| L01 | Prz22_29 | Widziałeś człowieka biegłego w pracy swojej? Przed królami stanie; nie stanie przed ludźmi nieznacznymi. (Prz22_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz22_29 | Widziałeś H2372 człowieka H376 biegłego H4106 w pracy swojej H4399 ? Przed H6440 królami H4428 stanie H3320 ; nie H1077 stanie H3320 przed H6440 ludźmi nieznacznymi H2823 . (Prz22_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz22_29 | Widzisz biegłego w swoim zawodzie? Będzie on stał przed obliczem królów, a nie przed ludźmi prostymi. (Prz22_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz22_29 | Widzisz H2372 biegłego H4106 w swoim zawodzie H4399? Będzie on stał H3320 przed obliczem H6440 królów H4428, a nie przed ludźmi prostymi H2823. (Prz22_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz22_29 | cha•<Zi>•ta | 'isz | ma•<Hir> | bim•lach•<To>, | lif•ne- | me•la•<Chim> | jit•jac•<caw>; | bal- | <jit>•jac•cew | lif•<Ne> | cha•szuk•<Kim>. | <Pe> |
| L06 | Prz22_29 | חָזִ֡יתָ | אִ֤ישׁ ׀ | מָ֘הִ֤יר | בִּמְלַאכְתּ֗וֹ | לִֽפְנֵֽי־ | מְלָכִ֥ים | יִתְיַצָּ֑ב | בַּל־ | יִ֝תְיַצֵּב | לִפְנֵ֥י | חֲשֻׁכִּֽים׃ | פ |
| L07 | Prz22_29 | Widziałeś | człowieka | biegłego | w pracy swojej? | Przed | królami | stanie; | nie | stanie | przed | ludźmi nieznacznymi. | ¶ |
| L08 | Prz22_29 | חָזִ֡יתָ | אִ֤ישׁ ׀ | מָ֘הִ֤יר | בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ | לִֽ/פְנֵֽי־ | מְלָכִ֥ים | יִתְיַצָּ֑ב | בַּל־ | יִ֝תְיַצֵּב | לִ/פְנֵ֥י | חֲשֻׁכִּֽים׃ | פ |
| L09 | Prz22_29 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz22_29 | Häzîºtä | ´îš | mähîr | Bimla´küTô | li|pnê|- | müläkîm | yityaccäb | Bal- | yityaccëb | lipnê | HášuKKîm | P |
| L11 | Prz22_29 | H2372 |
H0376 |
H4106 |
H4399 |
H6440 |
H4428 |
H3320 |
H1077 |
H3320 |
H6440 |
H2823 |
|
| L12 | Prz22_29 | Seest | thou a man | diligent | business | before | kings | he shall not stand | He will not | stand | before | mean | |
| L13 | Prz22_29 | cha·Zi·ta | 'ish | ma·Hir | bim·lach·To, | lif·nei- | me·la·Chim | yit·yatz·Tzav; | bal- | Yit·yatz·tzev | lif·Nei | cha·shuk·Kim. | Peh |
| L14 | Prz22_29 | חָזָה | אִישׁ | מָהִיר | מְלָאכָה | פָּנִים | מֶלֶךְ | יָצַב | בַּל | יָצַב | פָּנִים | חָשֹׁךְ | |
| L15 | Prz22_29 | cha·(Za) | ('Isz) | ma·(Hir) | me·la·(Cha) | pa·(Nim) | (Me)·lech | ja·(Caw) | (Bal) | ja·(Caw) | pa·(Nim) | cha·(Szoch) | |
| L16 | Prz22_29 | ḥāzā(h) | ’îš | māhîr | mᵉlā(’)ḵā(h) | pānîm | méleḵ | jāṣaḇ | bal | jāṣaḇ | pānîm | ḥāšōḵ | |
| L17 | Prz22_29 | ḥāzāh | ’îš | māhîr | melā’kāh | pānîm | melek | jāṣab | bal | jāṣab | pānîm | ḥāšōk | |
| L18 | Prz22_29 | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men]. (Prz22_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz22_29 | 29 Seest <02372> (08804) thou a man <0376> diligent <04106> in his business <04399>? he shall stand <03320> (08691) before <06440> kings <04428>; he shall not stand <03320> (08691) before <06440> mean <02823> men. (Prz22_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz22_29 | 23/51 | 1594/2004 | 3/4 | 153/167 | 1599/2127 | 1999/2519 | 43/48 | 42/72 | 44/48 | 1600/2127 | 1/1 | |
| L21 | Prz22_29 | Prz22_29_1 | Prz22_29_2 | Prz22_29_3 | Prz22_29_4 | Prz22_29_5 | Prz22_29_6 | Prz22_29_7 | Prz22_29_8 | Prz22_29_9 | Prz22_29_10 | Prz22_29_11 | Prz22_29_12 |