| L01 |
Pnp8_1 |
Obyś był dla mnie jak brat, ssący piersi mojej matki! Gdybym znalazła cię na zewnątrz, pocałowałabym cię i nikt by mną nie wzgardził. (Pnp8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_1 |
Obyś H4310 był H5414 dla H251 mnie jak brat, ssący H3243 piersi H7699 mojej matki H517 ! Gdybym znalazła cię H4672 na zewnątrz H2351 , pocałowałabym cię H5401 i H1571 nikt by mną nie H3808 wzgardził H936 . (Pnp8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_1 |
O gdybyś był moim bratem, który ssał pierś mojej matki, spotkawszy na ulicy, ucałowałabym cię, i nikt by mną nie mógł pogardzić. (Pnp8_1 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_1 |
O gdybyś był H5414 moim bratem H251, który ssał H3126 pierś H7699 mojej matki H517 – spotkawszy H4672 na ulicy H2351, ucałowałabym H5401 cię, i nikt H3808 by mną nie pogardził H936. (Pnp8_1 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_1 |
mi |
jit•ten•<Cha> |
ke•'<Ach> |
<Li>, |
jo•<Nek> |
sze•<De> |
'im•<Mi>; |
'em•ca•'a•<Cha> |
wa•<Chuc> |
'esz•<sza>•ke•cha, |
gam |
lo- |
ja•<wu>•zu |
<Li>. |
| L06 |
Pnp8_1 |
מִ֤י |
יִתֶּנְךָ֙ |
כְּאָ֣ח |
לִ֔י |
יוֹנֵ֖ק |
שְׁדֵ֣י |
אִמִּ֑י |
אֶֽמְצָאֲךָ֤ |
בַחוּץ֙ |
אֶשָּׁ֣קְךָ֔ |
גַּ֖ם |
לֹא־ |
יָב֥וּזוּ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Pnp8_1 |
Kto |
dałby cię |
jak brata |
dla mnie, |
ssącego |
piersi |
mojej matki! |
Znalazłabym cię |
na zewnątrz, |
pocałowałabym cię, |
także |
nie |
wzgardziliby |
mną. |
| L08 |
Pnp8_1 |
מִ֤י |
יִתֶּנְ/ךָ֙ |
כְּ/אָ֣ח |
לִ֔/י |
יוֹנֵ֖ק |
שְׁדֵ֣י |
אִמִּ֑/י |
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ |
בַ/חוּץ֙ |
אֶשָּׁ֣קְ/ךָ֔ |
גַּ֖ם |
לֹא־ |
יָב֥וּזוּ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Pnp8_1 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp8_1 |
mî |
yiTTenkä |
Kü´äH |
lî |
yônëq |
šüdê |
´immî |
´e|mcä´ákä |
baHûc |
´eššäºqkä |
Gam |
lö´- |
yäbûºzû |
lî |
| L11 |
Pnp8_1 |
H4310 |
H5414 |
H0251 |
H0000  |
H3243 |
H7699 |
H0517 |
H4672 |
H2351 |
H5401 |
H1571 |
H3808 |
H0936 |
H0000 |
| L12 |
Pnp8_1 |
O |
O that |
thou [wert] as my brother |
|
that sucked |
the breasts |
of my mother |
[when] I should find |
thee without |
I would kiss |
either |
No |
thee yea I should not be despised |
|
| L13 |
Pnp8_1 |
mi |
yit·ten·Cha |
ke·'Ach |
Li, |
yo·Nek |
she·Dei |
'im·Mi; |
'em·tza·'a·Cha |
va·Chutz |
'esh·Sha·ke·cha, |
gam |
lo- |
ya·Vu·zu |
Li. |
| L14 |
Pnp8_1 |
מִי |
נָתַן |
אָח |
|
יָנַק |
שַׁד |
אֵם |
מָצָא |
חוּץ |
נָשַׁק |
גַּם |
לֹא |
בּוּז |
|
| L15 |
Pnp8_1 |
(Mi) |
na·(Tan) |
'(Ach) |
|
ja·(Nak) |
(Szad) |
('Em) |
ma·(Ca) |
(Chuc) |
na·(Szak) |
(Gam) |
(Lo) |
(Buz) |
|
| L16 |
Pnp8_1 |
mî |
nāṯan |
’āḥ |
|
jānaq |
šaḏ |
’ēm |
māṣā(’) |
ḥûṣ |
nāšaq |
gam |
lō(’) |
bûz |
|
| L17 |
Pnp8_1 |
mî |
nātan |
’āḥ |
|
jānaq |
šad |
’ēm |
māṣā’ |
ḥûṣ |
nāšaq |
gam |
lō’ |
bûz |
|
| L18 |
Pnp8_1 |
O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. (Pnp8_1 KJV) |
| L19 |
Pnp8_1 |
1 O that <05414> (08799) thou wert as my brother <0251>, that sucked <03243> (08802) the breasts <07699> of my mother <0517>! when I should find <04672> (08799) thee without <02351>, I would kiss <05401> (08799) thee; yea, I should not be despised <0936> (08799). (Pnp8_1 KJV) |
| L20 |
Pnp8_1 |
303/422 |
1520/2007 |
583/630 |
4974/6521 |
21/32 |
10/24 |
184/220 |
382/453 |
107/164 |
33/35 |
590/768 |
3456/5164 |
9/11 |
4975/6521 |
| L21 |
Pnp8_1 |
Pnp8_1_1 |
Pnp8_1_2 |
Pnp8_1_3 |
Pnp8_1_4 |
Pnp8_1_5 |
Pnp8_1_6 |
Pnp8_1_7 |
Pnp8_1_8 |
Pnp8_1_9 |
Pnp8_1_10 |
Pnp8_1_11 |
Pnp8_1_12 |
Pnp8_1_13 |
Pnp8_1_14 |
| |
| L01 |
Pnp8_2 |
Poprowadziłabym cię i wprowadziła do domu mojej matki, która by mnie uczyła; napoiłabym cię korzennym winem, moszczem z mojego granatu. (Pnp8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_2 |
Poprowadziłabym cię H5090 i wprowadziła H935 do H413 domu H1004 mojej matki H517, która by mnie H3925 uczyła; napoiłabym cię H8248 korzennym winem H3196 , moszczem H7544 H6071 z mojego granatu H7416 . (Pnp8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_2 |
Powiodłabym cię i wprowadziła w dom matki mej, która mię wychowała; napoiłabym cię winem korzennym, moszczem z granatów. (Pnp8_2 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_2 |
Powiodłabym H5090 cię i wprowadziła H935 do H413 domu H1004 matki H517 mej, która mię wychowała H3925; napoiłabym H8248 cię winem H3196 korzennym H7544, moszczem H6071 z granatów H7416. (Pnp8_2 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_2 |
'en•ha•ga•<Cha>, |
'a•wi•'a•<Cha> |
'el- |
bet |
'im•<Mi> |
te•lam•me•<De>•ni; |
'asz•ke•<Cha> |
mi•<ja>•jin |
ha•<Re>•kach, |
me•'a•<Sis> |
rim•mo•<Ni>. |
| L06 |
Pnp8_2 |
אֶנְהָֽגֲךָ֗ |
אֲבִֽיאֲךָ֛ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אִמִּ֖י |
תְּלַמְּדֵ֑נִי |
אַשְׁקְךָ֙ |
מִיַּ֣יִן |
הָרֶ֔קַח |
מֵעֲסִ֖יס |
רִמֹּנִֽי׃ |
| L07 |
Pnp8_2 |
Poprowadziłabym cię, |
wprowadziłabym cię |
do |
domu |
mojej matki, |
uczyłaby mnie; |
napoiłabym cię |
winem |
korzennym, |
moszczem |
mojego granatu. |
| L08 |
Pnp8_2 |
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ |
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אִמִּ֖/י |
תְּלַמְּדֵ֑/נִי |
אַשְׁקְ/ךָ֙ |
מִ/יַּ֣יִן |
הָ/רֶ֔קַח |
מֵ/עֲסִ֖יס |
רִמֹּנִֽ/י׃ |
| L09 |
Pnp8_2 |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp8_2 |
´enhä|gákä |
´ábî|´ákä |
´el- |
Bêt |
´immî |
Tülammüdëºnî |
´ašqükä |
miyyaºyin |
häreºqaH |
më`ásîs |
rimmönî |
| L11 |
Pnp8_2 |
H5090 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0517 |
H3925 |
H8248 |
H3196 |
H7544 |
H6071 |
H7416 |
| L12 |
Pnp8_2 |
I would lead |
thee [and] bring |
into |
house |
thee into my mother's |
[who] would instruct |
me I would cause thee to drink |
wine |
of spiced |
of the juice |
of my pomegranate |
| L13 |
Pnp8_2 |
'en·ha·ga·Cha, |
'a·vi·'a·Cha |
el- |
beit |
'im·Mi |
te·lam·me·De·ni; |
'ash·ke·Cha |
mi·Ya·yin |
ha·Re·kach, |
me·'a·Sis |
rim·mo·Ni. |
| L14 |
Pnp8_2 |
נָהַג |
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
אֵם |
לָמַד |
שָׁקָה |
יַיִן |
רֶקַח |
עָסִיס |
רִמּוֹן |
| L15 |
Pnp8_2 |
na·(Hag) |
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
('Em) |
la·(Mad) |
sza·(Ka) |
(Ja)·jin |
(Re)·kach |
'a·(Sis) |
rim·(Mon) |
| L16 |
Pnp8_2 |
nāhag̱ |
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
’ēm |
lāmaḏ |
šāqā(h) |
jájin |
réqaḥ |
‘āsîs |
rimmôn |
| L17 |
Pnp8_2 |
nāhag |
bô’ |
’ēl |
bajit |
’ēm |
lāmad |
šāqāh |
jajin |
reqaḥ |
‘āsîs |
rimmôn |
| L18 |
Pnp8_2 |
I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. (Pnp8_2 KJV) |
| L19 |
Pnp8_2 |
2 I would lead <05090> (08799) thee, and bring <0935> (08686) thee into my mother's <0517> house <01004>, who would instruct <03925> (08762) me: I would cause thee to drink <08248> (08686) of spiced <07544> wine <03196> of the juice <06071> of my pomegranate <07416>. (Pnp8_2 KJV) |
| L20 |
Pnp8_2 |
24/31 |
1876/2550 |
4039/5500 |
1521/2052 |
185/220 |
59/85 |
47/61 |
87/141 |
1/1 |
1/5 |
26/32 |
| L21 |
Pnp8_2 |
Pnp8_2_1 |
Pnp8_2_2 |
Pnp8_2_3 |
Pnp8_2_4 |
Pnp8_2_5 |
Pnp8_2_6 |
Pnp8_2_7 |
Pnp8_2_8 |
Pnp8_2_9 |
Pnp8_2_10 |
Pnp8_2_11 |
| |
| L01 |
Pnp8_3 |
Jego lewa ręka jest pod moją głową, a jego prawica mnie obejmuje. (Pnp8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_3 |
Jego lewa ręka H8040 jest pod H8478 moją głową H7218 , a jego prawica H3225 mnie obejmuje H2263 . (Pnp8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_3 |
Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie. (Pnp8_3 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_3 |
Lewa H8040 jego ręka pod H8478 głową H7218 moją, a prawica H3225 jego obejmuje H2263 mnie. (Pnp8_3 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_3 |
se•mo•<Lo> |
<Ta>•chat |
ro•<szi>, |
wi•mi•<No> |
te•chab•be•<Ke>•ni. |
| L06 |
Pnp8_3 |
שְׂמֹאלוֹ֙ |
תַּ֣חַת |
רֹאשִׁ֔י |
וִֽימִינ֖וֹ |
תְּחַבְּקֵֽנִי׃ |
| L07 |
Pnp8_3 |
Jego lewa [ręka] |
pod |
moją głową, |
a jego prawica |
obejmuje mnie. |
| L08 |
Pnp8_3 |
שְׂמֹאל/וֹ֙ |
תַּ֣חַת |
רֹאשִׁ֔/י |
וִֽ/ימִינ֖/וֹ |
תְּחַבְּקֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Pnp8_3 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp8_3 |
Sümö´lô |
TaºHat |
rö´šî |
wî|mînô |
TüHaBBüqëºnî |
| L11 |
Pnp8_3 |
H8040 |
H8478 |
H7218 |
H3225 |
H2263 |
| L12 |
Pnp8_3 |
His left hand |
be under |
[should be] under my head |
and his right hand |
should embrace |
| L13 |
Pnp8_3 |
se·mo·Lo |
Ta·chat |
ro·Shi, |
vi·mi·No |
te·chab·be·Ke·ni. |
| L14 |
Pnp8_3 |
שְׂמֹאול |
תַּחַת |
רֹאשׁ |
יָמִין |
חָבַק |
| L15 |
Pnp8_3 |
se·(Mol) |
(Ta)·chat |
(Rosz) |
ja·(Min) |
cha·(Wak) |
| L16 |
Pnp8_3 |
śᵉmō(’)wl |
táḥaṯ |
rō(’)š |
jāmîn |
ḥāḇaq |
| L17 |
Pnp8_3 |
śemō’wl |
taḥat |
rō’š |
jāmîn |
ḥābaq |
| L18 |
Pnp8_3 |
His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me. (Pnp8_3 KJV) |
| L19 |
Pnp8_3 |
3 His left hand <08040> should be under my head <07218>, and his right hand <03225> should embrace <02263> (08762) me. (Pnp8_3 KJV) |
| L20 |
Pnp8_3 |
44/54 |
404/498 |
478/598 |
112/138 |
12/13 |
| L21 |
Pnp8_3 |
Pnp8_3_1 |
Pnp8_3_2 |
Pnp8_3_3 |
Pnp8_3_4 |
Pnp8_3_5 |
| |
| L01 |
Pnp8_4 |
Zaklinam was, córki Jeruzalem: po co budzicie i po co rozbudzacie miłość, dopóki sama nie zechce? (Pnp8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_4 |
Zaklinam H7650 was H853 , córki H1323 Jeruzalem H3389 : po co H4100 budzicie H5782 i po co H4100 rozbudzacie H5782 miłość H160 , dopóki H5704 sama nie zechce H2654 ? (Pnp8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_4 |
Zaklinam was, córki jerozolimskie, na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną, póki nie zechce sama? (Pnp8_4 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_4 |
Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389: na cóż budzić H5782 ze snu, na cóż rozbudzać H5782 umiłowaną H160, póki nie zechce sama H5704? (Pnp8_4 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_4 |
hisz•<Ba>'•ti |
'et•<Chem> |
be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim>; |
mah- |
ta•'<I>•ru |
u•mah- |
te•'o•re•<Ru> |
'et- |
ha•'a•ha•<wa> |
'ad |
szet•tech•<Pac>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp8_4 |
הִשְׁבַּ֥עְתִּי |
אֶתְכֶ֖ם |
בְּנ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
מַה־ |
תָּעִ֧ירוּ ׀ |
וּֽמַה־ |
תְּעֹֽרְר֛וּ |
אֶת־ |
הָאַהֲבָ֖ה |
עַ֥ד |
שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp8_4 |
Zaklinam |
was, |
córki |
Jeruzalem: |
po co |
obudzicie |
i po co |
rozbudzicie |
— |
miłość, |
dopóki |
nie zechce? |
§ |
| L08 |
Pnp8_4 |
הִשְׁבַּ֥עְתִּי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בְּנ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
מַה־ |
תָּעִ֧ירוּ ׀ |
וּֽ/מַה־ |
תְּעֹֽרְר֛וּ |
אֶת־ |
הָ/אַהֲבָ֖ה |
עַ֥ד |
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp8_4 |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVoi2mpCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTr/Vqi3fsPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp8_4 |
hišBaº`Tî |
´etkem |
Bünôt |
yürûšäläºim |
mà- |
Tä`îºrû |
û|mà- |
Tü`ö|rürû |
´et- |
hä´ahábâ |
`ad |
šeTTeHPäc |
s |
| L11 |
Pnp8_4 |
H7650 |
H0853 |
H1323 |
H3389 |
H4100 |
H5782 |
H4100 |
H5782 |
H0853 |
H0160 |
H5704 |
H2654 |
|
| L12 |
Pnp8_4 |
I charge |
|
you O daughters |
of Jerusalem |
not |
that ye stir not up |
or |
nor awake |
|
[my] love |
Until |
until he please |
|
| L13 |
Pnp8_4 |
hish·Ba'·ti |
'et·Chem |
be·Not |
ye·ru·sha·Lim; |
mah- |
ta·'I·ru |
u·mah- |
te·'o·re·Ru |
et- |
ha·'a·ha·Vah |
'ad |
shet·tech·Patz. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp8_4 |
שָׁבַע |
אֵת |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מָה |
עוּר |
מָה |
עוּר |
אֵת |
אַהֲבָה |
עַד |
חָפֵץ |
|
| L15 |
Pnp8_4 |
sza·(Wa') |
('Et) |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ma) |
('Ur) |
(Ma) |
('Ur) |
('Et) |
'a·ha·(Wa) |
('Ad) |
cha·(Fec) |
|
| L16 |
Pnp8_4 |
šāḇa‘ |
’ēṯ |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
mā(h) |
‘ûr |
mā(h) |
‘ûr |
’ēṯ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
‘aḏ |
ḥāp̱ēṣ |
|
| L17 |
Pnp8_4 |
šāba‘ |
’ēt |
bat |
jerûšālajim |
māh |
‘ûr |
māh |
‘ûr |
’ēt |
’ahăbāh |
‘ad |
ḥāpēṣ |
|
| L18 |
Pnp8_4 |
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please. (Pnp8_4 KJV) |
| L19 |
Pnp8_4 |
4 I charge <07650> (08689) you, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>, that ye stir not up <05782> (08686), nor awake <05782> (08787) my love <0160>, until he please <02654> (08799). (Pnp8_4 KJV) |
| L20 |
Pnp8_4 |
148/187 |
8933/11047 |
437/588 |
382/643 |
576/744 |
39/80 |
577/744 |
40/80 |
8934/11047 |
28/40 |
1014/1259 |
52/75 |
|
| L21 |
Pnp8_4 |
Pnp8_4_1 |
Pnp8_4_2 |
Pnp8_4_3 |
Pnp8_4_4 |
Pnp8_4_5 |
Pnp8_4_6 |
Pnp8_4_7 |
Pnp8_4_8 |
Pnp8_4_9 |
Pnp8_4_10 |
Pnp8_4_11 |
Pnp8_4_12 |
Pnp8_4_13 |
| |
| L01 |
Pnp8_5 |
Kto jest ta, która wznosi się z pustyni, wspierając się na swoim umiłowanym? Pod jabłonią cię obudziłem; tam poczęła cię twoja matka, tam poczęła cię ta, która cię urodziła. (Pnp8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_5 |
Kto H4310 jest ta H2063 , która wznosi się H5927 z H4480 pustyni H4057 , wspierając się H7514 na H5921 swoim umiłowanym H1730 ? Pod H8478 jabłonią H8598 cię obudziłem H5782; tam H8033 poczęła cię H2254 twoja matka H517, tam H8033 poczęła H2254 cię ta, która cię urodziła H3205 . (Pnp8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_5 |
Kim jest ta, co się wyłania z pustyni, wsparta na oblubieńcu swoim? Pod jabłonią obudziłem cię; tam poczęła cię matka twoja, tam poczęła cię ta, co cię zrodziła. (Pnp8_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_5 |
Kim H4310 jest ta H2063, co się wyłania H5927 z pustyni H4057, wsparta H7514 na H5921 oblubieńcu swoim H1730? Pod jabłonią H8598 obudziłem H5782 cię; tam H8033 poczęła H2254 cię matka H517 twoja, tam H8033 poczęła H2254 cię ta, co cię zrodziła H3205. (Pnp8_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_5 |
mi |
<Zot>, |
'o•<La> |
min- |
ham•mid•<Bar>, |
mit•rap•<Pe>•ket |
'al- |
do•<Da>; |
<Ta>•chat |
hat•tap•<Pu>•ach |
o•rar•<Ti>•cha, |
ma |
chib•be•<Lat>•cha |
'im•<Me>•cha, |
<szam>•ma |
chib•be•<La> |
je•la•<Dat>•cha. |
| L06 |
Pnp8_5 |
מִ֣י |
זֹ֗את |
עֹלָה֙ |
מִן־ |
הַמִּדְבָּ֔ר |
מִתְרַפֶּ֖קֶת |
עַל־ |
דּוֹדָ֑הּ |
תַּ֤חַת |
הַתַּפּ֙וּחַ֙ |
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ |
שָׁ֚מָּה |
חִבְּלַ֣תְךָ |
אִמֶּ֔ךָ |
שָׁ֖מָּה |
חִבְּלָ֥ה |
יְלָדַֽתְךָ׃ |
| L07 |
Pnp8_5 |
Kto |
[jest] ta, |
wznosząca się |
z |
pustyni, |
wspierająca się |
na |
swoim umiłowanym? |
Pod |
jabłonią |
obudziłem cię; |
tam |
poczęła cię |
twoja matka, |
tam |
poczęła |
ta, która cię urodziła. |
| L08 |
Pnp8_5 |
מִ֣י |
זֹ֗את |
עֹלָה֙ |
מִן־ |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
מִתְרַפֶּ֖קֶת |
עַל־ |
דּוֹדָ֑/הּ |
תַּ֤חַת |
הַ/תַּפּ֙וּחַ֙ |
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ |
שָׁ֚מָּ/ה |
חִבְּלַ֣תְ/ךָ |
אִמֶּ֔/ךָ |
שָׁ֖מָּ/ה |
חִבְּלָ֥ה |
יְלָדַֽתְ/ךָ׃ |
| L09 |
Pnp8_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVop1cs/Sp2msCzas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVpp3fs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pnp8_5 |
mî |
zö´t |
`ölâ |
min- |
hammidBär |
mitraPPeºqet |
`al- |
Dôdäh |
TaºHat |
haTTaPPûªH |
`ô|rarTîºkä |
šoºmmâ |
HiBBülaºtkä |
´immeºkä |
šäºmmâ |
HiBBülâ |
yülädaºtkä |
| L11 |
Pnp8_5 |
H4310 |
H2063 |
H5927 |
H4480 |
H4057 |
H7514 |
H5921 |
H1730 |
H8478 |
H8598 |
H5782 |
H8033 |
H2254 |
H0517 |
H8033 |
H2254 |
H3205 |
| L12 |
Pnp8_5 |
Who |
likewise |
Who [is] this that cometh up |
from |
from the wilderness |
leaning |
and |
beloved |
Thahash |
thee up under the apple tree |
awakened |
There |
brought thee forth |
there thy mother |
There |
there she brought thee forth |
[that] bare |
| L13 |
Pnp8_5 |
mi |
Zot, |
'o·Lah |
min- |
ham·mid·Bar, |
mit·rap·Pe·ket |
al- |
do·Dah; |
Ta·chat |
hat·tap·Pu·ach |
o·rar·Ti·cha, |
mah |
chib·be·Lat·cha |
'im·Me·cha, |
Sham·mah |
chib·be·Lah |
ye·la·Dat·cha. |
| L14 |
Pnp8_5 |
מִי |
זֹאת |
עָלָה |
מִן |
מִדְבָּר |
רָפַק |
עַל |
דּוֹד |
תַּחַת |
תַּפּוּחַ |
עוּר |
שָׁם |
חָבַל |
אֵם |
שָׁם |
חָבַל |
יָלַד |
| L15 |
Pnp8_5 |
(Mi) |
(Zot) |
'a·(La) |
(Min) |
mid·(Bar) |
ra·(Fak) |
('Al) |
(Dod) |
(Ta)·chat |
tap·(Pu)·ach |
('Ur) |
(Szam) |
cha·(Wal) |
('Em) |
(Szam) |
cha·(Wal) |
ja·(Lad) |
| L16 |
Pnp8_5 |
mî |
zō(’)ṯ |
‘ālā(h) |
min |
miḏbār |
rāp̱aq |
‘al |
dôḏ |
táḥaṯ |
tappûᵃḥ |
‘ûr |
šām |
ḥāḇal |
’ēm |
šām |
ḥāḇal |
jālaḏ |
| L17 |
Pnp8_5 |
mî |
zō’t |
‘ālāh |
min |
midbār |
rāpaq |
‘al |
dôd |
taḥat |
tappûaḥ |
‘ûr |
šām |
ḥābal |
’ēm |
šām |
ḥābal |
jālad |
| L18 |
Pnp8_5 |
Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee. (Pnp8_5 KJV) |
| L19 |
Pnp8_5 |
5 Who is this that cometh up <05927> (08802) from the wilderness <04057>, leaning <07514> (08693) upon her beloved <01730>? I raised <05782> (08790) thee up under the apple tree <08598>: there thy mother <0517> brought thee forth <02254> (08765): there she brought thee forth <02254> (08765) that bare <03205> (08804) thee. (Pnp8_5 KJV) |
| L20 |
Pnp8_5 |
304/422 |
402/603 |
690/883 |
975/1215 |
197/271 |
1/1 |
4016/5759 |
52/61 |
405/498 |
5/6 |
41/80 |
619/832 |
19/27 |
186/220 |
620/832 |
20/27 |
422/494 |
| L21 |
Pnp8_5 |
Pnp8_5_1 |
Pnp8_5_2 |
Pnp8_5_3 |
Pnp8_5_4 |
Pnp8_5_5 |
Pnp8_5_6 |
Pnp8_5_7 |
Pnp8_5_8 |
Pnp8_5_9 |
Pnp8_5_10 |
Pnp8_5_11 |
Pnp8_5_12 |
Pnp8_5_13 |
Pnp8_5_14 |
Pnp8_5_15 |
Pnp8_5_16 |
Pnp8_5_17 |
| |
| L01 |
Pnp8_6 |
Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu, bo silna jak śmierć jest miłość, twarda jak Szeol jest zazdrość; jej żary są żarami ognia, płomieniem Jahwe. (Pnp8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_6 |
Połóż mnie H7760 jak pieczęć H2368 na H5921 swoim sercu H3820 , jak pieczęć H2368 na H5921 swoim ramieniu H2220 , bo H3588 silna H5794 jak śmierć H4194 jest miłość H160, twarda H7186 jak Szeol H7585 jest zazdrość H7068 ; jej żary H7565 są żarami H7565 ognia H784 , płomieniem Jahwe H7957 . (Pnp8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_6 |
Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, jak pieczęć na twoim ramieniu, bo jak śmierć potężna jest miłość, a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol, żar jej to żar ognia, płomień Pański. (Pnp8_6 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_6 |
Połóż H7760 mię jak pieczęć H2368 na twoim sercu H3820, jak pieczęć H2368 na twoim ramieniu H2220, bo H3588 jak śmierć H4194 potężna H5794 jest miłość H160, a zazdrość H7068 jej nieprzejednana H7186 jak Szeol H7585, żar jej to żar ognia H784, płomień Pański H7565 H7957. (Pnp8_6 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_6 |
si•<Me>•ni |
cha•cho•<Tam> |
'al- |
lib•<Be>•cha, |
ka•cho•<Tam> |
'al- |
ze•ro•'<E>•cha, |
ki- |
'az•<Za> |
cham•<Ma>•wet |
'a•ha•<wa>, |
ka•<sza> |
chisz•'ol |
kin•'<Ah>; |
re•sza•<Fe>•ha |
risz•<Pe> |
'esz |
szal•<He>•wet•<jah>. |
| L06 |
Pnp8_6 |
שִׂימֵ֨נִי |
כַֽחוֹתָ֜ם |
עַל־ |
לִבֶּ֗ךָ |
כַּֽחוֹתָם֙ |
עַל־ |
זְרוֹעֶ֔ךָ |
כִּֽי־ |
עַזָּ֤ה |
כַמָּ֙וֶת֙ |
אַהֲבָ֔ה |
קָשָׁ֥ה |
כִשְׁא֖וֹל |
קִנְאָ֑ה |
רְשָׁפֶ֕יהָ |
רִשְׁפֵּ֕י |
אֵ֖שׁ |
שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ |
| L07 |
Pnp8_6 |
Połóż mnie |
jak pieczęć |
na |
twoim sercu, |
jak pieczęć |
na |
twoim ramieniu, |
bo |
silna [jest] |
jak śmierć |
miłość, |
twarda [jest] |
jak Szeol |
zazdrość; |
jej żary |
[są] żarami |
ognia, |
płomieniem Jahwe. |
| L08 |
Pnp8_6 |
שִׂימֵ֨/נִי |
כַֽ/חוֹתָ֜ם |
עַל־ |
לִבֶּ֗/ךָ |
כַּֽ/חוֹתָם֙ |
עַל־ |
זְרוֹעֶ֔/ךָ |
כִּֽי־ |
עַזָּ֤ה |
כַ/מָּ֙וֶת֙ |
אַהֲבָ֔ה |
קָשָׁ֥ה |
כִ/שְׁא֖וֹל |
קִנְאָ֑ה |
רְשָׁפֶ֕י/הָ |
רִשְׁפֵּ֕י |
אֵ֖שׁ |
שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ |
| L09 |
Pnp8_6 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp8_6 |
Sîmëºnî |
ka|Hôtäm |
`al- |
liBBeºkä |
Ka|Hôtäm |
`al- |
zürô`eºkä |
Kî|- |
`azzâ |
kammäºwet |
´ahábâ |
qäšâ |
kiš´ôl |
qin´â |
rüšäpʺhä |
rišPê |
´ëš |
šalheºbetyâ |
| L11 |
Pnp8_6 |
H7760 |
H2368 |
H5921 |
H3820 |
H2368 |
H5921 |
H2220 |
H3588 |
H5794 |
H4194 |
H0160 |
H7186 |
H7585 |
H7068 |
H7565 |
H7565 |
H0784 |
H7957 |
| L12 |
Pnp8_6 |
Set |
me as a seal |
over |
upon thine heart |
as a seal |
over |
upon thine arm |
is as |
[is] strong |
as death |
for love |
[is] cruel |
as the grave |
jealousy |
the coals |
thereof [are] coals |
of fire |
[which hath a] most vehement flame |
| L13 |
Pnp8_6 |
si·Me·ni |
cha·cho·Tam |
al- |
lib·Be·cha, |
ka·cho·Tam |
al- |
ze·ro·'E·cha, |
ki- |
'az·Zah |
cham·Ma·vet |
'a·ha·Vah, |
ka·Shah |
chish·'ol |
kin·'Ah; |
re·sha·Fei·ha |
rish·Pei |
'esh |
shal·He·vet·Yah. |
| L14 |
Pnp8_6 |
שׂוּם |
חוֹתָם |
עַל |
לֵב |
חוֹתָם |
עַל |
זְרוֹעַ |
כִּי |
עַז |
מָוֶת |
אַהֲבָה |
קָשֶׁה |
שְׁאוֹל |
קִנְאָה |
רֶשֶׁף |
רֶשֶׁף |
אֵשׁ |
שַׁלְהֶבֶת |
| L15 |
Pnp8_6 |
(Sum) |
cho·(Tam) |
('Al) |
(Lew) |
cho·(Tam) |
('Al) |
ze·(Ro)·a' |
(Ki) |
('Az) |
(Ma)·wet |
'a·ha·(Wa) |
ka·(Sze) |
sze·('Ol) |
kin·'(Ah) |
(Re)·szef |
(Re)·szef |
('Esz) |
szal·(He)·wet |
| L16 |
Pnp8_6 |
śûm |
ḥôṯām |
‘al |
lēḇ |
ḥôṯām |
‘al |
zᵉrôᵃ‘ |
kî |
‘az |
mā́weṯ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
qāše(h) |
šᵉ(’)ôl |
qin’ā(h) |
réšep̱ |
réšep̱ |
’ēš |
šalhéḇeṯ |
| L17 |
Pnp8_6 |
śûm |
ḥôtām |
‘al |
lēb |
ḥôtām |
‘al |
zerôa‘ |
kî |
‘az |
māwet |
’ahăbāh |
qāšeh |
še’ôl |
qin’āh |
rešep |
rešep |
’ēš |
šalhebet |
| L18 |
Pnp8_6 |
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame. (Pnp8_6 KJV) |
| L19 |
Pnp8_6 |
6 Set <07760> (08798) me as a seal <02368> upon thine heart <03820>, as a seal <02368> upon thine arm <02220>: for love <0160> is strong <05794> as death <04194>; jealousy <07068> is cruel <07186> as the grave <07585>: the coals <07565> thereof are coals <07565> of fire <0784>, which hath a most vehement flame <07957>. (Pnp8_6 KJV) |
| L20 |
Pnp8_6 |
400/581 |
11/14 |
4017/5759 |
430/592 |
12/14 |
4018/5759 |
46/91 |
3170/4478 |
16/24 |
123/155 |
29/40 |
28/36 |
46/66 |
23/44 |
5/7 |
6/7 |
219/377 |
2/3 |
| L21 |
Pnp8_6 |
Pnp8_6_1 |
Pnp8_6_2 |
Pnp8_6_3 |
Pnp8_6_4 |
Pnp8_6_5 |
Pnp8_6_6 |
Pnp8_6_7 |
Pnp8_6_8 |
Pnp8_6_9 |
Pnp8_6_10 |
Pnp8_6_11 |
Pnp8_6_12 |
Pnp8_6_13 |
Pnp8_6_14 |
Pnp8_6_15 |
Pnp8_6_16 |
Pnp8_6_17 |
Pnp8_6_18 |
| |
| L01 |
Pnp8_7 |
Wielkie wody nie zdołają ugasić miłości, a rzeki jej nie zatopią. Gdyby człowiek dał za miłość całe bogactwo swojego domu, wzgardzono by nim. (Pnp8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_7 |
Wielkie wody H4325 nie H7227 H3808 zdołają H3201 ugasić H3518 miłości H160, a rzeki H5104 jej nie H3808 zatopią H7857 . Gdyby H518 człowiek H5414 H376 dał za miłość całe H3605 bogactwo H1952 swojego domu H1004, wzgardzono H160 by H936 H936 nim. (Pnp8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_7 |
Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko. (Pnp8_7 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_7 |
Wody H4325 wielkie H7227 nie zdołają H3201 H3808 ugasić H3518 miłości H160, nie zatopią H7857 jej rzeki H5104. Jeśliby H518 kto H376 oddał H5414 za miłość H160 całe H3605 bogactwo H1952 swego domu, pogardzą H936 H936 nim tylko. (Pnp8_7 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_7 |
<Ma>•jim |
rab•<Bim>, |
lo |
ju•che•<Lu> |
le•chab•<Bot> |
'et- |
ha•'a•ha•<wa>, |
u•ne•ha•<Rot> |
lo |
jisz•te•<Fu>•ha; |
'im- |
jit•<Ten> |
'isz |
'et- |
kol- |
<Hon> |
be•<To> |
ba•'a•ha•<wa>, |
<Boz> |
ja•<wu>•zu |
lo. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp8_7 |
מַ֣יִם |
רַבִּ֗ים |
לֹ֤א |
יֽוּכְלוּ֙ |
לְכַבּ֣וֹת |
אֶת־ |
הָֽאַהֲבָ֔ה |
וּנְהָר֖וֹת |
לֹ֣א |
יִשְׁטְפ֑וּהָ |
אִם־ |
יִתֵּ֨ן |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
כָּל־ |
ה֤וֹן |
בֵּיתוֹ֙ |
בָּאַהֲבָ֔ה |
בּ֖וֹז |
יָב֥וּזוּ |
לֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp8_7 |
Wody |
wielkie |
nie |
zdołają |
ugasić |
— |
miłości, |
a rzeki |
nie |
zatopią jej. |
Jeśli |
da |
człowiek |
— |
całe |
bogactwo |
swojego domu |
za miłość, |
pogardzając |
wzgardzą |
nim. |
§ |
| L08 |
Pnp8_7 |
מַ֣יִם |
רַבִּ֗ים |
לֹ֤א |
יֽוּכְלוּ֙ |
לְ/כַבּ֣וֹת |
אֶת־ |
הָֽ/אַהֲבָ֔ה |
וּ/נְהָר֖וֹת |
לֹ֣א |
יִשְׁטְפ֑וּ/הָ |
אִם־ |
יִתֵּ֨ן |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
כָּל־ |
ה֤וֹן |
בֵּית/וֹ֙ |
בָּ/אַהֲבָ֔ה |
בּ֖וֹז |
יָב֥וּזוּ |
לֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp8_7 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp8_7 |
maºyim |
raBBîm |
lö´ |
yû|klû |
lükaBBôt |
´et- |
hä|´ahábâ |
ûnühärôt |
lö´ |
yiš†üpûºhä |
´im- |
yiTTën |
´îš |
´et- |
Kol- |
hôn |
Bêtô |
Bä´ahábâ |
Bôz |
yäbûºzû |
lô |
s |
| L11 |
Pnp8_7 |
H4325 |
H7227 |
H3808 |
H3201 |
H3518 |
H0853 |
H0160 |
H5104 |
H3808 |
H7857 |
H0518 |
H5414 |
H0376 |
H0853 |
H3605 |
H1952 |
H1004 |
H0160 |
H0936 |
H0936 |
H0000 |
|
| L12 |
Pnp8_7 |
waters |
Many |
Nor |
cannot |
quench |
|
love |
neither can the floods |
Nor |
drown |
If |
would give |
it if [a] man |
|
all |
all the substance |
of his house |
for love |
it would utterly |
be contemned |
|
|
| L13 |
Pnp8_7 |
Ma·yim |
rab·Bim, |
lo |
yu·che·Lu |
le·chab·Bot |
et- |
ha·'a·ha·Vah, |
u·ne·ha·Rot |
lo |
yish·te·Fu·ha; |
im- |
yit·Ten |
'ish |
et- |
kol- |
Hon |
bei·To |
ba·'a·ha·Vah, |
Boz |
ya·Vu·zu |
lo. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp8_7 |
מַיִם |
רַב |
לֹא |
יָכֹל |
כָּבָה |
אֵת |
אַהֲבָה |
נָהָר |
לֹא |
שָׁטַף |
אִם |
נָתַן |
אִישׁ |
אֵת |
כֹּל |
הוֹן |
בַּיִת |
אַהֲבָה |
בּוּז |
בּוּז |
|
|
| L15 |
Pnp8_7 |
(Ma)·jim |
(Raw) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ka·(Wa) |
('Et) |
'a·ha·(Wa) |
na·(Har) |
(Lo) |
sza·(Taf) |
'(Im) |
na·(Tan) |
('Isz) |
('Et) |
(Kol) |
(Hon) |
(Ba)·jit |
'a·ha·(Wa) |
(Buz) |
(Buz) |
|
|
| L16 |
Pnp8_7 |
májim |
raḇ |
lō(’) |
jāḵōl |
kāḇā(h) |
’ēṯ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
nāhār |
lō(’) |
šāṭap̱ |
’im |
nāṯan |
’îš |
’ēṯ |
kōl |
hôn |
bájiṯ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
bûz |
bûz |
|
|
| L17 |
Pnp8_7 |
majim |
rab |
lō’ |
jākōl |
kābāh |
’ēt |
’ahăbāh |
nāhār |
lō’ |
šāṭap |
’im |
nātan |
’îš |
’ēt |
kōl |
hôn |
bajit |
’ahăbāh |
bûz |
bûz |
|
|
| L18 |
Pnp8_7 |
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. (Pnp8_7 KJV) |
| L19 |
Pnp8_7 |
7 Many <07227> waters <04325> cannot <03201> (08799) quench <03518> (08763) love <0160>, neither can the floods <05104> drown <07857> (08799) it: if a man <0376> would give <05414> (08799) all the substance <01952> of his house <01004> for love <0160>, it would utterly <0936> (08800) be contemned <0936> (08799). (Pnp8_7 KJV) |
| L20 |
Pnp8_7 |
418/579 |
287/462 |
3457/5164 |
144/191 |
11/24 |
8935/11047 |
30/40 |
69/119 |
3458/5164 |
11/30 |
843/1068 |
1521/2007 |
1637/2004 |
8936/11047 |
4100/5415 |
22/26 |
1522/2052 |
31/40 |
10/11 |
11/11 |
4976/6521 |
|
| L21 |
Pnp8_7 |
Pnp8_7_1 |
Pnp8_7_2 |
Pnp8_7_3 |
Pnp8_7_4 |
Pnp8_7_5 |
Pnp8_7_6 |
Pnp8_7_7 |
Pnp8_7_8 |
Pnp8_7_9 |
Pnp8_7_10 |
Pnp8_7_11 |
Pnp8_7_12 |
Pnp8_7_13 |
Pnp8_7_14 |
Pnp8_7_15 |
Pnp8_7_16 |
Pnp8_7_17 |
Pnp8_7_18 |
Pnp8_7_19 |
Pnp8_7_20 |
Pnp8_7_21 |
Pnp8_7_22 |
| |
| L01 |
Pnp8_8 |
Mamy małą siostrę, a piersi jeszcze nie ma. Co uczynimy dla naszej siostry w dniu, gdy będzie mowa o niej? (Pnp8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_8 |
Mamy H269 małą H6996 siostrę, a piersi H7699 jeszcze nie ma H369 . Co H4100 uczynimy H6213 dla naszej siostry H269 w dniu H3117 , gdy będzie H1696 mowa o niej? (Pnp8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_8 |
Siostrzyczkę małą mamy, piersi jeszcze nie ma. Cóż zrobimy z siostrą naszą, gdy zaczną mówić o niej? (Pnp8_8 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_8 |
Siostrzyczkę H269 małą H6996 mamy, piersi H7699 jeszcze nie H369 ma. Cóż H4100 zrobimy H6213 z siostrą H269 naszą, gdy zaczną mówić H1696 o niej? (Pnp8_8 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_8 |
a•<Chot> |
la•nu |
ke•tan•<Na>, |
we•sza•<Da>•jim |
'en |
<La>; |
mah- |
na•'a•<Se> |
la•'a•cho•<Te>•nu, |
bai•<jom> |
sze•je•dub•bar- |
<Ba>. |
| L06 |
Pnp8_8 |
אָח֥וֹת |
לָ֙נוּ֙ |
קְטַנָּ֔ה |
וְשָׁדַ֖יִם |
אֵ֣ין |
לָ֑הּ |
מַֽה־ |
נַּעֲשֶׂה֙ |
לַאֲחֹתֵ֔נוּ |
בַּיּ֖וֹם |
שֶׁיְּדֻבַּר־ |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Pnp8_8 |
Siostrę |
mamy, |
małą, |
a piersi |
nie ma |
ona. |
Co |
uczynimy |
dla naszej siostry |
w dniu |
gdy będzie mówione |
o niej? |
| L08 |
Pnp8_8 |
אָח֥וֹת |
לָ֙/נוּ֙ |
קְטַנָּ֔ה |
וְ/שָׁדַ֖יִם |
אֵ֣ין |
לָ֑/הּ |
מַֽה־ |
נַּעֲשֶׂה֙ |
לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּ |
בַּ/יּ֖וֹם |
שֶׁ/יְּדֻבַּר־ |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Pnp8_8 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmdaSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTr/VPi3msPartykuła względna + Czas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Pnp8_8 |
´äHôt |
läºnû |
qü†annâ |
wüšädaºyim |
´ên |
läh |
mà|- |
nna`áSè |
la´áHötëºnû |
Bayyôm |
šeyyüduBBar- |
Bäh |
| L11 |
Pnp8_8 |
H0269 |
H0000 |
H6996 |
H7699 |
H0369 |
H0000 |
H4100 |
H6213 |
H0269 |
H3117 |
H1696 |
H0000 |
| L12 |
Pnp8_8 |
sister |
|
We have a little |
and she hath no breasts |
has |
|
What |
what shall we do |
for our sister |
in the day |
when she shall be spoken for |
|
| L13 |
Pnp8_8 |
a·Chot |
la·nu |
ke·tan·Nah, |
ve·sha·Da·yim |
'ein |
Lah; |
mah- |
na·'a·Seh |
la·'a·cho·Te·nu, |
bai·Yom |
shei·ye·dub·bar- |
Bah. |
| L14 |
Pnp8_8 |
אָחוֹת |
|
קָטָן |
שַׁד |
אַיִן |
|
מָה |
עָשָׂה |
אָחוֹת |
יוֹם |
דָבַר |
|
| L15 |
Pnp8_8 |
a·(Chot) |
|
ka·(Tan) |
(Szad) |
'(A)·jin |
|
(Ma) |
a·(Sa) |
a·(Chot) |
(Jom) |
da·(War) |
|
| L16 |
Pnp8_8 |
’āḥôṯ |
|
qāṭān |
šaḏ |
’ájin |
|
mā(h) |
‘āśā(h) |
’āḥôṯ |
jôm |
ḏāḇar |
|
| L17 |
Pnp8_8 |
’āḥôt |
|
qāṭān |
šad |
’ajin |
|
māh |
‘āśāh |
’āḥôt |
jôm |
dābar |
|
| L18 |
Pnp8_8 |
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? (Pnp8_8 KJV) |
| L19 |
Pnp8_8 |
8 We have a little <06996> sister <0269>, and she hath no breasts <07699>: what shall we do <06213> (08799) for our sister <0269> in the day <03117> when she shall be spoken for <01696> (08792)? (Pnp8_8 KJV) |
| L20 |
Pnp8_8 |
80/109 |
4977/6521 |
79/101 |
11/24 |
505/786 |
4978/6521 |
578/744 |
2053/2617 |
81/109 |
1720/2302 |
854/1142 |
4979/6521 |
| L21 |
Pnp8_8 |
Pnp8_8_1 |
Pnp8_8_2 |
Pnp8_8_3 |
Pnp8_8_4 |
Pnp8_8_5 |
Pnp8_8_6 |
Pnp8_8_7 |
Pnp8_8_8 |
Pnp8_8_9 |
Pnp8_8_10 |
Pnp8_8_11 |
Pnp8_8_12 |
| |
| L01 |
Pnp8_9 |
Jeśli jest murem, zbudujemy na niej wieżę ze srebra; a jeśli jest drzwiami, obudujemy ją deską cedrową. (Pnp8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_9 |
Jeśli H518 jest murem H2346 , zbudujemy H1931 H1129 na niej H5921 wieżę H2918 ze srebra H3701 ; a jeśli H518 jest drzwiami H1817 , obudujemy H1931 H6696 ją H5921 deską H3871 cedrową H730 . (Pnp8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_9 |
Jeśli murem jest, uwieńczymy ją gzymsem ze srebra; jeśli bramą jest, wyłożymy ją deskami z cedru. (Pnp8_9 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_9 |
Jeśli H518 murem H2346 jest, uwieńczymy H1129 ją gzymsem H2918 ze srebra H3701; jeśli H518 bramą H1817 jest, wyłożymy H6696 ją deskami H3871 z cedru H730. (Pnp8_9 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_9 |
'im- |
cho•<Ma> |
<Hi>, |
niw•<Ne> |
'a•<Le>•ha |
<Ti>•rat |
<Ka>•sef; |
we•'im- |
<De>•let |
<Hi>, |
na•<cur> |
'a•<Le>•ha |
<Lu>•ach |
'<A>•rez. |
| L06 |
Pnp8_9 |
אִם־ |
חוֹמָ֣ה |
הִ֔יא |
נִבְנֶ֥ה |
עָלֶ֖יהָ |
טִ֣ירַת |
כָּ֑סֶף |
וְאִם־ |
דֶּ֣לֶת |
הִ֔יא |
נָצ֥וּר |
עָלֶ֖יהָ |
ל֥וּחַ |
אָֽרֶז׃ |
| L07 |
Pnp8_9 |
Jeśli |
murem |
ona [jest], |
zbudujemy |
na niej |
wieżę |
ze srebra; |
a jeśli |
drzwiami |
ona [jest], |
obudujemy |
ją |
deską |
cedrową. |
| L08 |
Pnp8_9 |
אִם־ |
חוֹמָ֣ה |
הִ֔יא |
נִבְנֶ֥ה |
עָלֶ֖י/הָ |
טִ֣ירַת |
כָּ֑סֶף |
וְ/אִם־ |
דֶּ֣לֶת |
הִ֔יא |
נָצ֥וּר |
עָלֶ֖י/הָ |
ל֥וּחַ |
אָֽרֶז׃ |
| L09 |
Pnp8_9 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp8_9 |
´im- |
Hômâ |
hî´ |
nibnè |
`älʺhä |
†îºrat |
Käºsep |
wü´im- |
Deºlet |
hî´ |
näcûr |
`älʺhä |
lûªH |
´äºrez |
| L11 |
Pnp8_9 |
H0518 |
H2346 |
H1931 |
H1129 |
H5921 |
H2918 |
H3701 |
H0518 |
H1817 |
H1931 |
H6696 |
H5921 |
H3871 |
H0730 |
| L12 |
Pnp8_9 |
If |
If she [be] a wall |
We |
we will build |
on |
upon her a palace |
of silver |
if |
and if she [be] a door |
We |
we will inclose |
her with |
her with boards |
of cedar |
| L13 |
Pnp8_9 |
im- |
cho·Mah |
Hi, |
niv·Neh |
'a·Lei·ha |
Ti·rat |
Ka·sef; |
ve·'im- |
De·let |
Hi, |
na·Tzur |
'a·Lei·ha |
Lu·ach |
'A·rez. |
| L14 |
Pnp8_9 |
אִם |
חוֹמָה |
הוּא |
בָּנָה |
עַל |
טִירָה |
כֶּסֶף |
אִם |
דֶּלֶת |
הוּא |
צוּר |
עַל |
לוּחַ |
אֶרֶז |
| L15 |
Pnp8_9 |
'(Im) |
cho·(Ma) |
(Hu) |
ba·(Na) |
('Al) |
ti·(Ra) |
(Ke)·sef |
'(Im) |
(De)·let |
(Hu) |
(Cur) |
('Al) |
(Lu)·ach |
'(E)·rez |
| L16 |
Pnp8_9 |
’im |
ḥômā(h) |
hû(’) |
bānā(h) |
‘al |
ṭîrā(h) |
késep̱ |
’im |
déleṯ |
hû(’) |
ṣûr |
‘al |
lûᵃḥ |
’érez |
| L17 |
Pnp8_9 |
’im |
ḥômāh |
hû’ |
bānāh |
‘al |
ṭîrāh |
kesep |
’im |
delet |
hû’ |
ṣûr |
‘al |
lûaḥ |
’erez |
| L18 |
Pnp8_9 |
If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will inclose her with boards of cedar. (Pnp8_9 KJV) |
| L19 |
Pnp8_9 |
9 If she be a wall <02346>, we will build <01129> (08799) upon her a palace <02918> of silver <03701>: and if she be a door <01817>, we will inclose <06696> (08799) her with boards <03871> of cedar <0730>. (Pnp8_9 KJV) |
| L20 |
Pnp8_9 |
844/1068 |
83/133 |
1452/1867 |
299/374 |
4019/5759 |
5/7 |
338/403 |
845/1068 |
71/87 |
1453/1867 |
26/36 |
4020/5759 |
39/43 |
51/70 |
| L21 |
Pnp8_9 |
Pnp8_9_1 |
Pnp8_9_2 |
Pnp8_9_3 |
Pnp8_9_4 |
Pnp8_9_5 |
Pnp8_9_6 |
Pnp8_9_7 |
Pnp8_9_8 |
Pnp8_9_9 |
Pnp8_9_10 |
Pnp8_9_11 |
Pnp8_9_12 |
Pnp8_9_13 |
Pnp8_9_14 |
| |
| L01 |
Pnp8_10 |
Ja jestem murem, a moje piersi jak wieże; wtedy byłam w jego oczach jak ta, która znalazła pokój. (Pnp8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_10 |
Ja H589 jestem murem H2346, a moje piersi H7699 jak wieże H4026 ; wtedy H227 byłam H1961 w jego oczach H5869 jak H4672 ta, która znalazła pokój H7965 . (Pnp8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_10 |
Murem jestem ja, a piersi me są basztami, odkąd stałam się w oczach jego jako ta, która znalazła pokój. (Pnp8_10 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_10 |
Murem H2346 jestem ja H589, a piersi H7699 me są basztami H4026, odkąd H227 stałam się w oczach H5869 jego jako ta, która znalazła H4672 pokój H7965. (Pnp8_10 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_10 |
'a•<Ni> |
cho•<Ma>, |
we•sza•<Dai> |
kam•mig•da•<Lot>; |
'az |
ha•<ji>•ti |
we•'e•<Naw> |
ke•moc•'<Et> |
sza•<Lom>. |
<Pe> |
| L06 |
Pnp8_10 |
אֲנִ֣י |
חוֹמָ֔ה |
וְשָׁדַ֖י |
כַּמִּגְדָּל֑וֹת |
אָ֛ז |
הָיִ֥יתִי |
בְעֵינָ֖יו |
כְּמוֹצְאֵ֥ת |
שָׁלֽוֹם׃ |
פ |
| L07 |
Pnp8_10 |
Ja |
[jestem] murem, |
a moje piersi |
jak wieże; |
wtedy |
byłam |
w jego oczach |
jak znajdująca |
pokój. |
¶ |
| L08 |
Pnp8_10 |
אֲנִ֣י |
חוֹמָ֔ה |
וְ/שָׁדַ֖/י |
כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת |
אָ֛ז |
הָיִ֥יתִי |
בְ/עֵינָ֖י/ו |
כְּ/מוֹצְאֵ֥ת |
שָׁלֽוֹם׃ |
פ |
| L09 |
Pnp8_10 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhrfsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pnp8_10 |
´ánî |
Hômâ |
wüšäday |
KammigDälôt |
´äz |
häyîºtî |
bü`ênäyw |
Kümôc´ët |
šälôm |
P |
| L11 |
Pnp8_10 |
H0589 |
H2346 |
H7699 |
H4026 |
H0227 |
H1961 |
H5869 |
H4672 |
H7965 |
|
| L12 |
Pnp8_10 |
I |
I [am] a wall |
and my breasts |
like towers |
Then |
became |
then was I in his eyes |
as one that found |
favour |
|
| L13 |
Pnp8_10 |
'a·Ni |
cho·Mah, |
ve·sha·Dai |
kam·mig·da·Lot; |
'az |
ha·Yi·ti |
ve·'ei·Nav |
ke·motz·'Et |
sha·Lom. |
Peh |
| L14 |
Pnp8_10 |
אֲנִי |
חוֹמָה |
שַׁד |
מִגְדָּל |
אָז |
הָיָה |
עַיִן |
מָצָא |
שָׁלוֹם |
|
| L15 |
Pnp8_10 |
'a·(Ni) |
cho·(Ma) |
(Szad) |
mig·(Dal) |
('Az) |
ha·(Ja) |
'(A)·jin |
ma·(Ca) |
sza·(Lom) |
|
| L16 |
Pnp8_10 |
’ᵃ̆nî |
ḥômā(h) |
šaḏ |
mig̱dāl |
’āz |
hājā(h) |
‘ájin |
māṣā(’) |
šālôm |
|
| L17 |
Pnp8_10 |
’ănî |
ḥômāh |
šad |
migdāl |
’āz |
hājāh |
‘ajin |
māṣā’ |
šālôm |
|
| L18 |
Pnp8_10 |
I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. (Pnp8_10 KJV) |
| L19 |
Pnp8_10 |
10 I am a wall <02346>, and my breasts <07699> like towers <04026>: then was I in his eyes <05869> as one that found <04672> (08802) favour <07965>. (Pnp8_10 KJV) |
| L20 |
Pnp8_10 |
495/874 |
84/133 |
12/24 |
39/49 |
110/141 |
2504/3546 |
661/878 |
383/453 |
155/237 |
|
| L21 |
Pnp8_10 |
Pnp8_10_1 |
Pnp8_10_2 |
Pnp8_10_3 |
Pnp8_10_4 |
Pnp8_10_5 |
Pnp8_10_6 |
Pnp8_10_7 |
Pnp8_10_8 |
Pnp8_10_9 |
Pnp8_10_10 |
| |
| L01 |
Pnp8_11 |
Salomon miał winnicę w Baal-Hamon; oddał tę winnicę stróżom, a każdy miał przynosić za jej owoc tysiąc srebrników. (Pnp8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_11 |
Salomon H3754 miał H1961 winnicę H8010 w Baal-Hamon H1174 ; oddał H5414 tę winnicę H3754 stróżom H5201 , a każdy H376 miał przynosić H935 za jej owoc H6529 tysiąc H505 srebrników H3701. (Pnp8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_11 |
Salomon miał winnicę w Baal-Hamon; oddał ją dzierżawcom. Za owoc jej płacić miał każdy tysiąc syklów srebra. (Pnp8_11 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_11 |
Salomon H8010 miał H1961 winnicę H3754 w Baal-Hamon H1174; oddał H5414 ją dzierżawcom H5201. Za owoc H6529 jej płacić miał każdy H376 tysiąc H505 syklów srebra H3701. (Pnp8_11 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_11 |
<Ke>•rem |
ha•<ja> |
lisz•lo•<Mo> |
be•<wa>•'al |
ha•<Mon>, |
na•<Tan> |
'et- |
hak•<Ke>•rem |
lan•no•te•<Rim>; |
'isz |
ja•<wi> |
be•fir•<jo> |
'<E>•lef |
<Ka>•sef. |
| L06 |
Pnp8_11 |
כֶּ֣רֶם |
הָיָ֤ה |
לִשְׁלֹמֹה֙ |
בְּבַ֣עַל |
הָמ֔וֹן |
נָתַ֥ן |
אֶת־ |
הַכֶּ֖רֶם |
לַנֹּטְרִ֑ים |
אִ֛ישׁ |
יָבִ֥א |
בְּפִרְי֖וֹ |
אֶ֥לֶף |
כָּֽסֶף׃ |
| L07 |
Pnp8_11 |
Winnicę |
miał |
Salomon |
w Baal- |
Hamon; |
oddał |
— |
winnicę |
stróżom; |
każdy |
miał przynosić |
za jej owoc |
tysiąc |
srebra. |
| L08 |
Pnp8_11 |
כֶּ֣רֶם |
הָיָ֤ה |
לִ/שְׁלֹמֹה֙ |
בְּ/בַ֣עַל |
הָמ֔וֹן |
נָתַ֥ן |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֖רֶם |
לַ/נֹּטְרִ֑ים |
אִ֛ישׁ |
יָבִ֥א |
בְּ/פִרְי֖/וֹ |
אֶ֥לֶף |
כָּֽסֶף׃ |
| L09 |
Pnp8_11 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp8_11 |
Keºrem |
häyâ |
lišlömò |
Bübaº`al |
hämôn |
nätan |
´et- |
haKKeºrem |
lannö†rîm |
´îš |
yäbì´ |
Büpiryô |
´eºlep |
Käºsep |
| L11 |
Pnp8_11 |
H3754 |
H1961 |
H8010 |
H0000 |
H1174 |
H5414 |
H0853 |
H3754 |
H5201 |
H0376 |
H0935 |
H6529 |
H0505 |
H3701 |
| L12 |
Pnp8_11 |
had a vineyard |
had |
Solomon |
|
at Baalhamon |
he let out |
|
the vineyard |
unto keepers |
every one |
thereof was to bring |
for the fruit |
a thousand |
[pieces] of silver |
| L13 |
Pnp8_11 |
Ke·rem |
ha·Yah |
lish·lo·Moh |
be·Va·'al |
ha·Mon, |
na·Tan |
et- |
hak·Ke·rem |
lan·no·te·Rim; |
'ish |
ya·Vi |
be·fir·Yo |
'E·lef |
Ka·sef. |
| L14 |
Pnp8_11 |
כֶּרֶם |
הָיָה |
שְׁלֹמֹה |
|
בַּעַל הָמוֹן |
נָתַן |
אֵת |
כֶּרֶם |
נָטַר |
אִישׁ |
בּוֹא |
פְּרִי |
אֶלֶף |
כֶּסֶף |
| L15 |
Pnp8_11 |
(Ke)·rem |
ha·(Ja) |
sze·lo·(Mo) |
|
(Ba)·'al ha·(Mon) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Ke)·rem |
na·(Tar) |
('Isz) |
(Bo) |
pe·(Ri) |
'(E)·lef |
(Ke)·sef |
| L16 |
Pnp8_11 |
kérem |
hājā(h) |
šᵉlōmō(h) |
|
bá‘al hāmôn |
nāṯan |
’ēṯ |
kérem |
nāṭar |
’îš |
bô(’) |
pᵉrî |
’élep̱ |
késep̱ |
| L17 |
Pnp8_11 |
kerem |
hājāh |
šelōmōh |
|
ba‘al hāmôn |
nātan |
’ēt |
kerem |
nāṭar |
’îš |
bô’ |
perî |
’elep |
kesep |
| L18 |
Pnp8_11 |
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver. (Pnp8_11 KJV) |
| L19 |
Pnp8_11 |
11 Solomon <08010> had a vineyard <03754> at Baalhamon <01174>; he let out <05414> (08804) the vineyard <03754> unto keepers <05201> (08802); every one <0376> for the fruit <06529> thereof was to bring <0935> (08686) a thousand <0505> pieces of silver <03701>. (Pnp8_11 KJV) |
| L20 |
Pnp8_11 |
63/93 |
2505/3546 |
291/293 |
4980/6521 |
1/1 |
1522/2007 |
8937/11047 |
64/93 |
5/9 |
1638/2004 |
1877/2550 |
73/119 |
447/503 |
339/403 |
| L21 |
Pnp8_11 |
Pnp8_11_1 |
Pnp8_11_2 |
Pnp8_11_3 |
Pnp8_11_4 |
Pnp8_11_5 |
Pnp8_11_6 |
Pnp8_11_7 |
Pnp8_11_8 |
Pnp8_11_9 |
Pnp8_11_10 |
Pnp8_11_11 |
Pnp8_11_12 |
Pnp8_11_13 |
Pnp8_11_14 |
| |
| L01 |
Pnp8_12 |
Moja własna winnica jest przede mną. Tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla stróżów jej owocu. (Pnp8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_12 |
Moja własna winnica H3754 jest przede mną H6440 . Tysiąc H505 dla ciebie, Salomonie H8010, a dwieście H3967 dla stróżów H5201 jej owocu H6529. (Pnp8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_12 |
Oto przede mną winnica moja, moja własna: tysiąc syklów tobie, Salomonie, a dwieście stróżom jej owocu. (Pnp8_12 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_12 |
Oto winnica H3754 moja, moja własna, jest przede mną H7578 ; tysiąc H505 syklów tobie, Salomonie H8010, a dwieście H3967 stróżom H5201 jej owocu H6529. (Pnp8_12 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_12 |
kar•<Mi> |
szel•<Li> |
le•fa•<Nai>; |
ha•'<E>•lef |
le•<Cha> |
sze•lo•<Mo>, |
u•ma•<Ta>•jim |
le•no•te•<Rim> |
'et- |
pir•<jo>. |
| L06 |
Pnp8_12 |
כַּרְמִ֥י |
שֶׁלִּ֖י |
לְפָנָ֑י |
הָאֶ֤לֶף |
לְךָ֙ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וּמָאתַ֖יִם |
לְנֹטְרִ֥ים |
אֶת־ |
פִּרְיֽוֹ׃ |
| L07 |
Pnp8_12 |
Moja winnica, |
która [jest] moja, |
[jest] przede mną; |
tysiąc |
dla ciebie, |
Salomonie, |
a dwieście |
dla stróżów |
— |
jej owocu. |
| L08 |
Pnp8_12 |
כַּרְמִ֥/י |
שֶׁ/לִּ֖/י |
לְ/פָנָ֑/י |
הָ/אֶ֤לֶף |
לְ/ךָ֙ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וּ/מָאתַ֖יִם |
לְ/נֹטְרִ֥ים |
אֶת־ |
פִּרְיֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pnp8_12 |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTr/R/Sp1csPartykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pnp8_12 |
Karmî |
šellî |
lüpänäy |
hä´eºlep |
lükä |
šülömò |
ûmä´taºyim |
lünö†rîm |
´et- |
Piryô |
| L11 |
Pnp8_12 |
H3754 |
H0000 |
H6440 |
H0505 |
H0000 |
H8010 |
H3967 |
H5201 |
H0853 |
H6529 |
| L12 |
Pnp8_12 |
My vineyard |
|
which [is] mine [is] before |
[must have] a thousand |
|
me thou O Solomon |
thereof two hundred |
and those that keep |
|
the fruit |
| L13 |
Pnp8_12 |
kar·Mi |
shel·Li |
le·fa·Nai; |
ha·'E·lef |
le·Cha |
she·lo·Moh, |
u·ma·Ta·yim |
le·no·te·Rim |
et- |
pir·Yo. |
| L14 |
Pnp8_12 |
כֶּרֶם |
|
פָּנִים |
אֶלֶף |
|
שְׁלֹמֹה |
מֵאָה |
נָטַר |
אֵת |
פְּרִי |
| L15 |
Pnp8_12 |
(Ke)·rem |
|
pa·(Nim) |
'(E)·lef |
|
sze·lo·(Mo) |
me·('A) |
na·(Tar) |
('Et) |
pe·(Ri) |
| L16 |
Pnp8_12 |
kérem |
|
pānîm |
’élep̱ |
|
šᵉlōmō(h) |
mē’ā(h) |
nāṭar |
’ēṯ |
pᵉrî |
| L17 |
Pnp8_12 |
kerem |
|
pānîm |
’elep |
|
šelōmōh |
mē’āh |
nāṭar |
’ēt |
perî |
| L18 |
Pnp8_12 |
My vineyard, which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. (Pnp8_12 KJV) |
| L19 |
Pnp8_12 |
12 My vineyard <03754>, which is mine, is before <06440> me: thou, O Solomon <08010>, must have a thousand <0505>, and those that keep <05201> (08802) the fruit <06529> thereof two hundred <03967>. (Pnp8_12 KJV) |
| L20 |
Pnp8_12 |
65/93 |
4981/6521 |
1639/2127 |
448/503 |
4982/6521 |
292/293 |
529/574 |
6/9 |
8938/11047 |
74/119 |
| L21 |
Pnp8_12 |
Pnp8_12_1 |
Pnp8_12_2 |
Pnp8_12_3 |
Pnp8_12_4 |
Pnp8_12_5 |
Pnp8_12_6 |
Pnp8_12_7 |
Pnp8_12_8 |
Pnp8_12_9 |
Pnp8_12_10 |
| |
| L01 |
Pnp8_13 |
Ty, która mieszkasz w ogrodach, towarzysze słuchają twojego głosu; daj mi go usłyszeć. (Pnp8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_13 |
Ty, która mieszkasz H3427 w ogrodach H1588 , towarzysze H2270 słuchają H7181 twojego głosu H6963 ; daj mi go usłyszeć H8085 . (Pnp8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_13 |
O ty, która mieszkasz w ogrodach, - druhowie nasłuchują twego głosu - o daj mi go usłyszeć! (Pnp8_13 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_13 |
O ty, która mieszkasz H3427 w ogrodach H1588 – druhowie H2270 nasłuchują H7181 twego głosu H6963 – o daj mi go usłyszeć H8085! (Pnp8_13 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_13 |
hai•jo•<sze>•wet |
bag•gan•<Nim>, |
cha•we•<Rim> |
mak•szi•<wim> |
le•ko•<Lech> |
hasz•mi•'<I>•ni. |
| L06 |
Pnp8_13 |
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת |
בַּגַּנִּ֗ים |
חֲבֵרִ֛ים |
מַקְשִׁיבִ֥ים |
לְקוֹלֵ֖ךְ |
הַשְׁמִיעִֽינִי׃ |
| L07 |
Pnp8_13 |
Mieszkająca |
w ogrodach, |
towarzysze |
słuchają |
twojego głosu; |
daj mi [go] usłyszeć. |
| L08 |
Pnp8_13 |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
בַּ/גַּנִּ֗ים |
חֲבֵרִ֛ים |
מַקְשִׁיבִ֥ים |
לְ/קוֹלֵ֖/ךְ |
הַשְׁמִיעִֽי/נִי׃ |
| L09 |
Pnp8_13 |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp8_13 |
hayyôšeºbet |
BaGGannîm |
Hábërîm |
maqšîbîm |
lüqôlëk |
hašmî`îºnî |
| L11 |
Pnp8_13 |
H3427 |
H1588 |
H2270 |
H7181 |
H6963 |
H8085 |
| L12 |
Pnp8_13 |
Thou that dwellest |
in the gardens |
the companions |
hearken |
to thy voice |
cause me to hear |
| L13 |
Pnp8_13 |
hai·yo·She·vet |
bag·gan·Nim, |
cha·ve·Rim |
mak·shi·Vim |
le·ko·Lech |
hash·mi·'I·ni. |
| L14 |
Pnp8_13 |
יָשַׁב |
גַּן |
חָבֵר |
קָשַׁב |
קוֹל |
שָׁמַע |
| L15 |
Pnp8_13 |
ja·(Szaw) |
(Gan) |
cha·(Wer) |
ka·(Szaw) |
(Kol) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Pnp8_13 |
jāšaḇ |
gan |
ḥāḇēr |
qāšaḇ |
qôl |
šāma‘ |
| L17 |
Pnp8_13 |
jāšab |
gan |
ḥābēr |
qāšab |
qôl |
šāma‘ |
| L18 |
Pnp8_13 |
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it]. (Pnp8_13 KJV) |
| L19 |
Pnp8_13 |
13 Thou that dwellest <03427> (08802) in the gardens <01588>, the companions <02270> hearken <07181> (08688) to thy voice <06963>: cause me to hear <08085> (08685) it. (Pnp8_13 KJV) |
| L20 |
Pnp8_13 |
717/1071 |
30/42 |
7/9 |
23/46 |
322/507 |
748/1154 |
| L21 |
Pnp8_13 |
Pnp8_13_1 |
Pnp8_13_2 |
Pnp8_13_3 |
Pnp8_13_4 |
Pnp8_13_5 |
Pnp8_13_6 |
| |
| L01 |
Pnp8_14 |
Uciekaj, mój umiłowany, i bądź podobny do gazeli albo do młodego jelenia na górach wonności. (Pnp8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp8_14 |
Uciekaj H1272 , mój umiłowany H1730, i bądź podobny H1819 do gazeli H6643 albo H176 do młodego H6082 jelenia H354 na H5921 górach H2022 wonności H1314 . (Pnp8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp8_14 |
Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelenia na górach [wśród] balsamowych drzew! (Pnp8_14 BT_4) |
| L04 |
Pnp8_14 |
Biegnij H1272, miły H1730 mój, bądź podobny H1819 do gazeli H6643 lub H176 do młodego jelenia H6082 H354 na górach H2022 balsamowych drzew H1314! (Pnp8_14 BT_4) |
| L05 |
Pnp8_14 |
be•<Rach> |
do•<Di>, |
u•de•me |
le•<Cha> |
lic•<wi> |
o |
le•'<O>•fer |
ha•'ai•ja•<Lim>, |
'al |
ha•<Re> |
we•sa•<Mim>. |
| L06 |
Pnp8_14 |
בְּרַ֣ח ׀ |
דּוֹדִ֗י |
וּֽדְמֵה־ |
לְךָ֤ |
לִצְבִי֙ |
א֚וֹ |
לְעֹ֣פֶר |
הָֽאַיָּלִ֔ים |
עַ֖ל |
הָרֵ֥י |
בְשָׂמִֽים׃ |
| L07 |
Pnp8_14 |
Uciekaj, |
mój umiłowany, |
i bądź podobny |
sobie |
do gazeli |
albo |
do młodego |
jelenia |
na |
górach |
wonności. |
| L08 |
Pnp8_14 |
בְּרַ֣ח ׀ |
דּוֹדִ֗/י |
וּֽ/דְמֵה־ |
לְ/ךָ֤ |
לִ/צְבִי֙ |
א֚וֹ |
לְ/עֹ֣פֶר |
הָֽ/אַיָּלִ֔ים |
עַ֖ל |
הָרֵ֥י |
בְשָׂמִֽים׃ |
| L09 |
Pnp8_14 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp8_14 |
BüraH |
Dôdî |
û|dümË- |
lükä |
licbî |
´ô |
lü`öºper |
hä|´ayyälîm |
`al |
härê |
büSämîm |
| L11 |
Pnp8_14 |
H1272 |
H1730 |
H1819 |
H0000 |
H6643 |
H0176 |
H6082 |
H0354 |
H5921 |
H2022 |
H1314 |
| L12 |
Pnp8_14 |
Make haste |
my beloved |
and be thou like |
|
to a roe |
or |
or to a young |
hart |
on |
upon the mountains |
of spices |
| L13 |
Pnp8_14 |
be·Rach |
do·Di, |
u·de·meh- |
le·Cha |
litz·Vi |
o |
le·'O·fer |
ha·'ai·ya·Lim, |
'al |
ha·Rei |
ve·sa·Mim. |
| L14 |
Pnp8_14 |
בָּרַח |
דּוֹד |
דָּמָה |
|
צְבִי |
אוֹ |
עֹפֶר |
אַיָּל |
עַל |
הַר |
בֶּשֶׂם |
| L15 |
Pnp8_14 |
ba·(Rach) |
(Dod) |
da·(Ma) |
|
ce·(Wi) |
(O) |
('O)·fer |
'ai·(Jal) |
('Al) |
(Har) |
(Be)·sem |
| L16 |
Pnp8_14 |
bāraḥ |
dôḏ |
dāmā(h) |
|
ṣᵉḇî |
’ô |
‘ṓp̱er |
’ajjāl |
‘al |
har |
béśem |
| L17 |
Pnp8_14 |
bāraḥ |
dôd |
dāmāh |
|
ṣebî |
’ô |
‘ōper |
’ajjāl |
‘al |
har |
beśem |
| L18 |
Pnp8_14 |
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. (Pnp8_14 KJV) |
| L19 |
Pnp8_14 |
14 Make haste <01272> (08798), my beloved <01730>, and be thou like <01819> (08798) to a roe <06643> or to a young <06082> hart <0354> upon the mountains <02022> of spices <01314>. (Pnp8_14 KJV) |
| L20 |
Pnp8_14 |
53/65 |
53/61 |
14/30 |
4983/6521 |
14/32 |
306/320 |
5/5 |
9/11 |
4021/5759 |
366/546 |
27/30 |
| L21 |
Pnp8_14 |
Pnp8_14_1 |
Pnp8_14_2 |
Pnp8_14_3 |
Pnp8_14_4 |
Pnp8_14_5 |
Pnp8_14_6 |
Pnp8_14_7 |
Pnp8_14_8 |
Pnp8_14_9 |
Pnp8_14_10 |
Pnp8_14_11 |
| |