| L01 |
Pnp7_1 |
Obróć się, obróć się, Szulamitko, obróć się, obróć się, abyśmy mogli patrzeć na ciebie! „Co zobaczycie w Szulamitce?” — „Jak taniec dwóch obozów”. (Pnp7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_1 |
Obróć się H7725 , obróć się H7725, Szulamitko H7759 , obróć się H7725, obróć się H7725, abyśmy mogli patrzeć H2372 na ciebie! „Co H4100 zobaczycie H2372 w Szulamitce H7759?” — „Jak taniec H4246 dwóch obozów H4264 ”. (Pnp7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_1 |
Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów? (Pnp7_1 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_1 |
Obróć się, obróć, Szulamitko H7759, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy H2372! Cóż H4100 się wam podoba H2372 w Szulamitce H7759, w tańcu H4246 obozów H4264? (Pnp7_1 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_1 |
<szu>•wi |
szu•wi |
hasz•<szu>•lam•<Mit>, |
<szu>•wi |
<szu>•wi |
we•ne•che•ze |
<Bach>; |
mah- |
te•che•<Zu> |
basz•<szu>•lam•<Mit>, |
kim•cho•<Lat> |
<Ham>•ma•cha•<Na>•jim. |
| L06 |
Pnp7_1 |
שׁ֤וּבִי |
שׁ֙וּבִי֙ |
הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
שׁ֥וּבִי |
שׁ֖וּבִי |
וְנֶחֱזֶה־ |
בָּ֑ךְ |
מַֽה־ |
תֶּחֱזוּ֙ |
בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
כִּמְחֹלַ֖ת |
הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ |
| L07 |
Pnp7_1 |
Obróć się, |
obróć się, |
Szulamitko, |
obróć się, |
obróć się, |
a będziemy patrzeć |
na ciebie. |
Co |
zobaczycie |
w Szulamitce |
jak taniec |
dwóch obozów? |
| L08 |
Pnp7_1 |
שׁ֤וּבִי |
שׁ֙וּבִי֙ |
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
שׁ֥וּבִי |
שׁ֖וּבִי |
וְ/נֶחֱזֶה־ |
בָּ֑/ךְ |
מַֽה־ |
תֶּחֱזוּ֙ |
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
כִּ/מְחֹלַ֖ת |
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם׃ |
| L09 |
Pnp7_1 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRd/NgfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_1 |
šûºbî |
šûºbî |
haššûºlammîºt |
šûºbî |
šûºbî |
wüneHézè- |
Bäk |
mà|- |
TeHézû |
Baššûºlammîºt |
KimHölat |
ha|mmaHánäºyim |
| L11 |
Pnp7_1 |
H7725 |
H7725 |
H7759 |
H7725 |
H7725 |
H2372 |
H0000  |
H4100 |
H2372 |
H7759 |
H4246 |
H4264 |
| L12 |
Pnp7_1 |
Return |
return |
O Shulamite |
return |
return |
that we may look |
|
Why |
upon thee What will ye see |
the Shulammite |
the dance |
of two armies |
| L13 |
Pnp7_1 |
Shu·vi |
shu·vi |
hash·Shu·lam·Mit, |
Shu·vi |
Shu·vi |
ve·ne·che·zeh- |
Bach; |
mah- |
te·che·Zu |
bash·Shu·lam·Mit, |
kim·cho·Lat |
Ham·ma·cha·Na·yim. |
| L14 |
Pnp7_1 |
שׁוּב |
שׁוּב |
שׁוּלַמִּית |
שׁוּב |
שׁוּב |
חָזָה |
|
מָה |
חָזָה |
שׁוּלַמִּית |
מְחֹלָה |
מַחֲנֶה |
| L15 |
Pnp7_1 |
(Szuw) |
(Szuw) |
szu·lam·(Mit) |
(Szuw) |
(Szuw) |
cha·(Za) |
|
(Ma) |
cha·(Za) |
szu·lam·(Mit) |
me·cho·(La) |
ma·cha·(Ne) |
| L16 |
Pnp7_1 |
šûḇ |
šûḇ |
šûlammîṯ |
šûḇ |
šûḇ |
ḥāzā(h) |
|
mā(h) |
ḥāzā(h) |
šûlammîṯ |
mᵉḥōlā(h) |
maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 |
Pnp7_1 |
šûb |
šûb |
šûlammît |
šûb |
šûb |
ḥāzāh |
|
māh |
ḥāzāh |
šûlammît |
meḥōlāh |
maḥăneh |
| L18 |
Pnp7_1 |
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. (Pnp7_1 KJV) |
| L19 |
Pnp7_1 |
13 Return <07725> (08798), return <07725> (08798), O Shulamite <07759>; return <07725> (08798), return <07725> (08798), that we may look <02372> (08799) upon thee. What will ye see <02372> (08799) in the Shulamite <07759>? As it were the company <04246> of two armies <04264>. (Pnp7_1 KJV) |
| L20 |
Pnp7_1 |
709/1041 |
710/1041 |
1/2 |
711/1041 |
712/1041 |
26/51 |
4971/6521 |
572/744 |
27/51 |
2/2 |
8/8 |
210/216 |
| L21 |
Pnp7_1 |
Pnp7_1_1 |
Pnp7_1_2 |
Pnp7_1_3 |
Pnp7_1_4 |
Pnp7_1_5 |
Pnp7_1_6 |
Pnp7_1_7 |
Pnp7_1_8 |
Pnp7_1_9 |
Pnp7_1_10 |
Pnp7_1_11 |
Pnp7_1_12 |
| |
| L01 |
Pnp7_2 |
Jakże piękne są twoje stopy w sandałach, córko szlachetnego! Krągłości twoich bioder są jak klejnoty, dzieło rąk artysty. (Pnp7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_2 |
Jakże H4100 piękne są H3303 twoje stopy H6471 w sandałach H5275 , córko H1323 szlachetnego H5081 ! Krągłości H2542 twoich bioder H3409 są jak H3644 klejnoty H2481 , dzieło H4639 rąk H3027 artysty H542 . (Pnp7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_2 |
Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk mistrza. (Pnp7_2 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_2 |
Jak piękne H3302 są twe stopy H6471 w sandałach H5275, księżniczko H1323 H5081! Linia H2542 twych bioder H3409 jak kolia H2481, dzieło H4639 rąk H3027 mistrza H542. (Pnp7_2 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_2 |
mah- |
ja•<Fu> |
fe•'a•<Ma>•jich |
ban•ne•'a•<Lim> |
bat- |
na•<Diw>; |
cham•mu•<Ke> |
je•re•<Cha>•jich, |
ke•<Mo> |
cha•la•'<Im>, |
ma•'a•<Se> |
je•<De> |
'am•<Man>. |
| L06 |
Pnp7_2 |
מַה־ |
יָּפ֧וּ |
פְעָמַ֛יִךְ |
בַּנְּעָלִ֖ים |
בַּת־ |
נָדִ֑יב |
חַמּוּקֵ֣י |
יְרֵכַ֔יִךְ |
כְּמ֣וֹ |
חֲלָאִ֔ים |
מַעֲשֵׂ֖ה |
יְדֵ֥י |
אָמָּֽן׃ |
| L07 |
Pnp7_2 |
Jakże |
piękne są |
twoje stopy |
w sandałach, |
córko |
szlachetnego! |
Krągłości |
twoich bioder |
jak |
klejnoty, |
dzieło |
rąk |
artysty. |
| L08 |
Pnp7_2 |
מַה־ |
יָּפ֧וּ |
פְעָמַ֛יִ/ךְ |
בַּ/נְּעָלִ֖ים |
בַּת־ |
נָדִ֑יב |
חַמּוּקֵ֣י |
יְרֵכַ֔יִ/ךְ |
כְּמ֣וֹ |
חֲלָאִ֔ים |
מַעֲשֵׂ֖ה |
יְדֵ֥י |
אָמָּֽן׃ |
| L09 |
Pnp7_2 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_2 |
mà- |
yyäpû |
pü`ämaºyik |
Bannü`älîm |
Bat- |
nädîb |
Hammûqê |
yürëkaºyik |
Kümô |
Hálä´îm |
ma`áSË |
yüdê |
´ommän |
| L11 |
Pnp7_2 |
H4100 |
H3303 |
H6471 |
H5275 |
H1323 |
H5081 |
H2542 |
H3409 |
H3644 |
H2481 |
H4639 |
H3027 |
H0542 |
| L12 |
Pnp7_2 |
How |
beautiful |
are thy feet |
with shoes |
daughter |
O prince's |
the joints |
of thy thighs |
are like |
[are] like jewels |
the work |
of the hands |
of a cunning workman |
| L13 |
Pnp7_2 |
mah- |
ya·Fu |
fe·'a·Ma·yich |
ban·ne·'a·Lim |
bat- |
na·Div; |
cham·mu·Kei |
ye·re·Cha·yich, |
ke·Mo |
cha·la·'Im, |
ma·'a·Seh |
ye·Dei |
'am·Man. |
| L14 |
Pnp7_2 |
מָה |
יָפֶה |
פַּעַם |
נַעַל |
בַּת |
נָדִיב |
חַמּוּק |
יָרֵךְ |
כְּמוֹ |
חֲלִי |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
אָמָן |
| L15 |
Pnp7_2 |
(Ma) |
ja·(Pe) |
(Pa)·'am |
(Na)·'al |
(Bat) |
na·(Diw) |
cham·(Muk) |
ja·(Rech) |
ke·(Mo) |
cha·(Li) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
'a·(Man) |
| L16 |
Pnp7_2 |
mā(h) |
jāp̱e(h) |
pá‘am |
ná‘al |
baṯ |
nāḏîḇ |
ḥammûq |
jārēḵ |
kᵉmô |
ḥᵃ̆lî |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
’āmān |
| L17 |
Pnp7_2 |
māh |
jāpeh |
pa‘am |
na‘al |
bat |
nādîb |
ḥammûq |
jārēk |
kemô |
ḥălî |
ma‘ăśeh |
jād |
’āmān |
| L18 |
Pnp7_2 |
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman. (Pnp7_2 KJV) |
| L19 |
Pnp7_2 |
1 How beautiful <03302> (08804) are thy feet <06471> with shoes <05275>, O prince's <05081> daughter <01323>! the joints <02542> of thy thighs <03409> are like jewels <02481>, the work <04639> of the hands <03027> of a cunning workman <0542>. (Pnp7_2 KJV) |
| L20 |
Pnp7_2 |
573/744 |
38/43 |
110/118 |
15/22 |
436/588 |
24/29 |
1/1 |
31/34 |
105/140 |
2/2 |
175/235 |
1211/1608 |
1/1 |
| L21 |
Pnp7_2 |
Pnp7_2_1 |
Pnp7_2_2 |
Pnp7_2_3 |
Pnp7_2_4 |
Pnp7_2_5 |
Pnp7_2_6 |
Pnp7_2_7 |
Pnp7_2_8 |
Pnp7_2_9 |
Pnp7_2_10 |
Pnp7_2_11 |
Pnp7_2_12 |
Pnp7_2_13 |
| |
| L01 |
Pnp7_3 |
Twój pępek jest jak okrągła czasza, niech nie zabraknie w niej mieszanego wina; twój brzuch jak stos pszenicy okolony liliami. (Pnp7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_3 |
Twój pępek H8326 jest jak okrągła czasza H101 , niech H5469 H408 nie zabraknie H2637 w niej mieszanego wina H4197 ; twój brzuch H990 jak stos H6194 pszenicy H2406 okolony H5473 liliami H7799 . (Pnp7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_3 |
Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii. (Pnp7_3 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_3 |
Łono H8270 twe, czasza H5469 okrągła H101: niechaj nie H408 zbraknie H2637 w niej wina korzennego H4197! Brzuch H990 twój jak stos H6194 pszenicznego ziarna H2406, okolony H5473 wiankiem lilii H7799. (Pnp7_3 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_3 |
sza•re•reCh |
'ag•<Gan> |
has•<Sa>•har, |
'al- |
jech•<Sar> |
ham•<Ma>•zeg; |
bit•neCh |
'a•re•<Mat> |
chit•<Tim>, |
su•<Ga> |
basz•szo•szan•<Nim>. |
| L06 |
Pnp7_3 |
שָׁרְרֵךְ֙ |
אַגַּ֣ן |
הַסַּ֔הַר |
אַל־ |
יֶחְסַ֖ר |
הַמָּ֑זֶג |
בִּטְנֵךְ֙ |
עֲרֵמַ֣ת |
חִטִּ֔ים |
סוּגָ֖ה |
בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L07 |
Pnp7_3 |
Twój pępek |
[jak] czasza |
okrągła; |
nie |
niech zabraknie |
w niej mieszanego wina. |
Twój brzuch |
[jak] stos |
pszenicy, |
okolony |
liliami. |
| L08 |
Pnp7_3 |
שָׁרְרֵ/ךְ֙ |
אַגַּ֣ן |
הַ/סַּ֔הַר |
אַל־ |
יֶחְסַ֖ר |
הַ/מָּ֑זֶג |
בִּטְנֵ/ךְ֙ |
עֲרֵמַ֣ת |
חִטִּ֔ים |
סוּגָ֖ה |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L09 |
Pnp7_3 |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVQsfsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_3 |
šorürëk |
´aGGan |
hassaºhar |
´al- |
yeHsar |
hammäºzeg |
Bi†nëk |
`árëmat |
Hi††îm |
sûgâ |
Baššôšannîm |
| L11 |
Pnp7_3 |
H8326 |
H0101 |
H5469 |
H0408 |
H2637 |
H4197 |
H0990 |
H6194 |
H2406 |
H5473 |
H7799 |
| L12 |
Pnp7_3 |
Thy navel |
goblet |
[is like] a round |
never |
[which] wanteth |
not liquor |
thy belly |
[is like] an heap |
of wheat |
set about |
with lilies |
| L13 |
Pnp7_3 |
sha·re·reCh |
'ag·Gan |
has·Sa·har, |
al- |
yech·Sar |
ham·Ma·zeg; |
bit·neCh |
'a·re·Mat |
chit·Tim, |
su·Gah |
bash·sho·shan·Nim. |
| L14 |
Pnp7_3 |
שֹׁרֶר |
אַגָּן |
סַהַר |
אַל |
חָסֵר |
מֶזֶג |
בֶּטֶן |
עָרֵם |
חִטָּה |
סוּג |
שׁוּשַׁן |
| L15 |
Pnp7_3 |
(Szo)·rer |
'ag·(Gan) |
(Sa)·har |
('Al) |
cha·(Ser) |
(Me)·zeg |
(Be)·ten |
'a·(Rem) |
chit·(Ta) |
(Sug) |
szu·(Szan) |
| L16 |
Pnp7_3 |
šṓrer |
’aggān |
sáhar |
’al |
ḥāsēr |
mézeg̱ |
béṭen |
‘ārēm |
ḥiṭṭā(h) |
sûg̱ |
šûšan |
| L17 |
Pnp7_3 |
šōrer |
’aggān |
sahar |
’al |
ḥāsēr |
mezeg |
beṭen |
‘ārēm |
ḥiṭṭāh |
sûg |
šûšan |
| L18 |
Pnp7_3 |
Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies. (Pnp7_3 KJV) |
| L19 |
Pnp7_3 |
2 Thy navel <08326> is like a round <05469> goblet <0101>, which wanteth <02637> (08799) not liquor <04197>: thy belly <0990> is like an heap <06194> of wheat <02406> set about <05473> (08803) with lilies <07799>. (Pnp7_3 KJV) |
| L20 |
Pnp7_3 |
1/1 |
2/3 |
1/1 |
527/725 |
17/21 |
1/1 |
56/72 |
9/11 |
23/30 |
1/1 |
14/15 |
| L21 |
Pnp7_3 |
Pnp7_3_1 |
Pnp7_3_2 |
Pnp7_3_3 |
Pnp7_3_4 |
Pnp7_3_5 |
Pnp7_3_6 |
Pnp7_3_7 |
Pnp7_3_8 |
Pnp7_3_9 |
Pnp7_3_10 |
Pnp7_3_11 |
| |
| L01 |
Pnp7_4 |
Dwie twoje piersi są jak dwa jelonki, bliźnięta gazeli. (Pnp7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_4 |
Dwie H8147 twoje piersi H7699 są jak dwa H8147 jelonki H6082 , bliźnięta H8380 gazeli H6646 . (Pnp7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_4 |
Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli. (Pnp7_4 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_4 |
Piersi H7699 twe jak dwoje H8147 koźląt H6082, bliźniąt H8380 gazeli H6646. (Pnp7_4 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_4 |
sze•<Ne> |
sza•<Da>•jich |
kisz•<Ne> |
'o•fa•<Rim> |
to•'o•<Me> |
ce•wi•<jah>. |
| L06 |
Pnp7_4 |
שְׁנֵ֥י |
שָׁדַ֛יִךְ |
כִּשְׁנֵ֥י |
עֳפָרִ֖ים |
תָּאֳמֵ֥י |
צְבִיָּֽה׃ |
| L07 |
Pnp7_4 |
Dwie |
twoje piersi |
jak dwa |
jelonki, |
bliźnięta |
gazeli. |
| L08 |
Pnp7_4 |
שְׁנֵ֥י |
שָׁדַ֛יִ/ךְ |
כִּ/שְׁנֵ֥י |
עֳפָרִ֖ים |
תָּאֳמֵ֥י |
צְבִיָּֽה׃ |
| L09 |
Pnp7_4 |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmdc/Sp2fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_4 |
šünê |
šädaºyik |
Kišnê |
`ópärîm |
Tä´ómê |
cübiyyâ |
| L11 |
Pnp7_4 |
H8147 |
H7699 |
H8147 |
H6082 |
H8380 |
H6646 |
| L12 |
Pnp7_4 |
Thy two |
breasts |
[are] like two |
young |
[that are] twins |
roes |
| L13 |
Pnp7_4 |
she·Nei |
sha·Da·yich |
kish·Nei |
'o·fa·Rim |
to·'o·Mei |
tze·vi·Yah. |
| L14 |
Pnp7_4 |
שְׁנַיִם |
שַׁד |
שְׁנַיִם |
עֹפֶר |
תָּאוֹם |
צְבִיָּה |
| L15 |
Pnp7_4 |
sze·(Na)·jim |
(Szad) |
sze·(Na)·jim |
('O)·fer |
ta·(Om) |
ce·wi·(Ja) |
| L16 |
Pnp7_4 |
šᵉnájim |
šaḏ |
šᵉnájim |
‘ṓp̱er |
tā(’)ôm |
ṣᵉḇijjā(h) |
| L17 |
Pnp7_4 |
šenajim |
šad |
šenajim |
‘ōper |
tā’ôm |
ṣebijjāh |
| L18 |
Pnp7_4 |
Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins. (Pnp7_4 KJV) |
| L19 |
Pnp7_4 |
3 Thy two <08147> breasts <07699> are like two <08147> young <06082> roes <06646> that are twins <08380>. (Pnp7_4 KJV) |
| L20 |
Pnp7_4 |
683/768 |
7/24 |
684/768 |
4/5 |
4/4 |
2/2 |
| L21 |
Pnp7_4 |
Pnp7_4_1 |
Pnp7_4_2 |
Pnp7_4_3 |
Pnp7_4_4 |
Pnp7_4_5 |
Pnp7_4_6 |
| |
| L01 |
Pnp7_5 |
Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki w Cheszbonie przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu spoglądająca ku Damaszkowi. (Pnp7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_5 |
Twoja szyja H6677 jest jak wieża H4026 z kości słoniowej H8127 ; twoje oczy H5869 jak sadzawki H1295 w Cheszbonie H2809 przy H5921 bramie H8179 Bat-Rabbim H1337 ; twój nos H639 jak wieża H4026 Libanu H3844 spoglądająca H6822 ku H6440 Damaszkowi H1834 . (Pnp7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_5 |
Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi. (Pnp7_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_5 |
Szyja H6677 twa jak wieża H4026 ze słoniowej kości H8127. Oczy H5869 twe jak sadzawki H1295 w Cheszbonie H2809, u bramy H8179 Bat-Rabbim H1337. Nos H639 twój jak baszta H4026 Libanu H3844, spoglądająca H6822 ku Damaszkowi H1834. (Pnp7_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_5 |
caw•wa•<Rech> |
ke•mig•<Dal> |
hasz•<szen>; |
'e•<Na>•jich |
be•re•<Chot> |
be•chesz•<Bon>, |
'al- |
sza•'ar |
bat- |
rab•<Bim>, |
'ap•peCh |
ke•mig•<Dal> |
hal•le•wa•<Non>, |
co•<Pe> |
pe•<Ne> |
dam•<Ma>•sek. |
| L06 |
Pnp7_5 |
צַוָּארֵ֖ךְ |
כְּמִגְדַּ֣ל |
הַשֵּׁ֑ן |
עֵינַ֜יִךְ |
בְּרֵכ֣וֹת |
בְּחֶשְׁבּ֗וֹן |
עַל־ |
שַׁ֙עַר֙ |
בַּת־ |
רַבִּ֔ים |
אַפֵּךְ֙ |
כְּמִגְדַּ֣ל |
הַלְּבָנ֔וֹן |
צוֹפֶ֖ה |
פְּנֵ֥י |
דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L07 |
Pnp7_5 |
Twoja szyja |
jak wieża |
z kości słoniowej; |
twoje oczy |
[jak] sadzawki |
w Cheszbonie, |
przy |
bramie |
Bat- |
Rabbim; |
twój nos |
jak wieża |
Libanu, |
spoglądająca |
ku |
Damaszkowi. |
| L08 |
Pnp7_5 |
צַוָּארֵ֖/ךְ |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
הַ/שֵּׁ֑ן |
עֵינַ֜יִ/ךְ |
בְּרֵכ֣וֹת |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
עַל־ |
שַׁ֙עַר֙ |
בַּת־ |
רַבִּ֔ים |
אַפֵּ/ךְ֙ |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
צוֹפֶ֖ה |
פְּנֵ֥י |
דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L09 |
Pnp7_5 |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pnp7_5 |
cawwä´rëk |
KümigDal |
haššën |
`ênaºyik |
Bürëkôt |
BüHešBôn |
`al- |
šaº`ar |
Bat- |
raBBîm |
´aPPëk |
KümigDal |
hallübänôn |
côpè |
Pünê |
dammäºSeq |
| L11 |
Pnp7_5 |
H6677 |
H4026 |
H8127 |
H5869 |
H1295 |
H2809 |
H5921 |
H8179 |
H0000 |
H1337 |
H0639 |
H4026 |
H3844 |
H6822 |
H6440 |
H1834 |
| L12 |
Pnp7_5 |
Thy neck |
[is] as a tower |
of ivory |
thine eyes |
[like] the fishpools |
in Heshbon |
By |
by the gate |
|
of Bathrabbim |
thy nose |
[is] as the tower |
of Lebanon |
which looketh |
toward |
Damascus |
| L13 |
Pnp7_5 |
tzav·va·Rech |
ke·mig·Dal |
hash·Shen; |
'ei·Na·yich |
be·re·Chot |
be·chesh·Bon, |
al- |
sha·'ar |
bat- |
rab·Bim, |
'ap·peCh |
ke·mig·Dal |
hal·le·va·Non, |
tzo·Peh |
pe·Nei |
dam·Ma·sek. |
| L14 |
Pnp7_5 |
צַוָּאר |
מִגְדָּל |
שֵׁן |
עַיִן |
בְּרֵכָה |
חֶשְׁבּוֹן |
עַל |
שַׁעַר |
|
בַּת רַבִּים |
אַף |
מִגְדָּל |
לְבָנוֹן |
צָפָה |
פָּנִים |
דַּמֶּשֶׂק |
| L15 |
Pnp7_5 |
caw·(War) |
mig·(Dal) |
(Szen) |
'(A)·jin |
be·re·(Cha) |
chesz·(BOn) |
('Al) |
(Sza)·'ar |
|
bat rab·(Bim) |
('Af) |
mig·(Dal) |
le·wa·(Non) |
ca·(Fa) |
pa·(Nim) |
dam·(Me)·sek |
| L16 |
Pnp7_5 |
ṣawwā(’)r |
mig̱dāl |
šēn |
‘ájin |
bᵉrēḵā(h) |
ḥešbôn |
‘al |
šá‘ar |
|
baṯ rabbîm |
’ap̱ |
mig̱dāl |
lᵉḇānôn |
ṣāp̱ā(h) |
pānîm |
damméśeq |
| L17 |
Pnp7_5 |
ṣawwā’r |
migdāl |
šēn |
‘ajin |
berēkāh |
ḥešbôn |
‘al |
ša‘ar |
|
bat rabbîm |
’ap |
migdāl |
lebānôn |
ṣāpāh |
pānîm |
dammeśeq |
| L18 |
Pnp7_5 |
Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. (Pnp7_5 KJV) |
| L19 |
Pnp7_5 |
4 Thy neck <06677> is as a tower <04026> of ivory <08127>; thine eyes <05869> like the fishpools <01295> in Heshbon <02809>, by the gate <08179> of Bathrabbim <01337>: thy nose <0639> is as the tower <04026> of Lebanon <03844> which looketh <06822> (08802) toward <06440> Damascus <01834>. (Pnp7_5 KJV) |
| L20 |
Pnp7_5 |
23/41 |
37/49 |
41/55 |
660/878 |
12/17 |
30/38 |
4012/5759 |
216/373 |
4972/6521 |
1/1 |
177/276 |
38/49 |
46/71 |
18/34 |
1638/2127 |
26/45 |
| L21 |
Pnp7_5 |
Pnp7_5_1 |
Pnp7_5_2 |
Pnp7_5_3 |
Pnp7_5_4 |
Pnp7_5_5 |
Pnp7_5_6 |
Pnp7_5_7 |
Pnp7_5_8 |
Pnp7_5_9 |
Pnp7_5_10 |
Pnp7_5_11 |
Pnp7_5_12 |
Pnp7_5_13 |
Pnp7_5_14 |
Pnp7_5_15 |
Pnp7_5_16 |
| |
| L01 |
Pnp7_6 |
Twoja głowa nad tobą jest jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura; król jest uwięziony w lokach. (Pnp7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_6 |
Twoja głowa H7218 nad tobą H5921 jest jak Karmel H3760 , a włosy H1803 twojej głowy H7218 jak purpura H713 ; król H4428 jest uwięziony H631 w lokach H7298 . (Pnp7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_6 |
Głowa twa [wznosi się] nad tobą jak Karmel, włosy głowy twej jak królewska purpura, splecione w warkocze. (Pnp7_6 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_6 |
Głowa H7218 twa [wznosi się] nad tobą H5921 jak Karmel H3760, włosy H1803 głowy H7218 twej jak królewska purpura H713, splecione w warkocze H7298, w które król H4428 się zaplątał H631. (Pnp7_6 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_6 |
ro•<szech> |
'a•<La>•jich |
kak•kar•<Mel>, |
we•dal•<Lat> |
ro•<szech> |
ka•'ar•ga•<Man>; |
<Me>•lech |
'a•<Sur> |
ba•re•ha•<Tim>. |
| L06 |
Pnp7_6 |
רֹאשֵׁ֤ךְ |
עָלַ֙יִךְ֙ |
כַּכַּרְמֶ֔ל |
וְדַלַּ֥ת |
רֹאשֵׁ֖ךְ |
כָּאַרְגָּמָ֑ן |
מֶ֖לֶךְ |
אָס֥וּר |
בָּרְהָטִֽים׃ |
| L07 |
Pnp7_6 |
Twoja głowa |
nad tobą |
jak Karmel, |
a włosy |
twojej głowy |
jak purpura; |
król |
uwięziony |
w lokach. |
| L08 |
Pnp7_6 |
רֹאשֵׁ֤/ךְ |
עָלַ֙יִ/ךְ֙ |
כַּ/כַּרְמֶ֔ל |
וְ/דַלַּ֥ת |
רֹאשֵׁ֖/ךְ |
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן |
מֶ֖לֶךְ |
אָס֥וּר |
בָּ/רְהָטִֽים׃ |
| L09 |
Pnp7_6 |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_6 |
rö´šëk |
`älaºyik |
KaKKarmel |
wüdallat |
rö´šëk |
Kä´arGämän |
meºlek |
´äsûr |
Bärühä†îm |
| L11 |
Pnp7_6 |
H7218 |
H5921 |
H3760 |
H1803 |
H7218 |
H0713 |
H4428 |
H0631 |
H7298 |
| L12 |
Pnp7_6 |
Thine head |
crowns |
upon thee [is] like Carmel |
and the hair |
of thine head |
like purple |
the king |
[is] held |
in the galleries |
| L13 |
Pnp7_6 |
ro·Shech |
'a·La·yich |
kak·kar·Mel, |
ve·dal·Lat |
ro·Shech |
ka·'ar·ga·Man; |
Me·lech |
'a·Sur |
ba·re·ha·Tim. |
| L14 |
Pnp7_6 |
רֹאשׁ |
עַל |
כַּרְמֶל |
דַּלָּה |
רֹאשׁ |
אַרְגָּמָן |
מֶלֶךְ |
אָסַר |
רַהַט |
| L15 |
Pnp7_6 |
(Rosz) |
('Al) |
kar·(Mel) |
dal·(La) |
(Rosz) |
'ar·ga·(Man) |
(Me)·lech |
'a·(Sar) |
(Ra)·hat |
| L16 |
Pnp7_6 |
rō(’)š |
‘al |
karmel |
dallā(h) |
rō(’)š |
’argāmān |
méleḵ |
’āsar |
ráhaṭ |
| L17 |
Pnp7_6 |
rō’š |
‘al |
karmel |
dallāh |
rō’š |
’argāmān |
melek |
’āsar |
rahaṭ |
| L18 |
Pnp7_6 |
Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries. (Pnp7_6 KJV) |
| L19 |
Pnp7_6 |
5 Thine head <07218> upon thee is like Carmel <03760>, and the hair <01803> of thine head <07218> like purple <0713>; the king <04428> is] held <0631> (08803) in the galleries <07298>. (Pnp7_6 KJV) |
| L20 |
Pnp7_6 |
476/598 |
4013/5759 |
16/24 |
4/8 |
477/598 |
35/38 |
2031/2519 |
59/69 |
4/4 |
| L21 |
Pnp7_6 |
Pnp7_6_1 |
Pnp7_6_2 |
Pnp7_6_3 |
Pnp7_6_4 |
Pnp7_6_5 |
Pnp7_6_6 |
Pnp7_6_7 |
Pnp7_6_8 |
Pnp7_6_9 |
| |
| L01 |
Pnp7_7 |
Jakże jesteś piękna i jakże wdzięczna, miłości, w rozkoszach! (Pnp7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_7 |
Jakże H4100 jesteś piękna H3302 i jakże H4100 wdzięczna H5276 , miłości H160 , w rozkoszach H8588 ! (Pnp7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_7 |
O jak piękna jesteś, jakże wdzięczna, umiłowana, pełna rozkoszy! (Pnp7_7 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_7 |
O jak H4100 piękna H3302 jesteś, jakże H4100 wdzięczna H5276, umiłowana H160, pełna rozkoszy H8588! (Pnp7_7 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_7 |
mah- |
ja•<Fit> |
u•mah- |
na•'<Amt>, |
'a•ha•<wa> |
bat•<Ta>•'a•nu•<Gim>. |
| L06 |
Pnp7_7 |
מַה־ |
יָּפִית֙ |
וּמַה־ |
נָּעַ֔מְתְּ |
אַהֲבָ֖ה |
בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ |
| L07 |
Pnp7_7 |
Jakże |
piękna jesteś |
i jakże |
wdzięczna jesteś, |
miłości, |
w rozkoszach! |
| L08 |
Pnp7_7 |
מַה־ |
יָּפִית֙ |
וּ/מַה־ |
נָּעַ֔מְתְּ |
אַהֲבָ֖ה |
בַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים׃ |
| L09 |
Pnp7_7 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_7 |
mà- |
yyäpît |
ûmà- |
nnä`amT |
´ahábâ |
BaTTa|`ánûgîm |
| L11 |
Pnp7_7 |
H4100 |
H3302 |
H4100 |
H5276 |
H0160 |
H8588 |
| L12 |
Pnp7_7 |
How |
How fair |
and how |
and how pleasant |
art thou O love |
for delights |
| L13 |
Pnp7_7 |
mah- |
ya·Fit |
u·mah- |
na·'Amt, |
'a·ha·Vah |
bat·Ta·'a·nu·Gim. |
| L14 |
Pnp7_7 |
מָה |
יָפָה |
מָה |
נָעֵם |
אַהֲבָה |
תַּעֲנוּג |
| L15 |
Pnp7_7 |
(Ma) |
ja·(Fa) |
(Ma) |
na·('Em) |
'a·ha·(Wa) |
ta·'a·(Nug) |
| L16 |
Pnp7_7 |
mā(h) |
jāp̱ā(h) |
mā(h) |
nā‘ēm |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
ta‘ᵃ̆nûg̱ |
| L17 |
Pnp7_7 |
māh |
jāpāh |
māh |
nā‘ēm |
’ahăbāh |
ta‘ănûg |
| L18 |
Pnp7_7 |
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! (Pnp7_7 KJV) |
| L19 |
Pnp7_7 |
6 How fair <03302> (08804) and how pleasant <05276> (08804) art thou, O love <0160>, for delights <08588>! (Pnp7_7 KJV) |
| L20 |
Pnp7_7 |
574/744 |
3/7 |
575/744 |
7/8 |
27/40 |
3/5 |
| L21 |
Pnp7_7 |
Pnp7_7_1 |
Pnp7_7_2 |
Pnp7_7_3 |
Pnp7_7_4 |
Pnp7_7_5 |
Pnp7_7_6 |
| |
| L01 |
Pnp7_8 |
Ta twoja postać podobna jest do palmy, a twoje piersi do gron. (Pnp7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_8 |
Ta H2063 twoja postać H6967 podobna jest H1819 do palmy H8558 , a twoje piersi H7699 do gron H811 . (Pnp7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_8 |
Postać twoja wysmukła jak palma, a piersi twe jak grona winne. (Pnp7_8 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_8 |
Postać H6967 twoja wysmukła jak palma H8558, a piersi H7699 twe jak grona winne H811. (Pnp7_8 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_8 |
zot |
ko•ma•teCh |
da•me•<Ta> |
le•ta•<Mar>, |
we•sza•<Da>•jich |
le•'asz•ko•<Lot>. |
| L06 |
Pnp7_8 |
זֹ֤את |
קֽוֹמָתֵךְ֙ |
דָּֽמְתָ֣ה |
לְתָמָ֔ר |
וְשָׁדַ֖יִךְ |
לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ |
| L07 |
Pnp7_8 |
Ta |
twoja postać |
podobna [jest] |
do palmy, |
a twoje piersi |
do gron. |
| L08 |
Pnp7_8 |
זֹ֤את |
קֽוֹמָתֵ/ךְ֙ |
דָּֽמְתָ֣ה |
לְ/תָמָ֔ר |
וְ/שָׁדַ֖יִ/ךְ |
לְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת׃ |
| L09 |
Pnp7_8 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_8 |
zö´t |
qô|mätëk |
Dä|mtâ |
lütämär |
wüšädaºyik |
lü´ašKölôt |
| L11 |
Pnp7_8 |
H2063 |
H6967 |
H1819 |
H8558 |
H7699 |
H0811 |
| L12 |
Pnp7_8 |
likewise |
This thy stature |
is like |
to a palm tree |
and thy breasts |
to clusters |
| L13 |
Pnp7_8 |
zot |
ko·ma·teCh |
da·me·Tah |
le·ta·Mar, |
ve·sha·Da·yich |
le·'ash·ko·Lot. |
| L14 |
Pnp7_8 |
זֹאת |
קוֹמָה |
דָּמָה |
תָּמָר |
שַׁד |
אֶשְׁכּוֹל |
| L15 |
Pnp7_8 |
(Zot) |
ko·(Ma) |
da·(Ma) |
ta·(Mar) |
(Szad) |
esz·(Kol) |
| L16 |
Pnp7_8 |
zō(’)ṯ |
qômā(h) |
dāmā(h) |
tāmār |
šaḏ |
’eškôl |
| L17 |
Pnp7_8 |
zō’t |
qômāh |
dāmāh |
tāmār |
šad |
’eškôl |
| L18 |
Pnp7_8 |
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes]. (Pnp7_8 KJV) |
| L19 |
Pnp7_8 |
7 This thy stature <06967> is like <01819> (08804) to a palm tree <08558>, and thy breasts <07699> to clusters <0811> of grapes. (Pnp7_8 KJV) |
| L20 |
Pnp7_8 |
401/603 |
33/44 |
13/30 |
10/12 |
8/24 |
6/9 |
| L21 |
Pnp7_8 |
Pnp7_8_1 |
Pnp7_8_2 |
Pnp7_8_3 |
Pnp7_8_4 |
Pnp7_8_5 |
Pnp7_8_6 |
| |
| L01 |
Pnp7_9 |
Powiedziałem: „Wejdę na palmę, pochwycę jej gałęzie. Niech twoje piersi będą jak grona winorośli, a zapach twojego oddechu jak jabłka. (Pnp7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_9 |
Powiedziałem H559 : „Wejdę H5927 na palmę H8558, pochwycę H270 jej gałęzie H5577 . Niech H1961 twoje H4994 piersi H7699 będą jak grona H811 winorośli H1612 , a zapach H7381 twojego oddechu H639 jak jabłka H8598 . (Pnp7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_9 |
Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech [mi] będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek. (Pnp7_9 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_9 |
Rzekłem H559: wespnę się H5927 na palmę H8558, pochwycę H270 gałązki jej owocem brzemienne H5577. Tak! Piersi H7699 twe niech mi będą jako grona winne H811 H1612, a tchnienie H7381 twe jak zapach jabłek H8598. (Pnp7_9 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_9 |
'a•<Mar>•ti |
'e•'e•<Le> |
we•ta•<Mar>, |
'o•cha•<Za> |
be•san•sin•<Naw>; |
we•jih•ju- |
na |
sza•<Da>•jich |
ke•'esz•ke•<Lot> |
hag•<Ge>•fen, |
we•<Re>•ach |
'ap•<Pech> |
kat•tap•pu•<Chim>. |
| L06 |
Pnp7_9 |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
אֶעֱלֶ֣ה |
בְתָמָ֔ר |
אֹֽחֲזָ֖ה |
בְּסַנְסִנָּ֑יו |
וְיִֽהְיוּ־ |
נָ֤א |
שָׁדַ֙יִךְ֙ |
כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת |
הַגֶּ֔פֶן |
וְרֵ֥יחַ |
אַפֵּ֖ךְ |
כַּתַּפּוּחִֽים׃ |
| L07 |
Pnp7_9 |
Powiedziałem: |
„Wejdę |
na palmę, |
pochwycę |
jej gałęzie; |
i niech będą |
proszę, |
twoje piersi |
jak grona |
winorośli, |
a zapach |
twojego oddechu |
jak jabłka. |
| L08 |
Pnp7_9 |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
אֶעֱלֶ֣ה |
בְ/תָמָ֔ר |
אֹֽחֲזָ֖ה |
בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו |
וְ/יִֽהְיוּ־ |
נָ֤א |
שָׁדַ֙יִ/ךְ֙ |
כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת |
הַ/גֶּ֔פֶן |
וְ/רֵ֥יחַ |
אַפֵּ֖/ךְ |
כַּ/תַּפּוּחִֽים׃ |
| L09 |
Pnp7_9 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmdc/Sp2fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_9 |
´ämaºrTî |
´e`élè |
bütämär |
´ö|Házâ |
Büsansinnäyw |
wüyi|hyû- |
nä´ |
šädaºyik |
Kü´ešKülôt |
haGGeºpen |
würêªH |
´aPPëk |
KaTTaPPûHîm |
| L11 |
Pnp7_9 |
H0559 |
H5927 |
H8558 |
H0270 |
H5577 |
H1961 |
H4994 |
H7699 |
H0811 |
H1612 |
H7381 |
H0639 |
H8598 |
| L12 |
Pnp7_9 |
I said |
I will go up |
to the palm tree |
I will take hold |
of the boughs |
become |
may |
thereof now also thy breasts |
shall be as clusters |
of the vine |
and the smell |
of thy nose |
like apples |
| L13 |
Pnp7_9 |
'a·Mar·ti |
'e·'e·Leh |
ve·ta·Mar, |
'o·cha·Zah |
be·san·sin·Nav; |
ve·yih·yu- |
na |
sha·Da·yich |
ke·'esh·ke·Lot |
hag·Ge·fen, |
ve·Rei·ach |
'ap·Pech |
kat·tap·pu·Chim. |
| L14 |
Pnp7_9 |
אָמַר |
עָלָה |
תָּמָר |
אָחַז |
סַנְסִן |
הָיָה |
נָא |
שַׁד |
אֶשְׁכּוֹל |
גֶּפֶן |
רֵיחַ |
אַף |
תַּפּוּחַ |
| L15 |
Pnp7_9 |
'a·(Mar) |
'a·(La) |
ta·(Mar) |
'a·(Chaz) |
san·(Sin) |
ha·(Ja) |
(Na) |
(Szad) |
esz·(Kol) |
(Ge)·fen |
(Re)·ach |
('Af) |
tap·(Pu)·ach |
| L16 |
Pnp7_9 |
’āmar |
‘ālā(h) |
tāmār |
’āḥaz |
sansin |
hājā(h) |
nā(’) |
šaḏ |
’eškôl |
gép̱en |
rêᵃḥ |
’ap̱ |
tappûᵃḥ |
| L17 |
Pnp7_9 |
’āmar |
‘ālāh |
tāmār |
’āḥaz |
sansin |
hājāh |
nā’ |
šad |
’eškôl |
gepen |
rêaḥ |
’ap |
tappûaḥ |
| L18 |
Pnp7_9 |
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; (Pnp7_9 KJV) |
| L19 |
Pnp7_9 |
8 I said <0559> (08804), I will go up <05927> (08799) to the palm tree <08558>, I will take hold <0270> (08799) of the boughs <05577> thereof: now also thy breasts <07699> shall be as clusters <0811> of the vine <01612>, and the smell <07381> of thy nose <0639> like apples <08598>; (Pnp7_9 KJV) |
| L20 |
Pnp7_9 |
3881/5298 |
689/883 |
11/12 |
60/68 |
1/1 |
2503/3546 |
327/402 |
9/24 |
7/9 |
23/55 |
51/58 |
178/276 |
4/6 |
| L21 |
Pnp7_9 |
Pnp7_9_1 |
Pnp7_9_2 |
Pnp7_9_3 |
Pnp7_9_4 |
Pnp7_9_5 |
Pnp7_9_6 |
Pnp7_9_7 |
Pnp7_9_8 |
Pnp7_9_9 |
Pnp7_9_10 |
Pnp7_9_11 |
Pnp7_9_12 |
Pnp7_9_13 |
| |
| L01 |
Pnp7_10 |
A twoje podniebienie jak dobre wino, płynące gładko dla mojego umiłowanego, poruszające wargi śpiących”. (Pnp7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_10 |
A twoje podniebienie H2441 jak dobre wino H3196 , płynące H2896 H1980 gładko dla mojego umiłowanego H1730 , poruszające H4339 H1680 wargi H8193 śpiących H3462 ”. (Pnp7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_10 |
Usta twoje jak wino wyborne, które spływa mi po podniebieniu, zwilżając wargi i zęby. (Pnp7_10 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_10 |
Usta H2441 twoje jak wino H3196 wyborne H2896, które spływa H1980 gładko H4339 dla miłego H1730 mego, zwilżając H1680 wargi H8193 i zęby H8127. (Pnp7_10 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_10 |
we•chik•<Kech> |
ke•<jen> |
hat•<Tow> |
ho•<Lech> |
le•do•<Di> |
le•me•sza•<Rim>; |
do•<wew> |
sif•<Te> |
je•sze•<Nim>. |
| L06 |
Pnp7_10 |
וְחִכֵּ֕ךְ |
כְּיֵ֥ין |
הַטּ֛וֹב |
הוֹלֵ֥ךְ |
לְדוֹדִ֖י |
לְמֵישָׁרִ֑ים |
דּוֹבֵ֖ב |
שִׂפְתֵ֥י |
יְשֵׁנִֽים׃ |
| L07 |
Pnp7_10 |
A twoje podniebienie |
jak wino |
dobre, |
płynące |
dla mojego umiłowanego |
gładko, |
poruszające |
wargi |
śpiących”. |
| L08 |
Pnp7_10 |
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
כְּ/יֵ֥ין |
הַ/טּ֛וֹב |
הוֹלֵ֥ךְ |
לְ/דוֹדִ֖/י |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
דּוֹבֵ֖ב |
שִׂפְתֵ֥י |
יְשֵׁנִֽים׃ |
| L09 |
Pnp7_10 |
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_10 |
wüHiKKëk |
Küyên |
ha††ôb |
hôlëk |
lüdôdî |
lümêšärîm |
Dôbëb |
Siptê |
yüšënîm |
| L11 |
Pnp7_10 |
H2441 |
H3196 |
H2896 |
H1980 |
H1730 |
H4339 |
H1680 |
H8193 |
H3462 |
| L12 |
Pnp7_10 |
And the roof of thy mouth |
wine |
like the best |
that goeth |
for my beloved |
[down] sweetly |
to speak |
causing the lips |
grow old |
| L13 |
Pnp7_10 |
ve·chik·Kech |
ke·Yein |
hat·Tov |
ho·Lech |
le·do·Di |
le·mei·sha·Rim; |
do·Vev |
sif·Tei |
ye·she·Nim. |
| L14 |
Pnp7_10 |
חֵךְ |
יַיִן |
טוֹב |
הָלַךְ |
דּוֹד |
מֵישָׁר |
דָּבַב |
שָׂפָה |
יָשֵׁן |
| L15 |
Pnp7_10 |
(Chech) |
(Ja)·jin |
(Tow) |
ha·(Lach) |
(Dod) |
me·(Szar) |
da·(Waw) |
sa·(Fa) |
ja·(Szen) |
| L16 |
Pnp7_10 |
ḥēḵ |
jájin |
ṭôḇ |
hālaḵ |
dôḏ |
mêšār |
dāḇaḇ |
śāp̱ā(h) |
jāšēn |
| L17 |
Pnp7_10 |
ḥēk |
jajin |
ṭôb |
hālak |
dôd |
mêšār |
dābab |
śāpāh |
jāšēn |
| L18 |
Pnp7_10 |
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. (Pnp7_10 KJV) |
| L19 |
Pnp7_10 |
9 And the roof of thy mouth <02441> like the best <02896> wine <03196> for my beloved <01730>, that goeth <01980> (08802) down sweetly <04339>, causing the lips <08193> of those that are asleep <03463> to speak <01680> (08802). (Pnp7_10 KJV) |
| L20 |
Pnp7_10 |
15/18 |
86/141 |
469/561 |
1210/1542 |
47/61 |
15/19 |
1/1 |
143/173 |
19/24 |
| L21 |
Pnp7_10 |
Pnp7_10_1 |
Pnp7_10_2 |
Pnp7_10_3 |
Pnp7_10_4 |
Pnp7_10_5 |
Pnp7_10_6 |
Pnp7_10_7 |
Pnp7_10_8 |
Pnp7_10_9 |
| |
| L01 |
Pnp7_11 |
Ja jestem mojego umiłowanego, a ku mnie jest jego pragnienie. (Pnp7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_11 |
Ja H589 jestem mojego umiłowanego H1730, a ku mnie H5921 jest jego pragnienie H8669 . (Pnp7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_11 |
Jam miłego mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie. (Pnp7_11 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_11 |
Jam H589 miłego H1730 mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie H8669 H5921. (Pnp7_11 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_11 |
'a•<Ni> |
le•do•<Di>, |
we•'a•<Lai> |
te•szu•ka•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp7_11 |
אֲנִ֣י |
לְדוֹדִ֔י |
וְעָלַ֖י |
תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp7_11 |
Ja |
[jestem] mojego umiłowanego, |
a ku mnie |
jego pragnienie. |
§ |
| L08 |
Pnp7_11 |
אֲנִ֣י |
לְ/דוֹדִ֔/י |
וְ/עָלַ֖/י |
תְּשׁוּקָתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp7_11 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp7_11 |
´ánî |
lüdôdî |
wü`älay |
Tüšûqätô |
s |
| L11 |
Pnp7_11 |
H0589 |
H1730 |
H5921 |
H8669 |
|
| L12 |
Pnp7_11 |
I am |
I [am] my beloved's |
and |
and his desire |
|
| L13 |
Pnp7_11 |
'a·Ni |
le·do·Di, |
ve·'a·Lai |
te·shu·ka·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp7_11 |
אֲנִי |
דּוֹד |
עַל |
תְּשׁוּקָה |
|
| L15 |
Pnp7_11 |
'a·(Ni) |
(Dod) |
('Al) |
te·szu·(Ka) |
|
| L16 |
Pnp7_11 |
’ᵃ̆nî |
dôḏ |
‘al |
tᵉšûqā(h) |
|
| L17 |
Pnp7_11 |
’ănî |
dôd |
‘al |
tešûqāh |
|
| L18 |
Pnp7_11 |
I [am] my beloved's, and his desire [is] toward me. (Pnp7_11 KJV) |
| L19 |
Pnp7_11 |
10 I am my beloved's <01730>, and his desire <08669> is toward me. (Pnp7_11 KJV) |
| L20 |
Pnp7_11 |
494/874 |
48/61 |
4014/5759 |
3/3 |
|
| L21 |
Pnp7_11 |
Pnp7_11_1 |
Pnp7_11_2 |
Pnp7_11_3 |
Pnp7_11_4 |
Pnp7_11_5 |
| |
| L01 |
Pnp7_12 |
Chodź, mój umiłowany, wyjdźmy na pole, nocujmy we wsiach. (Pnp7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_12 |
Chodź H1980, mój umiłowany H1730, wyjdźmy H3318 na pole H7704 , nocujmy H3885 we wsiach H3723 . (Pnp7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_12 |
Pójdź, mój miły, powędrujemy w pola, nocujmy po wioskach! (Pnp7_12 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_12 |
Pójdź H1980, mój miły H1730, powędrujemy H3318 w pola H7704, nocujmy H3885 po wioskach H3724 ! (Pnp7_12 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_12 |
le•<Cha> |
do•<Di> |
ne•<ce> |
has•sa•<De>, |
na•<Li>•na |
bak•ke•fa•<Rim>. |
| L06 |
Pnp7_12 |
לְכָ֤ה |
דוֹדִי֙ |
נֵצֵ֣א |
הַשָּׂדֶ֔ה |
נָלִ֖ינָה |
בַּכְּפָרִֽים׃ |
| L07 |
Pnp7_12 |
Chodź, |
mój umiłowany, |
wyjdźmy |
na pole, |
nocujmy |
we wsiach. |
| L08 |
Pnp7_12 |
לְכָ֤/ה |
דוֹדִ/י֙ |
נֵצֵ֣א |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
נָלִ֖ינָה |
בַּ/כְּפָרִֽים׃ |
| L09 |
Pnp7_12 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp7_12 |
lükâ |
dôdî |
nëcë´ |
haSSädè |
nälîºnâ |
BaKKüpärîm |
| L11 |
Pnp7_12 |
H1980 |
H1730 |
H3318 |
H7704 |
H3885 |
H3723 |
| L12 |
Pnp7_12 |
Come |
my beloved |
let us go forth |
into the field |
let us lodge |
in the villages |
| L13 |
Pnp7_12 |
le·Chah |
do·Di |
ne·Tze |
has·sa·Deh, |
na·Li·nah |
bak·ke·fa·Rim. |
| L14 |
Pnp7_12 |
הָלַךְ |
דּוֹד |
יָצָא |
שָׂדֶה |
לוּן |
כָּפָר |
| L15 |
Pnp7_12 |
ha·(Lach) |
(Dod) |
ja·(Ca) |
sa·(De) |
(Lun) |
ka·(Far) |
| L16 |
Pnp7_12 |
hālaḵ |
dôḏ |
jāṣā(’) |
śāḏe(h) |
lûn |
kāp̱ār |
| L17 |
Pnp7_12 |
hālak |
dôd |
jāṣā’ |
śādeh |
lûn |
kāpār |
| L18 |
Pnp7_12 |
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. (Pnp7_12 KJV) |
| L19 |
Pnp7_12 |
11 Come <03212> (08798), my beloved <01730>, let us go forth <03318> (08799) into the field <07704>; let us lodge <03885> (08799) in the villages <03723>. (Pnp7_12 KJV) |
| L20 |
Pnp7_12 |
1211/1542 |
49/61 |
822/1060 |
246/332 |
71/79 |
2/2 |
| L21 |
Pnp7_12 |
Pnp7_12_1 |
Pnp7_12_2 |
Pnp7_12_3 |
Pnp7_12_4 |
Pnp7_12_5 |
Pnp7_12_6 |
| |
| L01 |
Pnp7_13 |
Wstańmy wcześnie i pójdźmy do winnic; zobaczmy, czy zakwitła winorośl, czy otworzył się kwiat, czy zakwitły granaty. Tam dam ci moje pieszczoty. (Pnp7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_13 |
Wstańmy wcześnie H7925 i pójdźmy do winnic H3754 ; zobaczmy H7200 , czy H518 zakwitła H6524 winorośl H1612, czy otworzył się H6605 kwiat H5563 , czy zakwitły H5132 granaty H7416 . Tam H8033 dam H5414 ci moje pieszczoty H1730. (Pnp7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_13 |
O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się, czy w kwieciu są już granaty: tam ci dam miłość moją. (Pnp7_13 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_13 |
O świcie H7925 pospieszmy do winnic H3754, zobaczyć H7200, czy H518 winorośl H1612 kwitnie H6524, czy pączki H5563 otwarły się H6605, czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340 – tam H8033 ci dam H5414 miłość H1730 moją. (Pnp7_13 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_13 |
nasz•<Ki>•ma |
lak•ke•ra•<Mim>, |
nir•'<e> |
'im |
pa•re•<Cha> |
hag•<Ge>•fen |
pit•<Tach> |
has•se•ma•<Dar>, |
he•<Ne>•cu |
ha•rim•mo•<Nim>; |
szam |
'et•<Ten> |
'et- |
do•<Dai> |
| L06 |
Pnp7_13 |
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ |
לַכְּרָמִ֔ים |
נִרְאֶ֞ה |
אִם |
פָּֽרְחָ֤ה |
הַגֶּ֙פֶן֙ |
פִּתַּ֣ח |
הַסְּמָדַ֔ר |
הֵנֵ֖צוּ |
הָרִמּוֹנִ֑ים |
שָׁ֛ם |
אֶתֵּ֥ן |
אֶת־ |
דֹּדַ֖י |
| L07 |
Pnp7_13 |
Wstańmy wcześnie |
do winnic; |
zobaczmy, |
czy |
zakwitła |
winorośl, |
otworzył się |
kwiat, |
zakwitły |
granaty; |
tam |
dam |
— |
moje pieszczoty. |
| L08 |
Pnp7_13 |
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ |
לַ/כְּרָמִ֔ים |
נִרְאֶ֞ה |
אִם |
פָּֽרְחָ֤ה |
הַ/גֶּ֙פֶן֙ |
פִּתַּ֣ח |
הַ/סְּמָדַ֔ר |
הֵנֵ֖צוּ |
הָ/רִמּוֹנִ֑ים |
שָׁ֛ם |
אֶתֵּ֥ן |
אֶת־ |
דֹּדַ֖/י |
| L09 |
Pnp7_13 |
HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp7_13 |
našKîºmâ |
laKKürämîm |
nir´è |
´im |
Pä|rHâ |
haGGeºpen |
PiTTaH |
hassümädar |
hënëºcû |
härimmônîm |
šäm |
´eTTën |
´et- |
Döday |
| L11 |
Pnp7_13 |
H7925 |
H3754 |
H7200 |
H0518 |
H6524 |
H1612 |
H6605 |
H5563 |
H5132 |
H7416 |
H8033 |
H5414 |
H0853  |
H1730 |
| L12 |
Pnp7_13 |
Let us get up early |
to the vineyards |
let us see |
whether |
flourish |
if the vine |
appear |
[whether] the tender grape |
bud forth |
[and] the pomegranates |
There |
there will I give |
|
thee my loves |
| L13 |
Pnp7_13 |
nash·Ki·mah |
lak·ke·ra·Mim, |
nir·'Eh |
'im |
pa·re·Chah |
hag·Ge·fen |
pit·Tach |
has·se·ma·Dar, |
he·Ne·tzu |
ha·rim·mo·Nim; |
sham |
'et·Ten |
et- |
do·Dai |
| L14 |
Pnp7_13 |
שָׁכַם |
כֶּרֶם |
רָאָה |
אִם |
פָּרַח |
גֶּפֶן |
פָּתַח |
סְמָדַר |
נוּץ |
רִמּוֹן |
שָׁם |
נָתַן |
אֵת |
דּוֹד |
| L15 |
Pnp7_13 |
sza·(Cham) |
(Ke)·rem |
ra·('A) |
'(Im) |
pa·(Rach) |
(Ge)·fen |
pa·(Tach) |
se·ma·(Dar) |
(Nuc) |
rim·(Mon) |
(Szam) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Dod) |
| L16 |
Pnp7_13 |
šāḵam |
kérem |
rā’ā(h) |
’im |
pāraḥ |
gép̱en |
pāṯaḥ |
sᵉmāḏar |
nûṣ |
rimmôn |
šām |
nāṯan |
’ēṯ |
dôḏ |
| L17 |
Pnp7_13 |
šākam |
kerem |
rā’āh |
’im |
pāraḥ |
gepen |
pātaḥ |
semādar |
nûṣ |
rimmôn |
šām |
nātan |
’ēt |
dôd |
| L18 |
Pnp7_13 |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. (Pnp7_13 KJV) |
| L19 |
Pnp7_13 |
12 Let us get up early <07925> (08686) to the vineyards <03754>; let us see <07200> (08799) if the vine <01612> flourish <06524> (08804), whether the tender grape <05563> appear <06605> (08765), and the pomegranates <07416> bud forth <05132> (08689): there will I give <05414> (08799) thee my loves <01730>. (Pnp7_13 KJV) |
| L20 |
Pnp7_13 |
49/65 |
62/93 |
974/1296 |
842/1068 |
22/36 |
24/55 |
94/144 |
3/3 |
2/3 |
25/32 |
618/832 |
1518/2007 |
8932/11047 |
50/61 |
| L21 |
Pnp7_13 |
Pnp7_13_1 |
Pnp7_13_2 |
Pnp7_13_3 |
Pnp7_13_4 |
Pnp7_13_5 |
Pnp7_13_6 |
Pnp7_13_7 |
Pnp7_13_8 |
Pnp7_13_9 |
Pnp7_13_10 |
Pnp7_13_11 |
Pnp7_13_12 |
Pnp7_13_13 |
Pnp7_13_14 |
| |
| L01 |
Pnp7_14 |
Mandragory wydały zapach, a nad naszymi drzwiami są wszelkie wyborne owoce, nowe i stare; mój umiłowany, zachowałam je dla ciebie. (Pnp7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp7_14 |
Mandragory H1736 wydały H5414 zapach H7381, a nad H5921 naszymi drzwiami H6607 są wszelkie H3605 wyborne owoce H4022 , nowe H2319 i H1571 stare H3465 ; mój umiłowany H1730, zachowałam H6845 je dla ciebie. (Pnp7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp7_14 |
Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla ciebie, miły mój, chowałam. (Pnp7_14 BT_4) |
| L04 |
Pnp7_14 |
Mandragory H1736 sieją H5414 woń H7381, nad drzwiami H6607 naszymi wszelki H3605 owoc H4022 wyborny – świeży H2319 i zeszłoroczny H3465 – dla ciebie, miły H1730 mój, chowałam H6845. (Pnp7_14 BT_4) |
| L05 |
Pnp7_14 |
had•du•da•'<Im> |
na•te•nu- |
<Re>•ach, |
we•'al- |
pe•ta•<Che>•nu |
kol- |
me•ga•<Dim>, |
cha•da•<szim> |
gam- |
je•sza•<Nim>; |
do•<Di> |
ca•<Fan>•ti |
<Lach>. |
| L06 |
Pnp7_14 |
הַֽדּוּדָאִ֣ים |
נָֽתְנוּ־ |
רֵ֗יחַ |
וְעַל־ |
פְּתָחֵ֙ינוּ֙ |
כָּל־ |
מְגָדִ֔ים |
חֲדָשִׁ֖ים |
גַּם־ |
יְשָׁנִ֑ים |
דּוֹדִ֖י |
צָפַ֥נְתִּי |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Pnp7_14 |
Mandragory |
wydały |
zapach, |
a nad |
naszymi drzwiami |
wszystkie |
wyborne owoce, |
nowe |
także |
stare; |
mój umiłowany, |
zachowałam |
dla ciebie. |
| L08 |
Pnp7_14 |
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים |
נָֽתְנוּ־ |
רֵ֗יחַ |
וְ/עַל־ |
פְּתָחֵ֙י/נוּ֙ |
כָּל־ |
מְגָדִ֔ים |
חֲדָשִׁ֖ים |
גַּם־ |
יְשָׁנִ֑ים |
דּוֹדִ֖/י |
צָפַ֥נְתִּי |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pnp7_14 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pnp7_14 |
ha|DDûdä´îm |
nä|tnû- |
rêªH |
wü`al- |
PütäHêºnû |
Kol- |
mügädîm |
Hádäšîm |
Gam- |
yüšänîm |
Dôdî |
cäpaºnTî |
läk |
| L11 |
Pnp7_14 |
H1736 |
H5414 |
H7381 |
H5921 |
H6607 |
H3605 |
H4022 |
H2319 |
H1571 |
H3465 |
H1730 |
H6845 |
H0000 |
| L12 |
Pnp7_14 |
The mandrakes |
give |
a smell |
and over |
and at our gates |
are all |
[are] all manner of pleasant |
[fruits] new |
again |
and old |
for thee O my beloved |
[which] I have laid up |
|
| L13 |
Pnp7_14 |
had·du·da·'Im |
na·te·nu- |
Rei·ach, |
ve·'al- |
pe·ta·Chei·nu |
kol- |
me·ga·Dim, |
cha·da·Shim |
gam- |
ye·sha·Nim; |
do·Di |
tza·Fan·ti |
Lach. |
| L14 |
Pnp7_14 |
דּוּדַי |
נָתַן |
רֵיחַ |
עַל |
פֶּתַח |
כֹּל |
מֶגֶד |
חָדָשׁ |
גַּם |
יָשָׁן |
דּוֹד |
צָפַן |
|
| L15 |
Pnp7_14 |
du·(Daj) |
na·(Tan) |
(Re)·ach |
('Al) |
(Pe)·tach |
(Kol) |
(Me)·ged |
cha·(Dasz) |
(Gam) |
ja·(Szan) |
(Dod) |
ca·(Fan) |
|
| L16 |
Pnp7_14 |
dûḏaj |
nāṯan |
rêᵃḥ |
‘al |
péṯaḥ |
kōl |
még̱eḏ |
ḥāḏāš |
gam |
jāšān |
dôḏ |
ṣāp̱an |
|
| L17 |
Pnp7_14 |
dûdaj |
nātan |
rêaḥ |
‘al |
petaḥ |
kōl |
meged |
ḥādāš |
gam |
jāšān |
dôd |
ṣāpan |
|
| L18 |
Pnp7_14 |
The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved. (Pnp7_14 KJV) |
| L19 |
Pnp7_14 |
13 The mandrakes <01736> give <05414> (08804) a smell <07381>, and at our gates <06607> are all manner of pleasant <04022> fruits, new <02319> and old <03465>, which I have laid up <06845> (08804) for thee, O my beloved <01730>. (Pnp7_14 KJV) |
| L20 |
Pnp7_14 |
6/7 |
1519/2007 |
52/58 |
4015/5759 |
124/164 |
4099/5415 |
8/8 |
33/53 |
589/768 |
5/6 |
51/61 |
26/29 |
4973/6521 |
| L21 |
Pnp7_14 |
Pnp7_14_1 |
Pnp7_14_2 |
Pnp7_14_3 |
Pnp7_14_4 |
Pnp7_14_5 |
Pnp7_14_6 |
Pnp7_14_7 |
Pnp7_14_8 |
Pnp7_14_9 |
Pnp7_14_10 |
Pnp7_14_11 |
Pnp7_14_12 |
Pnp7_14_13 |
| |