| L01 |
Pnp6_1 |
Dokąd poszedł twój umiłowany, najpiękniejsza wśród kobiet? Dokąd zwrócił się twój umiłowany, abyśmy szukały go z tobą? (Pnp6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_1 |
Dokąd H575 poszedł H1980 twój umiłowany H1730 , najpiękniejsza H3303 wśród kobiet H802 ? Dokąd H575 zwrócił się H6437 twój umiłowany H1730, abyśmy szukały go H1245 z tobą H5973 ? (Pnp6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_1 |
Dokąd odszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza z niewiast? W którą zwrócił się stronę miły twój, byśmy go wraz z tobą szukały? (Pnp6_1 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_1 |
Dokąd H575 odszedł miły H1730 twój, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802? W którą H575 stronę się zwrócił H6437 miły H1730 twój, byśmy go szukały H1245 z H5973 tobą? (Pnp6_1 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_1 |
'<A>•na |
ha•<Lach> |
do•<Dech>, |
hai•ja•<Fa> |
ban•na•<szim>; |
'<A>•na |
pa•<Na> |
do•<Dech>, |
u•ne•wak•<szen>•nu |
'im•<Mach>. |
| L06 |
Pnp6_1 |
אָ֚נָה |
הָלַ֣ךְ |
דּוֹדֵ֔ךְ |
הַיָּפָ֖ה |
בַּנָּשִׁ֑ים |
אָ֚נָה |
פָּנָ֣ה |
דוֹדֵ֔ךְ |
וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ |
עִמָּֽךְ׃ |
| L07 |
Pnp6_1 |
Dokąd |
poszedł |
twój umiłowany, |
najpiękniejsza |
wśród kobiet? |
Dokąd |
zwrócił się |
twój umiłowany, |
abyśmy szukały go |
z tobą? |
| L08 |
Pnp6_1 |
אָ֚נָה |
הָלַ֣ךְ |
דּוֹדֵ֔/ךְ |
הַ/יָּפָ֖ה |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
אָ֚נָה |
פָּנָ֣ה |
דוֹדֵ֔/ךְ |
וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pnp6_1 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vpi1cp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pnp6_1 |
´äºnâ |
hälak |
Dôdëk |
hayyäpâ |
Bannäšîm |
´äºnâ |
Pänâ |
dôdëk |
ûnübaqšeºnnû |
`immäk |
| L11 |
Pnp6_1 |
H0575 |
H1980 |
H1730 |
H3303 |
H0802 |
H0575 |
H6437 |
H1730 |
H1245 |
H5973 |
| L12 |
Pnp6_1 |
Where |
gone |
Whither is thy beloved |
O thou fairest |
ess |
Where |
turned aside |
has your beloved |
? that we may seek |
with |
| L13 |
Pnp6_1 |
'A·nah |
ha·Lach |
do·Dech, |
hai·ya·Fah |
ban·na·Shim; |
'A·nah |
pa·Nah |
do·Dech, |
u·ne·vak·Shen·nu |
'im·Mach. |
| L14 |
Pnp6_1 |
אָן |
הָלַךְ |
דּוֹד |
יָפֶה |
אִשָּׁה |
אָן |
פָּנָה |
דּוֹד |
בָּקַשׁ |
עִם |
| L15 |
Pnp6_1 |
('An) |
ha·(Lach) |
(Dod) |
ja·(Pe) |
'isz·(Sza) |
('An) |
pa·(Na) |
(Dod) |
ba·(Kasz) |
('Im) |
| L16 |
Pnp6_1 |
’ān |
hālaḵ |
dôḏ |
jāp̱e(h) |
’iššā(h) |
’ān |
pānā(h) |
dôḏ |
bāqaš |
‘im |
| L17 |
Pnp6_1 |
’ān |
hālak |
dôd |
jāpeh |
’iššāh |
’ān |
pānāh |
dôd |
bāqaš |
‘im |
| L18 |
Pnp6_1 |
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. (Pnp6_1 KJV) |
| L19 |
Pnp6_1 |
1 Whither is thy beloved <01730> gone, <01980> (08804), O thou fairest <03303> among women <0802>? whither is thy beloved <01730> turned aside <06437> (08804)? that we may seek <01245> (08762) him with thee. (Pnp6_1 KJV) |
| L20 |
Pnp6_1 |
31/39 |
1209/1542 |
42/61 |
35/43 |
685/781 |
32/39 |
97/135 |
43/61 |
159/225 |
974/1043 |
| L21 |
Pnp6_1 |
Pnp6_1_1 |
Pnp6_1_2 |
Pnp6_1_3 |
Pnp6_1_4 |
Pnp6_1_5 |
Pnp6_1_6 |
Pnp6_1_7 |
Pnp6_1_8 |
Pnp6_1_9 |
Pnp6_1_10 |
| |
| L01 |
Pnp6_2 |
Mój umiłowany zszedł do swojego ogrodu, do grządek balsamu, aby paść w ogrodach i zbierać lilie. (Pnp6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_2 |
Mój umiłowany H1730 zszedł H3381 do swojego ogrodu H1588 , do grządek H6170 balsamu H1314 , aby paść H7462 w ogrodach H1588 i zbierać H3950 lilie H7799 . (Pnp6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_2 |
Miły mój zszedł do swego ogrodu, ku grzędom balsamicznym, aby paść [stado swoje] w ogrodach i zbierać lilie. (Pnp6_2 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_2 |
Miły H1730 mój zszedł H3381 do swego ogrodu H1588, ku grzędom H6170 balsamicznym H1314, aby paść H7462 [stado] w ogrodach H1588 i zbierać H3950 lilie H7799. (Pnp6_2 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_2 |
do•<Di> |
ja•<Rad> |
le•gan•<No>, |
la•'a•ru•<Got> |
hab•<Bo>•sem; |
lir•'<Ot> |
bag•gan•<Nim>, |
we•lil•<Kot> |
<szo>•szan•<Nim>. |
| L06 |
Pnp6_2 |
דּוֹדִי֙ |
יָרַ֣ד |
לְגַנּ֔וֹ |
לַעֲרוּג֖וֹת |
הַבֹּ֑שֶׂם |
לִרְעוֹת֙ |
בַּגַּנִּ֔ים |
וְלִלְקֹ֖ט |
שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L07 |
Pnp6_2 |
Mój umiłowany |
zszedł |
do swojego ogrodu, |
do grządek |
balsamu, |
aby paść |
w ogrodach |
i zbierać |
lilie. |
| L08 |
Pnp6_2 |
דּוֹדִ/י֙ |
יָרַ֣ד |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
לַ/עֲרוּג֖וֹת |
הַ/בֹּ֑שֶׂם |
לִ/רְעוֹת֙ |
בַּ/גַּנִּ֔ים |
וְ/לִ/לְקֹ֖ט |
שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L09 |
Pnp6_2 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp6_2 |
Dôdî |
yärad |
lügannô |
la`árûgôt |
haBBöºSem |
lir`ôt |
BaGGannîm |
wülilqö† |
šô|šannîm |
| L11 |
Pnp6_2 |
H1730 |
H3381 |
H1588 |
H6170 |
H1314 |
H7462 |
H1588 |
H3950 |
H7799 |
| L12 |
Pnp6_2 |
My beloved |
is gone down |
into his garden |
to the beds |
of spices |
to feed |
in the gardens |
and to gather |
lilies |
| L13 |
Pnp6_2 |
do·Di |
ya·Rad |
le·gan·No, |
la·'a·ru·Got |
hab·Bo·sem; |
lir·'Ot |
bag·gan·Nim, |
ve·lil·Kot |
Shoo·shan·Nim. |
| L14 |
Pnp6_2 |
דּוֹד |
יָרַד |
גַּן |
עֲרוּגָה |
בֶּשֶׂם |
רָעָה |
גַּן |
לָקַט |
שׁוּשַׁן |
| L15 |
Pnp6_2 |
(Dod) |
ja·(Rad) |
(Gan) |
'a·ru·(Ga) |
(Be)·sem |
ra·('A) |
(Gan) |
la·(Kat) |
szu·(Szan) |
| L16 |
Pnp6_2 |
dôḏ |
jāraḏ |
gan |
‘ᵃ̆rûg̱ā(h) |
béśem |
rā‘ā(h) |
gan |
lāqaṭ |
šûšan |
| L17 |
Pnp6_2 |
dôd |
jārad |
gan |
‘ărûgāh |
beśem |
rā‘āh |
gan |
lāqaṭ |
šûšan |
| L18 |
Pnp6_2 |
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. (Pnp6_2 KJV) |
| L19 |
Pnp6_2 |
2 My beloved <01730> is gone down <03381> (08804) into his garden <01588>, to the beds <06170> of spices <01314>, to feed <07462> (08800) in the gardens <01588>, and to gather <03950> (08800) lilies <07799>. (Pnp6_2 KJV) |
| L20 |
Pnp6_2 |
44/61 |
288/378 |
28/42 |
2/4 |
26/30 |
63/164 |
29/42 |
34/37 |
12/15 |
| L21 |
Pnp6_2 |
Pnp6_2_1 |
Pnp6_2_2 |
Pnp6_2_3 |
Pnp6_2_4 |
Pnp6_2_5 |
Pnp6_2_6 |
Pnp6_2_7 |
Pnp6_2_8 |
Pnp6_2_9 |
| |
| L01 |
Pnp6_3 |
Ja jestem mojego umiłowanego, a mój umiłowany jest mój — ten, który pasie wśród lilii. (Pnp6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_3 |
Ja H589 jestem mojego umiłowanego H1730, a mój umiłowany H1730 jest mój — ten, który pasie H7462 wśród lilii H7799. (Pnp6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_3 |
Jam miłego mego, a mój miły jest mój, on [stado swoje] pasie wśród lilii. (Pnp6_3 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_3 |
Jam H589 miłego H1730 mego, a mój miły H1730 jest mój, on pasie H7462 wśród lilii H7799. (Pnp6_3 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_3 |
'a•<Ni> |
le•do•<Di> |
we•do•<Di> |
<Li>, |
ha•ro•'<e> |
basz•szo•szan•<Nim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp6_3 |
אֲנִ֤י |
לְדוֹדִי֙ |
וְדוֹדִ֣י |
לִ֔י |
הָרֹעֶ֖ה |
בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
ס |
| L07 |
Pnp6_3 |
Ja |
[jestem] mojego umiłowanego, |
a mój umiłowany |
[jest] mój, |
pasący |
wśród lilii. |
§ |
| L08 |
Pnp6_3 |
אֲנִ֤י |
לְ/דוֹדִ/י֙ |
וְ/דוֹדִ֣/י |
לִ֔/י |
הָ/רֹעֶ֖ה |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
ס |
| L09 |
Pnp6_3 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp6_3 |
´ánî |
lüdôdî |
wüdôdî |
lî |
härö`è |
Baššôšannîm |
s |
| L11 |
Pnp6_3 |
H0589 |
H1730 |
H1730 |
H0000  |
H7462 |
H7799 |
|
| L12 |
Pnp6_3 |
I am |
I [am] my beloved's |
and my beloved |
|
[is] mine he feedeth |
among the lilies |
|
| L13 |
Pnp6_3 |
'a·Ni |
le·do·Di |
ve·do·Di |
Li, |
ha·ro·'Eh |
bash·sho·shan·Nim. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp6_3 |
אֲנִי |
דּוֹד |
דּוֹד |
|
רָעָה |
שׁוּשַׁן |
|
| L15 |
Pnp6_3 |
'a·(Ni) |
(Dod) |
(Dod) |
|
ra·('A) |
szu·(Szan) |
|
| L16 |
Pnp6_3 |
’ᵃ̆nî |
dôḏ |
dôḏ |
|
rā‘ā(h) |
šûšan |
|
| L17 |
Pnp6_3 |
’ănî |
dôd |
dôd |
|
rā‘āh |
šûšan |
|
| L18 |
Pnp6_3 |
I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies. (Pnp6_3 KJV) |
| L19 |
Pnp6_3 |
3 I am my beloved's <01730>, and my beloved <01730> is mine: he feedeth <07462> (08802) among the lilies <07799>. (Pnp6_3 KJV) |
| L20 |
Pnp6_3 |
493/874 |
45/61 |
46/61 |
4969/6521 |
64/164 |
13/15 |
|
| L21 |
Pnp6_3 |
Pnp6_3_1 |
Pnp6_3_2 |
Pnp6_3_3 |
Pnp6_3_4 |
Pnp6_3_5 |
Pnp6_3_6 |
Pnp6_3_7 |
| |
| L01 |
Pnp6_4 |
Piękna jesteś, moja przyjaciółko, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zastępy pod sztandarami. (Pnp6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_4 |
Piękna H3303 jesteś H859 , moja przyjaciółko H7474 , jak Tirsa H8656 , wdzięczna H5000 jak Jeruzalem H3389 , groźna H366 jak zastępy pod sztandarami H1713 . (Pnp6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_4 |
Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zbrojne zastępy. (Pnp6_4 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_4 |
Piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jak Tirsa H8656, wdzięczna H5000 jak Jeruzalem H3389, groźna H366 jak zbrojne zastępy H1713. (Pnp6_4 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_4 |
ja•<Fa> |
'at |
ra'•ja•<Ti> |
ke•tir•<ca>, |
na•<wa> |
ki•ru•sza•<Lim>; |
'a•jum•<Ma> |
kan•nid•ga•<Lot>. |
| L06 |
Pnp6_4 |
יָפָ֨ה |
אַ֤תְּ |
רַעְיָתִי֙ |
כְּתִרְצָ֔ה |
נָאוָ֖ה |
כִּירוּשָׁלִָ֑ם |
אֲיֻמָּ֖ה |
כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ |
| L07 |
Pnp6_4 |
Piękna |
ty [jesteś], |
moja przyjaciółko, |
jak Tirsa, |
wdzięczna |
jak Jeruzalem, |
groźna |
jak zastępy pod sztandarami. |
| L08 |
Pnp6_4 |
יָפָ֨ה |
אַ֤תְּ |
רַעְיָתִ/י֙ |
כְּ/תִרְצָ֔ה |
נָאוָ֖ה |
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
אֲיֻמָּ֖ה |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃ |
| L09 |
Pnp6_4 |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/VNrfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp6_4 |
yäpâ |
´aTT |
ra`yätî |
Kütircâ |
nä´wâ |
Kîrûšäläºim |
´áyummâ |
KannidGälôt |
| L11 |
Pnp6_4 |
H3303 |
H0859 |
H7474 |
H8656 |
H5000 |
H3389 |
H0366 |
H1713 |
| L12 |
Pnp6_4 |
Thou [art] beautiful |
you |
O my love |
as Tirzah |
comely |
as Jerusalem |
terrible |
as [an army] with banners |
| L13 |
Pnp6_4 |
ya·Fah |
'at |
ra'·ya·Ti |
ke·tir·Tzah, |
na·Vah |
ki·ru·sha·Lim; |
'a·yum·Mah |
kan·nid·ga·Lot. |
| L14 |
Pnp6_4 |
יָפֶה |
אַתָּה |
רַעְיָה |
תִּרְצָה |
נָאוֶה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אָיֹם |
דָּגַל |
| L15 |
Pnp6_4 |
ja·(Pe) |
'at·(Ta) |
ra'·(Ja) |
tir·(Ca) |
na·(We) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Jom) |
da·(Gal) |
| L16 |
Pnp6_4 |
jāp̱e(h) |
’attā(h) |
ra‘jā(h) |
tirṣā(h) |
nā(’)we(h) |
jᵉrûšālájim |
’ājōm |
dāg̱al |
| L17 |
Pnp6_4 |
jāpeh |
’attāh |
ra‘jāh |
tirṣāh |
nā’weh |
jerûšālajim |
’ājōm |
dāgal |
| L18 |
Pnp6_4 |
Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners. (Pnp6_4 KJV) |
| L19 |
Pnp6_4 |
4 Thou art beautiful <03303>, O my love <07474>, as Tirzah <08656>, comely <05000> as Jerusalem <03389>, terrible <0366> as an army with banners <01713> (08737). (Pnp6_4 KJV) |
| L20 |
Pnp6_4 |
36/43 |
770/1080 |
9/9 |
18/18 |
9/10 |
381/643 |
1/3 |
3/4 |
| L21 |
Pnp6_4 |
Pnp6_4_1 |
Pnp6_4_2 |
Pnp6_4_3 |
Pnp6_4_4 |
Pnp6_4_5 |
Pnp6_4_6 |
Pnp6_4_7 |
Pnp6_4_8 |
| |
| L01 |
Pnp6_5 |
Odwróć swoje oczy ode mnie, bo one mnie poruszyły. Twoje włosy są jak stado kóz spływających z Gileadu. (Pnp6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_5 |
Odwróć H5437 swoje oczy H5869 ode mnie H5048 , bo one H1992 mnie poruszyły H7292 . Twoje włosy H8181 są jak stado H5739 kóz H5795 spływających H1570 z H4480 Gileadu H1568 . (Pnp6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_5 |
Odwróć ode mnie twe oczy, bo niepokoją mnie. Włosy twoje jak stado kóz falujące na [górach] Gileadu. (Pnp6_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_5 |
Odwróć H5437 ode mnie twe oczy H5869, bo mnie niepokoją H7292. Włosy H8181 twoje jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach Gileadu H1568. (Pnp6_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_5 |
ha•<Seb>•bi |
'e•<Na>•jich |
min•neg•<Di>, |
sze•<Hem> |
hir•hi•<wu>•ni; |
sa'•reCh |
ke•'<E>•der |
ha•'iz•<Zim>, |
szeg•gal•<szu> |
min- |
hag•gil•'<Ad>. |
| L06 |
Pnp6_5 |
הָסֵ֤בִּי |
עֵינַ֙יִךְ֙ |
מִנֶּגְדִּ֔י |
שֶׁ֥הֵ֖ם |
הִרְהִיבֻ֑נִי |
שַׂעְרֵךְ֙ |
כְּעֵ֣דֶר |
הָֽעִזִּ֔ים |
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ |
מִן־ |
הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 |
Pnp6_5 |
Odwróć |
swoje oczy |
ode mnie, |
bo one |
poruszyły mnie; |
twoje włosy |
jak stado |
kóz, |
które spływają |
z |
Gileadu. |
| L08 |
Pnp6_5 |
הָסֵ֤בִּי |
עֵינַ֙יִ/ךְ֙ |
מִ/נֶּגְדִּ֔/י |
שֶׁ֥/הֵ֖ם |
הִרְהִיבֻ֑/נִי |
שַׂעְרֵ/ךְ֙ |
כְּ/עֵ֣דֶר |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ |
מִן־ |
הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 |
Pnp6_5 |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTr/Sp3mpPartykuła względna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Pnp6_5 |
häsëºBBî |
`ênaºyik |
minnegDî |
šeºhëºm |
hirhîbùºnî |
Sa`rëk |
Kü`ëºder |
hä|`izzîm |
šeGGälšû |
min- |
haGGil`äd |
| L11 |
Pnp6_5 |
H5437 |
H5869 |
H5048 |
H1992 |
H7292 |
H8181 |
H5739 |
H5795 |
H1570 |
H4480 |
H1568 |
| L12 |
Pnp6_5 |
Turn away |
thine eyes |
for |
from me for they |
have overcome |
me thy hair |
[is] as a flock |
of goats |
that appear |
from |
from Gilead |
| L13 |
Pnp6_5 |
ha·Seb·bi |
'ei·Na·yich |
min·neg·Di, |
she·Hem |
hir·hi·Vu·ni; |
sa'·reCh |
ke·'E·der |
ha·'iz·Zim, |
sheg·gal·Shu |
min- |
hag·gil·'Ad. |
| L14 |
Pnp6_5 |
סָבַב |
עַיִן |
נֶגֶד |
הֵם |
רָהַב |
שֵׂעָר |
עֵדֶר |
עֵז |
גָּלַשׁ |
מִן |
גִּלְעָד |
| L15 |
Pnp6_5 |
sa·(Waw) |
'(A)·jin |
(Ne)·ged |
(Hem) |
ra·(Haw) |
se·'(Ar) |
'(E)·der |
('Ez) |
ga·(Lasz) |
(Min) |
gil·'(Ad) |
| L16 |
Pnp6_5 |
sāḇaḇ |
‘ájin |
nég̱eḏ |
hēm |
rāhaḇ |
śē‘ār |
‘ḗḏer |
‘ēz |
gālaš |
min |
gil‘āḏ |
| L17 |
Pnp6_5 |
sābab |
‘ajin |
neged |
hēm |
rāhab |
śē‘ār |
‘ēder |
‘ēz |
gālaš |
min |
gil‘ād |
| L18 |
Pnp6_5 |
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead. (Pnp6_5 KJV) |
| L19 |
Pnp6_5 |
5 Turn away <05437> (08685) thine eyes <05869> from me, for they <01992> have overcome <07292> (08689) me: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats <05795> that appear <01570> from Gilead <01568>. (Pnp6_5 KJV) |
| L20 |
Pnp6_5 |
130/156 |
659/878 |
121/150 |
540/820 |
3/4 |
25/28 |
20/39 |
70/74 |
2/2 |
973/1215 |
122/134 |
| L21 |
Pnp6_5 |
Pnp6_5_1 |
Pnp6_5_2 |
Pnp6_5_3 |
Pnp6_5_4 |
Pnp6_5_5 |
Pnp6_5_6 |
Pnp6_5_7 |
Pnp6_5_8 |
Pnp6_5_9 |
Pnp6_5_10 |
Pnp6_5_11 |
| |
| L01 |
Pnp6_6 |
Twoje zęby są jak stado owiec, które wyszły z kąpieli; wszystkie mają bliźnięta, a bezdzietnej nie ma wśród nich. (Pnp6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_6 |
Twoje zęby H8127 są jak stado H5739 owiec H7353 , które wyszły H5927 z H4480 kąpieli H7367 ; wszystkie H3605 mają bliźnięta H8382 , a bezdzietnej H7909 nie ma H369 wśród nich. (Pnp6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_6 |
Zęby twoje jak stado owiec wychodzących z kąpieli, każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej. (Pnp6_6 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_6 |
Zęby H8127 twoje jak stado H5739 owiec H7353 wychodzących H5927 z kąpieli H7367, każda H3605 z nich ma bliźniaczą H8382, nie H369 brak H7909 żadnej. (Pnp6_6 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_6 |
szin•<Na>•jich |
ke•'<E>•der |
ha•re•che•<Lim>, |
sze•'a•<Lu> |
min- |
ha•rach•<ca>; |
szek•kul•<Lam> |
mat•'i•<Mot>, |
we•szak•ku•<La> |
'en |
ba•<Hem>. |
| L06 |
Pnp6_6 |
שִׁנַּ֙יִךְ֙ |
כְּעֵ֣דֶר |
הָֽרְחֵלִ֔ים |
שֶׁעָל֖וּ |
מִן־ |
הָרַחְצָ֑ה |
שֶׁכֻּלָּם֙ |
מַתְאִימ֔וֹת |
וְשַׁכֻּלָ֖ה |
אֵ֥ין |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Pnp6_6 |
Twoje zęby |
jak stado |
owiec, |
które wyszły |
z |
kąpieli; |
wszystkie one |
mają bliźnięta, |
a bezdzietnej |
nie ma |
wśród nich. |
| L08 |
Pnp6_6 |
שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙ |
כְּ/עֵ֣דֶר |
הָֽ/רְחֵלִ֔ים |
שֶׁ/עָל֖וּ |
מִן־ |
הָ/רַחְצָ֑ה |
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ |
מַתְאִימ֔וֹת |
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה |
אֵ֥ין |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Pnp6_6 |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTr/Ncmsc/Sp3mpPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pnp6_6 |
šinnaºyik |
Kü`ëºder |
hä|rüHëlîm |
še`älû |
min- |
häraHcâ |
šeKKulläm |
mat´îmôt |
wüšaKKùlâ |
´ên |
Bähem |
| L11 |
Pnp6_6 |
H8127 |
H5739 |
H7353 |
H5927 |
H4480 |
H7367 |
H3605 |
H8382 |
H7909 |
H0369 |
H0000 |
| L12 |
Pnp6_6 |
Thy teeth |
[are] as a flock |
of sheep |
which go up |
up |
from the washing |
All |
whereof every one beareth twins |
and [there is] not one barren |
one |
|
| L13 |
Pnp6_6 |
shin·Na·yich |
ke·'E·der |
ha·re·che·Lim, |
she·'a·Lu |
min- |
ha·rach·Tzah; |
shek·kul·Lam |
mat·'i·Mot, |
ve·shak·ku·Lah |
'ein |
ba·Hem. |
| L14 |
Pnp6_6 |
שֵׁן |
עֵדֶר |
רָחֵל |
עָלָה |
מִן |
רַחְצָה |
כֹּל |
תָּאַם |
שַׁכּוּל |
אַיִן |
|
| L15 |
Pnp6_6 |
(Szen) |
'(E)·der |
ra·(Chel) |
'a·(La) |
(Min) |
rach·(Ca) |
(Kol) |
ta·('Am) |
szak·(Kul) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
Pnp6_6 |
šēn |
‘ḗḏer |
rāḥēl |
‘ālā(h) |
min |
raḥṣā(h) |
kōl |
tā’am |
šakkûl |
’ájin |
|
| L17 |
Pnp6_6 |
šēn |
‘ēder |
rāḥēl |
‘ālāh |
min |
raḥṣāh |
kōl |
tā’am |
šakkûl |
’ajin |
|
| L18 |
Pnp6_6 |
Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and [there is] not one barren among them. (Pnp6_6 KJV) |
| L19 |
Pnp6_6 |
6 Thy teeth <08127> are as a flock <05739> of sheep <07353> which go up <05927> (08804) from the washing <07367>, whereof every one beareth twins <08382> (08688), and there is not one barren <07909> among them. (Pnp6_6 KJV) |
| L20 |
Pnp6_6 |
40/55 |
21/39 |
3/4 |
688/883 |
974/1215 |
2/2 |
4098/5415 |
5/5 |
4/6 |
503/786 |
4970/6521 |
| L21 |
Pnp6_6 |
Pnp6_6_1 |
Pnp6_6_2 |
Pnp6_6_3 |
Pnp6_6_4 |
Pnp6_6_5 |
Pnp6_6_6 |
Pnp6_6_7 |
Pnp6_6_8 |
Pnp6_6_9 |
Pnp6_6_10 |
Pnp6_6_11 |
| |
| L01 |
Pnp6_7 |
Jak połówka granatu jest twoja skroń zza twojej zasłony. (Pnp6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_7 |
Jak połówka H6400 granatu H7416 jest twoja skroń H7541 zza H1157 twojej zasłony H6777 . (Pnp6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_7 |
Jak okrawek granatu skroń twoja, za twoją zasłoną. (Pnp6_7 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_7 |
Jak okrawek H6400 granatu H7416 skroń H7541 twoja za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777. (Pnp6_7 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_7 |
ke•<Fe>•lach |
ha•rim•mOn |
rak•ka•<Tech>, |
mib•<Ba>•'ad |
le•cam•ma•<Tech>. |
| L06 |
Pnp6_7 |
כְּפֶ֤לַח |
הָרִמּוֹן֙ |
רַקָּתֵ֔ךְ |
מִבַּ֖עַד |
לְצַמָּתֵֽךְ׃ |
| L07 |
Pnp6_7 |
Jak połówka |
granatu |
twoja skroń |
zza |
twojej zasłony. |
| L08 |
Pnp6_7 |
כְּ/פֶ֤לַח |
הָ/רִמּוֹן֙ |
רַקָּתֵ֔/ךְ |
מִ/בַּ֖עַד |
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pnp6_7 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pnp6_7 |
KüpeºlaH |
härimmôn |
raqqätëk |
miBBaº`ad |
lücammätëk |
| L11 |
Pnp6_7 |
H6400 |
H7416 |
H7541 |
H1157 |
H6777 |
| L12 |
Pnp6_7 |
As a piece |
of a pomegranate |
[are] thy temples |
within |
thy locks |
| L13 |
Pnp6_7 |
ke·Fe·lach |
ha·rim·mOn |
rak·ka·Tech, |
mib·Ba·'ad |
le·tzam·ma·Tech. |
| L14 |
Pnp6_7 |
פֶּלַח |
רִמּוֹן |
רַקָּה |
בְּעַד |
צַמָּה |
| L15 |
Pnp6_7 |
(Pe)·lach |
rim·(Mon) |
rak·(Ka) |
be·'(Ad) |
cam·(Ma) |
| L16 |
Pnp6_7 |
pélaḥ |
rimmôn |
raqqā(h) |
bᵉ‘aḏ |
ṣammā(h) |
| L17 |
Pnp6_7 |
pelaḥ |
rimmôn |
raqqāh |
be‘ad |
ṣammāh |
| L18 |
Pnp6_7 |
As a piece of a pomegranate [are] thy temples within thy locks. (Pnp6_7 KJV) |
| L19 |
Pnp6_7 |
7 As a piece <06400> of a pomegranate <07416> are thy temples <07541> within <01157> thy locks <06777>. (Pnp6_7 KJV) |
| L20 |
Pnp6_7 |
6/6 |
23/32 |
5/5 |
78/102 |
3/4 |
| L21 |
Pnp6_7 |
Pnp6_7_1 |
Pnp6_7_2 |
Pnp6_7_3 |
Pnp6_7_4 |
Pnp6_7_5 |
| |
| L01 |
Pnp6_8 |
Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a dziewcząt nie ma liczby. (Pnp6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_8 |
Sześćdziesiąt H8346 jest H1992 królowych H4436 i osiemdziesiąt H8084 nałożnic H6370 , a dziewcząt H5959 nie ma H369 liczby H4557 . (Pnp6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_8 |
Sześćdziesiąt jest królowych i nałożnic osiemdziesiąt, a dziewcząt bez liczby, (Pnp6_8 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_8 |
Sześćdziesiąt H8346 jest królowych H4436 i osiemdziesiąt H8084 nałożnic H6370, a dziewcząt H5959 bez H369 liczby H4557. (Pnp6_8 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_8 |
szisz•<szim> |
hem•ma |
me•la•<Chot>, |
u•sze•mo•<Nim> |
pi•lag•<szim>; |
wa•'a•la•<Mot> |
'en |
mis•<Par>. |
| L06 |
Pnp6_8 |
שִׁשִּׁ֥ים |
הֵ֙מָּה֙ |
מְּלָכ֔וֹת |
וּשְׁמֹנִ֖ים |
פִּֽילַגְשִׁ֑ים |
וַעֲלָמ֖וֹת |
אֵ֥ין |
מִסְפָּֽר׃ |
| L07 |
Pnp6_8 |
Sześćdziesiąt |
jest ich |
królowych |
i osiemdziesiąt |
nałożnic, |
a dziewcząt |
nie ma |
liczby. |
| L08 |
Pnp6_8 |
שִׁשִּׁ֥ים |
הֵ֙מָּה֙ |
מְּלָכ֔וֹת |
וּ/שְׁמֹנִ֖ים |
פִּֽילַגְשִׁ֑ים |
וַ/עֲלָמ֖וֹת |
אֵ֥ין |
מִסְפָּֽר׃ |
| L09 |
Pnp6_8 |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp6_8 |
šiššîm |
hëºmmâ |
mmüläkôt |
ûšümönîm |
Pî|lagšîm |
wa`álämôt |
´ên |
misPär |
| L11 |
Pnp6_8 |
H8346 |
H1992 |
H4436 |
H8084 |
H6370 |
H5959 |
H0369 |
H4557 |
| L12 |
Pnp6_8 |
There are threescore |
There |
queens |
and fourscore |
concubines |
and virgins |
without |
without number |
| L13 |
Pnp6_8 |
shish·Shim |
hem·mah |
me·la·Chot, |
u·she·mo·Nim |
pi·lag·Shim; |
va·'a·la·Mot |
'ein |
mis·Par. |
| L14 |
Pnp6_8 |
שִׁשִּׁים |
הֵם |
מַלְכָּה |
שְׁמֹנִים |
פִּילֶגֶשׁ |
עַלְמָה |
אַיִן |
מִסְפָּר |
| L15 |
Pnp6_8 |
szisz·(Szim) |
(Hem) |
mal·(Ka) |
sze·mo·(Nim) |
pi·(Le)·gesz |
'al·(Ma) |
'(A)·jin |
mis·(Par) |
| L16 |
Pnp6_8 |
šiššîm |
hēm |
malkā(h) |
šᵉmōnîm |
pîlég̱eš |
‘almā(h) |
’ájin |
mispār |
| L17 |
Pnp6_8 |
šiššîm |
hēm |
malkāh |
šemōnîm |
pîlegeš |
‘almāh |
’ajin |
mispār |
| L18 |
Pnp6_8 |
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. (Pnp6_8 KJV) |
| L19 |
Pnp6_8 |
8 There are threescore <08346> queens <04436>, and fourscore <08084> concubines <06370>, and virgins <05959> without number <04557>. (Pnp6_8 KJV) |
| L20 |
Pnp6_8 |
54/59 |
541/820 |
34/35 |
36/38 |
35/37 |
6/7 |
504/786 |
117/134 |
| L21 |
Pnp6_8 |
Pnp6_8_1 |
Pnp6_8_2 |
Pnp6_8_3 |
Pnp6_8_4 |
Pnp6_8_5 |
Pnp6_8_6 |
Pnp6_8_7 |
Pnp6_8_8 |
| |
| L01 |
Pnp6_9 |
Jedna jest moja gołąbka, moja nieskalana; jedyna dla swojej matki, czysta dla tej, która ją urodziła. Zobaczyły ją dziewczęta i nazwały ją szczęśliwą; królowe i nałożnice wychwalały ją. (Pnp6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_9 |
Jedna H259 jest H1931 moja gołąbka H3123 , moja nieskalana H8535 ; jedyna H259 dla H1931 swojej matki H517 , czysta H1249 dla H1931 tej, która ją urodziła H3205 . Zobaczyły ją H7200 dziewczęta H1323 i nazwały ją szczęśliwą H833 ; królowe H4436 i nałożnice H6370 wychwalały ją H1984 . (Pnp6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_9 |
[lecz] jedyna jest moja gołąbka, moja nieskalana, jedyna swej matki, wybrana swej rodzicielki. Podziwiają ją dziewczęta i zwą ją szczęśliwą, królowe i nałożnice ją wysławiają: (Pnp6_9 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_9 |
Lecz jedyna H259 jest moja gołąbka H3123, moja nieskalana H8535, jedyna H259 swej matki H517, wybrana H1249 swej rodzicielki H3205. Podziwiają ją dziewczęta H1323 i zwą szczęśliwą H833, królowe H4436 i nałożnice H6370 ją wysławiają H1984: (Pnp6_9 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_9 |
'a•<Chat> |
hi |
jo•na•<Ti> |
tam•ma•<Ti>, |
'a•<Chat> |
hi |
le•'im•<Ma>, |
ba•<Ra> |
hi |
le•jo•lad•<Ta>; |
ra•'<U>•ha |
wa•nOt |
waj•'asz•sze•<Ru>•ha, |
me•la•<Chot> |
u•fi•lag•<szim> |
<waj>•hal•<Lu>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp6_9 |
אַחַ֥ת |
הִיא֙ |
יוֹנָתִ֣י |
תַמָּתִ֔י |
אַחַ֥ת |
הִיא֙ |
לְאִמָּ֔הּ |
בָּרָ֥ה |
הִ֖יא |
לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ |
רָא֤וּהָ |
בָנוֹת֙ |
וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ |
מְלָכ֥וֹת |
וּפִֽילַגְשִׁ֖ים |
וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp6_9 |
Jedna |
ona [jest], |
moja gołąbka, |
moja nieskalana; |
jedna |
ona [jest] |
dla swojej matki, |
czysta |
ona [jest] |
dla tej, która ją urodziła. |
Zobaczyły ją |
dziewczęta |
i nazwały ją szczęśliwą; |
królowe |
i nałożnice |
i wychwalały ją. |
§ |
| L08 |
Pnp6_9 |
אַחַ֥ת |
הִיא֙ |
יוֹנָתִ֣/י |
תַמָּתִ֔/י |
אַחַ֥ת |
הִיא֙ |
לְ/אִמָּ֔/הּ |
בָּרָ֥ה |
הִ֖יא |
לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ |
רָא֤וּ/הָ |
בָנוֹת֙ |
וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ |
מְלָכ֥וֹת |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים |
וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp6_9 |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Vqrfsc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp6_9 |
´aHat |
hî´ |
yônätî |
tammätî |
´aHat |
hî´ |
lü´immäh |
Bärâ |
hî´ |
lüyô|ladTäh |
rä´ûºhä |
bänôt |
wa|yü´aššürûºhä |
müläkôt |
ûpî|lagšîm |
wa|yühalülûºhä |
s |
| L11 |
Pnp6_9 |
H0259 |
H1931 |
H3123 |
H8535 |
H0259 |
H1931 |
H0517 |
H1249 |
H1931 |
H3205 |
H7200 |
H1323 |
H0833 |
H4436 |
H6370 |
H1984 |
|
| L12 |
Pnp6_9 |
is [but] one |
he |
My dove |
my undefiled |
she [is] the [only] one |
is her |
of her mother |
she [is] the choice |
who |
[one] of her that bare |
saw |
her The daughters |
her and blessed |
her [yea] the queens |
and the concubines |
and they praised |
|
| L13 |
Pnp6_9 |
'a·Chat |
hi |
yo·na·Ti |
tam·ma·Ti, |
'a·Chat |
hi |
le·'im·Mah, |
ba·Rah |
hi |
le·yo·lad·Tah; |
ra·'U·ha |
va·nOt |
vay·'ash·she·Ru·ha, |
me·la·Chot |
u·fi·lag·Shim |
Vay·hal·Lu·ha. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp6_9 |
אֶחָד |
הוּא |
יוֹנָה |
תָּם |
אֶחָד |
הוּא |
אֵם |
בַּר |
הוּא |
יָלַד |
רָאָה |
בַּת |
אָשַׁר |
מַלְכָּה |
פִּילֶגֶשׁ |
הָלַל |
|
| L15 |
Pnp6_9 |
'e·(Chad) |
(Hu) |
jo·(Na) |
(Tam) |
'e·(Chad) |
(Hu) |
('Em) |
(Bar) |
(Hu) |
ja·(Lad) |
ra·('A) |
(Bat) |
'a·(Szar) |
mal·(Ka) |
pi·(Le)·gesz |
ha·(Lal) |
|
| L16 |
Pnp6_9 |
’eḥāḏ |
hû(’) |
jônā(h) |
tām |
’eḥāḏ |
hû(’) |
’ēm |
bar |
hû(’) |
jālaḏ |
rā’ā(h) |
baṯ |
’āšar |
malkā(h) |
pîlég̱eš |
hālal |
|
| L17 |
Pnp6_9 |
’eḥād |
hû’ |
jônāh |
tām |
’eḥād |
hû’ |
’ēm |
bar |
hû’ |
jālad |
rā’āh |
bat |
’āšar |
malkāh |
pîlegeš |
hālal |
|
| L18 |
Pnp6_9 |
My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her. (Pnp6_9 KJV) |
| L19 |
Pnp6_9 |
9 My dove <03123>, my undefiled <08535> is but one <0259>; she is the only one <0259> of her mother <0517>, she is the choice <01249> one of her that bare <03205> (08802) her. The daughters <01323> saw <07200> (08804) her, and blessed <0833> (08762) her; yea, the queens <04436> and the concubines <06370>, and they praised <01984> (08762) her. (Pnp6_9 KJV) |
| L20 |
Pnp6_9 |
772/961 |
1449/1867 |
24/32 |
14/14 |
773/961 |
1450/1867 |
183/220 |
6/7 |
1451/1867 |
421/494 |
971/1296 |
435/588 |
9/15 |
35/35 |
36/37 |
142/165 |
|
| L21 |
Pnp6_9 |
Pnp6_9_1 |
Pnp6_9_2 |
Pnp6_9_3 |
Pnp6_9_4 |
Pnp6_9_5 |
Pnp6_9_6 |
Pnp6_9_7 |
Pnp6_9_8 |
Pnp6_9_9 |
Pnp6_9_10 |
Pnp6_9_11 |
Pnp6_9_12 |
Pnp6_9_13 |
Pnp6_9_14 |
Pnp6_9_15 |
Pnp6_9_16 |
Pnp6_9_17 |
| |
| L01 |
Pnp6_10 |
Kto jest ta, która wygląda jak zorza, piękna jak księżyc, czysta jak słońce, groźna jak zastępy pod sztandarami? (Pnp6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_10 |
Kto H4310 jest ta H2063 , która wygląda H8259 jak H3644 zorza H7837 , piękna H3303 jak księżyc H3842 , czysta H1249 jak słońce H2535 , groźna H366 jak zastępy pod sztandarami H1713? (Pnp6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_10 |
Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, groźna jak zbrojne zastępy? (Pnp6_10 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_10 |
Kim H4310 jest ta H2063, która świeci H8259 z wysoka jak zorza H7837, piękna H3303 jak księżyc H3842, jaśniejąca H1249 jak słońce H2535, groźna H366 jak zbrojne zastępy H1713? (Pnp6_10 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_10 |
mi- |
zot |
han•nisz•ka•<Fa> |
ke•mow- |
<sza>•char; |
ja•<Fa> |
chal•le•wa•<Na>, |
ba•<Ra> |
ka•cham•<Ma>, |
'a•jum•<Ma> |
kan•nid•ga•<Lot>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp6_10 |
מִי־ |
זֹ֥את |
הַנִּשְׁקָפָ֖ה |
כְּמוֹ־ |
שָׁ֑חַר |
יָפָ֣ה |
כַלְּבָנָ֗ה |
בָּרָה֙ |
כַּֽחַמָּ֔ה |
אֲיֻמָּ֖ה |
כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Pnp6_10 |
Kto |
[jest] ta, |
wyglądająca |
jak |
zorza, |
piękna |
jak księżyc, |
czysta |
jak słońce, |
groźna |
jak zastępy pod sztandarami? |
§ |
| L08 |
Pnp6_10 |
מִי־ |
זֹ֥את |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
כְּמוֹ־ |
שָׁ֑חַר |
יָפָ֣ה |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
בָּרָה֙ |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
אֲיֻמָּ֖ה |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Pnp6_10 |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/VNrfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp6_10 |
mî- |
zö´t |
hannišqäpâ |
Kümô- |
šäºHar |
yäpâ |
kallübänâ |
Bärâ |
Ka|Hammâ |
´áyummâ |
KannidGälôt |
s |
| L11 |
Pnp6_10 |
H4310 |
H2063 |
H8259 |
H3644 |
H7837 |
H3303 |
H3842 |
H1249 |
H2535 |
H0366 |
H1713 |
|
| L12 |
Pnp6_10 |
Who |
that |
Who [is] she [that] looketh forth |
like |
as the morning |
fair |
as the moon |
clear |
as the sun |
[and] terrible |
as [an army] with banners |
|
| L13 |
Pnp6_10 |
mi- |
zot |
han·nish·ka·Fah |
ke·mov- |
Sha·char; |
ya·Fah |
chal·le·va·Nah, |
ba·Rah |
ka·cham·Mah, |
'a·yum·Mah |
kan·nid·ga·Lot. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp6_10 |
מִי |
זֹאת |
שָׁקַף |
כְּמוֹ |
שַׁחַר |
יָפֶה |
לְבָנָה |
בַּר |
חַמָּה |
אָיֹם |
דָּגַל |
|
| L15 |
Pnp6_10 |
(Mi) |
(Zot) |
sza·(Kaf) |
ke·(Mo) |
(Sza)·char |
ja·(Pe) |
le·wa·(Na) |
(Bar) |
cham·(Ma) |
'a·(Jom) |
da·(Gal) |
|
| L16 |
Pnp6_10 |
mî |
zō(’)ṯ |
šāqap̱ |
kᵉmô |
šáḥar |
jāp̱e(h) |
lᵉḇānā(h) |
bar |
ḥammā(h) |
’ājōm |
dāg̱al |
|
| L17 |
Pnp6_10 |
mî |
zō’t |
šāqap |
kemô |
šaḥar |
jāpeh |
lebānāh |
bar |
ḥammāh |
’ājōm |
dāgal |
|
| L18 |
Pnp6_10 |
Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners? (Pnp6_10 KJV) |
| L19 |
Pnp6_10 |
10 Who is she that looketh forth <08259> (08737) as the morning <07837>, fair <03303> as the moon <03842>, clear <01249> as the sun <02535>, and terrible <0366> as an army with banners <01713> (08737)? (Pnp6_10 KJV) |
| L20 |
Pnp6_10 |
302/422 |
400/603 |
20/22 |
104/140 |
15/24 |
37/43 |
1/3 |
7/7 |
3/6 |
2/3 |
4/4 |
|
| L21 |
Pnp6_10 |
Pnp6_10_1 |
Pnp6_10_2 |
Pnp6_10_3 |
Pnp6_10_4 |
Pnp6_10_5 |
Pnp6_10_6 |
Pnp6_10_7 |
Pnp6_10_8 |
Pnp6_10_9 |
Pnp6_10_10 |
Pnp6_10_11 |
Pnp6_10_12 |
| |
| L01 |
Pnp6_11 |
Zeszłam do ogrodu orzechowego, aby zobaczyć pędy potoku, aby zobaczyć, czy zakwitła winorośl, czy zakwitły granaty. (Pnp6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_11 |
Zeszłam do H413 ogrodu H1594 orzechowego H93 , aby H3381 zobaczyć H7200 pędy H3 potoku H5158 , aby zobaczyć H7200, czy zakwitła H6524 winorośl H1612 , czy zakwitły H5132 granaty H7416. (Pnp6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_11 |
Zeszłam do ogrodu orzechów, by spojrzeć na świeżą zieleń doliny, by zobaczyć, czy rozkwita krzew winny, czy w kwieciu są już granaty. (Pnp6_11 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_11 |
Zeszłam H3381 do ogrodu H1593 orzechów H93, by spojrzeć H7200 na świeżą zieleń H3 doliny H5158, by zobaczyć H7200, czy rozkwita krzew winny H1612, czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340 . (Pnp6_11 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_11 |
'el- |
gin•<Nat> |
'e•gojZ |
ja•<Rad>•ti, |
lir•'ot |
be•'ib•<Be> |
han•<Na>•chal; |
lir•'<Ot> |
ha•fa•re•<Cha> |
hag•<Ge>•fen, |
he•<Ne>•cu |
ha•rim•mo•<Nim>. |
| L06 |
Pnp6_11 |
אֶל־ |
גִּנַּ֤ת |
אֱגוֹז֙ |
יָרַ֔דְתִּי |
לִרְא֖וֹת |
בְּאִבֵּ֣י |
הַנָּ֑חַל |
לִרְאוֹת֙ |
הֲפָֽרְחָ֣ה |
הַגֶּ֔פֶן |
הֵנֵ֖צוּ |
הָרִמֹּנִֽים׃ |
| L07 |
Pnp6_11 |
Do |
ogrodu |
orzechowego |
zeszłam, |
aby zobaczyć |
pędy |
potoku, |
aby zobaczyć |
czy zakwitła |
winorośl, |
czy zakwitły |
granaty. |
| L08 |
Pnp6_11 |
אֶל־ |
גִּנַּ֤ת |
אֱגוֹז֙ |
יָרַ֔דְתִּי |
לִ/רְא֖וֹת |
בְּ/אִבֵּ֣י |
הַ/נָּ֑חַל |
לִ/רְאוֹת֙ |
הֲ/פָֽרְחָ֣ה |
הַ/גֶּ֔פֶן |
הֵנֵ֖צוּ |
הָ/רִמֹּנִֽים׃ |
| L09 |
Pnp6_11 |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp6_11 |
´el- |
Ginnat |
´égôz |
yäraºdTî |
lir´ôt |
Bü´iBBê |
hannäºHal |
lir´ôt |
hápä|rHâ |
haGGeºpen |
hënëºcû |
härimmönîm |
| L11 |
Pnp6_11 |
H0413 |
H1594 |
H0093 |
H3381 |
H7200 |
H0003 |
H5158 |
H7200 |
H6524 |
H1612 |
H5132 |
H7416 |
| L12 |
Pnp6_11 |
into |
into the garden |
of nuts |
I went down |
to see |
the fruits |
of the valley |
[and] to see |
flourished |
whether the vine |
budded |
[and] the pomegranates |
| L13 |
Pnp6_11 |
el- |
gin·Nat |
'e·goyZ |
ya·Rad·ti, |
lir·'ot |
be·'ib·Bei |
han·Na·chal; |
lir·'Ot |
ha·fa·re·Chah |
hag·Ge·fen, |
he·Ne·tzu |
ha·rim·mo·Nim. |
| L14 |
Pnp6_11 |
אֵל |
גִּנָּה |
אֱגוֹז |
יָרַד |
רָאָה |
אֵב |
נַחַל |
רָאָה |
פָּרַח |
גֶּפֶן |
נוּץ |
רִמּוֹן |
| L15 |
Pnp6_11 |
('El) |
gin·(Na) |
e·(GoZ) |
ja·(Rad) |
ra·('A) |
('Ew) |
(Na)·chal |
ra·('A) |
pa·(Rach) |
(Ge)·fen |
(Nuc) |
rim·(Mon) |
| L16 |
Pnp6_11 |
’ēl |
ginnā(h) |
’ᵉ̆g̱ôz |
jāraḏ |
rā’ā(h) |
’ēḇ |
náḥal |
rā’ā(h) |
pāraḥ |
gép̱en |
nûṣ |
rimmôn |
| L17 |
Pnp6_11 |
’ēl |
ginnāh |
’ĕgôz |
jārad |
rā’āh |
’ēb |
naḥal |
rā’āh |
pāraḥ |
gepen |
nûṣ |
rimmôn |
| L18 |
Pnp6_11 |
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded. (Pnp6_11 KJV) |
| L19 |
Pnp6_11 |
11 I went down <03381> (08804) into the garden <01594> of nuts <093> to see <07200> (08800) the fruits <03> of the valley <05158>, and to see <07200> (08800) whether the vine <01612> flourished <06524> (08804), and the pomegranates <07416> budded <05132> (08689). (Pnp6_11 KJV) |
| L20 |
Pnp6_11 |
4038/5500 |
4/4 |
1/1 |
289/378 |
972/1296 |
2/2 |
113/141 |
973/1296 |
21/36 |
22/55 |
1/3 |
24/32 |
| L21 |
Pnp6_11 |
Pnp6_11_1 |
Pnp6_11_2 |
Pnp6_11_3 |
Pnp6_11_4 |
Pnp6_11_5 |
Pnp6_11_6 |
Pnp6_11_7 |
Pnp6_11_8 |
Pnp6_11_9 |
Pnp6_11_10 |
Pnp6_11_11 |
Pnp6_11_12 |
| |
| L01 |
Pnp6_12 |
Nie wiedziałam; moja dusza postawiła mnie na rydwanach mojego szlachetnego ludu. (Pnp6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp6_12 |
Nie H3808 wiedziałam H3045 ; moja dusza H5315 postawiła mnie H7760 na rydwanach H4818 mojego szlachetnego ludu H5971 H5081 . (Pnp6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp6_12 |
Niespodziewanie znalazłam się [wśród] wozów książęcego orszaku. (Pnp6_12 BT_4) |
| L04 |
Pnp6_12 |
Niespodziewanie H3808 znalazłam się H3045 [wśród] wozów H4818 książęcego H5993 orszaku. (Pnp6_12 BT_4) |
| L05 |
Pnp6_12 |
lo |
ja•<Da>'•ti, |
naf•<szi> |
sa•<Mat>•ni, |
mar•ke•<wot> |
'am•mi- |
na•<Diw>. |
| L06 |
Pnp6_12 |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
נַפְשִׁ֣י |
שָׂמַ֔תְנִי |
מַרְכְּב֖וֹת |
עַמִּי־ |
נָדִֽיב׃ |
| L07 |
Pnp6_12 |
Nie |
wiedziałam; |
moja dusza |
postawiła mnie |
[na] rydwanach |
mojego ludu |
szlachetnego. |
| L08 |
Pnp6_12 |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
נַפְשִׁ֣/י |
שָׂמַ֔תְ/נִי |
מַרְכְּב֖וֹת |
עַמִּ/י־ |
נָדִֽיב׃ |
| L09 |
Pnp6_12 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp6_12 |
lö´ |
yädaº`Tî |
napšî |
Sämaºtnî |
marKübôt |
`ammî- |
nädîb |
| L11 |
Pnp6_12 |
H3808 |
H3045 |
H5315 |
H7760 |
H4818 |
H5971 |
H5081 |
| L12 |
Pnp6_12 |
not |
Or ever I was aware |
my soul |
made |
me [like] the chariots |
people |
of my noble |
| L13 |
Pnp6_12 |
lo |
ya·Da'·ti, |
naf·Shi |
sa·Mat·ni, |
mar·ke·Vot |
am·mi- |
na·Div. |
| L14 |
Pnp6_12 |
לֹא |
יָדַע |
נֶפֶשׁ |
שׂוּם |
מֶרְכָּבָה |
עַם |
נָדִיב |
| L15 |
Pnp6_12 |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ne)·fesz |
(Sum) |
mer·ka·(Wa) |
('Am) |
na·(Diw) |
| L16 |
Pnp6_12 |
lō(’) |
jāḏa‘ |
nép̱eš |
śûm |
merkāḇā(h) |
‘am |
nāḏîḇ |
| L17 |
Pnp6_12 |
lō’ |
jāda‘ |
nepeš |
śûm |
merkābāh |
‘am |
nādîb |
| L18 |
Pnp6_12 |
Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib. (Pnp6_12 KJV) |
| L19 |
Pnp6_12 |
12 Or ever I was aware <03045> (08804), my soul <05315> made <07760> (08804) me like the chariots <04818> of Amminadib <05993>. (Pnp6_12 KJV) |
| L20 |
Pnp6_12 |
3455/5164 |
635/934 |
583/751 |
399/581 |
29/44 |
1345/1866 |
23/29 |
| L21 |
Pnp6_12 |
Pnp6_12_1 |
Pnp6_12_2 |
Pnp6_12_3 |
Pnp6_12_4 |
Pnp6_12_5 |
Pnp6_12_6 |
Pnp6_12_7 |
| |