Izajasza 1 / 1

L01
Iz1_1
Widzenie Izajasza, syna Amosa, które widział o Judzie i Jeruzalem, w dniach Ozjasza, Jotama, Achaza, Ezechiasza, królów Judy.  (Iz1_1 tłum. AI)

L02
Iz1_1
Widzenie H2377 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, które H834 widział H2372 o H5921 Judzie H3063 i Jeruzalem H3389, w dniach H3117 Ozjasza H5818, Jotama H3147, Achaza H271, Ezechiasza H2396, królów H4428 Judy H3063.  (Iz1_1 tłum. AI)

L03
Iz1_1
Widzenie Izajasza, syna Amosa, które miał w sprawie Judy i Jerozolimy, w czasach królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza. (Iz1_1 BT_4)

L04
Iz1_1
Widzenie H2377 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, które miał H2372 w sprawie Judy H3063 i Jerozolimy H3389, w czasach H3117 królów H4428 judzkich H3063: Ozjasza H5818, Jotama H3147, Achaza H271 i Ezechiasza H3169. (Iz1_1 BT_4)

L05
Iz1_1
cha•zOn
je•sza'•<ja>•hu
wen-
a•<Moc>,
'a•<szer>
cha•<Za>,
'al-
je•hu•<Da>
wi•ru•sza•<Lim>;
bi•<Me>
'uz•zi•<ja>•hu
jo•<Tam>
'a•<Chaz>
je•chiz•ki•<ja>•hu
mal•<Che>
je•hu•<Da>.

L06
Iz1_1
חֲזוֹן֙
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמ֔וֹץ
אֲשֶׁ֣ר
חָזָ֔ה
עַל־
יְהוּדָ֖ה
וִירוּשָׁלִָ֑ם
בִּימֵ֨י
עֻזִּיָּ֧הוּ
יוֹתָ֛ם
אָחָ֥ז
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
מַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L07
Iz1_1
Widzenie
Izajasza,
syna
Amosa,
które
widział
o
Judzie
i Jeruzalem,
w dniach
Ozjasza,
Jotama,
Achaza,
Ezechiasza,
królów
Judy.

L08
Iz1_1
חֲזוֹן֙
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמ֔וֹץ
אֲשֶׁ֣ר
חָזָ֔ה
עַל־
יְהוּדָ֖ה
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
בִּ/ימֵ֨י
עֻזִּיָּ֧הוּ
יוֹתָ֛ם
אָחָ֥ז
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
מַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L09
Iz1_1
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz1_1
Házôn
yüša|`yäºhû
ben-
´ämôc
´ášer
Häzâ
`al-
yühûdâ
wîrûšäläºim
Bîmê
`uzziyyäºhû
yôtäm
´äHäz
yüHizqiyyäºhû
malkê
yühûdâ

L11
Iz1_1
 H2377  
 H3470  
 H1121  
 H0531  
 H0834  
 H2372  
 H5921  
 H3063  
 H3389  
 H3117  
 H5818  
 H3147  
 H0271  
 H2396  
 H4428  
 H3063  

L12
Iz1_1
The vision
of Isaiah
the son
of Amoz
which
which he saw
concerning
concerning Judah
and Jerusalem
in the days
of Uzziah
Jotham
Ahaz
Hezekiah
kings
of Judah

L13
Iz1_1
cha·zOn
ye·sha'·Ya·hu
ven-
a·Motz,
'a·Sher
cha·Zah,
al-
ye·hu·Dah
vi·ru·sha·Lim;
bi·Mei
'uz·zi·Ya·hu
yo·Tam
'a·Chaz
ye·chiz·ki·Ya·hu
mal·Chei
ye·hu·Dah.

L14
Iz1_1
חָזוֹן
יְשַׁעְיָה
בֵּן
אָמוֹץ
אֲשֶׁר
חָזָה
עַל
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יוֹם
עֻזִּיָּה
יוֹתָם
אָחָז
חִזְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
Iz1_1
cha·(Zon)
je·sza'·(Ja)
(Ben)
a·(Moc)
'a·(Szer)
cha·(Za)
('Al)
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
(Jom)
'uz·zi·(Ja)
jo·(Tam)
'a·(Chaz)
chiz·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
Iz1_1
ḥāzôn
jᵉša‘jā(h)
bēn
’āmôṣ
’ᵃ̆šer
ḥāzā(h)
‘al
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
jôm
‘uzzijjā(h)
jôṯām
’āḥāz
ḥizqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
Iz1_1
ḥāzôn
ješa‘jāh
bēn
’āmôṣ
’ăšer
ḥāzāh
‘al
jehûdāh
jerûšālajim
jôm
‘uzzijjāh
jôtām
’āḥāz
ḥizqijjāh
melek
jehûdāh

L18
Iz1_1
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah. (Iz1_1 KJV)

L19
Iz1_1
1 The vision <02377> of Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>, which he saw <02372> (08804) concerning Judah <03063> and Jerusalem <03389> in the days <03117> of Uzziah <05818>, Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah <03169>, kings <04428> of Judah <03063>. (Iz1_1 KJV)

L20
Iz1_1
6/35
24/39
4308/4921
7/13
4324/5499
28/51
4022/5759
521/818
383/643
1721/2302
22/27
21/24
33/41
92/130
2032/2519
522/818

L21
Iz1_1
Iz1_1_1
Iz1_1_2
Iz1_1_3
Iz1_1_4
Iz1_1_5
Iz1_1_6
Iz1_1_7
Iz1_1_8
Iz1_1_9
Iz1_1_10
Iz1_1_11
Iz1_1_12
Iz1_1_13
Iz1_1_14
Iz1_1_15
Iz1_1_16
 

L01
Iz1_2
Słuchajcie, niebiosa, i nadstaw ucha, ziemio, bo Jahwe przemówił: „Synów wychowałem i wywyższyłem, a oni zbuntowali się przeciw Mnie”.  (Iz1_2 tłum. AI)

L02
Iz1_2
Słuchajcie H8085, niebiosa H8064, i nadstaw ucha H238, ziemio H776, bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696: „Synów H1121 wychowałem H1431 i wywyższyłem H7311, a oni H1992 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie”.  (Iz1_2 tłum. AI)

L03
Iz1_2
Niebiosa, słuchajcie, ziemio, nadstaw uszu, bo Pan przemawia: Wykarmiłem i wychowałem synów, lecz oni wystąpili przeciw Mnie. (Iz1_2 BT_4)

L04
Iz1_2
Niebiosa H8064, słuchajcie H8085, ziemio H776, nadstaw uszu H238, bo H3588 Pan H3068 przemawia H1696: Wykarmiłem H1431 i wychowałem H7311 synów H1121, lecz oni H1992 wystąpili H6586 przeciw Mnie. (Iz1_2 BT_4)

L05
Iz1_2
szim•'<U>
sza•<Ma>•jim
we•ha•'a•<Zi>•ni
'<E>•rec,
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Ber>;
ba•<Nim>
gid•<Dal>•ti
we•ro•<Mam>•ti,
we•<Hem>
<Pa>•sze•'u
<wi>.

L06
Iz1_2
שִׁמְע֤וּ
שָׁמַ֙יִם֙
וְהַאֲזִ֣ינִי
אֶ֔רֶץ
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּ֑ר
בָּנִים֙
גִּדַּ֣לְתִּי
וְרוֹמַ֔מְתִּי
וְהֵ֖ם
פָּ֥שְׁעוּ
בִֽי׃

L07
Iz1_2
Słuchajcie,
niebiosa,
i nadstaw ucha,
ziemio,
bo
Jahwe
przemówił:
„Synów
wychowałem
i wywyższyłem,
a oni
zbuntowali się
przeciw Mnie”.

L08
Iz1_2
שִׁמְע֤וּ
שָׁמַ֙יִם֙
וְ/הַאֲזִ֣ינִי
אֶ֔רֶץ
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּ֑ר
בָּנִים֙
גִּדַּ֣לְתִּי
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי
וְ/הֵ֖ם
פָּ֥שְׁעוּ
בִֽ/י׃

L09
Iz1_2
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vop1csSpój. + Czas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz1_2
šim`û
šämaºyim
wüha´ázîºnî
´eºrec
Kî
yhwh(´ädönäy)
DiBBër
Bänîm
GiDDaºlTî
würômaºmTî
wühëm
Päºš`û
bî

L11
Iz1_2
 H8085  
 H8064  
 H0238  
 H0776  
 H3588  
 H3068  
 H1696  
 H1121  
 H1431  
 H7311  
 H1992  
 H6586  
 H0000  

L12
Iz1_2
Hear
O heavens
and give ear
O earth
For
for the LORD
hath spoken
children
I have nourished
and brought up
they
and they have rebelled


L13
Iz1_2
shim·'U
sha·Ma·yim
ve·ha·'a·Zi·ni
'E·retz,
ki
Yah·weh
dib·Ber;
ba·Nim
gid·Dal·ti
ve·ro·Mam·ti,
ve·Hem
Pa·she·'u
Vi.

L14
Iz1_2
שָׁמַע
שָׁמַיִם
אָזַן
אֶרֶץ
כִּי
יְהֹוָה
דָבַר
בֵּן
גָּדַל
רוּם
הֵם
פָּשַׁע


L15
Iz1_2
sza·(Ma)'
sza·(Ma)·jim
'a·(Zan)
'(E)·rec
(Ki)
(Jah)·we
da·(War)
(Ben)
ga·(Dal)
(Rum)
(Hem)
pa·(Sza)'


L16
Iz1_2
šāma‘
šāmájim
’āzan
’éreṣ
kî
JHWH
ḏāḇar
bēn
gāḏal
rûm
hēm
pāša‘


L17
Iz1_2
šāma‘
šāmajim
’āzan
’ereṣ
kî
jhwh
dābar
bēn
gādal
rûm
hēm
pāša‘


L18
Iz1_2
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. (Iz1_2 KJV)

L19
Iz1_2
2 Hear <08085> (08798), O heavens <08064>, and give ear <0238> (08685), O earth <0776>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), I have nourished <01431> (08765) and brought up <07311> (08790) children <01121>, and they have rebelled <06586> (08804) against me. (Iz1_2 KJV)

L20
Iz1_2
749/1154
314/421
32/42
1672/2502
3171/4478
4445/6220
855/1142
4309/4921
75/114
138/185
542/820
18/41
4984/6521

L21
Iz1_2
Iz1_2_1
Iz1_2_2
Iz1_2_3
Iz1_2_4
Iz1_2_5
Iz1_2_6
Iz1_2_7
Iz1_2_8
Iz1_2_9
Iz1_2_10
Iz1_2_11
Iz1_2_12
Iz1_2_13
 

L01
Iz1_3
Zna wół swego właściciela, a osioł żłób swoich panów; Izrael nie zna, mój lud nie rozumie.  (Iz1_3 tłum. AI)

L02
Iz1_3
Zna H3045 wół H7794 swego właściciela H7069, a osioł H2543 żłób H18 swoich panów H1167; Izrael H3478 nie H3808 zna H3045, mój lud H5971 nie H3808 rozumie H995.  (Iz1_3 tłum. AI)

L03
Iz1_3
Wół rozpoznaje swego pana i osioł żłób swego właściciela, Izrael na niczym się nie zna, lud mój niczego nie rozumie. (Iz1_3 BT_4)

L04
Iz1_3
Wół H7794 rozpoznaje H3045 swego pana H7069, i osioł H2543 żłób H18 swego właściciela H1167, Izrael H3478 na niczym się nie zna H3045, lud H5971 mój niczego nie rozumie H995. (Iz1_3 BT_4)

L05
Iz1_3
ja•<Da>'
szOr
ko•<Ne>•hu,
wa•cha•<Mor>
'e•<wus>
be•'a•<Law>;
jis•ra•'<El>
lo
ja•<Da>',
'am•<Mi>
lo
hit•bo•<Nan>.

L06
Iz1_3
יָדַ֥ע
שׁוֹר֙
קֹנֵ֔הוּ
וַחֲמ֖וֹר
אֵב֣וּס
בְּעָלָ֑יו
יִשְׂרָאֵל֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
עַמִּ֖י
לֹ֥א
הִתְבּוֹנָֽן׃

L07
Iz1_3
Zna
wół
swego właściciela,
a osioł
żłób
swoich panów;
Izrael
nie
zna,
mój lud
nie
rozumie.

L08
Iz1_3
יָדַ֥ע
שׁוֹר֙
קֹנֵ֔/הוּ
וַ/חֲמ֖וֹר
אֵב֣וּס
בְּעָלָ֑י/ו
יִשְׂרָאֵל֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
עַמִּ֖/י
לֹ֥א
הִתְבּוֹנָֽן׃

L09
Iz1_3
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVrp3msCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Iz1_3
yäda`
šôr
qönëºhû
waHámôr
´ëbûs
Bü`äläyw
yiSrä´ël
lö´
yäda`
`ammî
lö´
hitBônän

L11
Iz1_3
 H3045  
 H7794  
 H7069  
 H2543  
 H0018  
 H1167  
 H3478  
 H3808  
 H3045  
 H5971  
 H3808  
 H0995  

L12
Iz1_3
knoweth
The ox
his owner
and the ass
crib
his master's
[but] Israel
does not
doth not know
my people
not
doth not consider

L13
Iz1_3
ya·Da'
shOr
ko·Ne·hu,
va·cha·Mor
'e·Vus
be·'a·Lav;
Yis·ra·'El
lo
ya·Da',
'am·Mi
lo
hit·bo·Nan.

L14
Iz1_3
יָדַע
שׁוֹר
קָנָה
חֲמוֹר
אֵבוּס
בַּעַל
יִשְׂרָאֵל
לֹא
יָדַע
עַם
לֹא
בִּין

L15
Iz1_3
ja·(Da)'
(Szor)
ka·(Na)
cha·(Mor)
'e·(Wus)
(Ba)·'al
jis·ra·'(El)
(Lo)
ja·(Da)'
('Am)
(Lo)
(Bin)

L16
Iz1_3
jāḏa‘
šôr
qānā(h)
ḥᵃ̆môr
’ēḇûs
bá‘al
jiśrā’ēl
lō(’)
jāḏa‘
‘am
lō(’)
bîn

L17
Iz1_3
jāda‘
šôr
qānāh
ḥămôr
’ēbûs
ba‘al
jiśrā’ēl
lō’
jāda‘
‘am
lō’
bîn

L18
Iz1_3
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider. (Iz1_3 KJV)

L19
Iz1_3
3 The ox <07794> knoweth <03045> (08804) his owner <07069> (08802), and the ass <02543> his master's <01167> crib <018>: but Israel <03478> doth not know <03045> (08804), my people <05971> doth not consider <0995> (08712). (Iz1_3 KJV)

L20
Iz1_3
636/934
74/79
63/84
90/96
3/3
76/84
1991/2505
3459/5164
637/934
1346/1866
3460/5164
116/168

L21
Iz1_3
Iz1_3_1
Iz1_3_2
Iz1_3_3
Iz1_3_4
Iz1_3_5
Iz1_3_6
Iz1_3_7
Iz1_3_8
Iz1_3_9
Iz1_3_10
Iz1_3_11
Iz1_3_12
 

L01
Iz1_4
Biada, narodzie grzeszny, ludu ciężki nieprawością, potomstwo złoczyńców, synowie zepsuci! Opuścili Jahwe, wzgardzili Świętym Izraela, odwrócili się wstecz.  (Iz1_4 tłum. AI)

L02
Iz1_4
Biada H1945, narodzie H1471 grzeszny H2398, ludu H5971 ciężki H3515 nieprawością H5771, potomstwo H2233 złoczyńców H7489, synowie H1121 zepsuci H7843! Opuścili H5800 Jahwe H3068, wzgardzili H5006 Świętym H6918 Izraela H3478, odwrócili się H2114 wstecz H268.  (Iz1_4 tłum. AI)

L03
Iz1_4
Biada ci, narodzie grzeszny, ludu obciążony nieprawością, plemię zbójeckie, dzieci wyrodne! Opuścili Pana, wzgardzili Świętym Izraela, odwrócili się wstecz. (Iz1_4 BT_4)

L04
Iz1_4
Biada H1945 ci, narodzie H1471 grzeszny H2398, ludu H5971 obciążony H3515 nieprawością H5771, plemię H2233 zbójeckie H7489, dzieci H1121 wyrodne H7843! Opuścili H5800 Pana H3068, wzgardzili H5006 Świętym H6918 Izraela H3478, odwrócili się H2114 wstecz H268. (Iz1_4 BT_4)

L05
Iz1_4
<Ho>
<Goj>
cho•<Te>,
'am
<Ke>•wed
'a•<won>,
<Ze>•ra'
me•re•'<Im>,
ba•<Nim>
masz•chi•<Tim>;
'a•ze•<wu>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ni•'a•<cu>
'et-
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>
na•<Zo>•ru
a•<Chor>.

L06
Iz1_4
ה֣וֹי ׀
גּ֣וֹי
חֹטֵ֗א
עַ֚ם
כֶּ֣בֶד
עָוֹ֔ן
זֶ֣רַע
מְרֵעִ֔ים
בָּנִ֖ים
מַשְׁחִיתִ֑ים
עָזְב֣וּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
נִֽאֲצ֛וּ
אֶת־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
נָזֹ֥רוּ
אָחֽוֹר׃

L07
Iz1_4
Biada,
narodzie
grzeszny,
ludu
ciężki
nieprawością,
potomstwo
złoczyńców,
synowie
zepsuci!
Opuścili
—
Jahwe,
wzgardzili
—
Świętym
Izraela,
odwrócili się
wstecz.

L08
Iz1_4
ה֣וֹי ׀
גּ֣וֹי
חֹטֵ֗א
עַ֚ם
כֶּ֣בֶד
עָוֹ֔ן
זֶ֣רַע
מְרֵעִ֔ים
בָּנִ֖ים
מַשְׁחִיתִ֑ים
עָזְב֣וּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
נִֽאֲצ֛וּ
אֶת־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
נָזֹ֥רוּ
אָחֽוֹר׃

L09
Iz1_4
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz1_4
hôy
Gôy
Hö†ë´
`am
Keºbed
`äwön
zeºra`
mürë`îm
Bänîm
mašHîtîm
`äzbû
´et-
yhwh(´ädönäy)
ni|´ácû
´et-
qüdôš
yiSrä´ël
näzöºrû
´äHôr

L11
Iz1_4
 H1945  
 H1471  
 H2398  
 H5971  
 H3515  
 H5771  
 H2233  
 H7489  
 H1121  
 H7843  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H5006  
 H0853  
 H6918  
 H3478  
 H2114  
 H0268  

L12
Iz1_4
Ah
nation
sinful
a people
laden
with iniquity
a seed
of evildoers
children
that are corrupters
have abandoned

the LORD
unto anger

the Holy One
of Israel
they are gone away
backward

L13
Iz1_4
Ho
Goy
cho·Te,
'am
Ke·ved
'a·Von,
Ze·ra'
me·re·'Im,
ba·Nim
mash·chi·Tim;
'a·ze·Vu
et-
Yah·weh
ni·'a·Tzu
et-
ke·Doosh
Yis·ra·'El
na·Zo·ru
a·Chor.

L14
Iz1_4
הוֹי
גּוֹי
חָטָא
עַם
כָּבֵד
עָוֺן
זֶרַע
רָעַע
בֵּן
שָׁחַת
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
נָאַץ
אֵת
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
זוּר
אָחוֹר

L15
Iz1_4
(Hoj)
(Goj)
cha·(Ta)
('Am)
ka·(Wed)
'a·(On)
(Ze)·ra'
ra·('A')
(Ben)
sza·(Chat)
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
na·'(Ac)
('Et)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
(Zur)
a·(Chor)

L16
Iz1_4
hôj
gôj
ḥāṭā(’)
‘am
kāḇēḏ
‘āwōn
zéra‘
rā‘a‘
bēn
šāḥaṯ
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
nā’aṣ
’ēṯ
qāḏôš
jiśrā’ēl
zûr
’āḥôr

L17
Iz1_4
hôj
gôj
ḥāṭā’
‘am
kābēd
‘āwōn
zera‘
rā‘a‘
bēn
šāḥat
‘āzab
’ēt
jhwh
nā’aṣ
’ēt
qādôš
jiśrā’ēl
zûr
’āḥôr

L18
Iz1_4
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. (Iz1_4 KJV)

L19
Iz1_4
4 Ah <01945> sinful <02398> (08802) nation <01471>, a people <05971> laden <03515> with iniquity <05771>, a seed <02233> of evildoers <07489> (08688), children <01121> that are corrupters <07843> (08688): they have forsaken <05800> (08804) <0853> the LORD <03068>, they have provoked <05006> <00> <0853> the Holy One <06918> of Israel <03478> unto anger <05006> (08765), they are gone away <02114> (08738) backward <0268>. (Iz1_4 KJV)

L20
Iz1_4
2/51
231/555
187/236
1347/1866
35/39
113/229
170/230
67/98
4310/4921
88/147
155/211
8939/11047
4446/6220
18/25
8940/11047
68/117
1992/2505
46/77
24/41

L21
Iz1_4
Iz1_4_1
Iz1_4_2
Iz1_4_3
Iz1_4_4
Iz1_4_5
Iz1_4_6
Iz1_4_7
Iz1_4_8
Iz1_4_9
Iz1_4_10
Iz1_4_11
Iz1_4_12
Iz1_4_13
Iz1_4_14
Iz1_4_15
Iz1_4_16
Iz1_4_17
Iz1_4_18
Iz1_4_19
 

L01
Iz1_5
Za co jesteście bici jeszcze, [skoro] dodajecie odstępstwo? Cała głowa [jest] chora, a całe serce omdlałe.  (Iz1_5 tłum. AI)

L02
Iz1_5
Za H5921 co H4100 jesteście bici H5221 jeszcze H5750, [skoro] dodajecie H3254 odstępstwo H5627? Cała H3605 głowa H7218 [jest] chora H2483, a całe H3605 serce H3824 omdlałe H1742.  (Iz1_5 tłum. AI)

L03
Iz1_5
Gdzie was jeszcze uderzyć, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce osłabłe; (Iz1_5 BT_4)

L04
Iz1_5
Gdzie H5921 H4100 was jeszcze uderzyć H5221, skoro mnożycie H3254 przestępstwa H5627? Cała H3605 głowa H7218 chora H2483, całe H3605 serce H3824 osłabłe H1742. (Iz1_5 BT_4)

L05
Iz1_5
'al
me
tuk•<Ku>
od
to•<Si>•fu
sa•<Ra>;
kol-
rosz
lo•cho•<Li>,
we•chol
le•<waw>
daw•<wai>.

L06
Iz1_5
עַ֣ל
מֶ֥ה
תֻכּ֛וּ
ע֖וֹד
תּוֹסִ֣יפוּ
סָרָ֑ה
כָּל־
רֹ֣אשׁ
לָחֳלִ֔י
וְכָל־
לֵבָ֖ב
דַּוָּֽי׃

L07
Iz1_5
Za
co
jesteście bici
jeszcze,
[skoro] dodajecie
odstępstwo?
Cała
głowa
[jest] chora,
a całe
serce
omdlałe.

L08
Iz1_5
עַ֣ל
מֶ֥ה
תֻכּ֛וּ
ע֖וֹד
תּוֹסִ֣יפוּ
סָרָ֑ה
כָּל־
רֹ֣אשׁ
לָ/חֳלִ֔י
וְ/כָל־
לֵבָ֖ב
דַּוָּֽי׃

L09
Iz1_5
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HVHi2mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Iz1_5
`al
mè
tuKKû
`ôd
Tôsîºpû
särâ
Kol-
rö´š
loHólî
wükol-
lëbäb
dawwäy

L11
Iz1_5
 H5921  
 H4100  
 H5221  
 H5750  
 H3254  
 H5627  
 H3605  
 H7218  
 H2483  
 H3605  
 H3824  
 H1742  

L12
Iz1_5
and
how long
Why should ye be stricken
again
more and more
any more? ye will revolt
and the whole
the whole head
is sick
and the whole
and the whole heart
faint

L13
Iz1_5
'al
meh
tuk·Ku
od
to·Si·fu
sa·Rah;
kol-
rosh
lo·cho·Li,
ve·chol
le·Vav
dav·Vai.

L14
Iz1_5
עַל
מָה
נָכָה
עוֹד
יָסַף
סָרָה
כֹּל
רֹאשׁ
חֳלִי
כֹּל
לֵבָב
דַּוָּי

L15
Iz1_5
('Al)
(Ma)
na·(Cha)
(Od)
ja·(Saf)
sa·(Ra)
(Kol)
(Rosz)
cho·(Li)
(Kol)
le·(Waw)
daw·(Wai)

L16
Iz1_5
‘al
mā(h)
nāḵā(h)
‘ôḏ
jāsap̱
sārā(h)
kōl
rō(’)š
ḥᵒ̆lî
kōl
lēḇāḇ
dawwāj

L17
Iz1_5
‘al
māh
nākāh
‘ôd
jāsap
sārāh
kōl
rō’š
ḥŏlî
kōl
lēbāb
dawwāj

L18
Iz1_5
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. (Iz1_5 KJV)

L19
Iz1_5
5 Why should ye be stricken <05221> (08714) any more? ye will revolt <05627> more and more <03254> (08686): the whole head <07218> is sick <02483>, and the whole heart <03824> faint <01742>. (Iz1_5 KJV)

L20
Iz1_5
4023/5759
579/744
416/500
272/486
171/210
3/8
4101/5415
479/598
18/24
4102/5415
201/252
1/3

L21
Iz1_5
Iz1_5_1
Iz1_5_2
Iz1_5_3
Iz1_5_4
Iz1_5_5
Iz1_5_6
Iz1_5_7
Iz1_5_8
Iz1_5_9
Iz1_5_10
Iz1_5_11
Iz1_5_12
 

L01
Iz1_6
Od podeszwy stopy aż do głowy nie ma w nim zdrowia: rana i siniec i rana świeża; nie zostały wyciśnięte, i nie opatrzone, i nie zmiękczona oliwą.  (Iz1_6 tłum. AI)

L02
Iz1_6
Od podeszwy H3709 stopy H7272 aż do H5704 głowy H7218 nie ma H369 w nim zdrowia H4974: rana H6482 i siniec H2250 i rana H4347 świeża H2961; nie H3808 zostały wyciśnięte H2115, i nie H3808 opatrzone H2280, i nie H3808 zmiękczona H7401 oliwą H8081.  (Iz1_6 tłum. AI)

L03
Iz1_6
od stopy nogi do szczytu głowy nie ma w nim części nietkniętej: rany i sińce i opuchnięte pręgi, nie opatrzone ani przewiązane, nie złagodzone oliwą. (Iz1_6 BT_4)

L04
Iz1_6
Od stopy H3709 nogi H7272 do szczytu H7218 głowy – nie H369 ma w nim części nietkniętej H4974: rany H6482 i sińce H2250 i opuchnięte pręgi H4347, nie opatrzone H2237 ani przewiązane H2280, ni złagodzone H7401 oliwą H8081. (Iz1_6 BT_4)

L05
Iz1_6
mik•kaf-
<Re>•gel
we•'ad-
rosz
'en-
bo
me•<Tom>,
<Pe>•ca'
we•chab•bu•<Ra>
u•mak•<Ka>
te•ri•<jah>;
lo-
zo•ru
we•<Lo>
chub•<Ba>•szu,
we•<Lo>
ruk•ke•<Cha>
basz•<sza>•men.

L06
Iz1_6
מִכַּף־
רֶ֤גֶל
וְעַד־
רֹאשׁ֙
אֵֽין־
בּ֣וֹ
מְתֹ֔ם
פֶּ֥צַע
וְחַבּוּרָ֖ה
וּמַכָּ֣ה
טְרִיָּ֑ה
לֹא־
זֹ֙רוּ֙
וְלֹ֣א
חֻבָּ֔שׁוּ
וְלֹ֥א
רֻכְּכָ֖ה
בַּשָּֽׁמֶן׃

L07
Iz1_6
Od podeszwy
stopy
aż do
głowy
nie ma
w nim
zdrowia:
rana
i siniec
i rana
świeża;
nie
zostały wyciśnięte,
i nie
opatrzone,
i nie
zmiękczona
oliwą.

L08
Iz1_6
מִ/כַּף־
רֶ֤גֶל
וְ/עַד־
רֹאשׁ֙
אֵֽין־
בּ֣/וֹ
מְתֹ֔ם
פֶּ֥צַע
וְ/חַבּוּרָ֖ה
וּ/מַכָּ֣ה
טְרִיָּ֑ה
לֹא־
זֹ֙רוּ֙
וְ/לֹ֣א
חֻבָּ֔שׁוּ
וְ/לֹ֥א
רֻכְּכָ֖ה
בַּ/שָּֽׁמֶן׃

L09
Iz1_6
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz1_6
miKKap-
reºgel
wü`ad-
rö´š
´ê|n-
Bô
mütöm
Peºca`
wüHaBBûrâ
ûmaKKâ
†üriyyâ
lö´-
zöºrû
wülö´
HuBBäºšû
wülö´
ruKKükâ
Baššäºmen

L11
Iz1_6
 H3709  
 H7272  
 H5704  
 H7218  
 H0369  
 H0000  
 H4974  
 H6482  
 H2250  
 H4347  
 H2961  
 H3808  
 H2115  
 H3808  
 H2280  
 H3808  
 H7401  
 H8081  

L12
Iz1_6
From the sole
of the foot
even
even unto the head
There

[there is] no soundness
in it [but] wounds
and bruises
sores
and putrifying
Nor
they have not been closed
Nor
neither bound up
Nor
neither mollified
with ointment

L13
Iz1_6
mik·kaf-
Re·gel
ve·'ad-
roSh
ein-
bo
me·Tom,
Pe·tza'
ve·chab·bu·Rah
u·mak·Kah
te·ri·Yah;
lo-
zo·ru
ve·Lo
chub·Ba·shu,
ve·Lo
ruk·ke·Chah
bash·Sha·men.

L14
Iz1_6
כַּף
רֶגֶל
עַד
רֹאשׁ
אַיִן

מְתֹם
פֶּצַע
חַבּוּרָה
מַכָּה
טָרִי
לֹא
זוּר
לֹא
חָבַשׁ
לֹא
רָכַךְ
שֶׁמֶן

L15
Iz1_6
(Kaf)
(Re)·gel
('Ad)
(Rosz)
'(A)·jin

me·(Tom)
(Pe)·ca'
chab·bu·(Ra)
mak·(Ka)
ta·(Ri)
(Lo)
(Zur)
(Lo)
cha·(Wasz)
(Lo)
ra·(Chach)
(Sze)·men

L16
Iz1_6
kap̱
rég̱el
‘aḏ
rō(’)š
’ájin

mᵉṯōm
péṣa‘
ḥabbûrā(h)
makkā(h)
ṭārî
lō(’)
zûr
lō(’)
ḥāḇaš
lō(’)
rāḵaḵ
šémen

L17
Iz1_6
kap
regel
‘ad
rō’š
’ajin

metōm
peṣa‘
ḥabbûrāh
makkāh
ṭārî
lō’
zûr
lō’
ḥābaš
lō’
rākak
šemen

L18
Iz1_6
From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. (Iz1_6 KJV)

L19
Iz1_6
6 From the sole <03709> of the foot <07272> even unto the head <07218> there is no soundness <04974> in it; but wounds <06482>, and bruises <02250>, and putrifying <02961> sores <04347>: they have not been closed, <02115> (08804), neither bound up <02280> (08795), neither mollified <07401> (08795) with ointment <08081>. (Iz1_6 KJV)

L20
Iz1_6
152/191
185/241
1015/1259
480/598
506/786
4985/6521
4/4
8/8
6/7
31/48
2/2
3461/5164
3/3
3462/5164
21/33
3463/5164
6/8
159/193

L21
Iz1_6
Iz1_6_1
Iz1_6_2
Iz1_6_3
Iz1_6_4
Iz1_6_5
Iz1_6_6
Iz1_6_7
Iz1_6_8
Iz1_6_9
Iz1_6_10
Iz1_6_11
Iz1_6_12
Iz1_6_13
Iz1_6_14
Iz1_6_15
Iz1_6_16
Iz1_6_17
Iz1_6_18
 

L01
Iz1_7
Wasza ziemia [jest] spustoszona, wasze miasta spalone ogniem; wasza ziemia przed wami obcy pożerają ją, a spustoszenie jak zagłada przez obcych.  (Iz1_7 tłum. AI)

L02
Iz1_7
Wasza ziemia H776 [jest] spustoszona H8077, wasze miasta H5892 spalone H8313 ogniem H784; wasza ziemia H127 przed wami H5048 obcy H2114 pożerają H398 ją H853, a spustoszenie H8077 jak zagłada H4114 przez obcych H2114.  (Iz1_7 tłum. AI)

L03
Iz1_7
Kraj wasz spustoszony, wasze miasta ogniem spalone, cudzoziemcy tratują wam niwy na waszych oczach: spustoszenie jak po zagładzie Sodomy. (Iz1_7 BT_4)

L04
Iz1_7
Kraj H776 wasz spustoszony H8077, miasta H5892 ogniem H784 spalone H8313, cudzoziemcy H2114 tratują H398 wam niwy H127 na waszych oczach H5048 – spustoszenie H8077 jak po zagładzie H4114 Sodomy. (Iz1_7 BT_4)

L05
Iz1_7
'ar•ce•<Chem>
sze•ma•<Ma>,
'a•re•<Chem>
se•ru•<Fot>
'<Esz>;
'ad•mat•<Chem>,
le•neg•de•<Chem>
za•<Rim>
'o•che•<Lim>
'o•<Ta>,
u•sze•ma•<Ma>
ke•mah•pe•<Chat>
za•<Rim>.

L06
Iz1_7
אַרְצְכֶ֣ם
שְׁמָמָ֔ה
עָרֵיכֶ֖ם
שְׂרֻפ֣וֹת
אֵ֑שׁ
אַדְמַתְכֶ֗ם
לְנֶגְדְּכֶם֙
זָרִים֙
אֹכְלִ֣ים
אֹתָ֔הּ
וּשְׁמָמָ֖ה
כְּמַהְפֵּכַ֥ת
זָרִֽים׃

L07
Iz1_7
wasza ziemia
[jest] spustoszona,
wasze miasta
spalone
ogniem;
wasza ziemia
przed wami
obcy
pożerają
ją,
a spustoszenie
jak zagłada
przez obcych.

L08
Iz1_7
אַרְצְ/כֶ֣ם
שְׁמָמָ֔ה
עָרֵי/כֶ֖ם
שְׂרֻפ֣וֹת
אֵ֑שׁ
אַדְמַתְ/כֶ֗ם
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙
זָרִים֙
אֹכְלִ֣ים
אֹתָ֔/הּ
וּ/שְׁמָמָ֖ה
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת
זָרִֽים׃

L09
Iz1_7
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Iz1_7
´arcükem
šümämâ
`ärêkem
Sürùpôt
´ëš
´admatkem
lünegDükem
zärîm
´öklîm
´ötäh
ûšümämâ
KümahPëkat
zärîm

L11
Iz1_7
 H0776  
 H8077  
 H5892  
 H8313  
 H0784  
 H0127  
 H5048  
 H2114  
 H0398  
 H0853  
 H8077  
 H4114  
 H2114  

L12
Iz1_7
Your country
[is] desolate
your cities
[are] burned
with fire
your land
your presence
strangers
devour

it in your presence and [it is] desolate
as overthrown
by strangers

L13
Iz1_7
'ar·tze·Chem
she·ma·Mah,
'a·rei·Chem
se·ru·Fot
'Esh;
'ad·mat·Chem,
le·neg·de·Chem
za·Rim
'o·che·Lim
'o·Tah,
u·she·ma·Mah
ke·mah·pe·Chat
za·Rim.

L14
Iz1_7
אֶרֶץ
שְׁמָמָה
עִיר
שָׂרַף
אֵשׁ
אֲדָמָה
נֶגֶד
זוּר
אָכַל
אֵת
שְׁמָמָה
מַהְפֵּכָה
זוּר

L15
Iz1_7
'(E)·rec
sze·ma·(Ma)
('Ir)
sa·(Raf)
('Esz)
'a·da·(Ma)
(Ne)·ged
(Zur)
a·(Chal)
('Et)
sze·ma·(Ma)
mah·pe·(Cha)
(Zur)

L16
Iz1_7
’éreṣ
šᵉmāmā(h)
‘îr
śārap̱
’ēš
’ᵃ̆ḏāmā(h)
nég̱eḏ
zûr
’āḵal
’ēṯ
šᵉmāmā(h)
mahpēḵā(h)
zûr

L17
Iz1_7
’ereṣ
šemāmāh
‘îr
śārap
’ēš
’ădāmāh
neged
zûr
’ākal
’ēt
šemāmāh
mahpēkāh
zûr

L18
Iz1_7
Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers. (Iz1_7 KJV)

L19
Iz1_7
7 Your country <0776> is desolate <08077>, your cities <05892> are burned <08313> (08803) with fire <0784>: your land <0127>, strangers <02114> (08801) devour <0398> (08802) it in your presence, and it is desolate <08077>, as overthrown <04114> by strangers <02114> (08801). (Iz1_7 KJV)

L20
Iz1_7
1673/2502
4/58
792/1093
85/117
220/377
140/225
122/150
47/77
584/806
8941/11047
5/58
2/6
48/77

L21
Iz1_7
Iz1_7_1
Iz1_7_2
Iz1_7_3
Iz1_7_4
Iz1_7_5
Iz1_7_6
Iz1_7_7
Iz1_7_8
Iz1_7_9
Iz1_7_10
Iz1_7_11
Iz1_7_12
Iz1_7_13
 

L01
Iz1_8
I pozostała córa Syjonu jak szałas w winnicy, jak chatka w ogrodzie ogórków, jak miasto oblężone.  (Iz1_8 tłum. AI)

L02
Iz1_8
I pozostała H3498 córa H1323 Syjonu H6726 jak szałas H5521 w winnicy H3754, jak chatka H4412 w ogrodzie ogórków H4750, jak miasto H5892 oblężone H5341.  (Iz1_8 tłum. AI)

L03
Iz1_8
Córa Syjonu ostała się jak chatka w winnicy, jak szałas w ogrodzie warzywnym, jak miasto oblężone. (Iz1_8 BT_4)

L04
Iz1_8
Córa H1323 Syjonu H6726 ostała się H3498 jak chatka H5521 w winnicy H3754, jak szałas H4412 w ogrodzie warzywnym H4750, jak miasto H5892 oblężone H5341. (Iz1_8 BT_4)

L05
Iz1_8
we•not•<Ra>
wat-
ci•<jon>
ke•suk•<Ka>
we•<Cha>•rem;
kim•lu•<Na>
we•mik•<sza>
ke•'<Ir>
ne•cu•<Ra>.

L06
Iz1_8
וְנוֹתְרָ֥ה
בַת־
צִיּ֖וֹן
כְּסֻכָּ֣ה
בְכָ֑רֶם
כִּמְלוּנָ֥ה
בְמִקְשָׁ֖ה
כְּעִ֥יר
נְצוּרָֽה׃

L07
Iz1_8
I pozostała
córa
Syjonu
jak szałas
w winnicy,
jak chatka
w ogrodzie ogórków,
jak miasto
oblężone.

L08
Iz1_8
וְ/נוֹתְרָ֥ה
בַת־
צִיּ֖וֹן
כְּ/סֻכָּ֣ה
בְ/כָ֑רֶם
כִּ/מְלוּנָ֥ה
בְ/מִקְשָׁ֖ה
כְּ/עִ֥יר
נְצוּרָֽה׃

L09
Iz1_8
HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz1_8
wünôtrâ
bat-
ciyyôn
KüsuKKâ
bükäºrem
Kimlûnâ
bümiqšâ
Kü`îr
nücûrâ

L11
Iz1_8
 H3498  
 H1323  
 H6726  
 H5521  
 H3754  
 H4412  
 H4750  
 H5892  
 H5341  

L12
Iz1_8
is left
And the daughter
of Zion
as a cottage
in a vineyard
as a lodge
in a garden of cucumbers
city
as a besieged

L13
Iz1_8
ve·not·Rah
vat-
tzi·Yon
ke·suk·Kah
ve·Cha·rem;
kim·lu·Nah
ve·mik·Shah
ke·'Ir
ne·tzu·Rah.

L14
Iz1_8
יָתַר
בַּת
צִיּוֹן
סֻכָּה
כֶּרֶם
מְלוּנָה
מִקְשָׁה
עִיר
נָצַר

L15
Iz1_8
ja·(Tar)
(Bat)
ci·(Jon)
suk·(Ka)
(Ke)·rem
me·lu·(Na)
mik·(Sza)
('Ir)
na·(Car)

L16
Iz1_8
jāṯar
baṯ
ṣijjôn
sukkā(h)
kérem
mᵉlûnā(h)
miqšā(h)
‘îr
nāṣar

L17
Iz1_8
jātar
bat
ṣijjôn
sukkāh
kerem
melûnāh
miqšāh
‘îr
nāṣar

L18
Iz1_8
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. (Iz1_8 KJV)

L19
Iz1_8
8 And the daughter <01323> of Zion <06726> is left <03498> (08738) as a cottage <05521> in a vineyard <03754>, as a lodge <04412> in a garden of cucumbers <04750>, as a besieged <05341> (08803) city <05892>. (Iz1_8 KJV)

L20
Iz1_8
84/107
438/588
46/152
25/31
66/93
1/2
1/1
793/1093
50/61

L21
Iz1_8
Iz1_8_1
Iz1_8_2
Iz1_8_3
Iz1_8_4
Iz1_8_5
Iz1_8_6
Iz1_8_7
Iz1_8_8
Iz1_8_9
 

L01
Iz1_9
Gdyby nie Jahwe Zastępów pozostawił nam resztkę niewielką, jak Sodoma bylibyśmy, do Gomory bylibyśmy podobni.  (Iz1_9 tłum. AI)

L02
Iz1_9
Gdyby nie H3884 Jahwe H3068 Zastępów H6635 pozostawił H3498 nam resztkę H8300 niewielką H4592, jak Sodoma H5467 bylibyśmy H1961, do Gomory H6017 bylibyśmy podobni H1819.  (Iz1_9 tłum. AI)

L03
Iz1_9
Gdyby nam Pan Zastępów nie zostawił Reszty, stalibyśmy się jak Sodoma, podobni bylibyśmy Gomorze. (Iz1_9 BT_4)

L04
Iz1_9
Gdyby H3884 nam Pan H3068 Zastępów H6635 nie zostawił H3498 Reszty H8300, stalibyśmy się H1961 jak Sodoma H5467, podobni bylibyśmy H1819 Gomorze H6017. (Iz1_9 BT_4)

L05
Iz1_9
lu•<Le>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
ho•<Tir>
<La>•nu
sa•<Rid>
kim•'<At>;
kis•<Dom>
ha•<ji>•nu,
la•'a•mo•<Ra>
da•<Mi>•nu.
sa•<Mek>

L06
Iz1_9
לוּלֵי֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הוֹתִ֥יר
לָ֛נוּ
שָׂרִ֖יד
כִּמְעָ֑ט
כִּסְדֹ֣ם
הָיִ֔ינוּ
לַעֲמֹרָ֖ה
דָּמִֽינוּ׃
ס

L07
Iz1_9
Gdyby nie
Jahwe
Zastępów
pozostawił
nam
resztkę
niewielką,
jak Sodoma
bylibyśmy,
do Gomory
bylibyśmy podobni.
§

L08
Iz1_9
לוּלֵי֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הוֹתִ֥יר
לָ֛/נוּ
שָׂרִ֖יד
כִּ/מְעָ֑ט
כִּ/סְדֹ֣ם
הָיִ֔ינוּ
לַ/עֲמֹרָ֖ה
דָּמִֽינוּ׃
ס

L09
Iz1_9
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz1_9
lûlê
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
hôtîr
läºnû
Särîd
Kim`ä†
Kisdöm
häyîºnû
la`ámörâ
Dämîºnû
s

L11
Iz1_9
 H3884  
 H3068  
 H6635  
 H3498  
 H0000  
 H8300  
 H4592  
 H5467  
 H1961  
 H6017  
 H1819  


L12
Iz1_9
Except
the LORD
of hosts
had left

remnant
unto us a very small
as Sodom
we should have been
unto Gomorrah
[and] we should have been like


L13
Iz1_9
lu·Lei
Yah·weh
tze·va·'ot,
ho·Tir
La·nu
sa·Rid
kim·'At;
kis·Dom
ha·Yi·nu,
la·'a·mo·Rah
da·Mi·nu.
sa·Mek

L14
Iz1_9
לוּלֵא
יְהֹוָה
צָבָא
יָתַר

שָׂרִיד
מְעַט
סְדֹם
הָיָה
עֲמֹרָה
דָּמָה


L15
Iz1_9
lu·(Le)
(Jah)·we
ca·(Wa)
ja·(Tar)

sa·(Rid)
me·('At)
se·(Dom)
ha·(Ja)
'a·mo·(Ra)
da·(Ma)


L16
Iz1_9
lûlē(’)
JHWH
ṣāḇā(’)
jāṯar

śārîḏ
mᵉ‘aṭ
sᵉḏōm
hājā(h)
‘ᵃ̆mōrā(h)
dāmā(h)


L17
Iz1_9
lûlē’
jhwh
ṣābā’
jātar

śārîd
me‘aṭ
sedōm
hājāh
‘ămōrāh
dāmāh


L18
Iz1_9
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah. (Iz1_9 KJV)

L19
Iz1_9
9 Except <03884> the LORD <03068> of hosts <06635> had left <03498> (08689) unto us a very small <04592> remnant <08300>, we should have been <01961> (08804) as Sodom <05467>, and we should have been like <01819> (08804) unto Gomorrah <06017>. (Iz1_9 KJV)

L20
Iz1_9
14/14
4447/6220
213/484
85/107
4986/6521
19/27
81/102
24/39
2506/3546
12/19
15/30


L21
Iz1_9
Iz1_9_1
Iz1_9_2
Iz1_9_3
Iz1_9_4
Iz1_9_5
Iz1_9_6
Iz1_9_7
Iz1_9_8
Iz1_9_9
Iz1_9_10
Iz1_9_11
Iz1_9_12
 

L01
Iz1_10
Słuchajcie słowa Jahwe, wodzowie Sodomy; nadstawcie uszu prawu naszego Boga, ludu Gomory.  (Iz1_10 tłum. AI)

L02
Iz1_10
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3069, wodzowie H7101 Sodomy H5467; nadstawcie uszu H238 prawu H8451 naszego Boga H430, ludu H5971 Gomory H6017.  (Iz1_10 tłum. AI)

L03
Iz1_10
Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu Gomory! (Iz1_10 BT_4)

L04
Iz1_10
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, wodzowie H7101 sodomscy H5467, daj posłuch H238 prawu H8451 naszego Boga H430, ludu H5971 Gomory H6017! (Iz1_10 BT_4)

L05
Iz1_10
szim•'<U>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ke•ci•<Ne>
se•<Dom>;
ha•'a•<Zi>•nu
to•<Rat>
'e•lo•<He>•nu
'am
'a•mo•<Ra>.

L06
Iz1_10
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
קְצִינֵ֣י
סְדֹ֑ם
הַאֲזִ֛ינוּ
תּוֹרַ֥ת
אֱלֹהֵ֖ינוּ
עַ֥ם
עֲמֹרָֽה׃

L07
Iz1_10
Słuchajcie
słowa
Jahwe,
wodzowie
Sodomy;
nadstawcie uszu
prawu
naszego Boga,
ludu
Gomory.

L08
Iz1_10
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
קְצִינֵ֣י
סְדֹ֑ם
הַאֲזִ֛ינוּ
תּוֹרַ֥ת
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
עַ֥ם
עֲמֹרָֽה׃

L09
Iz1_10
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz1_10
šim`û
dübar-
yhwh(´ädönäy)
qücînê
südöm
ha´ázîºnû
Tôrat
´élöhêºnû
`am
`ámörâ

L11
Iz1_10
 H8085  
 H1697  
 H3069  
 H7101  
 H5467  
 H0238  
 H8451  
 H0430  
 H5971  
 H6017  

L12
Iz1_10
Hear
the word
God
ye rulers
of Sodom
give ear
unto the law
of our God
ye people
of Gomorrah

L13
Iz1_10
shim·'U
de·var-
Yah·weh
ke·tzi·Nei
se·Dom;
ha·'a·Zi·nu
to·Rat
'e·lo·Hei·nu
'am
'a·mo·Rah.

L14
Iz1_10
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוִה
קָצִין
סְדֹם
אָזַן
תּוֹרָה
אֱלֹהִים
עַם
עֲמֹרָה

L15
Iz1_10
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
ka·(Cin)
se·(Dom)
'a·(Zan)
to·(Ra)
E·lo·(Him)
('Am)
'a·mo·(Ra)

L16
Iz1_10
šāma‘
dāḇār
JHWH
qāṣîn
sᵉḏōm
’āzan
tôrā(h)
’ᵉ̆lōhîm
‘am
‘ᵃ̆mōrā(h)

L17
Iz1_10
šāma‘
dābār
jhwh
qāṣîn
sedōm
’āzan
tôrāh
’ĕlōhîm
‘am
‘ămōrāh

L18
Iz1_10
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. (Iz1_10 KJV)

L19
Iz1_10
10 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye rulers <07101> of Sodom <05467>; give ear <0238> (08685) unto the law <08451> of our God <0430>, ye people <05971> of Gomorrah <06017>. (Iz1_10 KJV)

L20
Iz1_10
750/1154
1023/1428
228/608
6/12
25/39
33/42
171/216
2193/2597
1348/1866
13/19

L21
Iz1_10
Iz1_10_1
Iz1_10_2
Iz1_10_3
Iz1_10_4
Iz1_10_5
Iz1_10_6
Iz1_10_7
Iz1_10_8
Iz1_10_9
Iz1_10_10
 

L01
Iz1_11
Po co Mi mnóstwo waszych ofiar? mówi Jahwe. Mam dosyć całopaleń baranów i tłuszczu tucznych [zwierząt]; a krwi byków i jagniąt i kozłów nie pragnę.  (Iz1_11 tłum. AI)

L02
Iz1_11
Po co H4100 Mi mnóstwo H7230 waszych ofiar H2077? mówi H559 Jahwe H3068. Mam dosyć H7646 całopaleń H5930 baranów H352 i tłuszczu H2459 tucznych [zwierząt H4806]; a krwi H1818 byków H6499 i jagniąt H3532 i kozłów H6260 nie H3808 pragnę H2654.  (Iz1_11 tłum. AI)

L03
Iz1_11
Co mi po mnóstwie waszych ofiar? - mówi Pan. Syt jestem całopalenia kozłów i łoju tłustych cielców. Krew wołów i baranów, i kozłów mi obrzydła. (Iz1_11 BT_4)

L04
Iz1_11
Co H4100 mi po mnóstwie H7230 waszych ofiar H2077? – mówi H559 Pan H3068. Syt jestem H7646 całopalenia H5930 kozłów H352 i łoju H2459 tłustych cielców H4806. Krew H1818 wołów H6499 i baranów H3532, i kozłów H6260 mi obrzydła H2654. (Iz1_11 BT_4)

L05
Iz1_11
lam•mah-
li
row-
ziw•che•<Chem>
jo•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
sa•<wa>'•ti
o•<Lot>
'e•<Lim>
we•<Che>•lew
me•ri•'<Im>;
we•<Dam>
pa•<Rim>
u•che•wa•<Sim>
we•'at•tu•<Dim>
lo
cha•<Fa>•ce•ti.

L06
Iz1_11
לָמָּה־
לִּ֤י
רֹב־
זִבְחֵיכֶם֙
יֹאמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שָׂבַ֛עְתִּי
עֹל֥וֹת
אֵילִ֖ים
וְחֵ֣לֶב
מְרִיאִ֑ים
וְדַ֨ם
פָּרִ֧ים
וּכְבָשִׂ֛ים
וְעַתּוּדִ֖ים
לֹ֥א
חָפָֽצְתִּי׃

L07
Iz1_11
Po co
Mi
mnóstwo
waszych ofiar?
mówi
Jahwe.
Mam dosyć
całopaleń
baranów
i tłuszczu
tucznych [zwierząt];
a krwi
byków
i jagniąt
i kozłów
nie
pragnę.

L08
Iz1_11
לָ/מָּה־
לִּ֤/י
רֹב־
זִבְחֵי/כֶם֙
יֹאמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שָׂבַ֛עְתִּי
עֹל֥וֹת
אֵילִ֖ים
וְ/חֵ֣לֶב
מְרִיאִ֑ים
וְ/דַ֨ם
פָּרִ֧ים
וּ/כְבָשִׂ֛ים
וְ/עַתּוּדִ֖ים
לֹ֥א
חָפָֽצְתִּי׃

L09
Iz1_11
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz1_11
lämmâ-
llî
röb-
zibHêkem
yö´mar
yhwh(´ädönäy)
Säbaº`Tî
`ölôt
´êlîm
wüHëºleb
mürî´îm
wüdam
Pärîm
ûkübäSîm
wü`aTTûdîm
lö´
HäpäºcTî

L11
Iz1_11
 H4100  
 H0000  
 H7230  
 H2077  
 H0559  
 H3068  
 H7646  
 H5930  
 H0352  
 H2459  
 H4806  
 H1818  
 H6499  
 H3532  
 H6260  
 H3808  
 H2654  

L12
Iz1_11
To what

purpose [is] the multitude
of your sacrifices
unto me? saith
the LORD
I am full
of the burnt offerings
of rams
and the fat
of fed beasts
not in the blood
of bullocks
or of lambs
or of he goats
no
and I delight

L13
Iz1_11
lam·mah-
li
rov-
ziv·chei·Chem
yo·Mar
Yah·weh,
sa·Va'·ti
o·Lot
'ei·Lim
ve·Che·lev
me·ri·'Im;
ve·Dam
pa·Rim
u·che·va·Sim
ve·'at·tu·Dim
lo
cha·Fa·tze·ti.

L14
Iz1_11
מָה

רֹב
זֶבַח
אָמַר
יְהֹוָה
שָׂבַע
עֹלָה
אַיִל
חֶלֶב
מְרִיא
דָּם
פַּר
כֶּבֶשׂ
עַתּוּד
לֹא
חָפֵץ

L15
Iz1_11
(Ma)

(Row)
(Ze)·wach
'a·(Mar)
(Jah)·we
sa·(Wa')
'o·(La)
'(A)·jil
(Che)·lew
me·(Ri)
(Dam)
(Par)
ke·(Wes)
'at·(Tud)
(Lo)
cha·(Fec)

L16
Iz1_11
mā(h)

rōḇ
zéḇaḥ
’āmar
JHWH
śāḇa‘
‘ōlā(h)
’ájil
ḥéleḇ
mᵉrî(’)
dām
par
keḇeś
‘attûḏ
lō(’)
ḥāp̱ēṣ

L17
Iz1_11
māh

rōb
zebaḥ
’āmar
jhwh
śāba‘
‘ōlāh
’ajil
ḥeleb
merî’
dām
par
kebeś
‘attûd
lō’
ḥāpēṣ

L18
Iz1_11
To what purpose [is] the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. (Iz1_11 KJV)

L19
Iz1_11
11 To what <04100> purpose is the multitude <07230> of your sacrifices <02077> unto me? saith <0559> (08799) the LORD <03068>: I am full <07646> (08804) of the burnt offerings <05930> of rams <0352>, and the fat <02459> of fed beasts <04806>; and I delight <02654> (08804) not in the blood <01818> of bullocks <06499>, or of lambs <03532>, or of he goats <06260>. (Iz1_11 KJV)

L20
Iz1_11
580/744
4987/6521
110/146
132/162
3882/5298
4448/6220
69/99
255/288
134/172
84/92
5/8
260/359
117/133
96/107
21/29
3464/5164
53/75

L21
Iz1_11
Iz1_11_1
Iz1_11_2
Iz1_11_3
Iz1_11_4
Iz1_11_5
Iz1_11_6
Iz1_11_7
Iz1_11_8
Iz1_11_9
Iz1_11_10
Iz1_11_11
Iz1_11_12
Iz1_11_13
Iz1_11_14
Iz1_11_15
Iz1_11_16
Iz1_11_17
 

L01
Iz1_12
Gdy przychodzicie ukazać się przed Moim obliczem, kto żądał tego z waszej ręki, deptania Moich dziedzińców?  (Iz1_12 tłum. AI)

L02
Iz1_12
Gdy H3588 przychodzicie H935 ukazać się H7200 przed Moim obliczem H6440, kto H4310 żądał H1245 tego H2063 z waszej ręki H3027, deptania H7429 Moich dziedzińców H2691?  (Iz1_12 tłum. AI)

L03
Iz1_12
Gdy przychodzicie, by stanąć przede Mną, kto tego żądał od was, żebyście wydeptywali me dziedzińce? (Iz1_12 BT_4)

L04
Iz1_12
Gdy przychodzicie H935, by stanąć H7200 przede Mną H6440, kto H4310 tego żądał H1245 od was H4480 H3027, żebyście wydeptywali H7429 me dziedzińce H2691? (Iz1_12 BT_4)

L05
Iz1_12
ki
ta•<wo>•'u,
le•ra•'ot
pa•<Nai>;
mi-
wik•<Kesz>
zot
mi•jed•<Chem>
re•<Mos>
cha•ce•<Rai>.

L06
Iz1_12
כִּ֣י
תָבֹ֔אוּ
לֵרָא֖וֹת
פָּנָ֑י
מִי־
בִקֵּ֥שׁ
זֹ֛את
מִיֶּדְכֶ֖ם
רְמֹ֥ס
חֲצֵרָֽי׃

L07
Iz1_12
Gdy
przychodzicie
ukazać się
przed Moim obliczem,
kto
żądał
tego
z waszej ręki,
deptania
Moich dziedzińców?

L08
Iz1_12
כִּ֣י
תָבֹ֔אוּ
לֵ/רָא֖וֹת
פָּנָ֑/י
מִי־
בִקֵּ֥שׁ
זֹ֛את
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם
רְמֹ֥ס
חֲצֵרָֽ/י׃

L09
Iz1_12
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz1_12
Kî
täböº´û
lërä´ôt
Pänäy
mî-
biqqëš
zö´t
miyyedkem
rümös
Hácëräy

L11
Iz1_12
 H3588  
 H0935  
 H7200  
 H6440  
 H4310  
 H1245  
 H2063  
 H3027  
 H7429  
 H2691  

L12
Iz1_12
When
When ye come
to appear
before
Who
me who hath required
at
this at your hand
to tread
court

L13
Iz1_12
ki
ta·Vo·'u,
le·ra·'ot
pa·Nai;
mi-
vik·Kesh
zot
mi·yed·Chem
re·Mos
cha·tze·Rai.

L14
Iz1_12
כִּי
בּוֹא
רָאָה
פָּנִים
מִי
בָּקַשׁ
זֹאת
יָד
רָמַס
חָצֵר

L15
Iz1_12
(Ki)
(Bo)
ra·('A)
pa·(Nim)
(Mi)
ba·(Kasz)
(Zot)
(Jad)
ra·(Mas)
cha·(Cer)

L16
Iz1_12
kî
bô(’)
rā’ā(h)
pānîm
mî
bāqaš
zō(’)ṯ
jāḏ
rāmas
ḥāṣēr

L17
Iz1_12
kî
bô’
rā’āh
pānîm
mî
bāqaš
zō’t
jād
rāmas
ḥāṣēr

L18
Iz1_12
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? (Iz1_12 KJV)

L19
Iz1_12
12 When ye come <0935> (08799) to appear <07200> (08736) before <06440> me, who hath required <01245> (08765) this at your hand <03027>, to tread <07429> (08800) my courts <02691>? (Iz1_12 KJV)

L20
Iz1_12
3172/4478
1878/2550
975/1296
1640/2127
305/422
160/225
403/603
1212/1608
8/19
123/189

L21
Iz1_12
Iz1_12_1
Iz1_12_2
Iz1_12_3
Iz1_12_4
Iz1_12_5
Iz1_12_6
Iz1_12_7
Iz1_12_8
Iz1_12_9
Iz1_12_10
 

L01
Iz1_13
Nie dodawajcie przynosić ofiary marnej; kadzidło obrzydliwością jest dla Mnie; nów i szabat, zwoływanie zgromadzenia — nie mogę [znosić] nieprawości i uroczystego zgromadzenia.  (Iz1_13 tłum. AI)

L02
Iz1_13
Nie H3808 dodawajcie H3254 przynosić H935 ofiary H4503 marnej H7723; kadzidło H7004 obrzydliwością H8441 jest H1931 dla Mnie; nów H2320 i szabat H7676, zwoływanie H7121 zgromadzenia H4744 — nie H3808 mogę [znosić H3201] nieprawości H205 i uroczystego zgromadzenia H6116.  (Iz1_13 tłum. AI)

L03
Iz1_13
Przestańcie składania czczych ofiar! Obrzydłe Mi jest wznoszenie dymu; święta nowiu, szabaty, zwoływanie świętych zebrań... Nie mogę ścierpieć świąt i uroczystości. (Iz1_13 BT_4)

L04
Iz1_13
Przestańcie H3808 H3254 składania H935 czczych H7723 ofiar H4503! Obrzydłe Mi H8441 jest wznoszenie dymu H7004; święta nowiu H2320, szabaty H7676, zwoływanie świętych zebrań H4744... Nie mogę H3808 ścierpieć H3201 świąt H205 i uroczystości H6116. (Iz1_13 BT_4)

L05
Iz1_13
lo
to•<Si>•fu,
ha•<wi>
min•chat-
<szaw>,
ke•<To>•ret
to•'e•<wa>
hi
<Li>;
<Cho>•desz
we•szab•<Bat>
ke•<Ro>
mik•<Ra>,
lo-
'u•<Chal>
'<A>•wen
wa•'a•ca•<Ra>.

L06
Iz1_13
לֹ֣א
תוֹסִ֗יפוּ
הָבִיא֙
מִנְחַת־
שָׁ֔וְא
קְטֹ֧רֶת
תּוֹעֵבָ֛ה
הִ֖יא
לִ֑י
חֹ֤דֶשׁ
וְשַׁבָּת֙
קְרֹ֣א
מִקְרָ֔א
לֹא־
אוּכַ֥ל
אָ֖וֶן
וַעֲצָרָֽה׃

L07
Iz1_13
Nie
dodawajcie
przynosić
ofiary
marnej;
kadzidło
obrzydliwością
jest
dla Mnie;
nów
i szabat,
zwoływanie
zgromadzenia —
nie
mogę [znosić]
nieprawości
i uroczystego zgromadzenia.

L08
Iz1_13
לֹ֣א
תוֹסִ֗יפוּ
הָבִיא֙
מִנְחַת־
שָׁ֔וְא
קְטֹ֧רֶת
תּוֹעֵבָ֛ה
הִ֖יא
לִ֑/י
חֹ֤דֶשׁ
וְ/שַׁבָּת֙
קְרֹ֣א
מִקְרָ֔א
לֹא־
אוּכַ֥ל
אָ֖וֶן
וַ/עֲצָרָֽה׃

L09
Iz1_13
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz1_13
lö´
tôsîºpû
häbî´
minHat-
šäºw´
qü†öºret
Tô`ëbâ
hî´
lî
Höºdeš
wüšaBBät
qürö´
miqrä´
lö´-
´ûkal
´äºwen
wa`ácärâ

L11
Iz1_13
 H3808  
 H3254  
 H0935  
 H4503  
 H7723  
 H7004  
 H8441  
 H1931  
 H0000  
 H2320  
 H7676  
 H7121  
 H4744  
 H3808  
 H3201  
 H0205  
 H6116  

L12
Iz1_13
no
no more
Bring
oblations
vain
incense
is an abomination
he

unto me the new moons
and sabbaths
the calling
of assemblies
no
I cannot away with
[it is] iniquity
even the solemn meeting

L13
Iz1_13
lo
to·Si·fu,
ha·Vi
min·chat-
Shav,
ke·To·ret
to·'e·Vah
hi
Li;
Cho·desh
ve·shab·Bat
ke·Ro
mik·Ra,
lo-
'u·Chal
'A·ven
va·'a·tza·Rah.

L14
Iz1_13
לֹא
יָסַף
בּוֹא
מִנְחָה
שָׁוְא
קְטֹרֶת
תּוֹעֵבַה
הוּא

חֹדֶשׁ
שַׁבָּת
קָרָא
מִקְרָא
לֹא
יָכֹל
אָוֶן
עֲצָרָה

L15
Iz1_13
(Lo)
ja·(Saf)
(Bo)
min·(Cha)
(Szaw)
ke·(To)·ret
to·'e·(Wa)
(Hu)

(Cho)·desz
szab·(Bat)
ka·(Ra)
mik·(Ra)
(Lo)
ja·(Chol)
'(A)·wen
'a·ca·(Ra)

L16
Iz1_13
lō(’)
jāsap̱
bô(’)
minḥā(h)
šāw(’)
qᵉṭṓreṯ
tô‘ēḇa(h)
hû(’)

ḥṓḏeš
šabbāṯ
qārā(’)
miqrā(’)
lō(’)
jāḵōl
’ā́wen
‘ᵃ̆ṣārā(h)

L17
Iz1_13
lō’
jāsap
bô’
minḥāh
šāwe’
qeṭōret
tô‘ēbah
hû’

ḥōdeš
šabbāt
qārā’
miqrā’
lō’
jākōl
’āwen
‘ăṣārāh

L18
Iz1_13
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; [it is] iniquity, even the solemn meeting. (Iz1_13 KJV)

L19
Iz1_13
13 Bring <0935> (08687) no more <03254> (08686) vain <07723> oblations <04503>; incense <07004> is an abomination <08441> unto me; the new moons <02320> and sabbaths <07676>, the calling <07121> (08800) of assemblies <04744>, I cannot away with <03201> (08799); it is iniquity <0205>, even the solemn meeting <06116>. (Iz1_13 KJV)

L20
Iz1_13
3465/5164
172/210
1879/2550
169/211
28/51
57/60
62/116
1454/1867
4988/6521
219/283
79/111
517/731
22/23
3466/5164
145/191
55/78
7/11

L21
Iz1_13
Iz1_13_1
Iz1_13_2
Iz1_13_3
Iz1_13_4
Iz1_13_5
Iz1_13_6
Iz1_13_7
Iz1_13_8
Iz1_13_9
Iz1_13_10
Iz1_13_11
Iz1_13_12
Iz1_13_13
Iz1_13_14
Iz1_13_15
Iz1_13_16
Iz1_13_17
 

L01
Iz1_14
Waszych nowiów i waszych świąt nienawidzi moja dusza; stały się dla Mnie ciężarem; zmęczyłem się znoszeniem [ich].  (Iz1_14 tłum. AI)

L02
Iz1_14
Waszych nowiów H2320 i waszych świąt H4150 nienawidzi H8130 moja dusza H5315; stały się H1961 dla Mnie H5921 ciężarem H2960; zmęczyłem się H3811 znoszeniem [ich H5375].  (Iz1_14 tłum. AI)

L03
Iz1_14
Nienawidzę całą duszą waszych świąt nowiu i obchodów; stały Mi się ciężarem; sprzykrzyło Mi się je znosić! (Iz1_14 BT_4)

L04
Iz1_14
Nienawidzę H8130 całą duszą H5315 waszych świąt nowiu H2320 i obchodów H4150; stały Mi się H1961 ciężarem H2960; sprzykrzyło Mi się H3811 je znosić H5375! (Iz1_14 BT_4)

L05
Iz1_14
cha•de•sze•<Chem>
u•mo•'a•de•<Chem>
sa•ne•'<A
naf•<szi>,
ha•<ju>
'a•<Lai>
la•<To>•rach;
nil•'<e>•ti
ne•<So>.

L06
Iz1_14
חָדְשֵׁיכֶ֤ם
וּמוֹעֲדֵיכֶם֙
שָׂנְאָ֣ה
נַפְשִׁ֔י
הָי֥וּ
עָלַ֖י
לָטֹ֑רַח
נִלְאֵ֖יתִי
נְשֹֽׂא׃

L07
Iz1_14
Waszych nowiów
i waszych świąt
nienawidzi
moja dusza;
stały się
dla Mnie
ciężarem;
zmęczyłem się
znoszeniem [ich].

L08
Iz1_14
חָדְשֵׁי/כֶ֤ם
וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙
שָׂנְאָ֣ה
נַפְשִׁ֔/י
הָי֥וּ
עָלַ֖/י
לָ/טֹ֑רַח
נִלְאֵ֖יתִי
נְשֹֽׂא׃

L09
Iz1_14
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Iz1_14
Hodšêkem
ûmô`ádêkem
Sän´â
napšî
häyû
`älay
lä†öºraH
nil´êºtî
nüSö´

L11
Iz1_14
 H2320  
 H4150  
 H8130  
 H5315  
 H1961  
 H5921  
 H2960  
 H3811  
 H5375  

L12
Iz1_14
Your new moons
and your appointed feasts
hateth
my soul
have become
and
they are a trouble
unto me I am weary
to bear

L13
Iz1_14
cha·de·shei·Chem
u·mo·'a·dei·Chem
sa·ne·'Ah
naf·Shi,
ha·Yu
'a·Lai
la·To·rach;
nil·'Ei·ti
ne·So.

L14
Iz1_14
חֹדֶשׁ
מוֹעֵד
שָׂנֵא
נֶפֶשׁ
הָיָה
עַל
טֹרַח
לָאָה
נָשָׂא

L15
Iz1_14
(Cho)·desz
mo·'(Ed)
sa·(Ne)
(Ne)·fesz
ha·(Ja)
('Al)
(To)·rach
la·('A)
na·(Sa)

L16
Iz1_14
ḥṓḏeš
mô‘ēḏ
śānē(’)
nép̱eš
hājā(h)
‘al
ṭṓraḥ
lā’ā(h)
nāśā(’)

L17
Iz1_14
ḥōdeš
mô‘ēd
śānē’
nepeš
hājāh
‘al
ṭōraḥ
lā’āh
nāśā’

L18
Iz1_14
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them]. (Iz1_14 KJV)

L19
Iz1_14
14 Your new moons <02320> and your appointed feasts <04150> my soul <05315> hateth <08130> (08804): they are a trouble <02960> unto me; I am weary <03811> (08738) to bear <05375> (08800) them. (Iz1_14 KJV)

L20
Iz1_14
220/283
195/223
127/145
584/751
2507/3546
4024/5759
2/2
8/19
441/650

L21
Iz1_14
Iz1_14_1
Iz1_14_2
Iz1_14_3
Iz1_14_4
Iz1_14_5
Iz1_14_6
Iz1_14_7
Iz1_14_8
Iz1_14_9
 

L01
Iz1_15
A gdy wyciągacie wasze dłonie, zakrywam Moje oczy przed wami; także gdy mnożycie modlitwę, nie słucham; wasze ręce krwi są pełne.  (Iz1_15 tłum. AI)

L02
Iz1_15
A gdy wyciągacie H6566 wasze dłonie H3709, zakrywam H5956 Moje oczy H5869 przed wami H4480; także H1571 gdy H3588 mnożycie H7235 modlitwę H8605, nie H369 słucham H8085; wasze ręce H3027 krwi H1818 są pełne H4390.  (Iz1_15 tłum. AI)

L03
Iz1_15
Gdy wyciągniecie ręce, odwrócę od was me oczy. Choćbyście nawet mnożyli modlitwy, Ja nie wysłucham. Ręce wasze pełne są krwi. (Iz1_15 BT_4)

L04
Iz1_15
Gdy wyciągniecie H6566 ręce H3709, odwrócę H5956 od was me oczy H5869. Choćbyście H1571 nawet mnożyli H7235 modlitwy H8605, Ja nie H369 wysłucham H8085. Ręce H3027 wasze pełne są H4390 krwi H1818. (Iz1_15 BT_4)

L05
Iz1_15
u•we•fa•ris•<Chem>
kap•pe•<Chem>,
'a'•<Lim>
'e•<Nai>
mik•<Kem>,
gam
ki-
tar•<Bu>
te•fil•<La>
'e•<Nen>•ni
szo•<Me>•a';
je•de•<Chem>
da•<Mim>
ma•<Le>•'u.

L06
Iz1_15
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם
כַּפֵּיכֶ֗ם
אַעְלִ֤ים
עֵינַי֙
מִכֶּ֔ם
גַּ֛ם
כִּֽי־
תַרְבּ֥וּ
תְפִלָּ֖ה
אֵינֶ֣נִּי
שֹׁמֵ֑עַ
יְדֵיכֶ֖ם
דָּמִ֥ים
מָלֵֽאוּ׃

L07
Iz1_15
A gdy wyciągacie
wasze dłonie,
zakrywam
Moje oczy
przed wami;
także
gdy
mnożycie
modlitwę,
nie
słucham;
wasze ręce
krwi
są pełne.

L08
Iz1_15
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם
כַּפֵּי/כֶ֗ם
אַעְלִ֤ים
עֵינַ/י֙
מִ/כֶּ֔ם
גַּ֛ם
כִּֽי־
תַרְבּ֥וּ
תְפִלָּ֖ה
אֵינֶ֣/נִּי
שֹׁמֵ֑עַ
יְדֵי/כֶ֖ם
דָּמִ֥ים
מָלֵֽאוּ׃

L09
Iz1_15
HC/R/Vpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HCSpój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Iz1_15
ûbüpäriSkem
KaPPêkem
´a`lîm
`ênay
miKKem
Gam
Kî|-
tarBû
tüpillâ
´êneºnnî
šömëª`
yüdêkem
Dämîm
mälëº´û

L11
Iz1_15
 H6566  
 H3709  
 H5956  
 H5869  
 H4480  
 H1571  
 H3588  
 H7235  
 H8605  
 H0369  
 H8085  
 H3027  
 H1818  
 H4390  

L12
Iz1_15
And when ye spread forth
your hands
I will hide
mine eyes
at
Yes
though
from you yea when ye make many
prayers
will not
I will not hear
your hands
of blood
are full

L13
Iz1_15
u·ve·fa·ris·Chem
kap·pei·Chem,
'a'·Lim
'ei·Nai
mik·Kem,
gam
ki-
tar·Bu
te·fil·Lah
'ei·Nen·ni
sho·Me·a';
ye·dei·Chem
da·Mim
ma·Le·'u.

L14
Iz1_15
פָּרַשׂ
כַּף
עָלַם
עַיִן
מִן
גַּם
כִּי
רָבָה
תְּפִלָּה
אַיִן
שָׁמַע
יָד
דָּם
מָלֵא

L15
Iz1_15
pa·(Ras)
(Kaf)
'a·(Lam)
'(A)·jin
(Min)
(Gam)
(Ki)
ra·(Wa)
te·fil·(La)
'(A)·jin
sza·(Ma)'
(Jad)
(Dam)
ma·(Le)

L16
Iz1_15
pāraś
kap̱
‘ālam
‘ájin
min
gam
kî
rāḇā(h)
tᵉp̱illā(h)
’ájin
šāma‘
jāḏ
dām
mālē(’)

L17
Iz1_15
pāraś
kap
‘ālam
‘ajin
min
gam
kî
rābāh
tepillāh
’ajin
šāma‘
jād
dām
mālē’

L18
Iz1_15
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. (Iz1_15 KJV)

L19
Iz1_15
15 And when ye spread forth <06566> (08763) your hands <03709>, I will hide <05956> (08686) mine eyes <05869> from you: yea, when ye make many <07235> (08686) prayers <08605>, I will not hear <08085> (08802): your hands <03027> are full <04390> (08804) of blood <01818>. (Iz1_15 KJV)

L20
Iz1_15
42/67
153/191
24/28
662/878
976/1215
591/768
3173/4478
168/226
64/77
507/786
751/1154
1213/1608
261/359
167/253

L21
Iz1_15
Iz1_15_1
Iz1_15_2
Iz1_15_3
Iz1_15_4
Iz1_15_5
Iz1_15_6
Iz1_15_7
Iz1_15_8
Iz1_15_9
Iz1_15_10
Iz1_15_11
Iz1_15_12
Iz1_15_13
Iz1_15_14
 

L01
Iz1_16
Umyjcie się, oczyśćcie się, usuńcie zło waszych czynów sprzed Moich oczu; przestańcie czynić zło.  (Iz1_16 tłum. AI)

L02
Iz1_16
Umyjcie się H7364, oczyśćcie się H2135, usuńcie H5493 zło H7455 waszych czynów H4611 sprzed H5048 Moich oczu H5869; przestańcie H2308 czynić zło H7489.  (Iz1_16 tłum. AI)

L03
Iz1_16
Obmyjcie się, czyści bądźcie! Usuńcie zło uczynków waszych sprzed moich oczu! Przestańcie czynić zło! (Iz1_16 BT_4)

L04
Iz1_16
Obmyjcie H7364 się, czyści H2135 bądźcie! Usuńcie H5493 zło H7455 uczynków H4611 waszych sprzed H4480 H5048 moich oczu H5869! Przestańcie H2308 czynić zło H7489! (Iz1_16 BT_4)

L05
Iz1_16
ra•cha•<cu>
hiz•zak•<Ku>,
ha•<Si>•ru
<Ro>•a'
ma•'al•le•<Chem>
min•<Ne>•ged
'e•<Nai>;
chid•<Lu>
ha•<Re>•a'.

L06
Iz1_16
רַחֲצוּ֙
הִזַּכּ֔וּ
הָסִ֛ירוּ
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
מִנֶּ֣גֶד
עֵינָ֑י
חִדְל֖וּ
הָרֵֽעַ׃

L07
Iz1_16
Umyjcie się,
oczyśćcie się,
usuńcie
zło
waszych czynów
sprzed
Moich oczu;
przestańcie
czynić zło.

L08
Iz1_16
רַחֲצוּ֙
הִזַּכּ֔וּ
הָסִ֛ירוּ
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם
מִ/נֶּ֣גֶד
עֵינָ֑/י
חִדְל֖וּ
הָרֵֽעַ׃

L09
Iz1_16
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny

L10
Iz1_16
raHácû
hizzaKKû
häsîºrû
röª`
ma`alülêkem
minneºged
`ênäy
Hidlû
härëª`

L11
Iz1_16
 H7364  
 H2135  
 H5493  
 H7455  
 H4611  
 H5048  
 H5869  
 H2308  
 H7489  

L12
Iz1_16
Wash
you make you clean
put away
the evil
of your doings
from before
mine eyes
cease
to do evil

L13
Iz1_16
ra·cha·Tzu
hiz·zak·Ku,
ha·Si·ru
Ro·a'
ma·'al·lei·Chem
min·Ne·ged
'ei·Nai;
chid·Lu
ha·Re·a'.

L14
Iz1_16
רָחַץ
זָכָה
סוּר
רֹעַ
מַעֲלָל
נֶגֶד
עַיִן
חָדַל
רָעַע

L15
Iz1_16
ra·(Chac)
za·(Cha)
(Sur)
(Ro)·a'
ma·'a·(Lal)
(Ne)·ged
'(A)·jin
cha·(Dal)
ra·('A')

L16
Iz1_16
rāḥaṣ
zāḵā(h)
sûr
rōᵃ‘
ma‘ᵃ̆lāl
nég̱eḏ
‘ájin
ḥāḏal
rā‘a‘

L17
Iz1_16
rāḥaṣ
zākāh
sûr
rōa‘
ma‘ălāl
neged
‘ajin
ḥādal
rā‘a‘

L18
Iz1_16
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; (Iz1_16 KJV)

L19
Iz1_16
16 Wash <07364> (08798) you, make you clean <02135> (08690); put away <05493> (08685) the evil <07455> of your doings <04611> from before <05048> mine eyes <05869>; cease <02308> (08798) to do evil <07489> (08687); (Iz1_16 KJV)

L20
Iz1_16
68/72
7/8
235/300
7/19
11/39
123/150
663/878
45/57
68/98

L21
Iz1_16
Iz1_16_1
Iz1_16_2
Iz1_16_3
Iz1_16_4
Iz1_16_5
Iz1_16_6
Iz1_16_7
Iz1_16_8
Iz1_16_9
 

L01
Iz1_17
Uczcie się czynić dobro, szukajcie sprawiedliwości, wspomagajcie uciśnionego, sądźcie sierotę, brońcie wdowy.  (Iz1_17 tłum. AI)

L02
Iz1_17
Uczcie się H3925 czynić dobro H3190, szukajcie H1875 sprawiedliwości H4941, wspomagajcie H833 uciśnionego H2541, sądźcie H8199 sierotę H3490, brońcie H7378 wdowy H490.  (Iz1_17 tłum. AI)

L03
Iz1_17
Zaprawiajcie się w dobrem! Troszczcie się o sprawiedliwość, wspomagajcie uciśnionego, oddajcie słuszność sierocie, w obronie wdowy stawajcie! (Iz1_17 BT_4)

L04
Iz1_17
Zaprawiajcie się H3925 w dobrem H3190! Troszczcie się H1875 o sprawiedliwość H4941, wspomagajcie H833 uciśnionego H2541, oddajcie H8199 słuszność sierocie H3490, w obronie wdowy H490 stawajcie H7378! (Iz1_17 BT_4)

L05
Iz1_17
lim•<Du>
he•<Tew>
dir•<szu>
misz•<Pat>
'asz•sze•<Ru>
cha•<Moc>;
szif•<Tu>
ja•<Tom>,
<Ri>•wu
'al•ma•<Na>.
sa•<Mek>

L06
Iz1_17
לִמְד֥וּ
הֵיטֵ֛ב
דִּרְשׁ֥וּ
מִשְׁפָּ֖ט
אַשְּׁר֣וּ
חָמ֑וֹץ
שִׁפְט֣וּ
יָת֔וֹם
רִ֖יבוּ
אַלְמָנָֽה׃
ס

L07
Iz1_17
Uczcie się
czynić dobro,
szukajcie
sprawiedliwości,
wspomagajcie
uciśnionego,
sądźcie
sierotę,
brońcie
wdowy.
§

L08
Iz1_17
לִמְד֥וּ
הֵיטֵ֛ב
דִּרְשׁ֥וּ
מִשְׁפָּ֖ט
אַשְּׁר֣וּ
חָמ֑וֹץ
שִׁפְט֣וּ
יָת֔וֹם
רִ֖יבוּ
אַלְמָנָֽה׃
ס

L09
Iz1_17
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz1_17
limdû
hê†ëb
Diršû
mišPä†
´aššürû
Hämôc
šip†û
yätôm
rîºbû
´almänâ
s

L11
Iz1_17
 H3925  
 H3190  
 H1875  
 H4941  
 H0833  
 H2541  
 H8199  
 H3490  
 H7378  
 H0490  


L12
Iz1_17
Learn
to do well
seek
judgment
relieve
the oppressed
judge
the fatherless
plead
for the widow


L13
Iz1_17
lim·Du
hei·Tev
dir·Shu
mish·Pat
'ash·she·Ru
cha·Motz;
shif·Tu
ya·Tom,
Ri·vu
'al·ma·Nah.
sa·Mek

L14
Iz1_17
לָמַד
יָטַב
דָּרַשׁ
מִשְׁפָּט
אָשַׁר
חָמוֹץ
שָׁפַט
יָתוֹם
רִיב
אַלְמָנָה


L15
Iz1_17
la·(Mad)
ja·(Taw)
da·(Rasz)
misz·(Pat)
'a·(Szar)
cha·(Moc)
sza·(Fat)
ja·(Tom)
(Riw)
'al·ma·(Na)


L16
Iz1_17
lāmaḏ
jāṭaḇ
dāraš
mišpāṭ
’āšar
ḥāmôṣ
šāp̱aṭ
jāṯôm
rîḇ
’almānā(h)


L17
Iz1_17
lāmad
jāṭab
dāraš
mišpāṭ
’āšar
ḥāmôṣ
šāpaṭ
jātôm
rîb
’almānāh


L18
Iz1_17
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. (Iz1_17 KJV)

L19
Iz1_17
17 Learn <03925> (08798) to do well <03190> (08687); seek <01875> (08798) judgment <04941>, relieve <0833> (08761) the oppressed <02541>, judge <08199> (08798) the fatherless <03490>, plead <07378> (08798) for the widow <0490>. (Iz1_17 KJV)

L20
Iz1_17
60/85
84/112
117/163
273/419
10/15
1/1
140/201
30/42
42/64
36/55


L21
Iz1_17
Iz1_17_1
Iz1_17_2
Iz1_17_3
Iz1_17_4
Iz1_17_5
Iz1_17_6
Iz1_17_7
Iz1_17_8
Iz1_17_9
Iz1_17_10
Iz1_17_11
 

L01
Iz1_18
Chodźcie, proszę, i rozsądźmy [się], mówi Jahwe: Jeśli będą wasze grzechy jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; jeśli będą czerwone jak purpura, jak wełna będą.  (Iz1_18 tłum. AI)

L02
Iz1_18
Chodźcie H1980, proszę H4994, i rozsądźmy [się H3198], mówi H559 Jahwe H3068: Jeśli H518 będą H1961 wasze grzechy H2399 jak szkarłat H8144, jak śnieg H7950 wybieleją H3835; jeśli H518 będą czerwone H119 jak purpura H8438, jak wełna H6785 będą H1961.  (Iz1_18 tłum. AI)

L03
Iz1_18
Chodźcie i spór ze Mną wiedźcie! - mówi Pan. Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby czerwone jak purpura, staną się jak wełna. (Iz1_18 BT_4)

L04
Iz1_18
Chodźcie H1980 i spór H3198 ze Mną wiedźcie! – mówi H559 Pan H3068. Choćby H518 wasze grzechy H2399 były H1961 jak szkarłat H8144, jak śnieg H7950 wybieleją H3835; choćby czerwone H119 jak purpura H8438, staną się H1961 jak wełna H6785. (Iz1_18 BT_4)

L05
Iz1_18
le•chu-
na
we•niw•wa•che•<Cha>
jo•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'im-
jih•<ju>
cha•ta•'e•<Chem>
kasz•sza•<Nim>
kasz•<sze>•leg
jal•<Bi>•nu,
'im-
ja'•<Di>•mu
chat•to•<La>'
kac•<ce>•mer
jih•<ju>.

L06
Iz1_18
לְכוּ־
נָ֛א
וְנִוָּֽכְחָ֖ה
יֹאמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אִם־
יִֽהְי֨וּ
חֲטָאֵיכֶ֤ם
כַּשָּׁנִים֙
כַּשֶּׁ֣לֶג
יַלְבִּ֔ינוּ
אִם־
יַאְדִּ֥ימוּ
כַתּוֹלָ֖ע
כַּצֶּ֥מֶר
יִהְיֽוּ׃

L07
Iz1_18
Chodźcie,
proszę,
i rozsądźmy [się],
mówi
Jahwe:
Jeśli
będą
wasze grzechy
jak szkarłat,
jak śnieg
wybieleją;
jeśli
będą czerwone
jak purpura,
jak wełna
będą.

L08
Iz1_18
לְכוּ־
נָ֛א
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה
יֹאמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אִם־
יִֽהְי֨וּ
חֲטָאֵי/כֶ֤ם
כַּ/שָּׁנִים֙
כַּ/שֶּׁ֣לֶג
יַלְבִּ֔ינוּ
אִם־
יַאְדִּ֥ימוּ
כַ/תּוֹלָ֖ע
כַּ/צֶּ֥מֶר
יִהְיֽוּ׃

L09
Iz1_18
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz1_18
lükû-
nä´
wüniwwä|kHâ
yö´mar
yhwh(´ädönäy)
´im-
yi|hyû
Há†ä´êkem
Kaššänîm
Kaššeºleg
yalBîºnû
´im-
ya´Dîºmû
kaTTôlä`
Kacceºmer
yihyû

L11
Iz1_18
 H1980  
 H4994  
 H3198  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H1961  
 H2399  
 H8144  
 H7950  
 H3835  
 H0518  
 H0119  
 H8438  
 H6785  
 H1961  

L12
Iz1_18
Come
now
and let us reason together
saith
the LORD
Though
become
though your sins
be as scarlet
as snow
they shall be as white
Though
though they be red
like crimson
they shall be as wool
become

L13
Iz1_18
le·chu-
na
ve·niv·va·che·Chah
yo·Mar
Yah·weh;
im-
yih·Yu
cha·ta·'ei·Chem
kash·sha·Nim
kash·She·leg
yal·Bi·nu,
im-
ya'·Di·mu
chat·to·La'
katz·Tze·mer
yih·Yu.

L14
Iz1_18
הָלַךְ
נָא
יָכַח
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
הָיָה
חֵטְא
שָׁנִי
שֶׁלֶג
לָבַן
אִם
אָדַם
תּוֹלָע
צֶמֶר
הָיָה

L15
Iz1_18
ha·(Lach)
(Na)
ja·(Chach)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
ha·(Ja)
(Chet)
sza·(Ni)
(Sze)·leg
la·(Wan)
'(Im)
'a·(Dam)
to·(La')
(Ce)·mer
ha·(Ja)

L16
Iz1_18
hālaḵ
nā(’)
jāḵaḥ
’āmar
JHWH
’im
hājā(h)
ḥēṭ(’)
šānî
šéleg̱
lāḇan
’im
’āḏam
tôlā‘
ṣémer
hājā(h)

L17
Iz1_18
hālak
nā’
jākaḥ
’āmar
jhwh
’im
hājāh
ḥēṭe’
šānî
šeleg
lāban
’im
’ādam
tôlā‘
ṣemer
hājāh

L18
Iz1_18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. (Iz1_18 KJV)

L19
Iz1_18
18 Come now, <03212> (08798), and let us reason together <03198> (08735), saith <0559> (08799) the LORD <03068>: though your sins <02399> be as scarlet <08144>, they shall be as white <03835> (08686) as snow <07950>; though they be red <0119> (08686) like crimson <08438>, they shall be as wool <06785>. (Iz1_18 KJV)

L20
Iz1_18
1212/1542
328/402
47/59
3883/5298
4449/6220
846/1068
2508/3546
26/33
41/42
16/19
5/8
847/1068
8/10
38/43
10/16
2509/3546

L21
Iz1_18
Iz1_18_1
Iz1_18_2
Iz1_18_3
Iz1_18_4
Iz1_18_5
Iz1_18_6
Iz1_18_7
Iz1_18_8
Iz1_18_9
Iz1_18_10
Iz1_18_11
Iz1_18_12
Iz1_18_13
Iz1_18_14
Iz1_18_15
Iz1_18_16
 

L01
Iz1_19
Jeśli zechcecie i będziecie posłuszni, dobra ziemi będziecie jeść.  (Iz1_19 tłum. AI)

L02
Iz1_19
Jeśli H518 zechcecie H14 i będziecie posłuszni H8085, dobra H2898 ziemi H776 będziecie jeść H398.  (Iz1_19 tłum. AI)

L03
Iz1_19
Jeżeli będziecie ulegli i posłuszni, dóbr ziemskich będziecie zażywać. (Iz1_19 BT_4)

L04
Iz1_19
Jeżeli H518 będziecie ulegli H14 i posłuszni H8085, dóbr H2898 ziemskich H776 będziecie zażywać H398. (Iz1_19 BT_4)

L05
Iz1_19
'im-
to•<wu>
u•sze•ma'•<Tem>;
tuw
ha•'<A>•rec
to•<Che>•lu.

L06
Iz1_19
אִם־
תֹּאב֖וּ
וּשְׁמַעְתֶּ֑ם
ט֥וּב
הָאָ֖רֶץ
תֹּאכֵֽלוּ׃

L07
Iz1_19
Jeśli
zechcecie
i będziecie posłuszni,
dobra
ziemi
będziecie jeść.

L08
Iz1_19
אִם־
תֹּאב֖וּ
וּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם
ט֥וּב
הָ/אָ֖רֶץ
תֹּאכֵֽלוּ׃

L09
Iz1_19
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Iz1_19
´im-
Tö´bû
ûšüma`Tem
†ûb
hä´äºrec
Tö´këºlû

L11
Iz1_19
 H0518  
 H0014  
 H8085  
 H2898  
 H0776  
 H0398  

L12
Iz1_19
If
If ye be willing
and obedient
the good
of the land
ye shall eat

L13
Iz1_19
im-
to·Vu
u·she·ma'·Tem;
tuv
ha·'A·retz
to·Che·lu.

L14
Iz1_19
אִם
אָבָה
שָׁמַע
טוּב
אֶרֶץ
אָכַל

L15
Iz1_19
'(Im)
'a·(Wa)
sza·(Ma)'
(Tuw)
'(E)·rec
a·(Chal)

L16
Iz1_19
’im
’āḇā(h)
šāma‘
ṭûḇ
’éreṣ
’āḵal

L17
Iz1_19
’im
’ābāh
šāma‘
ṭûb
’ereṣ
’ākal

L18
Iz1_19
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land: (Iz1_19 KJV)

L19
Iz1_19
19 If ye be willing <014> (08799) and obedient <08085> (08804), ye shall eat <0398> (08799) the good <02898> of the land <0776>: (Iz1_19 KJV)

L20
Iz1_19
848/1068
48/55
752/1154
24/32
1674/2502
585/806

L21
Iz1_19
Iz1_19_1
Iz1_19_2
Iz1_19_3
Iz1_19_4
Iz1_19_5
Iz1_19_6
 

L01
Iz1_20
A jeśli odmówicie i zbuntujecie się, mieczem zostaniecie pożarci, bo usta Jahwe przemówiły.  (Iz1_20 tłum. AI)

L02
Iz1_20
A jeśli H518 odmówicie H3985 i zbuntujecie się H4784, mieczem H2719 zostaniecie pożarci H398, bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 przemówiły H1696.  (Iz1_20 tłum. AI)

L03
Iz1_20
Ale jeśli się zatniecie w oporze, miecz was wytępi. Albowiem usta Pańskie [to] wyrzekły. (Iz1_20 BT_4)

L04
Iz1_20
Ale jeśli H518 się zatniecie H3985 w oporze H4784, miecz H2719 was wytępi H398. Albowiem H3588 usta H6310 Pańskie H3068 to wyrzekły H1696. (Iz1_20 BT_4)

L05
Iz1_20
we•'im-
te•ma•'a•<Nu>
u•me•ri•<Tem>;
<Che>•rew
te•'uk•ke•<Lu>,
ki
pi
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Ber>.
sa•<Mek>

L06
Iz1_20
וְאִם־
תְּמָאֲנ֖וּ
וּמְרִיתֶ֑ם
חֶ֣רֶב
תְּאֻכְּל֔וּ
כִּ֛י
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃
ס

L07
Iz1_20
A jeśli
odmówicie
i zbuntujecie się,
mieczem
zostaniecie pożarci,
bo
usta
Jahwe
przemówiły.
§

L08
Iz1_20
וְ/אִם־
תְּמָאֲנ֖וּ
וּ/מְרִיתֶ֑ם
חֶ֣רֶב
תְּאֻכְּל֔וּ
כִּ֛י
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃
ס

L09
Iz1_20
HC/CSpój. + Spój.
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVQi2mpCzas. qal bierny, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz1_20
wü´im-
Tümä´ánû
ûmürîtem
Heºreb
Tü´uKKülû
Kî
Pî
yhwh(´ädönäy)
DiBBër
s

L11
Iz1_20
 H0518  
 H3985  
 H4784  
 H2719  
 H0398  
 H3588  
 H6310  
 H3068  
 H1696  


L12
Iz1_20
if
But if ye refuse
and rebel
with the sword
ye shall be devoured
Truly
for the mouth
of the LORD
hath spoken


L13
Iz1_20
ve·'im-
te·ma·'a·Nu
u·me·ri·Tem;
Che·rev
te·'uk·ke·Lu,
ki
pi
Yah·weh
dib·Ber.
sa·Mek

L14
Iz1_20
אִם
מָאֵן
מָרָה
חֶרֶב
אָכַל
כִּי
פֶּה
יְהֹוָה
דָבַר


L15
Iz1_20
'(Im)
ma·'(En)
ma·(Ra)
(Che)·rew
a·(Chal)
(Ki)
(Pe)
(Jah)·we
da·(War)


L16
Iz1_20
’im
mā’ēn
mārā(h)
ḥéreḇ
’āḵal
kî
pe(h)
JHWH
ḏāḇar


L17
Iz1_20
’im
mā’ēn
mārāh
ḥereb
’ākal
kî
peh
jhwh
dābar


L18
Iz1_20
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. (Iz1_20 KJV)

L19
Iz1_20
20 But if ye refuse <03985> (08762) and rebel <04784> (08804), ye shall be devoured <0398> (08792) with the sword <02719>: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz1_20 KJV)

L20
Iz1_20
849/1068
29/41
31/45
198/412
586/806
3174/4478
395/497
4450/6220
856/1142


L21
Iz1_20
Iz1_20_1
Iz1_20_2
Iz1_20_3
Iz1_20_4
Iz1_20_5
Iz1_20_6
Iz1_20_7
Iz1_20_8
Iz1_20_9
Iz1_20_10
 

L01
Iz1_21
Jakże stała się nierządnicą miasto wierne! Pełne sprawiedliwości, prawość nocowała w nim, a teraz mordercy.  (Iz1_21 tłum. AI)

L02
Iz1_21
Jakże H349 stała się H1961 nierządnicą H2181 miasto H7151 wierne H539! Pełne H4395 sprawiedliwości H4941, prawość H6664 nocowała H3885 w nim, a teraz H6258 mordercy H7523.  (Iz1_21 tłum. AI)

L03
Iz1_21
Jakżeż to miasto wierne stało się nierządnicą? Syjon był pełen rozsądku, sprawiedliwość w nim mieszkała, a teraz zabójcy! (Iz1_21 BT_4)

L04
Iz1_21
Jakżeż H349 to miasto H7151 wierne H539 stało się H1961 nierządnicą H2185? Syjon był pełen H4392 rozsądku H4941, sprawiedliwość H6664 w nim mieszkała H3885, a teraz H6258 zabójcy H7523! (Iz1_21 BT_4)

L05
Iz1_21
'e•<Cha>
ha•je•<Ta>
le•zo•<Na>,
kir•<ja>
ne•'e•ma•<Na>;
me•le•'a•<Ti>
misz•<Pat>,
<ce>•dek
ja•<Lin>
ba
we•'at•<Ta>
me•rac•ce•<Chim>.

L06
Iz1_21
אֵיכָה֙
הָיְתָ֣ה
לְזוֹנָ֔ה
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָ֑ה
מְלֵאֲתִ֣י
מִשְׁפָּ֗ט
צֶ֛דֶק
יָלִ֥ין
בָּ֖הּ
וְעַתָּ֥ה
מְרַצְּחִֽים׃

L07
Iz1_21
Jakże
stała się
nierządnicą
miasto
wierne!
Pełne
sprawiedliwości,
prawość
nocowała
w nim,
a teraz
mordercy.

L08
Iz1_21
אֵיכָה֙
הָיְתָ֣ה
לְ/זוֹנָ֔ה
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָ֑ה
מְלֵאֲתִ֣י
מִשְׁפָּ֗ט
צֶ֛דֶק
יָלִ֥ין
בָּ֖/הּ
וְ/עַתָּ֥ה
מְרַצְּחִֽים׃

L09
Iz1_21
HTiPartykuła pytajna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Iz1_21
´êkâ
häytâ
lüzônâ
qiryâ
ne´émänâ
mülë´átî
mišPä†
ceºdeq
yälîn
Bäh
wü`aTTâ
müraccüHîm

L11
Iz1_21
 H0349  
 H1961  
 H2181  
 H7151  
 H0539  
 H4395  
 H4941  
 H6664  
 H3885  
 H0000  
 H6258  
 H7523  

L12
Iz1_21
how
has become
become an harlot
city
How is the faithful
fruit
of judgment
righteousness
lodged

now
in it but now murderers

L13
Iz1_21
'ei·Chah
ha·ye·Tah
le·zo·Nah,
kir·Yah
ne·'e·ma·Nah;
me·le·'a·Ti
mish·Pat,
Tze·dek
ya·Lin
bah
ve·'at·Tah
me·ratz·tze·Chim.

L14
Iz1_21
אֵיךְ
הָיָה
זָנָה
קִרְיָה
אָמַן
מְלֵאָה
מִשְׁפָּט
צֶדֶק
לוּן

עַתָּה
רָצַח

L15
Iz1_21
('Ech)
ha·(Ja)
za·(Na)
kir·(Ja)
'a·(Man)
me·le·('A)
misz·(Pat)
(Ce)·dek
(Lun)

'at·(Ta)
ra·(Cach)

L16
Iz1_21
’êḵ
hājā(h)
zānā(h)
qirjā(h)
’āman
mᵉlē’ā(h)
mišpāṭ
ṣéḏeq
lûn

‘attā(h)
rāṣaḥ

L17
Iz1_21
’êk
hājāh
zānāh
qirjāh
’āman
melē’āh
mišpāṭ
ṣedeq
lûn

‘attāh
rāṣaḥ

L18
Iz1_21
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers. (Iz1_21 KJV)

L19
Iz1_21
21 How is the faithful <0539> (08737) city <07151> become an harlot <02181> (08802)! it was full <04392> of judgment <04941>; righteousness <06664> lodged <03885> (08799) in it; but now murderers <07523> (08764). (Iz1_21 KJV)

L20
Iz1_21
45/82
2510/3546
41/92
13/29
83/108
5/8
274/419
80/118
72/79
4989/6521
339/431
44/47

L21
Iz1_21
Iz1_21_1
Iz1_21_2
Iz1_21_3
Iz1_21_4
Iz1_21_5
Iz1_21_6
Iz1_21_7
Iz1_21_8
Iz1_21_9
Iz1_21_10
Iz1_21_11
Iz1_21_12
 

L01
Iz1_22
Twoje srebro stało się żużlem, twoje wino rozcieńczone wodą.  (Iz1_22 tłum. AI)

L02
Iz1_22
Twoje srebro H3701 stało się H1961 żużlem H5509, twoje wino H5435 rozcieńczone H4107 wodą H4325.  (Iz1_22 tłum. AI)

L03
Iz1_22
Twe srebro żużlem się stało, wino twoje z wodą zmieszane. (Iz1_22 BT_4)

L04
Iz1_22
Twe srebro H3701 żużlem H5509 się stało H1961, wino H5435 twoje z wodą H4325 zmieszane H4107. (Iz1_22 BT_4)

L05
Iz1_22
kas•<Pech>
ha•<ja>
le•si•<Gim>;
sa•we•'<Ech>
ma•<Hul>
bam•<Ma>•jim.

L06
Iz1_22
כַּסְפֵּ֖ךְ
הָיָ֣ה
לְסִיגִ֑ים
סָבְאֵ֖ךְ
מָה֥וּל
בַּמָּֽיִם׃

L07
Iz1_22
Twoje srebro
stało się
żużlem,
twoje wino
rozcieńczone
wodą.

L08
Iz1_22
כַּסְפֵּ֖/ךְ
הָיָ֣ה
לְ/סִיגִ֑ים
סָבְאֵ֖/ךְ
מָה֥וּל
בַּ/מָּֽיִם׃

L09
Iz1_22
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz1_22
KasPëk
häyâ
lüsîgîm
sob´ëk
mähûl
Bammäºyim

L11
Iz1_22
 H3701  
 H1961  
 H5509  
 H5435  
 H4107  
 H4325  

L12
Iz1_22
Thy silver
has become
is become dross
thy wine
mixed
with water

L13
Iz1_22
kas·Pech
ha·Yah
le·si·Gim;
sa·ve·'Ech
ma·Hul
bam·Ma·yim.

L14
Iz1_22
כֶּסֶף
הָיָה
סִיג
סֹבֶא
מָהַל
מַיִם

L15
Iz1_22
(Ke)·sef
ha·(Ja)
(Sig)
(So)·we
ma·(Hal)
(Ma)·jim

L16
Iz1_22
késep̱
hājā(h)
sîg̱
sṓḇe(’)
māhal
májim

L17
Iz1_22
kesep
hājāh
sîg
sōbe’
māhal
majim

L18
Iz1_22
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water: (Iz1_22 KJV)

L19
Iz1_22
22 Thy silver <03701> is become dross <05509>, thy wine <05435> mixed <04107> (08803) with water <04325>: (Iz1_22 KJV)

L20
Iz1_22
340/403
2511/3546
4/7
2/4
1/1
419/579

L21
Iz1_22
Iz1_22_1
Iz1_22_2
Iz1_22_3
Iz1_22_4
Iz1_22_5
Iz1_22_6
 

L01
Iz1_23
Twoi książęta zbuntowani i towarzysze złodziei; każdy z nich kocha łapówkę i goni za zapłatami; sieroty nie sądzą, a sprawa wdowy nie dociera do nich.  (Iz1_23 tłum. AI)

L02
Iz1_23
Twoi książęta H8269 zbuntowani H5637 i towarzysze H2270 złodziei H1590; każdy z nich H3605 kocha H157 łapówkę H7810 i goni H7291 za zapłatami H8021; sieroty H3490 nie H3808 sądzą H8199, a sprawa H7379 wdowy H490 nie H3808 dociera H935 do nich H413.  (Iz1_23 tłum. AI)

L03
Iz1_23
Twoi książęta zbuntowani, wspólnicy złodziei; wszyscy lubią podarki, gonią za wynagrodzeniem. Nie oddają sprawiedliwości sierocie, sprawa wdowy nie dociera do nich. (Iz1_23 BT_4)

L04
Iz1_23
Twoi książęta H8269 zbuntowani H5637, wspólnicy H2270 złodziei H1590; wszyscy H3605 lubią H157 podarki H7810, gonią H7291 za wynagrodzeniem H7810. Nie oddają H8199 sprawiedliwości sierocie H3490, sprawa wdowy H490 nie H3808 dociera H935 do nich. (Iz1_23 BT_4)

L05
Iz1_23
sa•<Ra>•jich
sor•<Rim>,
we•chaw•<Re>
gan•na•<wim>,
kul•<Lo>
'o•<Hew>
<szo>•chad,
we•ro•<Def>
szal•mo•<Nim>;
ja•tOm
lo
jisz•<Po>•tu,
we•<Riw>
'al•ma•<Na>
lo-
ja•<wo>
'a•le•<Hem>.
<Pe>

L06
Iz1_23
שָׂרַ֣יִךְ
סוֹרְרִ֗ים
וְחַבְרֵי֙
גַּנָּבִ֔ים
כֻּלּוֹ֙
אֹהֵ֣ב
שֹׁ֔חַד
וְרֹדֵ֖ף
שַׁלְמֹנִ֑ים
יָתוֹם֙
לֹ֣א
יִשְׁפֹּ֔טוּ
וְרִ֥יב
אַלְמָנָ֖ה
לֹֽא־
יָב֥וֹא
אֲלֵיהֶֽם׃
פ

L07
Iz1_23
Twoi książęta
zbuntowani
i towarzysze
złodziei;
każdy z nich
kocha
łapówkę
i goni
za zapłatami;
sieroty
nie
sądzą,
a sprawa
wdowy
nie
dociera
do nich.
¶

L08
Iz1_23
שָׂרַ֣יִ/ךְ
סוֹרְרִ֗ים
וְ/חַבְרֵי֙
גַּנָּבִ֔ים
כֻּלּ/וֹ֙
אֹהֵ֣ב
שֹׁ֔חַד
וְ/רֹדֵ֖ף
שַׁלְמֹנִ֑ים
יָתוֹם֙
לֹ֣א
יִשְׁפֹּ֔טוּ
וְ/רִ֥יב
אַלְמָנָ֖ה
לֹֽא־
יָב֥וֹא
אֲלֵי/הֶֽם׃
פ

L09
Iz1_23
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Iz1_23
Säraºyik
sôrürîm
wüHabrê
Gannäbîm
Kullô
´öhëb
šöºHad
würödëp
šalmönîm
yätôm
lö´
yišPöº†û
würîb
´almänâ
lö|´-
yäbô´
´álêhem
P

L11
Iz1_23
 H8269  
 H5637  
 H2270  
 H1590  
 H3605  
 H0157  
 H7810  
 H7291  
 H8021  
 H3490  
 H3808  
 H8199  
 H7379  
 H0490  
 H3808  
 H0935  
 H0413  


L12
Iz1_23
Thy princes
[are] rebellious
and companions
of thieves
Everyone
every one loveth
gifts
and followeth
after rewards
not the fatherless
Nor
they judge
neither doth the cause
of the widow
Nor
come
before


L13
Iz1_23
sa·Ra·yich
sor·Rim,
ve·chav·Rei
gan·na·Vim,
kul·Lo
'o·Hev
Sho·chad,
ve·ro·Def
shal·mo·Nim;
ya·tOm
lo
yish·Po·tu,
ve·Riv
'al·ma·Nah
lo-
ya·Vo
'a·lei·Hem.
Peh

L14
Iz1_23
שַׂר
סָרַר
חָבֵר
גַּנָּב
כֹּל
אָהַב
שַׁחַד
רָדַף
שַׁלְמֹן
יָתוֹם
לֹא
שָׁפַט
רִיב
אַלְמָנָה
לֹא
בּוֹא
אֵל


L15
Iz1_23
(Sar)
sa·(Rar)
cha·(Wer)
gan·(Naw)
(Kol)
'a·(Haw)
(Sza)·chad
ra·(Daf)
szal·(Mon)
ja·(Tom)
(Lo)
sza·(Fat)
(Riw)
'al·ma·(Na)
(Lo)
(Bo)
('El)


L16
Iz1_23
śar
sārar
ḥāḇēr
gannāḇ
kōl
’āhaḇ
šáḥaḏ
rāḏap̱
šalmōn
jāṯôm
lō(’)
šāp̱aṭ
rîḇ
’almānā(h)
lō(’)
bô(’)
’ēl


L17
Iz1_23
śar
sārar
ḥābēr
gannāb
kōl
’āhab
šaḥad
rādap
šalmōn
jātôm
lō’
šāpaṭ
rîb
’almānāh
lō’
bô’
’ēl


L18
Iz1_23
Thy princes [are] rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. (Iz1_23 KJV)

L19
Iz1_23
23 Thy princes <08269> are rebellious <05637> (08802), and companions <02270> of thieves <01590>: every one loveth <0157> (08802) gifts <07810>, and followeth <07291> (08802) after rewards <08021>: they judge <08199> (08799) not the fatherless <03490>, neither doth the cause <07379> of the widow <0490> come <0935> (08799) unto them. (Iz1_23 KJV)

L20
Iz1_23
311/421
9/17
8/9
10/16
4103/5415
153/207
18/23
118/143
1/1
31/42
3467/5164
141/201
41/60
37/55
3468/5164
1880/2550
4040/5500


L21
Iz1_23
Iz1_23_1
Iz1_23_2
Iz1_23_3
Iz1_23_4
Iz1_23_5
Iz1_23_6
Iz1_23_7
Iz1_23_8
Iz1_23_9
Iz1_23_10
Iz1_23_11
Iz1_23_12
Iz1_23_13
Iz1_23_14
Iz1_23_15
Iz1_23_16
Iz1_23_17
Iz1_23_18
 

L01
Iz1_24
Dlatego wyrocznia Pana Jahwe Zastępów, Mocnego Izraela: „Ach! pocieszę się nad moimi przeciwnikami, i pomszczę się na moich wrogach.  (Iz1_24 tłum. AI)

L02
Iz1_24
Dlatego H3651 wyrocznia H5002 Pana H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Mocnego H46 Izraela H3478: „Ach H1945! pocieszę się H5162 nad moimi przeciwnikami H6862, i pomszczę się H5358 na moich wrogach H341.  (Iz1_24 tłum. AI)

L03
Iz1_24
Przeto [taka jest] wyrocznia Pana, Boga Zastępów, Wszechwładcy Izraela: Ach! uraduję się kosztem moich wrogów, pomszczę się na mych nieprzyjaciołach. (Iz1_24 BT_4)

L04
Iz1_24
Przeto H3651 taka jest wyrocznia H5002 Pana H113, Boga H3069 Zastępów H6635, Wszechwładcy H46 Izraela H3478: Ach H1945! uraduję się H5162 kosztem moich wrogów H6862, pomszczę się H5358 na mych nieprzyjaciołach H341. (Iz1_24 BT_4)

L05
Iz1_24
la•<Chen>,
ne•'<Um>
ha•'a•dOn
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
'a•<wir>
jis•ra•'<El>;
<Ho>
'en•na•<Chem>
mic•ca•<Rai>,
we•'in•na•ke•<Ma>
me•'oj•<wai>.

L06
Iz1_24
לָכֵ֗ן
נְאֻ֤ם
הָֽאָדוֹן֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
אֲבִ֖יר
יִשְׂרָאֵ֑ל
ה֚וֹי
אֶנָּחֵ֣ם
מִצָּרַ֔י
וְאִנָּקְמָ֖ה
מֵאוֹיְבָֽי׃

L07
Iz1_24
Dlatego
wyrocznia
Pana
Jahwe
Zastępów,
Mocnego
Izraela:
„Ach!
pocieszę się
nad moimi przeciwnikami,
i pomszczę się
na moich wrogach.

L08
Iz1_24
לָכֵ֗ן
נְאֻ֤ם
הָֽ/אָדוֹן֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
אֲבִ֖יר
יִשְׂרָאֵ֑ל
ה֚וֹי
אֶנָּחֵ֣ם
מִ/צָּרַ֔/י
וְ/אִנָּקְמָ֖ה
מֵ/אוֹיְבָֽ/י׃

L09
Iz1_24
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTjPartykuła wykrzyknik
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz1_24
läkën
nü´ùm
hä|´ädôn
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´ábîr
yiSrä´ël
hôy
´ennäHëm
miccäray
wü´innäqmâ
më´ôybäy

L11
Iz1_24
 H3651  
 H5002  
 H0113  
 H3068  
 H6635  
 H0046  
 H3478  
 H1945  
 H5162  
 H6862  
 H5358  
 H0341  

L12
Iz1_24
Therefore
Therefore saith
the Lord
the LORD
of hosts
the mighty One
of Israel
Ah
I will ease
me of mine adversaries
and avenge
me of mine enemies

L13
Iz1_24
la·Chen,
ne·'Um
ha·'a·dOn
Yah·weh
tze·va·'ot,
'a·Vir
Yis·ra·'El;
Ho
'en·na·Chem
mitz·tza·Rai,
ve·'in·na·ke·Mah
me·'oy·Vai.

L14
Iz1_24
כֵּן
נְאֻם
אָדוֹן
יְהֹוָה
צָבָא
אָבִיר
יִשְׂרָאֵל
הוֹי
נָחַם
צַר
נָקַם
אֹיֵב

L15
Iz1_24
(Ken)
ne·('Um)
a·(Don)
(Jah)·we
ca·(Wa)
'a·(Wir)
jis·ra·'(El)
(Hoj)
na·(Cham)
(Car)
na·(Kam)
'o·(Jew)

L16
Iz1_24
kēn
nᵉ’um
’āḏôn
JHWH
ṣāḇā(’)
’āḇîr
jiśrā’ēl
hôj
nāḥam
ṣar
nāqam
’ōjēḇ

L17
Iz1_24
kēn
ne’um
’ādôn
jhwh
ṣābā’
’ābîr
jiśrā’ēl
hôj
nāḥam
ṣar
nāqam
’ōjēb

L18
Iz1_24
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: (Iz1_24 KJV)

L19
Iz1_24
24 Therefore saith <05002> (08803) the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, the mighty One <046> of Israel <03478>, Ah <01945>, I will ease <05162> (08735) me of mine adversaries <06862>, and avenge <05358> (08735) me of mine enemies <0341> (08802): (Iz1_24 KJV)

L20
Iz1_24
449/767
21/376
285/324
4451/6220
214/484
4/6
1993/2505
3/51
54/108
76/111
21/35
224/280

L21
Iz1_24
Iz1_24_1
Iz1_24_2
Iz1_24_3
Iz1_24_4
Iz1_24_5
Iz1_24_6
Iz1_24_7
Iz1_24_8
Iz1_24_9
Iz1_24_10
Iz1_24_11
Iz1_24_12
 

L01
Iz1_25
I zwrócę moją rękę przeciw tobie, i wytopię jak ługiem twoje żużle, i usunę cały twój ołów.  (Iz1_25 tłum. AI)

L02
Iz1_25
I zwrócę H7725 moją rękę H3027 przeciw tobie H5921, i wytopię H6884 jak ługiem H1252 twoje żużle H5509, i usunę H5493 cały H3605 twój ołów H913.  (Iz1_25 tłum. AI)

L03
Iz1_25
Obrócę rękę moją na ciebie, wypalę do czysta twą rudę i usunę cały twój ołów. (Iz1_25 BT_4)

L04
Iz1_25
Obrócę H7725 rękę H3027 moją na ciebie, wypalę do czysta H6884 H1253 twą rudę H5509 i usunę H5493 cały H3605 twój ołów H913. (Iz1_25 BT_4)

L05
Iz1_25
we•'a•<szi>•wa
ja•<Di>
'a•<La>•jich,
we•'ec•<Rof>
kab•<Bor>
si•<Ga>•jich;
we•'a•<Si>•ra
kol-
be•di•<La>•jich.

L06
Iz1_25
וְאָשִׁ֤יבָה
יָדִי֙
עָלַ֔יִךְ
וְאֶצְרֹ֥ף
כַּבֹּ֖ר
סִיגָ֑יִךְ
וְאָסִ֖ירָה
כָּל־
בְּדִילָֽיִךְ׃

L07
Iz1_25
I zwrócę
moją rękę
przeciw tobie,
i wytopię
jak ługiem
twoje żużle,
i usunę
cały
twój ołów.

L08
Iz1_25
וְ/אָשִׁ֤יבָה
יָדִ/י֙
עָלַ֔יִ/ךְ
וְ/אֶצְרֹ֥ף
כַּ/בֹּ֖ר
סִיגָ֑יִ/ךְ
וְ/אָסִ֖ירָה
כָּל־
בְּדִילָֽיִ/ךְ׃

L09
Iz1_25
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz1_25
wü´äšîºbâ
yädî
`älaºyik
wü´ecröp
KaBBör
sîgäºyik
wü´äsîºrâ
Kol-
Büdîläºyik

L11
Iz1_25
 H7725  
 H3027  
 H5921  
 H6884  
 H1252  
 H5509  
 H5493  
 H3605  
 H0913  

L12
Iz1_25
And I will turn
my hand
against
purge away
cleanness
thy dross
and take away
all
all thy tin

L13
Iz1_25
ve·'a·Shi·vah
ya·Di
'a·La·yich,
ve·'etz·Rof
kab·Bor
si·Ga·yich;
ve·'a·Si·rah
kol-
be·di·La·yich.

L14
Iz1_25
שׁוּב
יָד
עַל
צָרַף
בֹּר
סִיג
סוּר
כֹּל
בְּדִיל

L15
Iz1_25
(Szuw)
(Jad)
('Al)
ca·(Raf)
(Bor)
(Sig)
(Sur)
(Kol)
be·(Dil)

L16
Iz1_25
šûḇ
jāḏ
‘al
ṣārap̱
bōr
sîg̱
sûr
kōl
bᵉḏîl

L17
Iz1_25
šûb
jād
‘al
ṣārap
bōr
sîg
sûr
kōl
bedîl

L18
Iz1_25
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin: (Iz1_25 KJV)

L19
Iz1_25
25 And I will turn <07725> (08686) my hand <03027> upon thee, and purely <01253> purge away <06884> (08799) thy dross, <05509>, and take away <05493> (08686) all thy tin <0913>: (Iz1_25 KJV)

L20
Iz1_25
713/1041
1214/1608
4025/5759
15/32
6/6
5/7
236/300
4104/5415
2/6

L21
Iz1_25
Iz1_25_1
Iz1_25_2
Iz1_25_3
Iz1_25_4
Iz1_25_5
Iz1_25_6
Iz1_25_7
Iz1_25_8
Iz1_25_9
 

L01
Iz1_26
I przywrócę twoich sędziów jak na początku, i twoich doradców jak pierwej; potem tak będą nazywać cię: miastem sprawiedliwości, grodem wiernym.  (Iz1_26 tłum. AI)

L02
Iz1_26
I przywrócę H7725 twoich sędziów H8199 jak na początku H7223, i twoich doradców H3289 jak pierwej H8462; potem H310 tak H3651 będą nazywać H7121 cię: miastem H5892 sprawiedliwości H6664, grodem H7151 wiernym H539.  (Iz1_26 tłum. AI)

L03
Iz1_26
Przywrócę twoich sędziów jak dawniej, i twoich radnych jak na początku. Wówczas cię nazwą: Miastem Sprawiedliwości, Grodem Wiernym. (Iz1_26 BT_4)

L04
Iz1_26
Przywrócę H7725 twoich sędziów H8199 jak dawniej H7223, i twoich radnych H3289 jak na początku H8462. Wówczas H310 H3651 cię nazwą H7121: Miastem H5892 Sprawiedliwości H6664, Grodem Wiernym H539. (Iz1_26 BT_4)

L05
Iz1_26
we•'a•<szi>•wa
szo•fe•<Ta>•jich
ke•wa•<Ri>•szo•<Na>,
we•jo•'a•<ca>•jich
ke•wat•te•chil•<La>;
'a•cha•re-
<Chen>,
jik•<Ka>•re
loCh
'ir
hac•<ce>•dek,
kir•<ja>
ne•'e•ma•<Na>.

L06
Iz1_26
וְאָשִׁ֤יבָה
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יִקָּ֤רֵא
לָךְ֙
עִ֣יר
הַצֶּ֔דֶק
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָֽה׃

L07
Iz1_26
I przywrócę
twoich sędziów
jak na początku,
i twoich doradców
jak pierwej;
potem
tak
będą nazywać
cię:
miastem
sprawiedliwości,
grodem
wiernym.

L08
Iz1_26
וְ/אָשִׁ֤יבָה
שֹׁפְטַ֙יִ/ךְ֙
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יִקָּ֤רֵא
לָ/ךְ֙
עִ֣יר
הַ/צֶּ֔דֶק
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָֽה׃

L09
Iz1_26
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqrmpc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Rd/NcfsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz1_26
wü´äšîºbâ
šöp†aºyik
Kübäriº´šönâ
wüyö`ácaºyik
KübaTTüHillâ
´aHárê-
kën
yiqqäºrë´
läk
`îr
hacceºdeq
qiryâ
ne´émänâ

L11
Iz1_26
 H7725  
 H8199  
 H7223  
 H3289  
 H8462  
 H0310  
 H3651  
 H7121  
 H0000  
 H5892  
 H6664  
 H7151  
 H0539  

L12
Iz1_26
And I will restore
thy judges
as at the first
and thy counsellors
as at the beginning
afterward
after that
thou shalt be called

The city
of righteousness
city
the faithful

L13
Iz1_26
ve·'a·Shi·vah
sho·fe·Ta·yich
ke·va·Ri·sho·Nah,
ve·yo·'a·Tza·yich
ke·vat·te·chil·Lah;
a·cha·rei-
Chen,
yik·Ka·re
loCh
'ir
hatz·Tze·dek,
kir·Yah
ne·'e·ma·Nah.

L14
Iz1_26
שׁוּב
שָׁפַט
רִאשׁוֹן
יָעַץ
תְּחִלָּה
אַחַר
כֵּן
קָרָא

עִיר
צֶדֶק
קִרְיָה
אָמַן

L15
Iz1_26
(Szuw)
sza·(Fat)
ri·(SzOn)
ja·'(Ac)
te·chil·(La)
'a·(Char)
(Ken)
ka·(Ra)

('Ir)
(Ce)·dek
kir·(Ja)
'a·(Man)

L16
Iz1_26
šûḇ
šāp̱aṭ
ri(’)šôn
jā‘aṣ
tᵉḥillā(h)
’aḥar
kēn
qārā(’)

‘îr
ṣéḏeq
qirjā(h)
’āman

L17
Iz1_26
šûb
šāpaṭ
ri’šôn
jā‘aṣ
teḥillāh
’aḥar
kēn
qārā’

‘îr
ṣedeq
qirjāh
’āman

L18
Iz1_26
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. (Iz1_26 KJV)

L19
Iz1_26
26 And I will restore <07725> (08686) thy judges <08199> (08802) as at the first <07223>, and thy counsellors <03289> (08802) as at the beginning <08462>: afterward <0310> thou shalt be called <07121> (08735), The city <05892> of righteousness <06664>, the faithful <0539> (08737) city <07151>. (Iz1_26 KJV)

L20
Iz1_26
714/1041
142/201
131/182
55/78
16/21
602/712
450/767
518/731
4990/6521
794/1093
81/118
14/29
84/108

L21
Iz1_26
Iz1_26_1
Iz1_26_2
Iz1_26_3
Iz1_26_4
Iz1_26_5
Iz1_26_6
Iz1_26_7
Iz1_26_8
Iz1_26_9
Iz1_26_10
Iz1_26_11
Iz1_26_12
Iz1_26_13
 

L01
Iz1_27
Syjon przez sąd zostanie odkupiony, a powracający do niego przez sprawiedliwość.  (Iz1_27 tłum. AI)

L02
Iz1_27
Syjon H6726 przez sąd H4941 zostanie odkupiony H6299, a powracający do niego H7725 przez sprawiedliwość H6666.  (Iz1_27 tłum. AI)

L03
Iz1_27
Syjon okupi się poszanowaniem prawa, a jego nawróceni sprawiedliwością. (Iz1_27 BT_4)

L04
Iz1_27
Syjon H6726 okupi się H6299 poszanowaniem prawa H4941, a jego nawróceni H7725 sprawiedliwością H6666. (Iz1_27 BT_4)

L05
Iz1_27
ci•<jon>
be•misz•<Pat>
tip•pa•<De>;
we•sza•<we>•ha
bic•da•<Ka>.

L06
Iz1_27
צִיּ֖וֹן
בְּמִשְׁפָּ֣ט
תִּפָּדֶ֑ה
וְשָׁבֶ֖יהָ
בִּצְדָקָֽה׃

L07
Iz1_27
Syjon
przez sąd
zostanie odkupiony,
a powracający do niego
przez sprawiedliwość.

L08
Iz1_27
צִיּ֖וֹן
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט
תִּפָּדֶ֑ה
וְ/שָׁבֶ֖י/הָ
בִּ/צְדָקָֽה׃

L09
Iz1_27
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz1_27
ciyyôn
BümišPä†
TiPPädè
wüšäbÊºhä
Bicdäqâ

L11
Iz1_27
 H6726  
 H4941  
 H6299  
 H7725  
 H6666  

L12
Iz1_27
Zion
with judgment
shall be redeemed
and her converts
with righteousness

L13
Iz1_27
tzi·Yon
be·mish·Pat
tip·pa·Deh;
ve·sha·Vei·ha
bitz·da·Kah.

L14
Iz1_27
צִיּוֹן
מִשְׁפָּט
פָּדָה
שׁוּב
צְדָקָה

L15
Iz1_27
ci·(Jon)
misz·(Pat)
pa·(Da)
(Szuw)
ce·da·(Ka)

L16
Iz1_27
ṣijjôn
mišpāṭ
pāḏā(h)
šûḇ
ṣᵉḏāqā(h)

L17
Iz1_27
ṣijjôn
mišpāṭ
pādāh
šûb
ṣedāqāh

L18
Iz1_27
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. (Iz1_27 KJV)

L19
Iz1_27
27 Zion <06726> shall be redeemed <06299> (08735) with judgment <04941>, and her converts <07725> (08802) with righteousness <06666>. (Iz1_27 KJV)

L20
Iz1_27
47/152
275/419
50/59
715/1041
81/155

L21
Iz1_27
Iz1_27_1
Iz1_27_2
Iz1_27_3
Iz1_27_4
Iz1_27_5
 

L01
Iz1_28
A zagłada buntowników i grzeszników razem, a opuszczający Jahwe wyginą.  (Iz1_28 tłum. AI)

L02
Iz1_28
A zagłada H7667 buntowników H6586 i grzeszników H2400 razem H3162, a opuszczający H5800 Jahwe H3068 wyginą H3615.  (Iz1_28 tłum. AI)

L03
Iz1_28
Buntownicy zaś i grzesznicy razem będą starci, a odstępujący od Pana wyginą. (Iz1_28 BT_4)

L04
Iz1_28
Buntownicy H6586 zaś i grzesznicy H2400 razem H3162 będą starci H7667, a odstępujący H5800 od Pana H3068 wyginą H3615. (Iz1_28 BT_4)

L05
Iz1_28
we•<sze>•wer
po•sze•'<Im>
we•chat•ta•'<Im>
jach•<Daw>;
we•'o•ze•<we>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
jich•<Lu>.

L06
Iz1_28
וְשֶׁ֧בֶר
פֹּשְׁעִ֛ים
וְחַטָּאִ֖ים
יַחְדָּ֑ו
וְעֹזְבֵ֥י
יְהוָ֖ה
יִכְלֽוּ׃

L07
Iz1_28
A zagłada
buntowników
i grzeszników
razem,
a opuszczający
Jahwe
wyginą.

L08
Iz1_28
וְ/שֶׁ֧בֶר
פֹּשְׁעִ֛ים
וְ/חַטָּאִ֖ים
יַחְדָּ֑ו
וְ/עֹזְבֵ֥י
יְהוָ֖ה
יִכְלֽוּ׃

L09
Iz1_28
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz1_28
wüšeºber
Pöš`îm
wüHa††ä´îm
yaHDäw
wü`özbê
yhwh(´ädönäy)
yiklû

L11
Iz1_28
 H7667  
 H6586  
 H2400  
 H3162  
 H5800  
 H3068  
 H3615  

L12
Iz1_28
And the destruction
of the transgressors
and of the sinners
[shall be] together
and they that forsake
the LORD
shall be consumed

L13
Iz1_28
ve·She·ver
po·she·'Im
ve·chat·ta·'Im
yach·Dav;
ve·'o·ze·Vei
Yah·weh
yich·Lu.

L14
Iz1_28
שֶׁבֶר
פָּשַׁע
חַטָּא
יַחַד
עָזַב
יְהֹוָה
כָּלָה

L15
Iz1_28
(Sze)·wer
pa·(Sza)'
chat·(Ta)
(Ja)·chad
'a·(Zaw)
(Jah)·we
ka·(La)

L16
Iz1_28
šéḇer
pāša‘
ḥaṭṭā(’)
jáḥaḏ
‘āzaḇ
JHWH
kālā(h)

L17
Iz1_28
šeber
pāša‘
ḥaṭṭā’
jaḥad
‘āzab
jhwh
kālāh

L18
Iz1_28
And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed. (Iz1_28 KJV)

L19
Iz1_28
28 And the destruction <07667> of the transgressors <06586> (08802) and of the sinners <02400> shall be together <03162>, and they that forsake <05800> (08802) the LORD <03068> shall be consumed <03615> (08799). (Iz1_28 KJV)

L20
Iz1_28
12/44
19/41
15/19
83/140
156/211
4452/6220
151/204

L21
Iz1_28
Iz1_28_1
Iz1_28_2
Iz1_28_3
Iz1_28_4
Iz1_28_5
Iz1_28_6
Iz1_28_7
 

L01
Iz1_29
Bo będą się wstydzić z powodu terebintów, które pożądaliście, i będziecie zawstydzeni z powodu ogrodów, które wybraliście.  (Iz1_29 tłum. AI)

L02
Iz1_29
Bo H3588 będą się wstydzić H954 z powodu terebintów H352, które H834 pożądaliście H2530, i będziecie zawstydzeni H2659 z powodu ogrodów H1593, które H834 wybraliście H977.  (Iz1_29 tłum. AI)

L03
Iz1_29
Zaiste, wstyd wam będzie z powodu terebintów, któreście umiłowali, zarumienicie się wobec gajów, któreście obrali sobie. (Iz1_29 BT_4)

L04
Iz1_29
Zaiste H3588, wstyd H954 wam będzie z powodu terebintów H352, któreście umiłowali H2530, zarumienicie się H2659 wobec gajów H1593, któreście obrali H977 sobie. (Iz1_29 BT_4)

L05
Iz1_29
ki
je•<wo>•szu,
me•'e•<Lim>
'a•<szer>
cha•mad•<Tem>;
we•<Tach>•pe•<Ru>,
me•hag•gan•<Not>
'a•<szer>
be•char•<Tem>.

L06
Iz1_29
כִּ֣י
יֵבֹ֔שׁוּ
מֵאֵילִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
חֲמַדְתֶּ֑ם
וְתַ֨חְפְּר֔וּ
מֵהַגַּנּ֖וֹת
אֲשֶׁ֥ר
בְּחַרְתֶּֽם׃

L07
Iz1_29
Bo
będą się wstydzić
z powodu terebintów,
które
pożądaliście,
i będziecie zawstydzeni
z powodu ogrodów,
które
wybraliście.

L08
Iz1_29
כִּ֣י
יֵבֹ֔שׁוּ
מֵ/אֵילִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
חֲמַדְתֶּ֑ם
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת
אֲשֶׁ֥ר
בְּחַרְתֶּֽם׃

L09
Iz1_29
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Iz1_29
Kî
yëböºšû
më´êlîm
´ášer
HámadTem
wütaºHPürû
mëhaGGannôt
´ášer
BüHarTem

L11
Iz1_29
 H3588  
 H0954  
 H0352  
 H0834  
 H2530  
 H2659  
 H1593  
 H0834  
 H0977  

L12
Iz1_29
Surely
For they shall be ashamed
of the oaks
which
which ye have desired
and ye shall be confounded
for the gardens
which
that ye have chosen

L13
Iz1_29
ki
ye·Vo·shu,
me·'ei·Lim
'a·Sher
cha·mad·Tem;
ve·Tach·pe·Ru,
me·hag·gan·Not
'a·Sher
be·char·Tem.

L14
Iz1_29
כִּי
בּוּשׁ
אַיִל
אֲשֶׁר
חָמַד
חָפֵר
גַּנָּה
אֲשֶׁר
בָּחַר

L15
Iz1_29
(Ki)
(Busz)
'(A)·jil
'a·(Szer)
cha·(Mad)
cha·(Fer)
gan·(Na)
'a·(Szer)
ba·(Char)

L16
Iz1_29
kî
bûš
’ájil
’ᵃ̆šer
ḥāmaḏ
ḥāp̱ēr
gannā(h)
’ᵃ̆šer
bāḥar

L17
Iz1_29
kî
bûš
’ajil
’ăšer
ḥāmad
ḥāpēr
gannāh
’ăšer
bāḥar

L18
Iz1_29
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. (Iz1_29 KJV)

L19
Iz1_29
29 For they shall be ashamed <0954> (08799) of the oaks <0352> which ye have desired <02530> (08804), and ye shall be confounded <02659> (08799) for the gardens <01593> that ye have chosen <0977> (08804). (Iz1_29 KJV)

L20
Iz1_29
3175/4478
52/113
135/172
4325/5499
19/28
11/17
4/12
4326/5499
125/151

L21
Iz1_29
Iz1_29_1
Iz1_29_2
Iz1_29_3
Iz1_29_4
Iz1_29_5
Iz1_29_6
Iz1_29_7
Iz1_29_8
Iz1_29_9
 

L01
Iz1_30
Bo będziecie jak terebint więdnący swoim liściem, i jak ogród, który wody nie ma dla niego.  (Iz1_30 tłum. AI)

L02
Iz1_30
Bo H3588 będziecie H1961 jak terebint H424 więdnący H5034 swoim liściem H5929, i jak ogród H1593, który H834 wody H4325 nie ma H369 dla niego.  (Iz1_30 tłum. AI)

L03
Iz1_30
Bo będziecie jak terebint ze zwiędłym listowiem i jak ogród, w którym nie ma wody. (Iz1_30 BT_4)

L04
Iz1_30
Bo H3588 będziecie H1961 jak terebint H424 ze zwiędłym listowiem H5929 i jak ogród H1593, w którym nie H369 ma wody H4325. (Iz1_30 BT_4)

L05
Iz1_30
ki
tih•<ju>,
ke•'e•<La>
no•<we>•let
'a•<Le>•ha;
u•che•gan•<Na>,
'a•<szer>-
<Ma>•jim
'en
<La>.

L06
Iz1_30
כִּ֣י
תִֽהְי֔וּ
כְּאֵלָ֖ה
נֹבֶ֣לֶת
עָלֶ֑הָ
וּֽכְגַנָּ֔ה
אֲשֶׁר־
מַ֖יִם
אֵ֥ין
לָֽהּ׃

L07
Iz1_30
Bo
będziecie
jak terebint
więdnący
swoim liściem,
i jak ogród,
który
wody
nie ma
dla niego.

L08
Iz1_30
כִּ֣י
תִֽהְי֔וּ
כְּ/אֵלָ֖ה
נֹבֶ֣לֶת
עָלֶ֑/הָ
וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה
אֲשֶׁר־
מַ֖יִם
אֵ֥ין
לָֽ/הּ׃

L09
Iz1_30
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Iz1_30
Kî
ti|hyû
Kü´ëlâ
nöbeºlet
`äleºhä
û|kügannâ
´ášer-
maºyim
´ên
läh

L11
Iz1_30
 H3588  
 H1961  
 H0424  
 H5034  
 H5929  
 H1593  
 H0834  
 H4325  
 H0369  
 H0000  

L12
Iz1_30
for
will be like
For ye shall be as an oak
fadeth
whose leaf
and as a garden
after
that hath no water
has


L13
Iz1_30
ki
tih·Yu,
ke·'e·Lah
no·Ve·let
'a·Le·ha;
u·che·gan·Nah,
a·Sher-
Ma·yim
'ein
Lah.

L14
Iz1_30
כִּי
הָיָה
אֵלָה
נָבֵל
עָלֶה
גַּנָּה
אֲשֶׁר
מַיִם
אַיִן


L15
Iz1_30
(Ki)
ha·(Ja)
'e·(La)
na·(Wel)
'a·(Le)
gan·(Na)
'a·(Szer)
(Ma)·jim
'(A)·jin


L16
Iz1_30
kî
hājā(h)
’ēlā(h)
nāḇēl
‘āle(h)
gannā(h)
’ᵃ̆šer
májim
’ájin


L17
Iz1_30
kî
hājāh
’ēlāh
nābēl
‘āleh
gannāh
’ăšer
majim
’ajin


L18
Iz1_30
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. (Iz1_30 KJV)

L19
Iz1_30
30 For ye shall be as an oak <0424> whose leaf <05929> fadeth <05034> (08802), and as a garden <01593> that hath no water <04325>. (Iz1_30 KJV)

L20
Iz1_30
3176/4478
2512/3546
10/13
10/25
12/18
5/12
4327/5499
420/579
508/786
4991/6521

L21
Iz1_30
Iz1_30_1
Iz1_30_2
Iz1_30_3
Iz1_30_4
Iz1_30_5
Iz1_30_6
Iz1_30_7
Iz1_30_8
Iz1_30_9
Iz1_30_10
 

L01
Iz1_31
I będzie mocny jak pakuły, a jego dzieło jak iskra; i spłoną obaj razem, i nie będzie gaszącego.  (Iz1_31 tłum. AI)

L02
Iz1_31
I będzie H1961 mocny H2634 jak pakuły H5296, a jego dzieło H6467 jak iskra H5213; i spłoną H1197 obaj H8147 razem H3162, i nie będzie H369 gaszącego H3518.  (Iz1_31 tłum. AI)

L03
Iz1_31
I stanie się mocarz podpałką, a dzieło jego iskrą. Zapłoną razem oboje, a nikt nie ugasi. (Iz1_31 BT_4)

L04
Iz1_31
I stanie się H1961 mocarz H2634 podpałką H5296, a dzieło H6467 jego iskrą H5213. Zapłoną H1197 razem H3162 oboje, a nikt H369 nie ugasi H3518. (Iz1_31 BT_4)

L05
Iz1_31
we•ha•<ja>
he•cha•<Son>
lin•'<O>•ret,
u•fo•'a•<Lo>
le•ni•<coc>;
u•wa•'a•<Ru>
sze•ne•<Hem>
jach•<Daw>
we•'<en>
me•chab•<Be>.
sa•<Mek>

L06
Iz1_31
וְהָיָ֤ה
הֶחָסֹן֙
לִנְעֹ֔רֶת
וּפֹעֲל֖וֹ
לְנִיצ֑וֹץ
וּבָעֲר֧וּ
שְׁנֵיהֶ֛ם
יַחְדָּ֖ו
וְאֵ֥ין
מְכַבֶּֽה׃
ס

L07
Iz1_31
I będzie
mocny
jak pakuły,
a jego dzieło
jak iskra;
i spłoną
obaj
razem,
i nie będzie
gaszącego.
§

L08
Iz1_31
וְ/הָיָ֤ה
הֶ/חָסֹן֙
לִ/נְעֹ֔רֶת
וּ/פֹעֲל֖/וֹ
לְ/נִיצ֑וֹץ
וּ/בָעֲר֧וּ
שְׁנֵי/הֶ֛ם
יַחְדָּ֖ו
וְ/אֵ֥ין
מְכַבֶּֽה׃
ס

L09
Iz1_31
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz1_31
wühäyâ
heHäsön
lin`öºret
ûpö`álô
lünîcôc
ûbä`árû
šünêhem
yaHDäw
wü´ên
mükaBBè
s

L11
Iz1_31
 H1961  
 H2634  
 H5296  
 H6467  
 H5213  
 H1197  
 H8147  
 H3162  
 H0369  
 H3518  


L12
Iz1_31
will become
And the strong
shall be as tow
and the maker
of it as a spark
burn
and they shall both
together
and there
and none shall quench


L13
Iz1_31
ve·ha·Yah
he·cha·Son
lin·'O·ret,
u·fo·'a·Lo
le·ni·Tzotz;
u·va·'a·Ru
she·nei·Hem
yach·Dav
ve·'Ein
me·chab·Beh.
sa·Mek

L14
Iz1_31
הָיָה
חָסֹן
נְעֹרֶת
פֹּעַל
נִיצוֹץ
בָּעַר
שְׁנַיִם
יַחַד
אַיִן
כָּבָה


L15
Iz1_31
ha·(Ja)
cha·(Son)
ne·('O)·ret
(Po)·'al
ni·(Coc)
ba·('Ar)
sze·(Na)·jim
(Ja)·chad
'(A)·jin
ka·(Wa)


L16
Iz1_31
hājā(h)
ḥāsōn
nᵉ‘ṓreṯ
pṓ‘al
nîṣôṣ
bā‘ar
šᵉnájim
jáḥaḏ
’ájin
kāḇā(h)


L17
Iz1_31
hājāh
ḥāsōn
ne‘ōret
pō‘al
nîṣôṣ
bā‘ar
šenajim
jaḥad
’ajin
kābāh


L18
Iz1_31
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them]. (Iz1_31 KJV)

L19
Iz1_31
31 And the strong <02634> shall be as tow <05296>, and the maker <06467> of it as a spark <05213>, and they shall both <08147> burn <01197> (08804) together <03162>, and none shall quench <03518> (08764) them. (Iz1_31 KJV)

L20
Iz1_31
2513/3546
1/2
2/2
28/38
1/1
56/95
685/768
84/140
509/786
12/24


L21
Iz1_31
Iz1_31_1
Iz1_31_2
Iz1_31_3
Iz1_31_4
Iz1_31_5
Iz1_31_6
Iz1_31_7
Iz1_31_8
Iz1_31_9
Iz1_31_10
Iz1_31_11
 
Izajasza 1 / 1 - 31
