Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 1 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps150 Prz2
L01 Prz1_1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela: (Prz1_1 tłum. AI)
L02 Prz1_1 Przysłowia H4912 Salomona H8010, syna H1121 Dawida H1732, króla H4428 Izraela H3478: (Prz1_1 tłum. AI)
L03 Prz1_1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to, (Prz1_1 BT_4)
L04 Prz1_1 Przysłowia H4912 Salomona H8010, syna H1121 Dawida H1732, króla H4428 izraelskiego H3478, [podane po to], (Prz1_1 BT_4)
L05 Prz1_1 <Misz>•le sze•lo•<Mo> wen- da•<wid>; <Me>•lech, jis•ra•'<El>.
L06 Prz1_1 מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Prz1_1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela:
L08 Prz1_1 מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Prz1_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Prz1_1 mišlê šülömò ben- Däwìd meºlek yiSrä´ël
L11 Prz1_1 H4912 H8010 H1121 H1732 H4428 H3478
L12 Prz1_1 The proverbs of Solomon the son of David king of Israel
L13 Prz1_1 Mish·lei she·lo·Moh ven- da·Vid; Me·lech, Yis·ra·'El.
L14 Prz1_1 מָשָׁל שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 Prz1_1 ma·(Szal) sze·lo·(Mo) (Ben) da·(Wid) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 Prz1_1 māšāl šᵉlōmō(h) bēn dāwiḏ méleḵ jiśrā’ēl
L17 Prz1_1 māšāl šelōmōh bēn dāwid melek jiśrā’ēl
L18 Prz1_1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; (Prz1_1 KJV)
L19 Prz1_1 1 The proverbs <04912> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732>, king <04428> of Israel <03478>; (Prz1_1 KJV)
L20 Prz1_1 20/38 283/293 4230/4921 1035/1075 1983/2519 1988/2505
L21 Prz1_1 Prz1_1_1 Prz1_1_2 Prz1_1_3 Prz1_1_4 Prz1_1_5 Prz1_1_6
 
L01 Prz1_2 aby poznać mądrość i karność, aby zrozumieć słowa rozumu; (Prz1_2 tłum. AI)
L02 Prz1_2 aby poznać H3045 mądrość H2451 i karność H4148, aby zrozumieć H995 słowa H561 rozumu H998; (Prz1_2 tłum. AI)
L03 Prz1_2 by mądrość osiągnąć i karność, pojąć słowa rozumne, (Prz1_2 BT_4)
L04 Prz1_2 by mądrość H2451 osiągnąć i karność H4148, pojąć H995 słowa H561 rozumne H998, (Prz1_2 BT_4)
L05 Prz1_2 la•<Da>•'at choch•ma u•mu•<Sar>; le•ha•<win>, 'im•<Re> wi•<Na>.
L06 Prz1_2 לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
L07 Prz1_2 aby poznać mądrość i karność, aby zrozumieć słowa rozumu;
L08 Prz1_2 לָ/דַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּ/מוּסָ֑ר לְ֝/הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
L09 Prz1_2 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz1_2 lädaº`at Hokmâ ûmûsär lühäbîn ´imrê bînâ
L11 Prz1_2 H3045 H2451 H4148 H0995 H0561 H0998
L12 Prz1_2 To know wisdom and instruction to perceive the words of understanding
L13 Prz1_2 la·Da·'at choch·mah u·mu·Sar; le·ha·Vin, 'im·Rei vi·Nah.
L14 Prz1_2 יָדַע חׇכְמָה מוּסָר בִּין אֵמֶר בִּינָה
L15 Prz1_2 ja·(Da)' choch·(Ma) mu·(Sar) (Bin) ('E)·mer bi·(Na)
L16 Prz1_2 jāḏa‘ ḥoḵmā(h) mûsār bîn ’ḗmer bînā(h)
L17 Prz1_2 jāda‘ ḥokmāh mûsār bîn ’ēmer bînāh
L18 Prz1_2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; (Prz1_2 KJV)
L19 Prz1_2 2 To know <03045> (08800) wisdom <02451> and instruction <04148>; to perceive <0995> (08687) the words <0561> of understanding <0998>; (Prz1_2 KJV)
L20 Prz1_2 564/934 64/149 7/50 82/168 24/48 15/38
L21 Prz1_2 Prz1_2_1 Prz1_2_2 Prz1_2_3 Prz1_2_4 Prz1_2_5 Prz1_2_6
 
L01 Prz1_3 aby przyjąć karność roztropnego postępowania, sprawiedliwości i sądu, i prawości; (Prz1_3 tłum. AI)
L02 Prz1_3 aby przyjąć H3947 karność H4148 roztropnego postępowania H7919, sprawiedliwości H6664 i sądu H4941, i prawości H4339; (Prz1_3 tłum. AI)
L03 Prz1_3 zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość; (Prz1_3 BT_4)
L04 Prz1_3 zdobyć H3947 staranne wychowanie H4148: prawość H6664, rzetelność H4941, uczciwość H4339, (Prz1_3 BT_4)
L05 Prz1_3 <La>•ka•chat mu•<Sar> has•<Kel>; <ce>•dek u•misz•<Pat>, u•me•sza•<Rim>.
L06 Prz1_3 לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
L07 Prz1_3 aby przyjąć karność roztropnego postępowania, sprawiedliwości i sądu, i prawości;
L08 Prz1_3 לָ֭/קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט וּ/מֵישָׁרִֽים׃
L09 Prz1_3 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz1_3 läqaHat mûsar haSKël ceºdeq ûmišPä† ûmêšärîm
L11 Prz1_3 H3947 H4148 H7919 H6664 H4941 H4339
L12 Prz1_3 To receive the instruction of wisdom justice and judgment and equity
L13 Prz1_3 La·ka·chat mu·Sar has·Kel; Tze·dek u·mish·Pat, u·mei·sha·Rim.
L14 Prz1_3 לָקַח מוּסָר שָׂכַל צֶדֶק מִשְׁפָּט מֵישָׁר
L15 Prz1_3 la·(Kach) mu·(Sar) sa·(Chal) (Ce)·dek misz·(Pat) me·(Szar)
L16 Prz1_3 lāqaḥ mûsār śāḵal ṣéḏeq mišpāṭ mêšār
L17 Prz1_3 lāqaḥ mûsār śākal ṣedeq mišpāṭ mêšār
L18 Prz1_3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; (Prz1_3 KJV)
L19 Prz1_3 3 To receive <03947> (08800) the instruction <04148> of wisdom, <07919> (08687), justice <06664>, and judgment <04941>, and equity <04339>; (Prz1_3 KJV)
L20 Prz1_3 765/964 8/50 32/63 69/118 247/419 9/19
L21 Prz1_3 Prz1_3_1 Prz1_3_2 Prz1_3_3 Prz1_3_4 Prz1_3_5 Prz1_3_6
 
L01 Prz1_4 aby dać prostym roztropność, młodzieńcowi wiedzę i rozwagę. (Prz1_4 tłum. AI)
L02 Prz1_4 aby dać H5414 prostym H6612 roztropność H6195, młodzieńcowi H5288 wiedzę H1847 i rozwagę H4209. (Prz1_4 tłum. AI)
L03 Prz1_4 prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy. (Prz1_4 BT_4)
L04 Prz1_4 prostaczkom H6612 udzielić rozwagi H6195, a młodym H5288 – rozsądku H4209 i wiedzy H1847, (Prz1_4 BT_4)
L05 Prz1_4 la•<Tet> lif•ta•<jim> 'a•re•<Ma>; le•<Na>•'ar, <Da>•'at u•me•zim•<Ma>.
L06 Prz1_4 לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
L07 Prz1_4 aby dać prostym roztropność, młodzieńcowi wiedzę i rozwagę.
L08 Prz1_4 לָ/תֵ֣ת לִ/פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝/נַ֗עַר דַּ֣עַת וּ/מְזִמָּֽה׃
L09 Prz1_4 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz1_4 lätët liptä´yìm `ormâ lünaº`ar Daº`at ûmüzimmâ
L11 Prz1_4 H5414 H6612 H6195 H5288 H1847 H4209
L12 Prz1_4 To give to the simple subtilty to the young man knowledge and discretion
L13 Prz1_4 la·Tet lif·ta·Yim 'a·re·Mah; le·Na·'ar, Da·'at u·me·zim·Mah.
L14 Prz1_4 נָתַן פְּתִי עׇרְמָה נַעַר דַּעַת מְזִמָּה
L15 Prz1_4 na·(Tan) pe·(Ti) 'or·(Ma) (Na)·'ar (Da)·'at me·zim·(Ma)
L16 Prz1_4 nāṯan pᵉṯî ‘ormā(h) ná‘ar dá‘aṯ mᵉzimmā(h)
L17 Prz1_4 nātan petî ‘ormāh na‘ar da‘at mezimmāh
L18 Prz1_4 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. (Prz1_4 KJV)
L19 Prz1_4 4 To give <05414> (08800) subtilty <06195> to the simple <06612>, to the young man <05288> knowledge <01847> and discretion <04209>. (Prz1_4 KJV)
L20 Prz1_4 1457/2007 4/19 3/5 214/240 28/95 8/19
L21 Prz1_4 Prz1_4_1 Prz1_4_2 Prz1_4_3 Prz1_4_4 Prz1_4_5 Prz1_4_6
 
L01 Prz1_5 Niech słucha mądry i pomnaża wiedzę, a rozumny wskazania niech nabywa; (Prz1_5 tłum. AI)
L02 Prz1_5 Niech słucha H8085 mądry H2450 i pomnaża H3254 wiedzę H3948, a rozumny H995 wskazania H8458 niech nabywa H7069; (Prz1_5 tłum. AI)
L03 Prz1_5 Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości: (Prz1_5 BT_4)
L04 Prz1_5 Mądry H2450, słuchając H8085, pomnaża H3254 swą wiedzę H3948, rozumny H995 nabywa biegłości H7069, (Prz1_5 BT_4)
L05 Prz1_5 jisz•<Ma>' <Cha>•chom we•<jo>•sef <Le>•kach; we•na•<won>, tach•bu•<Lot> jik•<Ne>.
L06 Prz1_5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
L07 Prz1_5 Niech słucha mądry i pomnaża wiedzę, a rozumny wskazania niech nabywa;
L08 Prz1_5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְ/י֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝/נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
L09 Prz1_5 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz1_5 yišma` Häkäm wüyôºsep leºqaH wünäbôn TaHBùlôt yiqnè
L11 Prz1_5 H8085 H2450 H3254 H3948 H0995 H8458 H7069
L12 Prz1_5 [man] will hear A wise and will increase learning and a man of understanding unto wise counsels shall attain
L13 Prz1_5 yish·Ma' Cha·chom ve·Yo·sef Le·kach; ve·na·Von, tach·bu·Lot yik·Neh.
L14 Prz1_5 שָׁמַע חָכָם יָסַף לֶקַח בִּין תַּחְבֻּלָה קָנָה
L15 Prz1_5 sza·(Ma)' cha·(Cham) ja·(Saf) (Le)·kach (Bin) tach·bu·(La) ka·(Na)
L16 Prz1_5 šāma‘ ḥāḵām jāsap̱ léqaḥ bîn taḥbulā(h) qānā(h)
L17 Prz1_5 šāma‘ ḥākām jāsap leqaḥ bîn taḥbulāh qānāh
L18 Prz1_5 A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels: (Prz1_5 KJV)
L19 Prz1_5 5 A wise <02450> man will hear <08085> (08799), and will increase <03254> (08686) learning <03948>; and a man of understanding <0995> (08737) shall attain <07069> (08799) unto wise counsels <08458>: (Prz1_5 KJV)
L20 Prz1_5 708/1154 45/137 152/210 3/9 83/168 1/5 48/84
L21 Prz1_5 Prz1_5_1 Prz1_5_2 Prz1_5_3 Prz1_5_4 Prz1_5_5 Prz1_5_6 Prz1_5_7
 
L01 Prz1_6 aby zrozumieć przysłowie i przenośnię, słowa mędrców i zagadki ich. (Prz1_6 tłum. AI)
L02 Prz1_6 aby zrozumieć H995 przysłowie H4912 i przenośnię H4426, słowa H1697 mędrców H2450 i zagadki ich H2420. (Prz1_6 tłum. AI)
L03 Prz1_6 jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców. (Prz1_6 BT_4)
L04 Prz1_6 jak pojąć H995 przysłowie H4912 i zdanie H4426, słowa H1697 i zagadki H2420 mędrców H2450. (Prz1_6 BT_4)
L05 Prz1_6 le•ha•<win> <Ma>•szol u•me•li•<ca>; diw•<Re> cha•cha•<Mim>, we•chi•do•<Tam>.
L06 Prz1_6 לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
L07 Prz1_6 aby zrozumieć przysłowie i przenośnię, słowa mędrców i zagadki ich.
L08 Prz1_6 לְ/הָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּ/מְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְ/חִידֹתָֽ/ם׃
L09 Prz1_6 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz1_6 lühäbîn mäšäl ûmülîcâ Dibrê Hákämîm wüHîdötäm
L11 Prz1_6 H0995 H4912 H4426 H1697 H2450 H2420
L12 Prz1_6 To understand a proverb and the interpretation the words of the wise and their dark sayings
L13 Prz1_6 le·ha·Vin Ma·shol u·me·li·Tzah; div·Rei cha·cha·Mim, ve·chi·do·Tam.
L14 Prz1_6 בִּין מָשָׁל מְלִיצָה דָּבָר חָכָם חִידָה
L15 Prz1_6 (Bin) ma·(Szal) me·li·(Ca) da·(War) cha·(Cham) chi·(Da)
L16 Prz1_6 bîn māšāl mᵉlîṣā(h) dāḇār ḥāḵām ḥîḏā(h)
L17 Prz1_6 bîn māšāl melîṣāh dābār ḥākām ḥîdāh
L18 Prz1_6 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings. (Prz1_6 KJV)
L19 Prz1_6 6 To understand <0995> (08687) a proverb <04912>, and the interpretation <04426>; the words <01697> of the wise <02450>, and their dark sayings <02420>. (Prz1_6 KJV)
L20 Prz1_6 84/168 21/38 1/2 963/1428 46/137 14/17
L21 Prz1_6 Prz1_6_1 Prz1_6_2 Prz1_6_3 Prz1_6_4 Prz1_6_5 Prz1_6_6
 
L01 Prz1_7 Bojaźń Jahwe [jest] początkiem wiedzy; mądrością i karnością głupcy gardzą. (Prz1_7 tłum. AI)
L02 Prz1_7 Bojaźń H3374 Jahwe H3068 [jest] początkiem H7225 wiedzy H1847; mądrością H2451 i karnością H4148 głupcy H191 gardzą H936. (Prz1_7 tłum. AI)
L03 Prz1_7 Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność. (Prz1_7 BT_4)
L04 Prz1_7 Podstawą H7225 wiedzy H1847 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, lecz głupcy H191 odrzucają H936 mądrość H2451 i karność H4148. (Prz1_7 BT_4)
L05 Prz1_7 jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) re•<szit> <Da>•'at; choch•ma u•mu•<Sar>, 'e•wi•<Lim> <Ba>•zu. <Pe>
L06 Prz1_7 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
L07 Prz1_7 Bojaźń Jahwe [jest] początkiem wiedzy; mądrością i karnością głupcy gardzą.
L08 Prz1_7 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝/מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
L09 Prz1_7 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz1_7 yir´at yhwh(´ädönäy) rë´šît Däº`at Hokmâ ûmûsär ´éwîlîm Bäºzû P
L11 Prz1_7 H3374 H3068 H7225 H1847 H2451 H4148 H0191 H0936
L12 Prz1_7 The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge wisdom and instruction [but] fools despise
L13 Prz1_7 yir·'At Yah·weh re·Shit Da·'at; choch·mah u·mu·Sar, 'e·vi·Lim Ba·zu. Peh
L14 Prz1_7 יִרְאָה יְהֹוָה רֵאשִׁית דַּעַת חׇכְמָה מוּסָר אֱוִיל בּוּז
L15 Prz1_7 jir·('A) (Jah)·we re·(Szit) (Da)·'at choch·(Ma) mu·(Sar) 'e·(Wil) (Buz)
L16 Prz1_7 jir’ā(h) JHWH rē(’)šîṯ dá‘aṯ ḥoḵmā(h) mûsār ’ᵉ̆wîl bûz
L17 Prz1_7 jir’āh jhwh rē’šît da‘at ḥokmāh mûsār ’ĕwîl bûz
L18 Prz1_7 The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction. (Prz1_7 KJV)
L19 Prz1_7 7 The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <07225> of knowledge <01847>: but fools <0191> despise <0936> (08804) wisdom <02451> and instruction <04148>. (Prz1_7 KJV)
L20 Prz1_7 20/41 4375/6220 30/51 29/95 65/149 9/50 4/25 1/11
L21 Prz1_7 Prz1_7_1 Prz1_7_2 Prz1_7_3 Prz1_7_4 Prz1_7_5 Prz1_7_6 Prz1_7_7 Prz1_7_8 Prz1_7_9
 
L01 Prz1_8 Słuchaj, synu mój, karności ojca swego, i nie porzucaj nauki matki swojej; (Prz1_8 tłum. AI)
L02 Prz1_8 Słuchaj H8085, synu mój H1121, karności H4148 ojca swego H1, i nie H408 porzucaj H5203 nauki H8451 matki swojej H517; (Prz1_8 tłum. AI)
L03 Prz1_8 Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki, (Prz1_8 BT_4)
L04 Prz1_8 Synu H1121 mój, słuchaj H8085 napomnień H4148 ojca H1 i nie odrzucaj H5203 nauk H8451 swej matki H517, (Prz1_8 BT_4)
L05 Prz1_8 sze•<Ma>' <Be>•ni mu•<Sar> 'a•<wi>•cha; we•'al- tit•<Tosz>, to•<Rat> 'im•<Me>•cha.
L06 Prz1_8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
L07 Prz1_8 Słuchaj, synu mój, karności ojca swego, i nie porzucaj nauki matki swojej;
L08 Prz1_8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִ/י מוּסַ֣ר אָבִ֑י/ךָ וְ/אַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ׃
L09 Prz1_8 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz1_8 šüma` Bünî mûsar ´äbîºkä wü´al- Ti††öš Tôrat ´immeºkä
L11 Prz1_8 H8085 H1121 H4148 H0001 H0408 H5203 H8451 H0517
L12 Prz1_8 hear My son the instruction of thy father not and forsake not the law of thy mother
L13 Prz1_8 she·Ma' Be·ni mu·Sar 'a·Vi·cha; ve·'al- tit·Tosh, to·Rat 'im·Me·cha.
L14 Prz1_8 שָׁמַע בֵּן מוּסָר אָב אַל נָטַשׁ תּוֹרָה אֵם
L15 Prz1_8 sza·(Ma)' (Ben) mu·(Sar) '(Aw) ('Al) na·(Tasz) to·(Ra) ('Em)
L16 Prz1_8 šāma‘ bēn mûsār ’āḇ ’al nāṭaš tôrā(h) ’ēm
L17 Prz1_8 šāma‘ bēn mûsār ’āb ’al nāṭaš tôrāh ’ēm
L18 Prz1_8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: (Prz1_8 KJV)
L19 Prz1_8 8 My son <01121>, hear <08085> (08798) the instruction <04148> of thy father <01>, and forsake <05203> (08799) not the law <08451> of thy mother <0517>: (Prz1_8 KJV)
L20 Prz1_8 709/1154 4231/4921 10/50 1047/1212 415/725 22/40 158/216 165/220
L21 Prz1_8 Prz1_8_1 Prz1_8_2 Prz1_8_3 Prz1_8_4 Prz1_8_5 Prz1_8_6 Prz1_8_7 Prz1_8_8
 
L01 Prz1_9 bo wieńcem wdzięku one [będą] dla głowy twojej i naszyjnikami dla szyi twojej. (Prz1_9 tłum. AI)
L02 Prz1_9 bo H3588 wieńcem H3880 wdzięku H2580 one [będą H1992] dla głowy twojej H7218 i naszyjnikami H6060 dla szyi twojej H1621. (Prz1_9 tłum. AI)
L03 Prz1_9 gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi. (Prz1_9 BT_4)
L04 Prz1_9 gdyż one H1992 ci są wieńcem H3880 powabnym H2580 dla głowy H7218 i naszyjnikiem H6060 cennym dla szyi H1621. (Prz1_9 BT_4)
L05 Prz1_9 ki liw•<jat> chen hem le•ro•<sze>•cha; wa•'a•na•<Kim>, le•gar•ge•ro•<Te>•cha.
L06 Prz1_9 כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
L07 Prz1_9 bo wieńcem wdzięku one [będą] dla głowy twojej i naszyjnikami dla szyi twojej.
L08 Prz1_9 כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ וַ֝/עֲנָקִ֗ים לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz1_9 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz1_9 Kî liwyat Hën hëm lürö´šeºkä wa`ánäqîm lügarGürötʺkä
L11 Prz1_9 H3588 H3880 H2580 H1992 H7218 H6060 H1621
L12 Prz1_9 Indeed For they [shall be] an ornament of grace like unto thy head and chains about thy neck
L13 Prz1_9 ki liv·Yat chen hem le·ro·She·cha; va·'a·na·Kim, le·gar·ge·ro·Tei·cha.
L14 Prz1_9 כִּי לִוְיָה חֵן הֵם רֹאשׁ עָנָק גַּרְגְּרוֹת
L15 Prz1_9 (Ki) liw·(Ja) (Chen) (Hem) (Rosz) 'a·(Nak) gar·ge·(Rot)
L16 Prz1_9 kî liwjā(h) ḥēn hēm rō(’)š ‘ānāq gargᵉrôṯ
L17 Prz1_9 kî liwjāh ḥēn hēm rō’š ‘ānāq gargerôt
L18 Prz1_9 For they [shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. (Prz1_9 KJV)
L19 Prz1_9 9 For they shall be an ornament <03880> of grace <02580> unto thy head <07218>, and chains <06060> about thy neck <01621>. (Prz1_9 KJV)
L20 Prz1_9 2977/4478 1/2 50/69 514/820 457/598 2/3 1/4
L21 Prz1_9 Prz1_9_1 Prz1_9_2 Prz1_9_3 Prz1_9_4 Prz1_9_5 Prz1_9_6 Prz1_9_7
 
L01 Prz1_10 Synu mój, jeśli będą cię zwodzić grzesznicy, nie zgadzaj się. (Prz1_10 tłum. AI)
L02 Prz1_10 Synu mój H1121, jeśli H518 będą cię zwodzić H6601 grzesznicy H2400, nie H408 zgadzaj się H14. (Prz1_10 tłum. AI)
L03 Prz1_10 Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść, (Prz1_10 BT_4)
L04 Prz1_10 Kiedy cię, synu H1121, wabią H6601 grzesznicy H2400, nie waż się H408 iść H14, (Prz1_10 BT_4)
L05 Prz1_10 be•<Ni> 'im- je•fat•<Tu>•cha chat•ta•'<Im>, 'al- to•<we>.
L06 Prz1_10 בְּנִ֡י אִם־ יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃
L07 Prz1_10 Synu mój, jeśli będą cię zwodzić grzesznicy, nie zgadzaj się.
L08 Prz1_10 בְּנִ֡/י אִם־ יְפַתּ֥וּ/ךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃
L09 Prz1_10 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVpi3mp/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Prz1_10 Bünî ´im- yüpaTTûºkä Ha††ä´îm ´al- Töbë´
L11 Prz1_10 H1121 H0518 H6601 H2400 H0408 H0014
L12 Prz1_10 My son if entice if sinners not thee consent
L13 Prz1_10 be·Ni im- ye·fat·Tu·cha chat·ta·'Im, al- to·Ve.
L14 Prz1_10 בֵּן אִם פָּתָה חַטָּא אַל אָבָה
L15 Prz1_10 (Ben) '(Im) pa·(Ta) chat·(Ta) ('Al) 'a·(Wa)
L16 Prz1_10 bēn ’im pāṯā(h) ḥaṭṭā(’) ’al ’āḇā(h)
L17 Prz1_10 bēn ’im pātāh ḥaṭṭā’ ’al ’ābāh
L18 Prz1_10 My son, if sinners entice thee, consent thou not. (Prz1_10 KJV)
L19 Prz1_10 10 My son, <01121>, if sinners <02400> entice <06601> (08762) thee, consent <014> (08799) thou not. (Prz1_10 KJV)
L20 Prz1_10 4232/4921 784/1068 17/28 12/19 416/725 44/55
L21 Prz1_10 Prz1_10_1 Prz1_10_2 Prz1_10_3 Prz1_10_4 Prz1_10_5 Prz1_10_6
 
L01 Prz1_11 Jeśli powiedzą: „Chodź z nami, zaczajmy się na krew, czatujmy na niewinnego bez powodu; (Prz1_11 tłum. AI)
L02 Prz1_11 Jeśli H518 powiedzą H559: „Chodź H1980 z nami H854, zaczajmy się H693 na krew H1818, czatujmy H6845 na niewinnego H5355 bez powodu H2600; (Prz1_11 tłum. AI)
L03 Prz1_11 choćby rzekli: Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych! (Prz1_11 BT_4)
L04 Prz1_11 choćby rzekli H559: Pójdź H1980 z nami H854! Zasadźmy się H693 na cichych, bez powodu czyhajmy H6845 na czystych H5355! (Prz1_11 BT_4)
L05 Prz1_11 'im- jo•me•<Ru> le•<Cha> 'it•<Ta>•nu ne•'er•<wa> le•<Dam>; nic•pe•<Na> le•na•<Ki> chin•<Nam>.
L06 Prz1_11 אִם־ יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
L07 Prz1_11 Jeśli powiedzą: „Chodź z nami, zaczajmy się na krew, czatujmy na niewinnego bez powodu;
L08 Prz1_11 אִם־ יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪/ה אִ֫תָּ֥/נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְ/דָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְ/נָקִ֣י חִנָּֽם׃
L09 Prz1_11 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Prz1_11 ´im- yö´mürû lükâ ´iTTäºnû ne´erbâ lüdäm nicPünâ lünäqî Hinnäm
L11 Prz1_11 H0518 H0559 H1980 H0854 H0693 H1818 H6845 H5355 H2600
L12 Prz1_11 If If they say Come for with us let us lay wait for blood let us lurk privily for the innocent without cause
L13 Prz1_11 im- yo·me·Ru le·Chah 'it·Ta·nu ne·'er·Vah le·Dam; nitz·pe·Nah le·na·Ki chin·Nam.
L14 Prz1_11 אִם אָמַר הָלַךְ אֵת אָרַב דָּם צָפַן נָקִי חִנָּם
L15 Prz1_11 '(Im) 'a·(Mar) ha·(Lach) ('Et) 'a·(Raw) (Dam) ca·(Fan) na·(Ki) chin·(Nam)
L16 Prz1_11 ’im ’āmar hālaḵ ’ēṯ ’āraḇ dām ṣāp̱an nāqî ḥinnām
L17 Prz1_11 ’im ’āmar hālak ’ēt ’ārab dām ṣāpan nāqî ḥinnām
L18 Prz1_11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause: (Prz1_11 KJV)
L19 Prz1_11 11 If they say <0559> (08799), Come <03212> (08798) with us, let us lay wait <0693> (08799) for blood <01818>, let us lurk <06845> (08799) privily for the innocent <05355> without cause <02600>: (Prz1_11 KJV)
L20 Prz1_11 785/1068 3835/5298 1138/1542 569/808 31/41 252/359 18/29 33/43 20/32
L21 Prz1_11 Prz1_11_1 Prz1_11_2 Prz1_11_3 Prz1_11_4 Prz1_11_5 Prz1_11_6 Prz1_11_7 Prz1_11_8 Prz1_11_9
 
L01 Prz1_12 pochłońmy ich jak Szeol, żywych, i całych jak schodzących do dołu; (Prz1_12 tłum. AI)
L02 Prz1_12 pochłońmy ich H1104 jak Szeol H7585, żywych H2416, i całych H8549 jak schodzących H3381 do dołu H953; (Prz1_12 tłum. AI)
L03 Prz1_12 Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu. (Prz1_12 BT_4)
L04 Prz1_12 Jak Szeol H7585 wchłoniemy H1104 ich żywych H2416 i zdrowych H8549, tak jak schodzących H3381 do grobu H953. (Prz1_12 BT_4)
L05 Prz1_12 <Niw>•la•'em kisz•'ol chai•<jim>; u•te•mi•<Mim>, ke•<jor>•de <wor>.
L06 Prz1_12 נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L07 Prz1_12 pochłońmy ich jak Szeol, żywych, i całych jak schodzących do dołu;
L08 Prz1_12 נִ֭בְלָעֵ/ם כִּ/שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝/תְמִימִ֗ים כְּ/י֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L09 Prz1_12 HVqh1cp/Sp3mpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz1_12 niblä`ëm Kiš´ôl Hayyîm ûtümîmîm Küyôºrdê bôr
L11 Prz1_12 H1104 H7585 H2416 H8549 H3381 H0953
L12 Prz1_12 Let us swallow them up as the grave alive and whole as those that go down into the pit
L13 Prz1_12 Niv·la·'em kish·'ol chai·Yim; u·te·mi·Mim, ke·Yor·dei Vor.
L14 Prz1_12 בָּלַע שְׁאוֹל חַי תָּמִים יָרַד בּוֹר
L15 Prz1_12 ba·(La)' sze·('Ol) (Chai) ta·(Mim) ja·(Rad) (Bor)
L16 Prz1_12 bāla‘ šᵉ(’)ôl ḥaj tāmîm jāraḏ bôr
L17 Prz1_12 bāla‘ še’ôl ḥaj tāmîm jārad bôr
L18 Prz1_12 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit: (Prz1_12 KJV)
L19 Prz1_12 12 Let us swallow them up <01104> (08799) alive <02416> as the grave <07585>; and whole <08549>, as those that go down <03381> (08802) into the pit <0953>: (Prz1_12 KJV)
L20 Prz1_12 28/48 36/66 322/499 72/91 280/378 33/66
L21 Prz1_12 Prz1_12_1 Prz1_12_2 Prz1_12_3 Prz1_12_4 Prz1_12_5 Prz1_12_6
 
L01 Prz1_13 wszelki majątek kosztowny znajdziemy, napełnimy domy nasze łupem; (Prz1_13 tłum. AI)
L02 Prz1_13 wszelki H3605 majątek H1952 kosztowny H3368 znajdziemy H4672, napełnimy H4390 domy nasze H1004 łupem H7998; (Prz1_13 tłum. AI)
L03 Prz1_13 Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem. (Prz1_13 BT_4)
L04 Prz1_13 Znajdziemy H4672 wszelkie H3605 kosztowności H3368 i napełnimy H4390 domy H1004 swe łupem H7998. (Prz1_13 BT_4)
L05 Prz1_13 kol- <Hon> ja•<Kar> nim•<ca>; ne•mal•<Le> wat•<Te>•nu sza•<Lal>.
L06 Prz1_13 כָּל־ ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
L07 Prz1_13 wszelki majątek kosztowny znajdziemy, napełnimy domy nasze łupem;
L08 Prz1_13 כָּל־ ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣י/נוּ שָׁלָֽל׃
L09 Prz1_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz1_13 Kol- hôn yäqär nimcä´ nümallë´ bäTTêºnû šäläl
L11 Prz1_13 H3605 H1952 H3368 H4672 H4390 H1004 H7998
L12 Prz1_13 all substance all precious We shall find we shall fill our houses with spoil
L13 Prz1_13 kol- Hon ya·Kar nim·Tza; ne·mal·Le vat·Tei·nu sha·Lal.
L14 Prz1_13 כֹּל הוֹן יָקָר מָצָא מָלֵא בַּיִת שָׁלָל
L15 Prz1_13 (Kol) (Hon) ja·(Kar) ma·(Ca) ma·(Le) (Ba)·jit sza·(Lal)
L16 Prz1_13 kōl hôn jāqār māṣā(’) mālē(’) bájiṯ šālāl
L17 Prz1_13 kōl hôn jāqār māṣā’ mālē’ bajit šālāl
L18 Prz1_13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil: (Prz1_13 KJV)
L19 Prz1_13 13 We shall find <04672> (08799) all precious <03368> substance <01952>, we shall fill <04390> (08762) our houses <01004> with spoil <07998>: (Prz1_13 KJV)
L20 Prz1_13 3921/5415 4/26 23/35 332/453 153/253 1469/2052 49/72
L21 Prz1_13 Prz1_13_1 Prz1_13_2 Prz1_13_3 Prz1_13_4 Prz1_13_5 Prz1_13_6 Prz1_13_7
 
L01 Prz1_14 los swój rzuć pośród nas; sakwa jedna będzie dla nas wszystkich”. (Prz1_14 tłum. AI)
L02 Prz1_14 los swój H1486 rzuć H5307 pośród nas H8432; sakwa H3599 jedna H259 będzie H1961 dla nas wszystkich H3605”. (Prz1_14 tłum. AI)
L03 Prz1_14 Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich! (Prz1_14 BT_4)
L04 Prz1_14 Przyłącz H5307 swój los H1486 do naszej wspólnoty H8432, jedna sakwa H3599 niech łączy nas wszystkich H3605. (Prz1_14 BT_4)
L05 Prz1_14 go•<Ral>•cha tap•<Pil> be•to•<Che>•nu; kis 'e•<Chad>, jih•<je> le•chul•<La>•nu.
L06 Prz1_14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
L07 Prz1_14 los swój rzuć pośród nas; sakwa jedna będzie dla nas wszystkich”.
L08 Prz1_14 גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ תַּפִּ֣יל בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְ/כֻלָּֽ/נוּ׃
L09 Prz1_14 HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Prz1_14 Gôräºlkä TaPPîl Bütôkëºnû Kîs ´eHäd yihyè lükulläºnû
L11 Prz1_14 H1486 H5307 H8432 H3599 H0259 H1961 H3605
L12 Prz1_14 in thy lot Cast among purse us let us all have one have shall all
L13 Prz1_14 go·Ral·cha tap·Pil be·to·Che·nu; kis 'e·Chad, yih·Yeh le·chul·La·nu.
L14 Prz1_14 גּוֹרָל נָפַל תָּוֶךְ כִּיס אֶחָד הָיָה כֹּל
L15 Prz1_14 go·(Ral) na·(Fal) (Ta)·wech (Kis) 'e·(Chad) ha·(Ja) (Kol)
L16 Prz1_14 gôrāl nāp̱al tā́weḵ kîs ’eḥāḏ hājā(h) kōl
L17 Prz1_14 gôrāl nāpal tāwek kîs ’eḥād hājāh kōl
L18 Prz1_14 Cast in thy lot among us; let us all have one purse: (Prz1_14 KJV)
L19 Prz1_14 14 Cast <05307> (08686) in thy lot <01486> among <08432> us; let us all have one <0259> purse <03599>: (Prz1_14 KJV)
L20 Prz1_14 62/77 261/434 243/416 2/5 750/961 2427/3546 3922/5415
L21 Prz1_14 Prz1_14_1 Prz1_14_2 Prz1_14_3 Prz1_14_4 Prz1_14_5 Prz1_14_6 Prz1_14_7
 
L01 Prz1_15 Synu mój, nie chodź drogą z nimi; powstrzymaj nogę swoją od ścieżki ich. (Prz1_15 tłum. AI)
L02 Prz1_15 Synu mój H1121, nie H408 chodź H1980 drogą H1870 z nimi H854; powstrzymaj H4513 nogę swoją H7272 od ścieżki ich H5410. (Prz1_15 tłum. AI)
L03 Prz1_15 Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy, (Prz1_15 BT_4)
L04 Prz1_15 Synu H1121 mój, nie chodź H1980 ich drogą H1870, przed ścieżką H5410 ich strzeż swojej stopy H7272, (Prz1_15 BT_4)
L05 Prz1_15 be•<Ni>, 'al- te•<Lech> be•<De>•rech 'it•<Tam>; me•<Na>' rag•le•cha, min•ne•ti•wa•<Tam>.
L06 Prz1_15 בְּנִ֗י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
L07 Prz1_15 Synu mój, nie chodź drogą z nimi; powstrzymaj nogę swoją od ścieżki ich.
L08 Prz1_15 בְּנִ֗/י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ אִתָּ֑/ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְ/ךָ֗ מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם׃
L09 Prz1_15 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz1_15 Bünî ´al- Tëlëk Büdeºrek ´iTTäm müna` raglükä minnütîbätäm
L11 Prz1_15 H1121 H0408 H1980 H1870 H0854 H4513 H7272 H5410
L12 Prz1_15 My son not walk not thou in the way for with them refrain thy foot from their path
L13 Prz1_15 be·Ni, al- te·Lech be·De·rech 'it·Tam; me·Na' rag·le·cha, min·ne·ti·va·Tam.
L14 Prz1_15 בֵּן אַל הָלַךְ דֶּרֶךְ אֵת מָנַע רֶגֶל נָתִיב
L15 Prz1_15 (Ben) ('Al) ha·(Lach) (De)·rech ('Et) ma·(Na)' (Re)·gel na·(Tiw)
L16 Prz1_15 bēn ’al hālaḵ déreḵ ’ēṯ māna‘ rég̱el nāṯîḇ
L17 Prz1_15 bēn ’al hālak derek ’ēt māna‘ regel nātîb
L18 Prz1_15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: (Prz1_15 KJV)
L19 Prz1_15 15 My son <01121>, walk <03212> (08799) not thou in the way <01870> with them; refrain <04513> (08798) thy foot <07272> from their path <05410>: (Prz1_15 KJV)
L20 Prz1_15 4233/4921 417/725 1139/1542 382/700 570/808 15/29 169/241 13/26
L21 Prz1_15 Prz1_15_1 Prz1_15_2 Prz1_15_3 Prz1_15_4 Prz1_15_5 Prz1_15_6 Prz1_15_7 Prz1_15_8
 
L01 Prz1_16 Bo nogi ich ku złu biegną i spieszą się aby przelać krew. (Prz1_16 tłum. AI)
L02 Prz1_16 Bo H3588 nogi ich H7272 ku złu H7451 biegną H7323 i spieszą się H4116 aby przelać H8210 krew H1818. (Prz1_16 tłum. AI)
L03 Prz1_16 gdyż nogi ich pędzą do zbrodni, śpieszno im: krew chcą wytoczyć. (Prz1_16 BT_4)
L04 Prz1_16 gdyż nogi H7272 ich pędzą H7323 do zbrodni H7451, śpieszno im H4116: krew chcą wytoczyć H8210 H1818. (Prz1_16 BT_4)
L05 Prz1_16 ki <Rag>•le•hem la•<Ra>' ja•<Ru>•cu; wi•ma•ha•<Ru>, lisz•poch- <Dam>.
L06 Prz1_16 כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־ דָּֽם׃
L07 Prz1_16 Bo nogi ich ku złu biegną i spieszą się aby przelać krew.
L08 Prz1_16 כִּ֣י רַ֭גְלֵי/הֶם לָ/רַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝/ימַהֲר֗וּ לִ/שְׁפָּךְ־ דָּֽם׃
L09 Prz1_16 HCSpój. HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz1_16 Kî raglêhem lära` yärûºcû wî|mahárû lišPäk- Däm
L11 Prz1_16 H3588 H7272 H7451 H7323 H4116 H8210 H1818
L12 Prz1_16 For For their feet to evil run and make haste to shed blood
L13 Prz1_16 ki Rag·lei·hem la·Ra' ya·Ru·tzu; vi·ma·ha·Ru, lish·poch- Dam.
L14 Prz1_16 כִּי רֶגֶל רַע רוּץ מָהַר שָׁפַךְ דָּם
L15 Prz1_16 (Ki) (Re)·gel (Ra') (Ruc) ma·(Har) sza·(Fach) (Dam)
L16 Prz1_16 kî rég̱el ra‘ rûṣ māhar šāp̱aḵ dām
L17 Prz1_16 kî regel ra‘ rûṣ māhar šāpak dām
L18 Prz1_16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood. (Prz1_16 KJV)
L19 Prz1_16 16 For their feet <07272> run <07323> (08799) to evil <07451>, and make haste <04116> (08762) to shed <08210> (08800) blood <01818>. (Prz1_16 KJV)
L20 Prz1_16 2978/4478 170/241 350/665 80/102 49/64 51/113 253/359
L21 Prz1_16 Prz1_16_1 Prz1_16_2 Prz1_16_3 Prz1_16_4 Prz1_16_5 Prz1_16_6 Prz1_16_7
 
L01 Prz1_17 Bo na próżno rozpostarta jest sieć na oczach każdego mającego skrzydło. (Prz1_17 tłum. AI)
L02 Prz1_17 Bo H3588 na próżno H2600 rozpostarta jest H2219 sieć H7568 na oczach H5869 każdego H3605 mającego H1167 skrzydło H3671. (Prz1_17 tłum. AI)
L03 Prz1_17 Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa. (Prz1_17 BT_4)
L04 Prz1_17 Lecz próżno H2600 ich sieć H7568 zarzucona H2219, na oczach wszelkiego H3605 ptactwa H1167 H3671. (Prz1_17 BT_4)
L05 Prz1_17 ki- <Chin>•nom me•zo•<Ra> ha•<Ra>•szet; be•'e•<Ne>, chol <Ba>•'al ka•<Naf>.
L06 Prz1_17 כִּֽי־ חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־ בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
L07 Prz1_17 Bo na próżno rozpostarta jest sieć na oczach każdego mającego skrzydło.
L08 Prz1_17 כִּֽי־ חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָ/רָ֑שֶׁת בְּ֝/עֵינֵ֗י כָל־ בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
L09 Prz1_17 HCSpój. HDPrzysł. HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz1_17 Kî|- Hinnäm müzörâ här亚et Bü`ênê kol- Baº`al Känäp
L11 Prz1_17 H3588 H2600 H2219 H7568 H5869 H3605 H1167 H3671
L12 Prz1_17 Indeed Surely in vain is spread the net in the sight of any archer bird
L13 Prz1_17 ki- Chin·nom me·zo·Rah ha·Ra·shet; be·'ei·Nei, chol Ba·'al ka·Naf.
L14 Prz1_17 כִּי חִנָּם זָרָה רֶשֶׁת עַיִן כֹּל בַּעַל כָּנָף
L15 Prz1_17 (Ki) chin·(Nam) za·(Ra) (Re)·szet '(A)·jin (Kol) (Ba)·'al ka·(Naf)
L16 Prz1_17 kî ḥinnām zārā(h) réšeṯ ‘ájin kōl bá‘al kānāp̱
L17 Prz1_17 kî ḥinnām zārāh rešet ‘ajin kōl ba‘al kānāp
L18 Prz1_17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird. (Prz1_17 KJV)
L19 Prz1_17 17 Surely in vain <02600> the net <07568> is spread <02219> (08794) in the sight <05869> of any bird <01167> <03671>. (Prz1_17 KJV)
L20 Prz1_17 2979/4478 21/32 10/39 14/22 599/878 3923/5415 55/84 61/107
L21 Prz1_17 Prz1_17_1 Prz1_17_2 Prz1_17_3 Prz1_17_4 Prz1_17_5 Prz1_17_6 Prz1_17_7 Prz1_17_8
 
L01 Prz1_18 Lecz oni na krew swoją czyhają, czatują na życie swoje. (Prz1_18 tłum. AI)
L02 Prz1_18 Lecz oni H1992 na krew swoją H1818 czyhają H693, czatują H6845 na życie swoje H5315. (Prz1_18 tłum. AI)
L03 Prz1_18 Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie, (Prz1_18 BT_4)
L04 Prz1_18 Na własną krew raczej czyhają H693, czatują H6845 na swoje życie H5315, (Prz1_18 BT_4)
L05 Prz1_18 <we>•hem le•da•<Mam> je•'e•<Rou>; jic•pe•<Nu>, le•naf•szo•<Tam>.
L06 Prz1_18 וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
L07 Prz1_18 Lecz oni na krew swoją czyhają, czatują na życie swoje.
L08 Prz1_18 וְ֭/הֵם לְ/דָמָ֣/ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם׃
L09 Prz1_18 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz1_18 wühëm lüdämäm ye´éröºbû yicPünû lünapšötäm
L11 Prz1_18 H1992 H1818 H0693 H6845 H5315
L12 Prz1_18 their own for their [own] blood And they lay wait they lurk privily for their [own] lives
L13 Prz1_18 Ve·hem le·da·Mam ye·'e·Rou; yitz·pe·Nu, le·naf·sho·Tam.
L14 Prz1_18 הֵם דָּם אָרַב צָפַן נֶפֶשׁ
L15 Prz1_18 (Hem) (Dam) 'a·(Raw) ca·(Fan) (Ne)·fesz
L16 Prz1_18 hēm dām ’āraḇ ṣāp̱an nép̱eš
L17 Prz1_18 hēm dām ’ārab ṣāpan nepeš
L18 Prz1_18 And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives. (Prz1_18 KJV)
L19 Prz1_18 18 And they lay wait <0693> (08799) for their own blood <01818>; they lurk privily <06845> (08799) for their own lives <05315>. (Prz1_18 KJV)
L20 Prz1_18 515/820 254/359 32/41 19/29 514/751
L21 Prz1_18 Prz1_18_1 Prz1_18_2 Prz1_18_3 Prz1_18_4 Prz1_18_5
 
L01 Prz1_19 Takie [są] drogi każdego chciwego zysku: — życie właścicieli jego zabiera. (Prz1_19 tłum. AI)
L02 Prz1_19 Takie [są H3651] drogi H734 każdego H3605 chciwego H1214 zysku H1215: — życie H5315 właścicieli jego H1167 zabiera H3947. (Prz1_19 tłum. AI)
L03 Prz1_19 bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie. (Prz1_19 BT_4)
L04 Prz1_19 bo taki H3651 jest los ścieżek H734 wszystkich H3605 chciwych zysku H1214 H1215: zabiera H3947 on życie H5315 ich właścicieli H1167. (Prz1_19 BT_4)
L05 Prz1_19 <Ken>, '<A>•re•chot kol- <Bo>•ce•a' <Ba>•ca'; 'et- <Ne>•fesz be•'a•<Law> jik•<Kach>. <Pe>
L06 Prz1_19 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־ נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ
L07 Prz1_19 Takie [są] drogi każdego chciwego zysku: — życie właścicieli jego zabiera.
L08 Prz1_19 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־ נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣י/ו יִקָּֽח׃ פ
L09 Prz1_19 HTmPartykuła wskazująca HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz1_19 Kën ´orHôt Kol- Böºcë|ª` Bäºca` ´et- neºpeš Bü`äläyw yiqqäH P
L11 Prz1_19 H3651 H0734 H3605 H1214 H1215 H0853 H5315 H1167 H3947
L12 Prz1_19 So So [are] the ways of everyone of every one that is greedy of gain the life of the owners [which] taketh away
L13 Prz1_19 Ken, 'A·re·chot kol- Bo·tze·a' Ba·tza'; et- Ne·fesh be·'a·Lav yik·Kach. Peh
L14 Prz1_19 כֵּן אֹרַח כֹּל בָּצַע בֶּצַע אֵת נֶפֶשׁ בַּעַל לָקַח
L15 Prz1_19 (Ken) '(O)·rach (Kol) ba·(Ca') (Be)·ca' ('Et) (Ne)·fesz (Ba)·'al la·(Kach)
L16 Prz1_19 kēn ’ṓraḥ kōl bāṣa‘ béṣa‘ ’ēṯ nép̱eš bá‘al lāqaḥ
L17 Prz1_19 kēn ’ōraḥ kōl bāṣa‘ beṣa‘ ’ēt nepeš ba‘al lāqaḥ
L18 Prz1_19 So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof. (Prz1_19 KJV)
L19 Prz1_19 19 So are the ways <0734> of every one that is greedy <01214> (08802) of gain <01215>; which taketh away <03947> (08799) the life <05315> of the owners <01167> thereof. (Prz1_19 KJV)
L20 Prz1_19 421/767 31/58 3924/5415 4/17 8/22 8820/11047 515/751 56/84 766/964
L21 Prz1_19 Prz1_19_1 Prz1_19_2 Prz1_19_3 Prz1_19_4 Prz1_19_5 Prz1_19_6 Prz1_19_7 Prz1_19_8 Prz1_19_9 Prz1_19_10
 
L01 Prz1_20 Mądrość na ulicy woła, na placach podnosi głos swój. (Prz1_20 tłum. AI)
L02 Prz1_20 Mądrość H2454 na ulicy H2351 woła H7442, na placach H7339 podnosi H5414 głos swój H6963. (Prz1_20 tłum. AI)
L03 Prz1_20 Mądrość woła na ulicach, na placach głos swój podnosi; (Prz1_20 BT_4)
L04 Prz1_20 Mądrość H2454 woła H7442 na ulicach H2351, na placach H7339 głos swój podnosi H5414, (Prz1_20 BT_4)
L05 Prz1_20 <Cha>•che•mot ba•<Chuc> ta•<Ron>•na; ba•re•cho•<wot>, tit•<Ten> ko•<La>.
L06 Prz1_20 חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
L07 Prz1_20 Mądrość na ulicy woła, na placach podnosi głos swój.
L08 Prz1_20 חָ֭כְמוֹת בַּ/ח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝/רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּ׃
L09 Prz1_20 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz1_20 Hokmôt BaHûc Täröºnnâ BärüHöbôt TiTTën qôläh
L11 Prz1_20 H2454 H2351 H7442 H7339 H5414 H6963
L12 Prz1_20 Wisdom without crieth in the streets she uttereth her voice
L13 Prz1_20 Cha·che·mot ba·Chutz ta·Ron·nah; ba·re·cho·Vot, tit·Ten ko·Lah.
L14 Prz1_20 חׇכְמוֹת חוּץ רָנַן רְחֹב נָתַן קוֹל
L15 Prz1_20 choch·(Mot) (Chuc) ra·(Nan) re·(Chow) na·(Tan) (Kol)
L16 Prz1_20 ḥoḵmôṯ ḥûṣ rānan rᵉḥōḇ nāṯan qôl
L17 Prz1_20 ḥokmôt ḥûṣ rānan reḥōb nātan qôl
L18 Prz1_20 Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: (Prz1_20 KJV)
L19 Prz1_20 20 Wisdom <02454> crieth <07442> (08799) without <02351>; she uttereth <05414> (08799) her voice <06963> in the streets <07339>: (Prz1_20 KJV)
L20 Prz1_20 2/5 100/164 32/54 20/43 1458/2007 304/507
L21 Prz1_20 Prz1_20_1 Prz1_20_2 Prz1_20_3 Prz1_20_4 Prz1_20_5 Prz1_20_6
 
L01 Prz1_21 Na czele zgiełku woła; u wejść bram, w mieście, słowa swoje wypowiada: (Prz1_21 tłum. AI)
L02 Prz1_21 Na czele H7218 zgiełku H1993 woła H7121; u wejść H6607 bram H8179, w mieście H5892, słowa swoje H561 wypowiada H559: (Prz1_21 tłum. AI)
L03 Prz1_21 nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia: (Prz1_21 BT_4)
L04 Prz1_21 nawołuje H7121 na drogach zgiełkliwych H7218, w bramach miejskich H8179 przemawia H561 H559, (Prz1_21 BT_4)
L05 Prz1_21 be•<Rosz> ho•mi•<jot>, tik•<Ra> be•fit•<Che> sze•'a•<Rim> ba•'<Ir>, 'a•ma•<Re>•ha to•<Mer>.
L06 Prz1_21 בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
L07 Prz1_21 Na czele zgiełku woła; u wejść bram, w mieście, słowa swoje wypowiada:
L08 Prz1_21 בְּ/רֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּ/פִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּ/עִ֗יר אֲמָרֶ֥י/הָ תֹאמֵֽר׃
L09 Prz1_21 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz1_21 Bürö´š hömiyyôt Tiqrä´ BüpitHê šü`ärîm Bä`îr ´ámärʺhä tö´mër
L11 Prz1_21 H7218 H1993 H7121 H6607 H8179 H5892 H0561 H0559
L12 Prz1_21 in the chief place of concourse She crieth in the openings of the gates in the city her words she uttereth
L13 Prz1_21 be·Rosh ho·mi·Yot, tik·Ra be·fit·Chei she·'a·Rim ba·'Ir, 'a·ma·Rei·ha to·Mer.
L14 Prz1_21 רֹאשׁ הָמָה קָרָא פֶּתַח שַׁעַר עִיר אֵמֶר אָמַר
L15 Prz1_21 (Rosz) ha·(Ma) ka·(Ra) (Pe)·tach (Sza)·'ar ('Ir) ('E)·mer 'a·(Mar)
L16 Prz1_21 rō(’)š hāmā(h) qārā(’) péṯaḥ šá‘ar ‘îr ’ḗmer ’āmar
L17 Prz1_21 rō’š hāmāh qārā’ petaḥ ša‘ar ‘îr ’ēmer ’āmar
L18 Prz1_21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying], (Prz1_21 KJV)
L19 Prz1_21 21 She crieth <07121> (08799) in the chief place <07218> of concourse <01993> (08802), in the openings <06607> of the gates <08179>: in the city <05892> she uttereth <0559> (08799) her words <0561>, saying, (Prz1_21 KJV)
L20 Prz1_21 458/598 13/34 498/731 118/164 209/373 780/1093 25/48 3836/5298
L21 Prz1_21 Prz1_21_1 Prz1_21_2 Prz1_21_3 Prz1_21_4 Prz1_21_5 Prz1_21_6 Prz1_21_7 Prz1_21_8
 
L01 Prz1_22 Jak długo prości, będziecie kochać prostotę, a szydercy szyderstwo będą pożądać dla siebie, a głupcy będą nienawidzić wiedzy? (Prz1_22 tłum. AI)
L02 Prz1_22 Jak H5704 długo H4970 prości H6612, będziecie kochać H157 prostotę H6612, a szydercy H3887 szyderstwo H3944 będą pożądać H2530 dla siebie H1992, a głupcy H3684 będą nienawidzić H8130 wiedzy H1847? (Prz1_22 tłum. AI)
L03 Prz1_22 Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką? (Prz1_22 BT_4)
L04 Prz1_22 Dokądże H5704 H4970 głupcy H6612 mają kochać H157 głupotę H6612, szydercy H3887 miłować H2530 szyderstwo H3944, a nierozumni H3684 pogardzać H8130 nauką H1847? (Prz1_22 BT_4)
L05 Prz1_22 'ad- ma•<Tai> pe•ta•<jim> te•'e•ha•<wu> <Fe>•ti we•le•<cim>, <La>•con cha•me•<Du> la•<Hem>; u•che•si•<Lim>, jis•ne•'u- <Da>•'at.
L06 Prz1_22 עַד־ מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־ דָֽעַת׃
L07 Prz1_22 Jak długo prości, będziecie kochać prostotę, a szydercy szyderstwo będą pożądać dla siebie, a głupcy będą nienawidzić wiedzy?
L08 Prz1_22 עַד־ מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְ/לֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָ/הֶ֑ם וּ֝/כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־ דָֽעַת׃
L09 Prz1_22 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz1_22 `ad- mätay Pütäyìm Tü|´ëhábû peºtî wülëcîm läcôn Hämdû lähem ûküsîlîm yiSnü´û- däº`at
L11 Prz1_22 H5704 H4970 H6612 H0157 H6612 H3887 H3944 H2530 H1992 H3684 H8130 H1847
L12 Prz1_22 against How How long ye simple ones will ye love ones ambassador in their scorning delight like and fools hate cunning
L13 Prz1_22 ad- ma·Tai pe·ta·Yim te·'e·ha·Vu Fe·ti ve·le·Tzim, La·tzon cha·me·Du la·Hem; u·che·si·Lim, yis·ne·'u- Da·'at.
L14 Prz1_22 עַד מָתַי פְּתִי אָהַב פְּתִי לוּץ לָצוֹן חָמַד הֵם כְּסִיל שָׂנֵא דַּעַת
L15 Prz1_22 ('Ad) ma·(Tai) pe·(Ti) 'a·(Haw) pe·(Ti) (Luc) la·(Con) cha·(Mad) (Hem) ke·(Sil) sa·(Ne) (Da)·'at
L16 Prz1_22 ‘aḏ māṯaj pᵉṯî ’āhaḇ pᵉṯî lûṣ lāṣôn ḥāmaḏ hēm kᵉsîl śānē(’) dá‘aṯ
L17 Prz1_22 ‘ad mātaj petî ’āhab petî lûṣ lāṣôn ḥāmad hēm kesîl śānē’ da‘at
L18 Prz1_22 How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? (Prz1_22 KJV)
L19 Prz1_22 22 How long, ye simple ones <06612>, will ye love <0157> (08799) simplicity <06612>? and the scorners <03887> (08801) delight <02530> (08804) in their scorning <03944>, and fools <03684> hate <08130> (08799) knowledge <01847>? (Prz1_22 KJV)
L20 Prz1_22 993/1259 26/43 5/19 116/207 6/19 7/27 1/3 14/28 516/820 4/70 99/145 30/95
L21 Prz1_22 Prz1_22_1 Prz1_22_2 Prz1_22_3 Prz1_22_4 Prz1_22_5 Prz1_22_6 Prz1_22_7 Prz1_22_8 Prz1_22_9 Prz1_22_10 Prz1_22_11 Prz1_22_12
 
L01 Prz1_23 Zwróćcie się do napomnienia mego. Oto wyleję wam ducha mego, oznajmię słowa moje wam. (Prz1_23 tłum. AI)
L02 Prz1_23 Zwróćcie się H7725 do napomnienia mego H8433. Oto H2009 wyleję H5042 wam ducha mego H7307, oznajmię H3045 słowa moje H1697 wam H853. (Prz1_23 tłum. AI)
L03 Prz1_23 Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń. (Prz1_23 BT_4)
L04 Prz1_23 Powróćcie H7725 do moich upomnień H8433, udzielę H5042 wam ducha H7307 mojego, nauczę H3045 was moich słów H1697. (Prz1_23 BT_4)
L05 Prz1_23 ta•<szu>•wu, le•<To>•chach•<Ti> hin•<Ne> 'ab•<Bi>•'a la•<Chem> ru•<Chi>; o•<Di>•'a de•wa•<Rai> 'et•<Chem>.
L06 Prz1_23 תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
L07 Prz1_23 Zwróćcie się do napomnienia mego. Oto wyleję wam ducha mego, oznajmię słowa moje wam.
L08 Prz1_23 תָּשׁ֗וּבוּ לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָ/כֶ֣ם רוּחִ֑/י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣/י אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Prz1_23 HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Prz1_23 Täšûºbû lü|tôkaHTî hinnË ´aBBîº`â läkem rûHî ´ôdîº`â dübäray ´etkem
L11 Prz1_23 H7725 H8433 H2009 H5042 H0000 H7307 H3045 H1697 H0853
L12 Prz1_23 Turn you at my reproof Behold behold I will pour out my spirit unto you I will make known my words
L13 Prz1_23 ta·Shu·vu, le·To·chach·Ti hin·Neh 'ab·Bi·'ah la·Chem ru·Chi; o·Di·'ah de·va·Rai 'et·Chem.
L14 Prz1_23 שׁוּב תּוֹכֵחָה הִנֵּה נָבַע רוּחַ יָדַע דָּבָר אֵת
L15 Prz1_23 (Szuw) to·che·(Cha) hin·(Ne) na·(Wa') (Ru)·ach ja·(Da)' da·(War) ('Et)
L16 Prz1_23 šûḇ tôḵēḥā(h) hinnē(h) nāḇa‘ rûᵃḥ jāḏa‘ dāḇār ’ēṯ
L17 Prz1_23 šûb tôkēḥāh hinnēh nāba‘ rûaḥ jāda‘ dābār ’ēt
L18 Prz1_23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. (Prz1_23 KJV)
L19 Prz1_23 23 Turn <07725> (08799) you at my reproof <08433>: behold, I will pour out <05042> (08686) my spirit <07307> unto you, I will make known <03045> (08686) my words <01697> unto you. (Prz1_23 KJV)
L20 Prz1_23 677/1041 8/28 562/840 7/11 4817/6521 175/377 565/934 964/1428 8821/11047
L21 Prz1_23 Prz1_23_1 Prz1_23_2 Prz1_23_3 Prz1_23_4 Prz1_23_5 Prz1_23_6 Prz1_23_7 Prz1_23_8 Prz1_23_9
 
L01 Prz1_24 Ponieważ wołałam, a odmówiliście, wyciągałam rękę moją, a nie [było] słuchającego; (Prz1_24 tłum. AI)
L02 Prz1_24 Ponieważ H3282 wołałam H7121, a odmówiliście H3985, wyciągałam H5186 rękę moją H3027, a nie [było H369] słuchającego H7181; (Prz1_24 tłum. AI)
L03 Prz1_24 Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał, (Prz1_24 BT_4)
L04 Prz1_24 Ponieważ H3282 prosiłam H7121, lecz wyście odmówili H3985, rękę podałam H5186, a nikt H369 nie zważał H7181, (Prz1_24 BT_4)
L05 Prz1_24 <ja>•'an <Ka>•ra•ti wat•te•ma•'<E>•nu; na•<Ti>•ti ja•<Di>, we•'<en> mak•<sziw>.
L06 Prz1_24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
L07 Prz1_24 Ponieważ wołałam, a odmówiliście, wyciągałam rękę moją, a nie [było] słuchającego;
L08 Prz1_24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַ/תְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗/י וְ/אֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
L09 Prz1_24 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz1_24 yaº`an qärä´tî waTTümä´ëºnû nä†îºtî yädî wü´ên maqšîb
L11 Prz1_24 H3282 H7121 H3985 H5186 H3027 H0369 H7181
L12 Prz1_24 Because Because I have called and ye refused I have stretched out my hand and no and no man regarded
L13 Prz1_24 Ya·'an Ka·ra·ti vat·te·ma·'E·nu; na·Ti·ti ya·Di, ve·'Ein mak·Shiv.
L14 Prz1_24 יַעַן קָרָא מָאֵן נָטָה יָד אַיִן קָשַׁב
L15 Prz1_24 (Ja)·'an ka·(Ra) ma·'(En) na·(Ta) (Jad) '(A)·jin ka·(Szaw)
L16 Prz1_24 já‘an qārā(’) mā’ēn nāṭā(h) jāḏ ’ájin qāšaḇ
L17 Prz1_24 ja‘an qārā’ mā’ēn nāṭāh jād ’ajin qāšab
L18 Prz1_24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; (Prz1_24 KJV)
L19 Prz1_24 24 Because I have called <07121> (08804), and ye refused <03985> (08762); I have stretched out <05186> (08804) my hand <03027>, and no man regarded <07181> (08688); (Prz1_24 KJV)
L20 Prz1_24 35/99 499/731 26/41 130/211 1165/1608 419/786 15/46
L21 Prz1_24 Prz1_24_1 Prz1_24_2 Prz1_24_3 Prz1_24_4 Prz1_24_5 Prz1_24_6 Prz1_24_7
 
L01 Prz1_25 i odrzuciliście wszelką radę moją, a napomnienia mego nie chcieliście. (Prz1_25 tłum. AI)
L02 Prz1_25 i odrzuciliście H6544 wszelką H3605 radę moją H6098, a napomnienia mego H8433 nie H3808 chcieliście H14. (Prz1_25 tłum. AI)
L03 Prz1_25 gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień: (Prz1_25 BT_4)
L04 Prz1_25 gardziliście H6544 każdą H3605 mą radą H6098, nie chcieliście H14 moich upomnień H8433: (Prz1_25 BT_4)
L05 Prz1_25 wat•tif•re•'<U> chol 'a•ca•<Ti>; we•to•chach•<Ti>, lo 'a•wi•<Tem>.
L06 Prz1_25 וַתִּפְרְע֥וּ כָל־ עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
L07 Prz1_25 i odrzuciliście wszelką radę moją, a napomnienia mego nie chcieliście.
L08 Prz1_25 וַ/תִּפְרְע֥וּ כָל־ עֲצָתִ֑/י וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
L09 Prz1_25 HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Prz1_25 waTTiprü`û kol- `ácätî wütôkaHTî lö´ ´ábîtem
L11 Prz1_25 H6544 H3605 H6098 H8433 H3808 H0014
L12 Prz1_25 But ye have set at nought all all my counsel none of my reproof and did not and would
L13 Prz1_25 vat·tif·re·'U chol 'a·tza·Ti; ve·to·chach·Ti, lo 'a·vi·Tem.
L14 Prz1_25 פָּרַע כֹּל עֵצָה תּוֹכֵחָה לֹא אָבָה
L15 Prz1_25 pa·(Ra') (Kol) 'e·(Ca) to·che·(Cha) (Lo) 'a·(Wa)
L16 Prz1_25 pāra‘ kōl ‘ēṣā(h) tôḵēḥā(h) lō(’) ’āḇā(h)
L17 Prz1_25 pāra‘ kōl ‘ēṣāh tôkēḥāh lō’ ’ābāh
L18 Prz1_25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof: (Prz1_25 KJV)
L19 Prz1_25 25 But ye have set at nought <06544> (08799) all my counsel <06098>, and would <014> (08804) none of my reproof <08433>: (Prz1_25 KJV)
L20 Prz1_25 10/16 3925/5415 48/88 9/28 3252/5164 45/55
L21 Prz1_25 Prz1_25_1 Prz1_25_2 Prz1_25_3 Prz1_25_4 Prz1_25_5 Prz1_25_6
 
L01 Prz1_26 Także Ja z nieszczęścia waszego będę się śmiać, będę szydzić, gdy przyjdzie strach wasz; (Prz1_26 tłum. AI)
L02 Prz1_26 Także H1571 Ja H589 z nieszczęścia waszego H343 będę się śmiać H7832, będę szydzić H3932, gdy przyjdzie H935 strach wasz H6343; (Prz1_26 tłum. AI)
L03 Prz1_26 więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni, (Prz1_26 BT_4)
L04 Prz1_26 więc i ja H589 wyszydzę H7832 waszą klęskę H343, zadrwię H3932 sobie z waszej bojaźni H6343, (Prz1_26 BT_4)
L05 Prz1_26 gam- '<A>•ni be•'e•de•<Chem> 'es•<Chak>; 'el•'<Ag>, be•<wo> fach•de•<Chem>.
L06 Prz1_26 גַּם־ אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
L07 Prz1_26 Także Ja z nieszczęścia waszego będę się śmiać, będę szydzić, gdy przyjdzie strach wasz;
L08 Prz1_26 גַּם־ אֲ֭נִי בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּ/בֹ֣א פַחְדְּ/כֶֽם׃
L09 Prz1_26 HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Prz1_26 Gam- ´ánî Bü´êdkem ´eSHäq ´el`ag Bübö´ paHDükem
L11 Prz1_26 H1571 H0589 H0343 H7832 H3932 H0935 H6343
L12 Prz1_26 will also I at your calamity I also will laugh I will mock cometh when your fear
L13 Prz1_26 gam- 'A·ni be·'ei·de·Chem 'es·Chak; 'el·'Ag, be·Vo fach·de·Chem.
L14 Prz1_26 גַּם אֲנִי אֵיד שָׂחַק לָעַג בּוֹא פַּחַד
L15 Prz1_26 (Gam) 'a·(Ni) ('Ed) sa·(Chak) la·('Ag) (Bo) (Pa)·chad
L16 Prz1_26 gam ’ᵃ̆nî ’êḏ śāḥaq lā‘ag̱ bô(’) páḥaḏ
L17 Prz1_26 gam ’ănî ’êd śāḥaq lā‘ag bô’ paḥad
L18 Prz1_26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; (Prz1_26 KJV)
L19 Prz1_26 26 I also will laugh <07832> (08799) at your calamity <0343>; I will mock <03932> (08799) when your fear <06343> cometh <0935> (08800); (Prz1_26 KJV)
L20 Prz1_26 508/768 448/874 10/24 24/36 13/19 1819/2550 35/49
L21 Prz1_26 Prz1_26_1 Prz1_26_2 Prz1_26_3 Prz1_26_4 Prz1_26_5 Prz1_26_6 Prz1_26_7
 
L01 Prz1_27 gdy przyjdzie jak burza strach wasz, a nieszczęście wasze jak wicher nadejdzie, gdy przyjdą na was ucisk i udręka. (Prz1_27 tłum. AI)
L02 Prz1_27 gdy przyjdzie H935 jak burza strach wasz H6343, a nieszczęście wasze H343 jak wicher H5492 nadejdzie H857, gdy przyjdą H935 na was H5921 ucisk H6869 i udręka H6695. (Prz1_27 tłum. AI)
L03 Prz1_27 gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść. (Prz1_27 BT_4)
L04 Prz1_27 gdy bojaźń H6343 przyjdzie H935 jak burza H7722, a zagłada H343 wasza nadejdzie H857 jak wicher H5492, gdy spotka was ucisk H6869 i boleść H6695. (Prz1_27 BT_4)
L05 Prz1_27 be•<wo> [che•sza•'a•wa ch] (che•szo•'<A k) pach•de•<Chem>, <we>•'e•de•chem ke•su•<Fa> je•'e•<Te>; be•<wo> 'a•le•<Chem>, ca•<Ra> we•cu•<Ka>.
L06 Prz1_27 בְּבֹ֤א [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָ֨ה ק) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
L07 Prz1_27 gdy przyjdzie [jak burza כ] (jak burza ק) strach wasz, a nieszczęście wasze jak wicher nadejdzie, gdy przyjdą na was ucisk i udręka.
L08 Prz1_27 בְּ/בֹ֤א כ/שאוה כְ/שׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּ/כֶ֗ם וְֽ֭/אֵידְ/כֶם כְּ/סוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּ/בֹ֥א עֲ֝לֵי/כֶ֗ם צָרָ֥ה וְ/צוּקָֽה׃
L09 Prz1_27 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz1_27 Bübö´ (küša´áwâ) [küšô´â] PaHDükem wü|´êdkem Küsûpâ ye´étè Bübö´ `álêkem cärâ wücûqâ
L11 Prz1_27 H0935 H6343 H0343 H5492 H0857 H0935 H5921 H6869 H6695
L12 Prz1_27 cometh desolation When your fear and your destruction as a whirlwind cometh cometh When when distress and anguish
L13 Prz1_27 be·Vo [che·sha·'a·vah ch] (che·sho·'Ah k) pach·de·Chem, Ve·'ei·de·chem ke·su·Fah ye·'e·Teh; be·Vo 'a·lei·Chem, tza·Rah ve·tzu·Kah.
L14 Prz1_27 בּוֹא פַּחַד אֵיד סוּפָה אָתָה בּוֹא עַל צָרָה צוֹק
L15 Prz1_27 (Bo) (Pa)·chad ('Ed) su·(Fa) 'a·(Ta) (Bo) ('Al) ca·(Ra) (Cok)
L16 Prz1_27 bô(’) páḥaḏ ’êḏ sûp̱ā(h) ’āṯā(h) bô(’) ‘al ṣārā(h) ṣôq
L17 Prz1_27 bô’ paḥad ’êd sûpāh ’ātāh bô’ ‘al ṣārāh ṣôq
L18 Prz1_27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. (Prz1_27 KJV)
L19 Prz1_27 27 When your fear <06343> cometh <0935> (08800) as desolation <07722> (08675) <07584>, and your destruction <0343> cometh <0857> (08799) as a whirlwind <05492>; when distress <06869> and anguish <06695> cometh <0935> (08800) upon you. (Prz1_27 KJV)
L20 Prz1_27 1820/2550 1/1 36/49 11/24 6/16 8/21 1821/2550 3887/5759 43/73 1/4
L21 Prz1_27 Prz1_27_1 Prz1_27_2 Prz1_27_3 Prz1_27_4 Prz1_27_5 Prz1_27_6 Prz1_27_7 Prz1_27_8 Prz1_27_9 Prz1_27_10 Prz1_27_11 Prz1_27_12 Prz1_27_13
 
L01 Prz1_28 Wtedy będą wołać do mnie, a nie odpowiem; będą mnie szukać pilnie, a nie znajdą mnie, (Prz1_28 tłum. AI)
L02 Prz1_28 Wtedy H227 będą wołać do mnie H7121, a nie H3808 odpowiem H6030; będą mnie szukać pilnie H7836, a nie H3808 znajdą mnie H4672, (Prz1_28 tłum. AI)
L03 Prz1_28 Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą, (Prz1_28 BT_4)
L04 Prz1_28 Wtedy H227 będą mnie prosić H7121 – lecz ja nie odpowiem H6030, i szukać H7836 – lecz mnie nie znajdą H4672, (Prz1_28 BT_4)
L05 Prz1_28 'az <jik>•ra•'un•ni we•<Lo> 'e•'e•<Ne>; je•sza•cha•<Run>•ni, we•<Lo> jim•ca•'<Un>•ni.
L06 Prz1_28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
L07 Prz1_28 Wtedy będą wołać do mnie, a nie odpowiem; będą mnie szukać pilnie, a nie znajdą mnie,
L08 Prz1_28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻ/נְ/נִי וְ/לֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְ/נִי וְ/לֹ֣א יִמְצָאֻֽ/נְ/נִי׃
L09 Prz1_28 HDPrzysł. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz1_28 ´äz yiqrä´unünî wülö´ ´e|`énè yüšaHárùºnünî wülö´ yimcä´ùºnünî
L11 Prz1_28 H0227 H7121 H3808 H6030 H7836 H3808 H4672
L12 Prz1_28 Then Then shall they call I will not upon me but I will not answer they shall seek me early they will not but they shall not find
L13 Prz1_28 'az Yik·ra·'un·ni ve·Lo 'e·'e·Neh; ye·sha·cha·Run·ni, ve·Lo yim·tza·'Un·ni.
L14 Prz1_28 אָז קָרָא לֹא עָנָה שָׁחַר לֹא מָצָא
L15 Prz1_28 ('Az) ka·(Ra) (Lo) 'a·(Na) sza·(Char) (Lo) ma·(Ca)
L16 Prz1_28 ’āz qārā(’) lō(’) ‘ānā(h) šāḥar lō(’) māṣā(’)
L17 Prz1_28 ’āz qārā’ lō’ ‘ānāh šāḥar lō’ māṣā’
L18 Prz1_28 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me: (Prz1_28 KJV)
L19 Prz1_28 28 Then shall they call <07121> (08799) upon me, but I will not answer <06030> (08799); they shall seek me early <07836> (08762), but they shall not find <04672> (08799) me: (Prz1_28 KJV)
L20 Prz1_28 103/141 500/731 3253/5164 251/329 6/12 3254/5164 333/453
L21 Prz1_28 Prz1_28_1 Prz1_28_2 Prz1_28_3 Prz1_28_4 Prz1_28_5 Prz1_28_6 Prz1_28_7
 
L01 Prz1_29 za to, że znienawidzili wiedzę, a bojaźni Jahwe nie wybrali. (Prz1_29 tłum. AI)
L02 Prz1_29 za to H8478, że H3588 znienawidzili H8130 wiedzę H1847, a bojaźni H3374 Jahwe H3068 nie H3808 wybrali H977. (Prz1_29 tłum. AI)
L03 Prz1_29 gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską, (Prz1_29 BT_4)
L04 Prz1_29 gdyż nienawidzili H8130 wiedzy H1847, gardzili bojaźnią H3374 Pańską H3068, (Prz1_29 BT_4)
L05 Prz1_29 <Ta>•chat ki- <Sa>•ne•'u <Da>•'at; we•jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo wa•<Cha>•ru.
L06 Prz1_29 תַּ֭חַת כִּי־ שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
L07 Prz1_29 za to, że znienawidzili wiedzę, a bojaźni Jahwe nie wybrali.
L08 Prz1_29 תַּ֭חַת כִּי־ שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְ/יִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
L09 Prz1_29 HRPrzyim. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Prz1_29 TaHat Kî- Säºn´û däº`at wüyir´at yhwh(´ädönäy) lö´ bäHäºrû
L11 Prz1_29 H8478 H3588 H8130 H1847 H3374 H3068 H3808 H0977
L12 Prz1_29 Thahash for For that they hated knowledge the fear of the LORD and did not and did not choose
L13 Prz1_29 Ta·chat ki- Sa·ne·'u Da·'at; ve·yir·'At Yah·weh lo va·Cha·ru.
L14 Prz1_29 תַּחַת כִּי שָׂנֵא דַּעַת יִרְאָה יְהֹוָה לֹא בָּחַר
L15 Prz1_29 (Ta)·chat (Ki) sa·(Ne) (Da)·'at jir·('A) (Jah)·we (Lo) ba·(Char)
L16 Prz1_29 táḥaṯ kî śānē(’) dá‘aṯ jir’ā(h) JHWH lō(’) bāḥar
L17 Prz1_29 taḥat kî śānē’ da‘at jir’āh jhwh lō’ bāḥar
L18 Prz1_29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD: (Prz1_29 KJV)
L19 Prz1_29 29 For that they hated <08130> (08804) knowledge <01847>, and did not choose <0977> (08804) the fear <03374> of the LORD <03068>: (Prz1_29 KJV)
L20 Prz1_29 359/498 2980/4478 100/145 31/95 21/41 4376/6220 3255/5164 116/151
L21 Prz1_29 Prz1_29_1 Prz1_29_2 Prz1_29_3 Prz1_29_4 Prz1_29_5 Prz1_29_6 Prz1_29_7 Prz1_29_8
 
L01 Prz1_30 Nie chcieli rady mojej, wzgardzili wszelkim napomnieniem moim. (Prz1_30 tłum. AI)
L02 Prz1_30 Nie H3808 chcieli H14 rady mojej H6098, wzgardzili H5006 wszelkim H3605 napomnieniem moim H8433. (Prz1_30 tłum. AI)
L03 Prz1_30 nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie; (Prz1_30 BT_4)
L04 Prz1_30 nie poszli za mymi radami H6098, zlekceważyli H5006 moje napomnienie H8433; (Prz1_30 BT_4)
L05 Prz1_30 lo- 'a•<wu> la•'a•ca•<Ti>; na•'a•<cu>, kol- to•chach•<Ti>.
L06 Prz1_30 לֹא־ אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־ תּוֹכַחְתִּֽי׃
L07 Prz1_30 Nie chcieli rady mojej, wzgardzili wszelkim napomnieniem moim.
L08 Prz1_30 לֹא־ אָב֥וּ לַ/עֲצָתִ֑/י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־ תּוֹכַחְתִּֽ/י׃
L09 Prz1_30 HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz1_30 lö´- ´äbû la`ácätî nä´ácû Kol- TôkaHTî
L11 Prz1_30 H3808 H0014 H6098 H5006 H3605 H8433
L12 Prz1_30 not They would none of my counsel they despised all all my reproof
L13 Prz1_30 lo- 'a·Vu la·'a·tza·Ti; na·'a·Tzu, kol- to·chach·Ti.
L14 Prz1_30 לֹא אָבָה עֵצָה נָאַץ כֹּל תּוֹכֵחָה
L15 Prz1_30 (Lo) 'a·(Wa) 'e·(Ca) na·'(Ac) (Kol) to·che·(Cha)
L16 Prz1_30 lō(’) ’āḇā(h) ‘ēṣā(h) nā’aṣ kōl tôḵēḥā(h)
L17 Prz1_30 lō’ ’ābāh ‘ēṣāh nā’aṣ kōl tôkēḥāh
L18 Prz1_30 They would none of my counsel: they despised all my reproof. (Prz1_30 KJV)
L19 Prz1_30 30 They would <014> (08804) none of my counsel <06098>: they despised <05006> (08804) all my reproof <08433>. (Prz1_30 KJV)
L20 Prz1_30 3256/5164 46/55 49/88 14/25 3926/5415 10/28
L21 Prz1_30 Prz1_30_1 Prz1_30_2 Prz1_30_3 Prz1_30_4 Prz1_30_5 Prz1_30_6
 
L01 Prz1_31 I będą jedli z owocu drogi swojej, a radami swoimi nasycą się. (Prz1_31 tłum. AI)
L02 Prz1_31 I będą jedli H398 z owocu H6529 drogi swojej H1870, a radami swoimi H4156 nasycą się H7646. (Prz1_31 tłum. AI)
L03 Prz1_31 spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami; (Prz1_31 BT_4)
L04 Prz1_31 spożyją H398 owoce H6529 swej drogi H1870, nasycą się H7646 swymi radami H4156; (Prz1_31 BT_4)
L05 Prz1_31 <we>•jo•che•lu mip•pe•<Ri> dar•<Kam>; u•mi•mo•'a•<co>•te•<Hem> jis•<Ba>•'u.
L06 Prz1_31 וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
L07 Prz1_31 I będą jedli z owocu drogi swojej, a radami swoimi nasycą się.
L08 Prz1_31 וְֽ֭/יֹאכְלוּ מִ/פְּרִ֣י דַרְכָּ֑/ם וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
L09 Prz1_31 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz1_31 wü|yö´külû miPPürî darKäm û|mimmö`ácöºtêheºm yiSBäº`û
L11 Prz1_31 H0398 H6529 H1870 H4156 H7646
L12 Prz1_31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way with their own devices and be filled
L13 Prz1_31 Ve·yo·che·lu mip·pe·Ri dar·Kam; u·mi·mo·'a·Tzo·tei·Hem yis·Ba·'u.
L14 Prz1_31 אָכַל פְּרִי דֶּרֶךְ מוֹעֵצָה שָׂבַע
L15 Prz1_31 a·(Chal) pe·(Ri) (De)·rech mo·'e·(Ca) sa·(Wa')
L16 Prz1_31 ’āḵal pᵉrî déreḵ mô‘ēṣā(h) śāḇa‘
L17 Prz1_31 ’ākal perî derek mô‘ēṣāh śāba‘
L18 Prz1_31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. (Prz1_31 KJV)
L19 Prz1_31 31 Therefore shall they eat <0398> (08799) of the fruit <06529> of their own way <01870>, and be filled <07646> (08799) with their own devices <04156>. (Prz1_31 KJV)
L20 Prz1_31 551/806 59/119 383/700 3/7 47/99
L21 Prz1_31 Prz1_31_1 Prz1_31_2 Prz1_31_3 Prz1_31_4 Prz1_31_5
 
L01 Prz1_32 Bo odstępstwo prostych zabije ich, a beztroska głupców zgubi ich. (Prz1_32 tłum. AI)
L02 Prz1_32 Bo H3588 odstępstwo H4878 prostych H6612 zabije ich H2026, a beztroska H7962 głupców H3684 zgubi ich H6. (Prz1_32 tłum. AI)
L03 Prz1_32 odstępstwo prostaków uśmierci ich, bezmyślność niemądrych ich zgubi. (Prz1_32 BT_4)
L04 Prz1_32 odstępstwo H4878 prostaków H6612 uśmierci ich H2026, bezmyślność H7962 niemądrych H3684 ich zgubi H6. (Prz1_32 BT_4)
L05 Prz1_32 ki me•szu•<wat> pe•ta•<jim> ta•har•<Gem>; we•szal•<wat> ke•si•<Lim> te•'ab•be•<Dem>.
L06 Prz1_32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
L07 Prz1_32 Bo odstępstwo prostych zabije ich, a beztroska głupców zgubi ich.
L08 Prz1_32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑/ם וְ/שַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽ/ם׃
L09 Prz1_32 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3fs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz1_32 Kî müšûbat Pütäyìm Ta|hargëm wüšalwat Küsîlîm Tü´aBBüdëm
L11 Prz1_32 H3588 H4878 H6612 H2026 H7962 H3684 H0006
L12 Prz1_32 For For the turning away of the simple shall slay them and the prosperity of fools shall destroy
L13 Prz1_32 ki me·shu·Vat pe·ta·Yim ta·har·Gem; ve·shal·Vat ke·si·Lim te·'ab·be·Dem.
L14 Prz1_32 כִּי מְשׁוּבָה פְּתִי הָרַג שַׁלְוָה כְּסִיל אָבַד
L15 Prz1_32 (Ki) me·szu·(Wa) pe·(Ti) ha·(Rag) szal·(Wa) ke·(Sil) 'a·(Wad)
L16 Prz1_32 kî mᵉšûḇā(h) pᵉṯî hārag̱ šalwā(h) kᵉsîl ’āḇaḏ
L17 Prz1_32 kî mešûbāh petî hārag šalwāh kesîl ’ābad
L18 Prz1_32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. (Prz1_32 KJV)
L19 Prz1_32 32 For the turning away <04878> of the simple <06612> shall slay <02026> (08799) them, and the prosperity <07962> of fools <03684> shall destroy <06> (08762) them. (Prz1_32 KJV)
L20 Prz1_32 2981/4478 1/11 7/19 131/167 2/8 5/70 104/183
L21 Prz1_32 Prz1_32_1 Prz1_32_2 Prz1_32_3 Prz1_32_4 Prz1_32_5 Prz1_32_6 Prz1_32_7
 
L01 Prz1_33 Lecz słuchający mnie zamieszka bezpiecznie i będzie spokojny bez strachu przed złem. (Prz1_33 tłum. AI)
L02 Prz1_33 Lecz słuchający H8085 mnie zamieszka H7931 bezpiecznie H983 i będzie spokojny H7599 bez strachu H6343 przed złem H7451. (Prz1_33 tłum. AI)
L03 Prz1_33 Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia. (Prz1_33 BT_4)
L04 Prz1_33 Kto słucha H8085 mnie – osiągnie spokój H7931, wytchnienie H983 – bez obawy H6343 nieszczęścia H7451. (Prz1_33 BT_4)
L05 Prz1_33 we•szo•<Me>•a' li jisz•kon- <Be>•tach; we•sza•'a•<Nan>, mip•<Pa>•chad ra•'<Ah>. <Pe>
L06 Prz1_33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־ בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
L07 Prz1_33 Lecz słuchający mnie zamieszka bezpiecznie i będzie spokojny bez strachu przed złem.
L08 Prz1_33 וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭/י יִשְׁכָּן־ בֶּ֑טַח וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן מִ/פַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
L09 Prz1_33 HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vkq3msSpój. + Czas. palel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz1_33 wüšömëª|` lî yišKon- Beº†aH wüša´ánan miPPaºHad rä`â P
L11 Prz1_33 H8085 H0000 H7931 H0983 H7599 H6343 H7451
L12 Prz1_33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely and shall be quiet from fear of evil
L13 Prz1_33 ve·sho·Me·a' li yish·kon- Be·tach; ve·sha·'a·Nan, mip·Pa·chad ra·'Ah. Peh
L14 Prz1_33 שָׁמַע שָׁכַן בֶּטַח שָׁאַן פַּחַד רַע
L15 Prz1_33 sza·(Ma)' sza·(Chan) (Be)·tach sza·('An) (Pa)·chad (Ra')
L16 Prz1_33 šāma‘ šāḵan béṭaḥ šā’an páḥaḏ ra‘
L17 Prz1_33 šāma‘ šākan beṭaḥ šā’an paḥad ra‘
L18 Prz1_33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. (Prz1_33 KJV)
L19 Prz1_33 33 But whoso hearkeneth <08085> (08802) unto me shall dwell <07931> (08799) safely <0983>, and shall be quiet <07599> (08768) from fear <06343> of evil <07451>. (Prz1_33 KJV)
L20 Prz1_33 710/1154 4818/6521 82/127 17/42 2/5 37/49 351/665
L21 Prz1_33 Prz1_33_1 Prz1_33_2 Prz1_33_3 Prz1_33_4 Prz1_33_5 Prz1_33_6 Prz1_33_7 Prz1_33_8