514/731
L21 Prz27_16 Prz27_16_1 Prz27_16_2 Prz27_16_3 Prz27_16_4 Prz27_16_5 Prz27_16_6
 
L01 Prz27_17 Żelazo żelazem ostrzy się, a człowiek ostrzy oblicze bliźniego swego. (Prz27_17 tłum. AI)
L02 Prz27_17 Żelazo H1270 żelazem H1270 ostrzy się H2300, a człowiek H376 ostrzy H2300 oblicze H6440 bliźniego swego H7453. (Prz27_17 tłum. AI)
L03 Prz27_17 Żelazo żelazem się ostrzy, a człowiek urabia charakter bliźniego. (Prz27_17 BT_4)
L04 Prz27_17 Żelazo H1270 żelazem H1270 się ostrzy H2300, a człowiek H376 urabia charakter bliźniego H7453. (Prz27_17 BT_4)
L05 Prz27_17 bar•<Zel> be•war•<Zel> <ja>•chad; we•'<Isz>, <ja>•chad pe•ne- re•'<E>•hu.
L06 Prz27_17 בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־ רֵעֵֽהוּ׃
L07 Prz27_17 Żelazo żelazem ostrzy się, a człowiek ostrzy oblicze bliźniego swego.
L08 Prz27_17 בַּרְזֶ֣ל בְּ/בַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝/אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־ רֵעֵֽ/הוּ׃
L09 Prz27_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz27_17 Barzel Bübarzel yäºHad wü´îš yaºHad Pünê|- rë`ëºhû
L11 Prz27_17 H1270 H1270 H2300 H0376 H2300 H6440 H7453
L12 Prz27_17 Iron iron sharpeneth so a man sharpeneth the countenance of his friend
L13 Prz27_17 bar·Zel be·var·Zel Ya·chad; ve·'Ish, Ya·chad pe·nei- re·'E·hu.
L14 Prz27_17 בַּרְזֶל בַּרְזֶל חָדַד אִישׁ חָדַד פָּנִים רֵעַ
L15 Prz27_17 bar·(Zel) bar·(Zel) cha·(Dad) ('Isz) cha·(Dad) pa·(Nim) (Re)·a'
L16 Prz27_17 barzel barzel ḥāḏaḏ ’îš ḥāḏaḏ pānîm rēᵃ‘
L17 Prz27_17 barzel barzel ḥādad ’îš ḥādad pānîm rēa‘
L18 Prz27_17 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. (Prz27_17 KJV)
L19 Prz27_17 17 Iron <01270> sharpeneth <02300> (08799) iron <01270>; so a man <0376> sharpeneth <02300> (08686) the countenance <06440> of his friend <07453>. (Prz27_17 KJV)
L20 Prz27_17 52/76 53/76 1/6 1608/2004 2/6 1610/2127 135/185
L21 Prz27_17 Prz27_17_1 Prz27_17_2 Prz27_17_3 Prz27_17_4 Prz27_17_5 Prz27_17_6 Prz27_17_7
 
L01 Prz27_18 Strzegący figowca będzie jadł owoc jego, a strzegący pana swego będzie uczczony. (Prz27_18 tłum. AI)
L02 Prz27_18 Strzegący H5341 figowca H8384 będzie jadł H398 owoc jego H6529, a strzegący H8104 pana swego H113 będzie uczczony H3513. (Prz27_18 tłum. AI)
L03 Prz27_18 Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku. (Prz27_18 BT_4)
L04 Prz27_18 Stróż H5341 drzewa figowego H8384 – spożywa H398 jego owoc H6529, czujny o pana H113 – doznaje szacunku H3513. (Prz27_18 BT_4)
L05 Prz27_18 no•<cer> <Te>•'e•na jo•<Chal> pir•<jah>; we•szo•<Mer> 'a•do•<Naw> je•chub•<Bad>.
L06 Prz27_18 נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
L07 Prz27_18 Strzegący figowca będzie jadł owoc jego, a strzegący pana swego będzie uczczony.
L08 Prz27_18 נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑/הּ וְ/שֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣י/ו יְכֻבָּֽד׃
L09 Prz27_18 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz27_18 nöcër Tü´ënâ yö´kal Piryäh wüšömër ´ádönäyw yükuBBäd
L11 Prz27_18 H5341 H8384 H0398 H6529 H8104 H0113 H3513
L12 Prz27_18 Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof so he that waiteth on his master shall be honoured
L13 Prz27_18 no·Tzer Te·'e·nah yo·Chal pir·Yah; ve·sho·Mer 'a·do·Nav ye·chub·Bad.
L14 Prz27_18 נָצַר תְּאֵן אָכַל פְּרִי שָׁמַר אָדוֹן כָּבַד
L15 Prz27_18 na·(Car) te·('En) a·(Chal) pe·(Ri) sza·(Mar) a·(Don) ka·(Wad)
L16 Prz27_18 nāṣar tᵉ’ēn ’āḵal pᵉrî šāmar ’āḏôn kāḇaḏ
L17 Prz27_18 nāṣar te’ēn ’ākal perî šāmar ’ādôn kābad
L18 Prz27_18 Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured. (Prz27_18 KJV)
L19 Prz27_18 18 Whoso keepeth <05341> (08802) the fig tree <08384> shall eat <0398> (08799) the fruit <06529> thereof: so he that waiteth <08104> (08802) on his master <0113> shall be honoured <03513> (08792). (Prz27_18 KJV)
L20 Prz27_18 48/61 12/39 561/806 66/119 389/468 284/324 80/114
L21 Prz27_18 Prz27_18_1 Prz27_18_2 Prz27_18_3 Prz27_18_4 Prz27_18_5 Prz27_18_6 Prz27_18_7
 
L01 Prz27_19 Jak w wodzie oblicze [odpowiada] obliczu, tak serce człowieka człowiekowi. (Prz27_19 tłum. AI)
L02 Prz27_19 Jak w wodzie H4325 oblicze H6440 [odpowiada] obliczu H6440, tak H3651 serce H3820 człowieka H120 człowiekowi H120. (Prz27_19 tłum. AI)
L03 Prz27_19 Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek. (Prz27_19 BT_4)
L04 Prz27_19 Oblicze H6440 odbija się w wodzie H4325, a w sercu H3820 odbija się człowiek H120. (Prz27_19 BT_4)
L05 Prz27_19 <Kam>•ma•jim hap•pa•<Nim> lap•pa•<Nim>; ken lew- ha•'a•<Dam>, la•'a•<Dam>.
L06 Prz27_19 כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־ הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
L07 Prz27_19 Jak w wodzie oblicze [odpowiada] obliczu, tak serce człowieka człowiekowi.
L08 Prz27_19 כַּ֭/מַּיִם הַ/פָּנִ֣ים לַ/פָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־ הָ֝/אָדָ֗ם לָ/אָדָֽם׃
L09 Prz27_19 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz27_19 Kammayìm haPPänîm laPPänîm Kën lë|b- hä´ädäm lä´ädäm
L11 Prz27_19 H4325 H6440 H6440 H3651 H3820 H0120 H0120
L12 Prz27_19 As in water face [answereth] to face So so the heart of man to man
L13 Prz27_19 Kam·ma·yim hap·pa·Nim lap·pa·Nim; ken lev- ha·'a·Dam, la·'a·Dam.
L14 Prz27_19 מַיִם פָּנִים פָּנִים כֵּן לֵב אָדָם אָדָם
L15 Prz27_19 (Ma)·jim pa·(Nim) pa·(Nim) (Ken) (Lew) 'a·(Dam) 'a·(Dam)
L16 Prz27_19 májim pānîm pānîm kēn lēḇ ’āḏām ’āḏām
L17 Prz27_19 majim pānîm pānîm kēn lēb ’ādām ’ādām
L18 Prz27_19 As in water face [answereth] to face, so the heart of man to man. (Prz27_19 KJV)
L19 Prz27_19 19 As in water <04325> face <06440> answereth to face, <06440>, so the heart <03820> of man <0120> to man <0120>. (Prz27_19 KJV)
L20 Prz27_19 411/579 1611/2127 1612/2127 436/767 381/592 268/552 269/552
L21 Prz27_19 Prz27_19_1 Prz27_19_2 Prz27_19_3 Prz27_19_4 Prz27_19_5 Prz27_19_6 Prz27_19_7
 
L01 Prz27_20 Szeol i Abaddon nie nasycą się, a oczy człowieka nie nasycą się. (Prz27_20 tłum. AI)
L02 Prz27_20 Szeol H7585 i Abaddon nie H3808 nasycą się H7646, a oczy H5869 człowieka H120 nie H3808 nasycą się H7646. (Prz27_20 tłum. AI)
L03 Prz27_20 Szeol i zatrata niesyte, niesyte i oczy człowieka. (Prz27_20 BT_4)
L04 Prz27_20 Szeol H7585 i zatrata H10 niesyte H7646, niesyte H7646 i oczy H5869 człowieka H120. (Prz27_20 BT_4)
L05 Prz27_20 sze•'ol [wa•'a•wad•do ch] (<wa>•'a•wad•dow k) lo tis•<Ba>'•na; we•'e•<Ne> ha•'a•<Dam>, lo tis•<Ba>'•na.
L06 Prz27_20 שְׁא֣וֹל [וַאֲבַדֹּה כ] (וַ֭אֲבַדֹּו ק) לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
L07 Prz27_20 Szeol [i Abaddon כ] (i Abaddon ק) nie nasycą się, a oczy człowieka nie nasycą się.
L08 Prz27_20 שְׁא֣וֹל ו/אבדה וַ֭/אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְ/עֵינֵ֥י הָ֝/אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
L09 Prz27_20 HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Prz27_20 šü´ôl (wa´ábaDDò) [wa´ábaDDô] lö´ tiSBaº`nâ wü`ênê hä´ädäm lö´ tiSBaº`nâ
L11 Prz27_20 H7585 H3808 H7646 H5869 H0120 H3808 H7646
L12 Prz27_20 Hell destruction are never full so the eyes of man Nor are never satisfied
L13 Prz27_20 she·'ol [va·'a·vad·doh ch] (Va·'a·vad·dov k) lo tis·Ba'·nah; ve·'ei·Nei ha·'a·Dam, lo tis·Ba'·nah.
L14 Prz27_20 שְׁאוֹל לֹא שָׂבַע עַיִן אָדָם לֹא שָׂבַע
L15 Prz27_20 sze·('Ol) (Lo) sa·(Wa') '(A)·jin 'a·(Dam) (Lo) sa·(Wa')
L16 Prz27_20 šᵉ(’)ôl lō(’) śāḇa‘ ‘ájin ’āḏām lō(’) śāḇa‘
L17 Prz27_20 še’ôl lō’ śāba‘ ‘ajin ’ādām lō’ śāba‘
L18 Prz27_20 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. (Prz27_20 KJV)
L19 Prz27_20 20 Hell <07585> and destruction <011> (08675) <010> are never <03808> full <07646> (08799); so the eyes <05869> of man <0120> are never satisfied <07646> (08799). (Prz27_20 KJV)
L20 Prz27_20 43/66 1/1 3351/5164 57/99 639/878 270/552 3352/5164 58/99
L21 Prz27_20 Prz27_20_1 Prz27_20_2 Prz27_20_3 Prz27_20_4 Prz27_20_5 Prz27_20_6 Prz27_20_7 Prz27_20_8 Prz27_20_9 Prz27_20_10 Prz27_20_11
 
L01 Prz27_21 Tygiel [jest] dla srebra, a piec dla złota, a człowiek [jest oceniany] według pochwały swojej. (Prz27_21 tłum. AI)
L02 Prz27_21 Tygiel [jest H4715] dla srebra H3701, a piec H3564 dla złota H2091, a człowiek [jest oceniany H376] według H6310 pochwały swojej H4110. (Prz27_21 tłum. AI)
L03 Prz27_21 Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała. (Prz27_21 BT_4)
L04 Prz27_21 Czym dla srebra H3701 – tygiel H4715, dla złota H2091 – piec H3564, tym dla człowieka H376 – pochwała H4110. (Prz27_21 BT_4)
L05 Prz27_21 mac•<Ref> <Lak>•ke•sef we•<Chur> laz•za•<Haw>; we•'<Isz>, le•<Fi> ma•ha•la•<Lo>.
L06 Prz27_21 מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
L07 Prz27_21 Tygiel [jest] dla srebra, a piec dla złota, a człowiek [jest oceniany] według pochwały swojej.
L08 Prz27_21 מַצְרֵ֣ף לַ֭/כֶּסֶף וְ/כ֣וּר לַ/זָּהָ֑ב וְ֝/אִ֗ישׁ לְ/פִ֣י מַהֲלָלֽ/וֹ׃
L09 Prz27_21 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz27_21 macrëp laKKesep wükûr lazzähäb wü´îš lüpî mahálälô
L11 Prz27_21 H4715 H3701 H3564 H2091 H0376 H6310 H4110
L12 Prz27_21 [As] the fining pot for silver and the furnace for gold so [is] a man to his praise
L13 Prz27_21 matz·Ref Lak·ke·sef ve·Chur laz·za·Hav; ve·'Ish, le·Fi ma·ha·la·Lo.
L14 Prz27_21 מִצְרֵף כֶּסֶף כּוּר זָהָב אִישׁ פֶּה מַהֲלָל
L15 Prz27_21 mic·(Ref) (Ke)·sef (Kur) za·(Haw) ('Isz) (Pe) ma·ha·(Lal)
L16 Prz27_21 miṣrēp̱ késep̱ kûr zāhāḇ ’îš pe(h) mahᵃ̆lāl
L17 Prz27_21 miṣrēp kesep kûr zāhāb ’îš peh mahălāl
L18 Prz27_21 [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise. (Prz27_21 KJV)
L19 Prz27_21 21 As the fining pot <04715> for silver <03701>, and the furnace <03564> for gold <02091>; so is a man <0376> to <06310> his praise <04110>. (Prz27_21 KJV)
L20 Prz27_21 2/2 329/403 4/9 341/389 1609/2004 381/497 1/1
L21 Prz27_21 Prz27_21_1 Prz27_21_2 Prz27_21_3 Prz27_21_4 Prz27_21_5 Prz27_21_6 Prz27_21_7
 
L01 Prz27_22 Jeśli stłuczesz — głupca w moździerzu pośród ziaren tłuczkiem, nie odstąpi od niego głupota jego. (Prz27_22 tłum. AI)
L02 Prz27_22 Jeśli H518 stłuczesz H3806 — głupca H191 w moździerzu H4388 pośród H8432 ziaren H7383 tłuczkiem H5940, nie H3808 odstąpi H5493 od niego H5921 głupota jego H200. (Prz27_22 tłum. AI)
L03 Prz27_22 Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści. (Prz27_22 BT_4)
L04 Prz27_22 Choć stłuczesz H3806 głupiego H191 w moździerzu H4388 tłuczkiem H5940 – razem z ziarnami H7383 – głupota H200 go nie opuści H5493. (Prz27_22 BT_4)
L05 Prz27_22 'im tich•tosz- 'et- ha•'e•<wil> bam•mach•<Tesz> be•<Toch> <Ha>•ri•fot ba•'e•<Li>; lo- ta•<Sur> me•'a•<Law>, iw•wal•<To>. <Pe>
L06 Prz27_22 אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־ אֶת־ הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־ תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ
L07 Prz27_22 Jeśli stłuczesz — głupca w moździerzu pośród ziaren tłuczkiem, nie odstąpi od niego głupota jego.
L08 Prz27_22 אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־ אֶת־ הָ/אֱוִ֨יל ׀ בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ בְּ/ת֣וֹךְ הָ֭/רִיפוֹת בַּֽ/עֱלִ֑י לֹא־ תָס֥וּר מֵ֝/עָלָ֗י/ו אִוַּלְתּֽ/וֹ׃ פ
L09 Prz27_22 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz27_22 ´ìm TikTô|š- ´et- hä´éwîl Ba|mmakTëš Bütôk härîpôt Ba|`élî lö´- täsûr më`äläyw ´iwwalTô P
L11 Prz27_22 H0518 H3806 H0853 H0191 H4388 H8432 H7383 H5940 H3808 H5493 H5921 H0200
L12 Prz27_22 Though Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle will not depart and [yet] will not his foolishness
L13 Prz27_22 'im tich·toosh- et- ha·'e·Vil bam·mach·Tesh be·Toch Ha·ri·fot ba·'e·Li; lo- ta·Sur me·'a·Lav, iv·val·To. Peh
L14 Prz27_22 אִם כָּתַשׁ אֵת אֱוִיל מַכְתֵּשׁ תָּוֶךְ רִיפָה עֱלִי לֹא סוּר עַל אִוֶּלֶת
L15 Prz27_22 '(Im) ka·(Tasz) ('Et) 'e·(Wil) mach·(Tesz) (Ta)·wech ri·(Fa) 'e·(Li) (Lo) (Sur) ('Al) 'iw·(We)·let
L16 Prz27_22 ’im kāṯaš ’ēṯ ’ᵉ̆wîl maḵtēš tā́weḵ rîp̱ā(h) ‘ᵉ̆lî lō(’) sûr ‘al ’iwwéleṯ
L17 Prz27_22 ’im kātaš ’ēt ’ĕwîl maktēš tāwek rîpāh ‘ĕlî lō’ sûr ‘al ’iwwelet
L18 Prz27_22 Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him. (Prz27_22 KJV)
L19 Prz27_22 22 Though thou shouldest bray <03806> (08799) a fool <0191> in a mortar <04388> among <08432> wheat <07383> with a pestle <05940>, yet will not his foolishness <0200> depart <05493> (08799) from him. (Prz27_22 KJV)
L20 Prz27_22 811/1068 1/1 8840/11047 21/25 2/2 250/416 2/2 1/1 3353/5164 232/300 3947/5759 25/25
L21 Prz27_22 Prz27_22_1 Prz27_22_2 Prz27_22_3 Prz27_22_4 Prz27_22_5 Prz27_22_6 Prz27_22_7 Prz27_22_8 Prz27_22_9 Prz27_22_10 Prz27_22_11 Prz27_22_12 Prz27_22_13
 
L01 Prz27_23 Dobrze poznaj oblicze owczarni swojej, przyłóż serce swoje do stad. (Prz27_23 tłum. AI)
L02 Prz27_23 Dobrze H3045 poznaj H3045 oblicze H6440 owczarni swojej H6629, przyłóż H7896 serce swoje H3820 do stad H5739. (Prz27_23 tłum. AI)
L03 Prz27_23 Troszcz się o potrzeby zwierząt, zwracaj uwagę na trzodę; (Prz27_23 BT_4)
L04 Prz27_23 Troszcz się H3045 H3045 o potrzeby H6440 zwierząt H6629, zwracaj uwagę H7896 H3820 na trzodę H5739. (Prz27_23 BT_4)
L05 Prz27_23 ja•<Do>•a' <Te>•da' pe•<Ne> co•<Ne>•cha; szit lib•be•cha, la•'a•da•<Rim>.
L06 Prz27_23 יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
L07 Prz27_23 Dobrze poznaj oblicze owczarni swojej, przyłóż serce swoje do stad.
L08 Prz27_23 יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑/ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּ/ךָ֗ לַ/עֲדָרִֽים׃
L09 Prz27_23 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz27_23 yädöª` Tëda` Pünê cö´neºkä šît liBBükä la`ádärîm
L11 Prz27_23 H3045 H3045 H6440 H6629 H7896 H3820 H5739
L12 Prz27_23 Be thou diligent to know the state of thy flocks [and] look well to thy herds
L13 Prz27_23 ya·Do·a' Te·da' pe·Nei tzo·Ne·cha; shit lib·be·cha, la·'a·da·Rim.
L14 Prz27_23 יָדַע יָדַע פָּנִים צֹאן שִׁית לֵב עֵדֶר
L15 Prz27_23 ja·(Da)' ja·(Da)' pa·(Nim) (Con) (Szit) (Lew) '(E)·der
L16 Prz27_23 jāḏa‘ jāḏa‘ pānîm ṣō(’)n šîṯ lēḇ ‘ḗḏer
L17 Prz27_23 jāda‘ jāda‘ pānîm ṣō’n šît lēb ‘ēder
L18 Prz27_23 Be thou diligent to know the state of thy flocks, [and] look well to thy herds. (Prz27_23 KJV)
L19 Prz27_23 23 Be thou diligent <03045> (08799) to know <03045> (08800) the state <06440> of thy flocks <06629>, and look <07896> (08798) well <03820> to thy herds <05739>. (Prz27_23 KJV)
L20 Prz27_23 590/934 591/934 1613/2127 198/274 66/80 382/592 16/39
L21 Prz27_23 Prz27_23_1 Prz27_23_2 Prz27_23_3 Prz27_23_4 Prz27_23_5 Prz27_23_6 Prz27_23_7
 
L01 Prz27_24 Bo nie [jest] na wieki bogactwo, ani korona na pokolenie i pokolenie. (Prz27_24 tłum. AI)
L02 Prz27_24 Bo H3588 nie [jest H3808] na wieki H5769 bogactwo H2633, ani H518 korona H5145 na H1755 pokolenie i pokolenie. (Prz27_24 tłum. AI)
L03 Prz27_24 nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona. (Prz27_24 BT_4)
L04 Prz27_24 Nie trwa na wieki H5769 bogactwo H2633, ani na pokolenia H1755 – korona H5145. (Prz27_24 BT_4)
L05 Prz27_24 ki lo le•'o•<Lam> <Cho>•sen; we•'im- <Ne>•zer, le•<Dor> [dor ch] (wa•<Dor>. k)
L06 Prz27_24 כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־ נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר [דֹור כ] (וָדֹֽור׃ ק)
L07 Prz27_24 Bo nie [jest] na wieki bogactwo, ani korona na pokolenie [pokolenie כ] (i pokolenie. ק)
L08 Prz27_24 כִּ֤י לֹ֣א לְ/עוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְ/אִם־ נֵ֝֗זֶר לְ/ד֣וֹר דור וָ/דֽוֹר׃
L09 Prz27_24 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Prz27_24 Kî lö´ lü`ôläm Höºsen wü´im- nëºzer lüdôr (dôr) [wädô|r]
L11 Prz27_24 H3588 H3808 H5769 H2633 H0518 H5145 H1755
L12 Prz27_24 for are not [are] not for ever For riches Nor and doth the crown [endure] to every all
L13 Prz27_24 ki lo le·'o·Lam Cho·sen; ve·'im- Ne·zer, le·Dor [dor ch] (va·Dor. k)
L14 Prz27_24 כִּי לֹא עוֹלָם חֹסֶן אִם נֶזֶר דּוֹר
L15 Prz27_24 (Ki) (Lo) o·(Lam) (Cho)·sen '(Im) (Ne)·zer (Dor)
L16 Prz27_24 kî lō(’) ‘ôlām ḥṓsen ’im nézer dôr
L17 Prz27_24 kî lō’ ‘ôlām ḥōsen ’im nezer dôr
L18 Prz27_24 For riches [are] not for ever: and doth the crown [endure] to every generation? (Prz27_24 KJV)
L19 Prz27_24 24 For riches <02633> are not for ever <05769>: and doth the crown <05145> endure to every <01755> generation <01755>? (Prz27_24 KJV)
L20 Prz27_24 3067/4478 3354/5164 306/438 2/5 812/1068 23/25 131/166 1/1
L21 Prz27_24 Prz27_24_1 Prz27_24_2 Prz27_24_3 Prz27_24_4 Prz27_24_5 Prz27_24_6 Prz27_24_7 Prz27_24_8 Prz27_24_9 Prz27_24_10 Prz27_24_11
 
L01 Prz27_25 Odsłoniła się trawa, i ukazuje się zieleń, i zebrane zostają zioła gór. (Prz27_25 tłum. AI)
L02 Prz27_25 Odsłoniła się H1540 trawa H2682, i ukazuje się H7200 zieleń H1877, i zebrane zostają H622 zioła H6212 gór H2022. (Prz27_25 tłum. AI)
L03 Prz27_25 Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano: (Prz27_25 BT_4)
L04 Prz27_25 Wyrosła trawa H2682, pojawia się potraw H1877, zbierze się górskie siano H6212: (Prz27_25 BT_4)
L05 Prz27_25 ga•<La> <Cha>•cir we•nir•'ah- <De>•sze; we•ne•'es•<Fu>, is•se•<wot> ha•<Rim>.
L06 Prz27_25 גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־ דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
L07 Prz27_25 Odsłoniła się trawa, i ukazuje się zieleń, i zebrane zostają zioła gór.
L08 Prz27_25 גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְ/נִרְאָה־ דֶ֑שֶׁא וְ֝/נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
L09 Prz27_25 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz27_25 Gälâ Häcîr wünir´â- deºše´ wüne´espû `iSSübôt härîm
L11 Prz27_25 H1540 H2682 H7200 H1877 H0622 H6212 H2022
L12 Prz27_25 appeareth The hay sheweth and the tender grass are gathered itself and herbs of the mountains
L13 Prz27_25 ga·Lah Cha·tzir ve·nir·'ah- De·she; ve·ne·'es·Fu, is·se·Vot ha·Rim.
L14 Prz27_25 גָּלָה חָצִיר רָאָה דֶּשֶׁא אָסַף עֶשֶׂב הַר
L15 Prz27_25 ga·(La) cha·(Cir) ra·('A) (De)·sze 'a·(Saf) (E)·sew (Har)
L16 Prz27_25 gālā(h) ḥāṣîr rā’ā(h) déše(’) ’āsap̱ ‘éśeḇ har
L17 Prz27_25 gālāh ḥāṣîr rā’āh deše’ ’āsap ‘eśeb har
L18 Prz27_25 The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered. (Prz27_25 KJV)
L19 Prz27_25 25 The hay <02682> appeareth <01540> (08804), and the tender grass <01877> sheweth <07200> (08738) itself, and herbs <06212> of the mountains <02022> are gathered <0622> (08738). (Prz27_25 KJV)
L20 Prz27_25 105/185 12/21 918/1296 10/15 138/202 26/33 361/546
L21 Prz27_25 Prz27_25_1 Prz27_25_2 Prz27_25_3 Prz27_25_4 Prz27_25_5 Prz27_25_6 Prz27_25_7
 
L01 Prz27_26 Owce [są] na odzienie twoje, a ceną pola [są] kozły. (Prz27_26 tłum. AI)
L02 Prz27_26 Owce [są H3532] na odzienie twoje H3830, a ceną H4242 pola [są H7704] kozły H6260. (Prz27_26 tłum. AI)
L03 Prz27_26 owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić; (Prz27_26 BT_4)
L04 Prz27_26 owce H3532 na suknie H3830 dla ciebie, a kozły H6260, by za pole H7704 zapłacić H4242. (Prz27_26 BT_4)
L05 Prz27_26 ke•wa•<Sim> lil•wu•<sze>•cha; u•me•<Chir> <De>, 'at•tu•<Dim>.
L06 Prz27_26 כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
L07 Prz27_26 Owce [są] na odzienie twoje, a ceną pola [są] kozły.
L08 Prz27_26 כְּבָשִׂ֥ים לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ וּ/מְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
L09 Prz27_26 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz27_26 KübäSîm lilbûšeºkä ûmüHîr Sädè `aTTûdîm
L11 Prz27_26 H3532 H3830 H4242 H7704 H6260
L12 Prz27_26 The lambs [are] for thy clothing [are] the price of the field and the goats
L13 Prz27_26 ke·va·Sim lil·vu·She·cha; u·me·Chir Deh, 'at·tu·Dim.
L14 Prz27_26 כֶּבֶשׂ לְבוּשׁ מְחִיר שָׂדֶה עַתּוּד
L15 Prz27_26 ke·(Wes) le·(Wusz) me·(Chir) sa·(De) 'at·(Tud)
L16 Prz27_26 keḇeś lᵉḇûš mᵉḥîr śāḏe(h) ‘attûḏ
L17 Prz27_26 kebeś lebûš meḥîr śādeh ‘attûd
L18 Prz27_26 The lambs [are] for thy clothing, and the goats [are] the price of the field. (Prz27_26 KJV)
L19 Prz27_26 26 The lambs <03532> are for thy clothing <03830>, and the goats <06260> are the price <04242> of the field <07704>. (Prz27_26 KJV)
L20 Prz27_26 95/107 24/33 9/15 241/332 20/29
L21 Prz27_26 Prz27_26_1 Prz27_26_2 Prz27_26_3 Prz27_26_4 Prz27_26_5
 
L01 Prz27_27 I dość [będzie] mleka kóz na chleb twój, na chleb domu twojego i na życie służących twoich. (Prz27_27 tłum. AI)
L02 Prz27_27 I dość [będzie H1767] mleka H2461 kóz H5795 na chleb twój H3899, na chleb H3899 domu twojego H1004 i na życie H2416 służących twoich H5291. (Prz27_27 tłum. AI)
L03 Prz27_27 dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, <utrzymał swój dom> i wyżywił swoje służące. (Prz27_27 BT_4)
L04 Prz27_27 Dość H1767 mleka H2461 koziego H5795, byś siebie utrzymał H3899, i wyżywił swoje służące H5291. (Prz27_27 BT_4)
L05 Prz27_27 we•<De> cha•<Lew> 'iz•<Zim>, <Le>•lach•me•cha le•<Le>•chem be•<Te>•cha; we•chai•<jim>, le•na•'a•ro•<Te>•cha.
L06 Prz27_27 וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
L07 Prz27_27 I dość [będzie] mleka kóz na chleb twój, na chleb domu twojego i na życie służących twoich.
L08 Prz27_27 וְ/דֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭/לַחְמְ/ךָ לְ/לֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑/ךָ וְ֝/חַיִּ֗ים לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz27_27 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz27_27 wüdê Hálëb `izzîm lü|laHmükä lüleºHem Bêteºkä wüHayyîm lüna`árôtʺkä
L11 Prz27_27 H1767 H2461 H5795 H3899 H3899 H1004 H2416 H5291
L12 Prz27_27 enough milk And [thou shalt have] goats' for thy food for the food of thy household and [for] the maintenance for thy maidens
L13 Prz27_27 ve·Dei cha·Lev 'iz·Zim, Le·lach·me·cha le·Le·chem bei·Te·cha; ve·chai·Yim, le·na·'a·ro·Tei·cha.
L14 Prz27_27 דַּי חָלָב עֵז לֶחֶם לֶחֶם בַּיִת חַי נַעֲרָה
L15 Prz27_27 (Dai) cha·(Law) ('Ez) (Le)·chem (Le)·chem (Ba)·jit (Chai) na·'a·(Ra)
L16 Prz27_27 daj ḥālāḇ ‘ēz léḥem léḥem bájiṯ ḥaj na‘ᵃ̆rā(h)
L17 Prz27_27 daj ḥālāb ‘ēz leḥem leḥem bajit ḥaj na‘ărāh
L18 Prz27_27 And [thou shalt have] goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and [for] the maintenance for thy maidens. (Prz27_27 KJV)
L19 Prz27_27 27 And thou shalt have goats' <05795> milk <02461> enough <01767> for thy food <03899>, for the food <03899> of thy household <01004>, and for the maintenance <02416> for thy maidens <05291>. (Prz27_27 KJV)
L20 Prz27_27 22/40 29/44 68/74 223/295 224/295 1501/2052 354/499 48/50
L21 Prz27_27 Prz27_27_1 Prz27_27_2 Prz27_27_3 Prz27_27_4 Prz27_27_5 Prz27_27_6 Prz27_27_7 Prz27_27_8