| L01 |
Pnp5_1 |
Przyszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, oblubienico; zebrałem moją mirrę z moją wonnością, jadłem mój plaster miodu z moim miodem, piłem moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie i upijajcie się, umiłowani! (Pnp5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_1 |
Przyszedłem H935 do mojego ogrodu H1588 , moja siostro H269 , oblubienico H3618 ; zebrałem H717 moją mirrę H4753 z H5973 moją wonnością H1314 , jadłem H398 mój plaster miodu H3293 z H5973 moim miodem H1706 , piłem H8354 moje wino H3196 z H5973 moim mlekiem H2461 . Jedzcie H398, przyjaciele H7453 , pijcie H8354 i upijajcie się H7937 , umiłowani H1730 ! (Pnp5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_1 |
Wchodzę do mego ogrodu, siostro ma, oblubienico; zbieram mirrę mą z moim balsamem; spożywam plaster z miodem moim; piję wino moje wraz z mlekiem moim. Jedzcież, przyjaciele, pijcie, upajajcie się, najdrożsi! (Pnp5_1 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_1 |
Wchodzę H935 do mego ogrodu H1588, siostro H269 ma, oblubienico H3618; zbieram H717 mirrę H4753 mą z moim balsamem H1314; spożywam H398 plaster miodu H3293 z miodem H1706 moim; piję H8354 wino H3196 moje wraz z mlekiem H2461 moim. Jedzcie H398, przyjaciele H7453, pijcie H8354, upajajcie się H7937, najdrożsi H1730! (Pnp5_1 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_1 |
<Ba>•ti |
le•gan•<Ni> |
'a•cho•<Ti> |
chal•<La> |
'a•<Ri>•ti |
mo•<Ri> |
'im- |
be•sa•<Mi>, |
'a•<Chal>•ti |
ja'•<Ri> |
'im- |
diw•<szi>, |
sza•<Ti>•ti |
je•<Ni> |
'im- |
cha•la•<wi>; |
'ich•<Lu> |
re•'<Im>, |
sze•<Tu> |
we•szich•<Ru> |
do•<Dim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp5_1 |
בָּ֣אתִי |
לְגַנִּי֮ |
אֲחֹתִ֣י |
כַלָּה֒ |
אָרִ֤יתִי |
מוֹרִי֙ |
עִם־ |
בְּשָׂמִ֔י |
אָכַ֤לְתִּי |
יַעְרִי֙ |
עִם־ |
דִּבְשִׁ֔י |
שָׁתִ֥יתִי |
יֵינִ֖י |
עִם־ |
חֲלָבִ֑י |
אִכְל֣וּ |
רֵעִ֔ים |
שְׁת֥וּ |
וְשִׁכְר֖וּ |
דּוֹדִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Pnp5_1 |
Przyszedłem |
do mojego ogrodu, |
moja siostro, |
oblubienico; |
zebrałem |
moją mirrę |
z |
moją wonnością; |
jadłem |
mój plaster miodu |
z |
moim miodem; |
piłem |
moje wino |
z |
moim mlekiem. |
Jedzcie, |
przyjaciele, |
pijcie |
i upijajcie się, |
umiłowani! |
§ |
| L08 |
Pnp5_1 |
בָּ֣אתִי |
לְ/גַנִּ/י֮ |
אֲחֹתִ֣/י |
כַלָּה֒ |
אָרִ֤יתִי |
מוֹרִ/י֙ |
עִם־ |
בְּשָׂמִ֔/י |
אָכַ֤לְתִּי |
יַעְרִ/י֙ |
עִם־ |
דִּבְשִׁ֔/י |
שָׁתִ֥יתִי |
יֵינִ֖/י |
עִם־ |
חֲלָבִ֑/י |
אִכְל֣וּ |
רֵעִ֔ים |
שְׁת֥וּ |
וְ/שִׁכְר֖וּ |
דּוֹדִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Pnp5_1 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp5_1 |
B亴tî |
lügannî |
´áHötî |
kallâ |
´ärîºtî |
môrî |
`im- |
BüSämî |
´äkaºlTî |
ya`rî |
`im- |
Dibšî |
šätîºtî |
yênî |
`im- |
Háläbî |
´iklû |
rë`îm |
šütû |
wüšikrû |
Dôdîm |
s |
| L11 |
Pnp5_1 |
H0935 |
H1588 |
H0269 |
H3618 |
H0717 |
H4753 |
H5973 |
H1314 |
H0398 |
H3293 |
H5973 |
H1706 |
H8354 |
H3196 |
H5973 |
H2461 |
H0398 |
H7453 |
H8354 |
H7937 |
H1730 |
|
| L12 |
Pnp5_1 |
I am come |
into my garden |
my sister |
[my] spouse |
I have gathered |
my myrrh |
along |
my balsam |
I have eaten |
my honeycomb |
along |
with my honey |
I have drunk |
my wine |
along |
with my milk |
eat |
O friends |
drink |
yea drink abundantly |
O beloved |
|
| L13 |
Pnp5_1 |
Ba·ti |
le·gan·Ni |
'a·cho·Ti |
chal·Lah |
'a·Ri·ti |
mo·Ri |
im- |
be·sa·Mi, |
'a·Chal·ti |
ya'·Ri |
im- |
div·Shi, |
sha·Ti·ti |
yei·Ni |
im- |
cha·la·Vi; |
'ich·Lu |
re·'Im, |
she·Tu |
ve·shich·Ru |
do·Dim. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp5_1 |
בּוֹא |
גַּן |
אָחוֹת |
כַּלָּה |
אָרָה |
מֹר |
עִם |
בֶּשֶׂם |
אָכַל |
יַעַר |
עִם |
דְּבַשׁ |
שָׁתָה |
יַיִן |
עִם |
חָלָב |
אָכַל |
רֵעַ |
שָׁתָה |
שָׁכַר |
דּוֹד |
|
| L15 |
Pnp5_1 |
(Bo) |
(Gan) |
a·(Chot) |
kal·(La) |
'a·(Ra) |
(Mor) |
('Im) |
(Be)·sem |
a·(Chal) |
(Ja)·'ar |
('Im) |
de·(Wasz) |
sza·(Ta) |
(Ja)·jin |
('Im) |
cha·(Law) |
a·(Chal) |
(Re)·a' |
sza·(Ta) |
sza·(Char) |
(Dod) |
|
| L16 |
Pnp5_1 |
bô(’) |
gan |
’āḥôṯ |
kallā(h) |
’ārā(h) |
mōr |
‘im |
béśem |
’āḵal |
já‘ar |
‘im |
dᵉḇaš |
šāṯā(h) |
jájin |
‘im |
ḥālāḇ |
’āḵal |
rēᵃ‘ |
šāṯā(h) |
šāḵar |
dôḏ |
|
| L17 |
Pnp5_1 |
bô’ |
gan |
’āḥôt |
kallāh |
’ārāh |
mōr |
‘im |
beśem |
’ākal |
ja‘ar |
‘im |
debaš |
šātāh |
jajin |
‘im |
ḥālāb |
’ākal |
rēa‘ |
šātāh |
šākar |
dôd |
|
| L18 |
Pnp5_1 |
I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. (Pnp5_1 KJV) |
| L19 |
Pnp5_1 |
1 I am come <0935> (08804) into my garden <01588>, my sister <0269>, my spouse <03618>: I have gathered <0717> (08804) my myrrh <04753> with my spice <01313>; I have eaten <0398> (08804) my honeycomb <03293> with my honey <01706>; I have drunk <08354> (08804) my wine <03196> with my milk <02461>: eat <0398> (08798), O friends <07453>; drink <08354> (08798), yea, drink abundantly <07937> (08798), O beloved <01730>. (Pnp5_1 KJV) |
| L20 |
Pnp5_1 |
1875/2550 |
27/42 |
78/109 |
21/34 |
2/2 |
9/12 |
971/1043 |
24/30 |
582/806 |
26/58 |
972/1043 |
43/54 |
140/217 |
85/141 |
973/1043 |
32/44 |
583/806 |
138/185 |
141/217 |
6/19 |
29/61 |
|
| L21 |
Pnp5_1 |
Pnp5_1_1 |
Pnp5_1_2 |
Pnp5_1_3 |
Pnp5_1_4 |
Pnp5_1_5 |
Pnp5_1_6 |
Pnp5_1_7 |
Pnp5_1_8 |
Pnp5_1_9 |
Pnp5_1_10 |
Pnp5_1_11 |
Pnp5_1_12 |
Pnp5_1_13 |
Pnp5_1_14 |
Pnp5_1_15 |
Pnp5_1_16 |
Pnp5_1_17 |
Pnp5_1_18 |
Pnp5_1_19 |
Pnp5_1_20 |
Pnp5_1_21 |
Pnp5_1_22 |
| |
| L01 |
Pnp5_2 |
Ja śpię, lecz moje serce czuwa. Głos mojego umiłowanego, który puka: „Otwórz mi, moja siostro, moja przyjaciółko, moja gołąbko, moja nieskalana, bo moja głowa jest pełna rosy, moje kędziory — kropli nocy”. (Pnp5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_2 |
Ja H589 śpię H3462 , lecz moje serce H3820 czuwa H5782 . Głos H6963 mojego umiłowanego H1730, który puka H1849 : „Otwórz H6605 mi, moja siostro H269, moja przyjaciółko H7474 , moja gołąbko H3123 , moja nieskalana H8535 , bo moja głowa H7218 jest pełna H4390 rosy H2919 , moje kędziory H6977 — kropli H7447 nocy H3915 ”. (Pnp5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_2 |
Ja śpię, lecz serce me czuwa: Cicho! Oto miły mój puka! Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołąbko moja, ty moja nieskalana, bo pełna rosy ma głowa i kędziory me - kropli nocy. (Pnp5_2 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_2 |
Ja H589 śpię H3463 , lecz serce H3820 me czuwa H5782. Cicho! Głos H6963! Oto miły H1730 mój puka H1849! Otwórz H6605 mi, siostro H269 moja, przyjaciółko H7474 moja, gołąbko H3123 moja, ty moja nieskalana H8535, bo głowa H7218 moja pełna H4390 rosy H2919, a kędziory H6977 me – kropli H7447 nocy H3915. (Pnp5_2 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_2 |
'a•<Ni> |
je•sze•<Na> |
we•lib•<Bi> |
'<Er>; |
<Kol> |
do•<Di> |
do•<Fek>, |
pit•chi- |
li |
'a•cho•<Ti> |
ra'•ja•<Ti> |
jo•na•<Ti> |
tam•ma•<Ti>, |
szer•ro•<szi> |
nim•la- |
<Tal>, |
kew•wuc•co•<Tai> |
re•<Si>•se |
<La>•je•la. |
| L06 |
Pnp5_2 |
אֲנִ֥י |
יְשֵׁנָ֖ה |
וְלִבִּ֣י |
עֵ֑ר |
ק֣וֹל ׀ |
דּוֹדִ֣י |
דוֹפֵ֗ק |
פִּתְחִי־ |
לִ֞י |
אֲחֹתִ֤י |
רַעְיָתִי֙ |
יוֹנָתִ֣י |
תַמָּתִ֔י |
שֶׁרֹּאשִׁי֙ |
נִמְלָא־ |
טָ֔ל |
קְוֻּצּוֹתַ֖י |
רְסִ֥יסֵי |
לָֽיְלָה׃ |
| L07 |
Pnp5_2 |
Ja |
[jestem] śpiąca, |
lecz moje serce |
czuwa. |
Głos |
mojego umiłowanego, |
który puka: |
„Otwórz |
mi, |
moja siostro, |
moja przyjaciółko, |
moja gołąbko, |
moja nieskalana, |
bo moja głowa |
jest pełna |
rosy, |
moje kędziory |
kropli |
nocy”. |
| L08 |
Pnp5_2 |
אֲנִ֥י |
יְשֵׁנָ֖ה |
וְ/לִבִּ֣/י |
עֵ֑ר |
ק֣וֹל ׀ |
דּוֹדִ֣/י |
דוֹפֵ֗ק |
פִּתְחִי־ |
לִ֞/י |
אֲחֹתִ֤/י |
רַעְיָתִ/י֙ |
יוֹנָתִ֣/י |
תַמָּתִ֔/י |
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ |
נִמְלָא־ |
טָ֔ל |
קְוֻּצּוֹתַ֖/י |
רְסִ֥יסֵי |
לָֽיְלָה׃ |
| L09 |
Pnp5_2 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTr/Ncmsc/Sp1csPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_2 |
´ánî |
yüšënâ |
wüliBBî |
`ër |
qôl |
Dôdî |
dôpëq |
PitHî- |
lî |
´áHötî |
ra`yätî |
yônätî |
tammätî |
šerrö´šî |
nimlä´- |
†äl |
qüwwuccôtay |
rüsîºsê |
läºylâ |
| L11 |
Pnp5_2 |
H0589 |
H3462 |
H3820 |
H5782 |
H6963 |
H1730 |
H1849 |
H6605 |
H0000  |
H0269 |
H7474 |
H3123 |
H8535 |
H7218 |
H4390 |
H2919 |
H6977 |
H7447 |
H3915 |
| L12 |
Pnp5_2 |
I |
grow old |
but my heart |
waketh |
[it is] the voice |
of my beloved |
that knocketh |
[saying] Open |
|
to me my sister |
my love |
my dove |
my undefiled |
for my head |
is filled |
with dew |
[and] my locks |
with the drops |
of the night |
| L13 |
Pnp5_2 |
'a·Ni |
ye·she·Nah |
ve·lib·Bi |
'Er; |
Kol |
do·Di |
do·Fek, |
pit·chi- |
li |
'a·cho·Ti |
ra'·ya·Ti |
yo·na·Ti |
tam·ma·Ti, |
sher·ro·Shi |
nim·la- |
Tal, |
kev·vutz·tzo·Tai |
re·Si·sei |
La·ye·lah. |
| L14 |
Pnp5_2 |
אֲנִי |
יָשֵׁן |
לֵב |
עוּר |
קוֹל |
דּוֹד |
דָּפַק |
פָּתַח |
|
אָחוֹת |
רַעְיָה |
יוֹנָה |
תָּם |
רֹאשׁ |
מָלֵא |
טַל |
קְוֻצָּה |
רָסִיס |
לַיִל |
| L15 |
Pnp5_2 |
'a·(Ni) |
ja·(Szen) |
(Lew) |
('Ur) |
(Kol) |
(Dod) |
da·(Fak) |
pa·(Tach) |
|
a·(Chot) |
ra'·(Ja) |
jo·(Na) |
(Tam) |
(Rosz) |
ma·(Le) |
(Tal) |
ke·wuc·(Ca) |
ra·(Sis) |
(La)·jil |
| L16 |
Pnp5_2 |
’ᵃ̆nî |
jāšēn |
lēḇ |
‘ûr |
qôl |
dôḏ |
dāp̱aq |
pāṯaḥ |
|
’āḥôṯ |
ra‘jā(h) |
jônā(h) |
tām |
rō(’)š |
mālē(’) |
ṭal |
qᵉwuṣṣā(h) |
rāsîs |
lájil |
| L17 |
Pnp5_2 |
’ănî |
jāšēn |
lēb |
‘ûr |
qôl |
dôd |
dāpaq |
pātaḥ |
|
’āḥôt |
ra‘jāh |
jônāh |
tām |
rō’š |
mālē’ |
ṭal |
qewuṣṣāh |
rāsîs |
lajil |
| L18 |
Pnp5_2 |
I sleep, but my heart waketh: [it is] the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, [and] my locks with the drops of the night. (Pnp5_2 KJV) |
| L19 |
Pnp5_2 |
2 I sleep <03463>, but my heart <03820> waketh <05782> (08802): it is the voice <06963> of my beloved <01730> that knocketh <01849> (08802), saying, Open <06605> (08798) to me, my sister <0269>, my love <07474>, my dove <03123>, my undefiled <08535>: for my head <07218> is filled <04390> (08738) with dew <02919>, and my locks <06977> with the drops <07447> of the night <03915>. (Pnp5_2 KJV) |
| L20 |
Pnp5_2 |
489/874 |
18/24 |
429/592 |
38/80 |
321/507 |
30/61 |
3/3 |
91/144 |
4967/6521 |
79/109 |
8/9 |
22/32 |
13/14 |
474/598 |
165/253 |
22/31 |
1/2 |
1/2 |
189/231 |
| L21 |
Pnp5_2 |
Pnp5_2_1 |
Pnp5_2_2 |
Pnp5_2_3 |
Pnp5_2_4 |
Pnp5_2_5 |
Pnp5_2_6 |
Pnp5_2_7 |
Pnp5_2_8 |
Pnp5_2_9 |
Pnp5_2_10 |
Pnp5_2_11 |
Pnp5_2_12 |
Pnp5_2_13 |
Pnp5_2_14 |
Pnp5_2_15 |
Pnp5_2_16 |
Pnp5_2_17 |
Pnp5_2_18 |
Pnp5_2_19 |
| |
| L01 |
Pnp5_3 |
Zdjęłam moją suknię — jakże mam ją włożyć? Umyłam moje stopy — jakże mam je zabrudzić? (Pnp5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_3 |
Zdjęłam H6584 moją suknię H3801 — jakże H349 mam ją włożyć H3847 ? Umyłam H7364 moje stopy H7272 — jakże H349 mam je zabrudzić H2936 ? (Pnp5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_3 |
Suknię z siebie zdjęłam, mam więc znów ją wkładać? Stopy umyłam, mam więc znów je brudzić? (Pnp5_3 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_3 |
Suknię H3801 z siebie zdjęłam H6584, mam więc znów ją wkładać H3847? Stopy H7272 umyłam H7364, mam więc znów je brudzić H2936? (Pnp5_3 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_3 |
pa•<szat>•ti |
'et- |
kut•ta•ne•<Ti>, |
'e•<Cha>•cha |
'el•ba•<szen>•na; |
ra•<Chac>•ti |
'et- |
rag•<Lai> |
'e•<Cha>•cha |
'a•tan•ne•<Fem>. |
| L06 |
Pnp5_3 |
פָּשַׁ֙טְתִּי֙ |
אֶת־ |
כֻּתָּנְתִּ֔י |
אֵיכָ֖כָה |
אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה |
רָחַ֥צְתִּי |
אֶת־ |
רַגְלַ֖י |
אֵיכָ֥כָה |
אֲטַנְּפֵֽם׃ |
| L07 |
Pnp5_3 |
Zdjęłam |
— |
moją suknię; |
jakże |
mam ją włożyć? |
Umyłam |
— |
moje stopy; |
jakże |
mam je zabrudzić? |
| L08 |
Pnp5_3 |
פָּשַׁ֙טְתִּי֙ |
אֶת־ |
כֻּתָּנְתִּ֔/י |
אֵיכָ֖כָה |
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה |
רָחַ֥צְתִּי |
אֶת־ |
רַגְלַ֖/י |
אֵיכָ֥כָה |
אֲטַנְּפֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Pnp5_3 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pnp5_3 |
Päšaº†Tî |
´et- |
KuTTonTî |
´êkäºkâ |
´elBäšeºnnâ |
räHaºcTî |
´et- |
raglay |
´êkäºkâ |
´á†annüpëm |
| L11 |
Pnp5_3 |
H6584 |
H0853  |
H3801 |
H0349 |
H3847 |
H7364 |
H0853 |
H7272 |
H0349 |
H2936 |
| L12 |
Pnp5_3 |
I have put off |
|
my coat |
how |
shall I put it on |
? I have washed |
|
my feet |
how |
shall I defile |
| L13 |
Pnp5_3 |
pa·Shat·ti |
et- |
kut·ta·ne·Ti, |
'ei·Cha·chah |
'el·ba·Shen·nah; |
ra·Chatz·ti |
et- |
rag·Lai |
'ei·Cha·chah |
'a·tan·ne·Fem. |
| L14 |
Pnp5_3 |
פָּשַׁט |
אֵת |
כְּתֹנֶת |
אֵיךְ |
לָבַשׁ |
רָחַץ |
אֵת |
רֶגֶל |
אֵיךְ |
טָנַף |
| L15 |
Pnp5_3 |
pa·(Szat) |
('Et) |
ke·(To)·net |
('Ech) |
la·(Wasz) |
ra·(Chac) |
('Et) |
(Re)·gel |
('Ech) |
ta·(Naf) |
| L16 |
Pnp5_3 |
pāšaṭ |
’ēṯ |
kᵉṯṓneṯ |
’êḵ |
lāḇaš |
rāḥaṣ |
’ēṯ |
rég̱el |
’êḵ |
ṭānap̱ |
| L17 |
Pnp5_3 |
pāšaṭ |
’ēt |
ketōnet |
’êk |
lābaš |
rāḥaṣ |
’ēt |
regel |
’êk |
ṭānap |
| L18 |
Pnp5_3 |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? (Pnp5_3 KJV) |
| L19 |
Pnp5_3 |
3 I have put off <06584> (08804) my coat <03801>; how <0349> shall I put it on <03847> (08799)? I have washed <07364> (08804) my feet <07272>; how <0349> shall I defile <02936> (08762) them? (Pnp5_3 KJV) |
| L20 |
Pnp5_3 |
33/43 |
8927/11047 |
28/29 |
43/82 |
73/109 |
66/72 |
8928/11047 |
184/241 |
44/82 |
1/1 |
| L21 |
Pnp5_3 |
Pnp5_3_1 |
Pnp5_3_2 |
Pnp5_3_3 |
Pnp5_3_4 |
Pnp5_3_5 |
Pnp5_3_6 |
Pnp5_3_7 |
Pnp5_3_8 |
Pnp5_3_9 |
Pnp5_3_10 |
| |
| L01 |
Pnp5_4 |
Mój umiłowany wyciągnął rękę przez otwór, a moje wnętrzności zadrżały z jego powodu. (Pnp5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_4 |
Mój umiłowany H1730 wyciągnął H7971 rękę H3027 przez H4480 otwór H2356 , a moje wnętrzności H4578 zadrżały H1993 z jego powodu H5921 . (Pnp5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_4 |
Ukochany mój przez otwór włożył rękę swą, a serce me zadrżało z jego powodu. (Pnp5_4 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_4 |
Ukochany H1730 mój przez otwór H2356 włożył H7971 rękę H3027 swą, a serce H4578 me zadrżało H1993 z jego powodu H5921. (Pnp5_4 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_4 |
do•<Di>, |
sza•<Lach> |
ja•<Do> |
min- |
ha•<Chor>, |
u•me•'<Ai> |
ha•<Mu> |
'a•<Law>. |
| L06 |
Pnp5_4 |
דּוֹדִ֗י |
שָׁלַ֤ח |
יָדוֹ֙ |
מִן־ |
הַחֹ֔ר |
וּמֵעַ֖י |
הָמ֥וּ |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Pnp5_4 |
Mój umiłowany |
wyciągnął |
swoją rękę |
przez |
otwór, |
a moje wnętrzności |
zadrżały |
z jego powodu. |
| L08 |
Pnp5_4 |
דּוֹדִ֗/י |
שָׁלַ֤ח |
יָד/וֹ֙ |
מִן־ |
הַ/חֹ֔ר |
וּ/מֵעַ֖/י |
הָמ֥וּ |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Pnp5_4 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pnp5_4 |
Dôdî |
šälaH |
yädô |
min- |
haHör |
ûmë`ay |
hämû |
`äläyw |
| L11 |
Pnp5_4 |
H1730 |
H7971 |
H3027 |
H4480 |
H2356 |
H4578 |
H1993 |
H5921 |
| L12 |
Pnp5_4 |
My beloved |
put in |
his hand |
by |
the hole |
[of the door] and my bowels |
were moved |
and |
| L13 |
Pnp5_4 |
do·Di, |
sha·Lach |
ya·Do |
min- |
ha·Chor, |
u·me·'Ai |
ha·Mu |
'a·Lav. |
| L14 |
Pnp5_4 |
דּוֹד |
שָׁלַח |
יָד |
מִן |
חוֹר |
מֵעֶה |
הָמָה |
עַל |
| L15 |
Pnp5_4 |
(Dod) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
(Min) |
(Chor) |
me·('E) |
ha·(Ma) |
('Al) |
| L16 |
Pnp5_4 |
dôḏ |
šālaḥ |
jāḏ |
min |
ḥôr |
mē‘e(h) |
hāmā(h) |
‘al |
| L17 |
Pnp5_4 |
dôd |
šālaḥ |
jād |
min |
ḥôr |
mē‘eh |
hāmāh |
‘al |
| L18 |
Pnp5_4 |
My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him. (Pnp5_4 KJV) |
| L19 |
Pnp5_4 |
4 My beloved <01730> put in <07971> (08804) his hand <03027> by <04480> the hole <02356> of the door, and my bowels <04578> were moved <01993> (08804) for him. (Pnp5_4 KJV) |
| L20 |
Pnp5_4 |
31/61 |
660/847 |
1208/1608 |
972/1215 |
4/8 |
18/32 |
17/34 |
4006/5759 |
| L21 |
Pnp5_4 |
Pnp5_4_1 |
Pnp5_4_2 |
Pnp5_4_3 |
Pnp5_4_4 |
Pnp5_4_5 |
Pnp5_4_6 |
Pnp5_4_7 |
Pnp5_4_8 |
| |
| L01 |
Pnp5_5 |
Wstałam, aby otworzyć mojemu umiłowanemu; moje ręce ociekały mirrą, a moje palce płynną mirrą na uchwytach zasuwy. (Pnp5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_5 |
Wstałam H6965 , aby H589 otworzyć H6605 mojemu umiłowanemu H1730; moje ręce H3027 ociekały H5197 mirrą H4753, a moje palce H676 płynną mirrą H4753 na H5674 H5921 uchwytach H3709 zasuwy H4514 . (Pnp5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_5 |
Wstałam, aby otworzyć miłemu memu, a z rąk mych kapała mirra, z palców mych mirra drogocenna - na uchwyt zasuwy. (Pnp5_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_5 |
Wstałam H6965, aby otworzyć H6605 miłemu H1730 memu, a z rąk H3027 mych kapała H5197 mirra H4753, z palców H676 mych mirra H4753 drogocenna H5674 – na uchwyt H3709 zasuwy H4514. (Pnp5_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_5 |
<Kam>•ti |
'a•<Ni> |
lif•<To>•ach |
le•do•<Di>; |
we•ja•<Dai> |
na•te•fu- |
<Mor>, |
we•'ec•be•'o•<Tai> |
<Mor> |
'o•<wer>, |
'al |
kap•<Pot> |
ham•man•'<Ul>. |
| L06 |
Pnp5_5 |
קַ֥מְתִּֽי |
אֲנִ֖י |
לִפְתֹּ֣חַ |
לְדוֹדִ֑י |
וְיָדַ֣י |
נָֽטְפוּ־ |
מ֗וֹר |
וְאֶצְבְּעֹתַי֙ |
מ֣וֹר |
עֹבֵ֔ר |
עַ֖ל |
כַּפּ֥וֹת |
הַמַּנְעֽוּל׃ |
| L07 |
Pnp5_5 |
Wstałam |
ja, |
aby otworzyć |
mojemu umiłowanemu, |
a moje ręce |
ociekały |
mirrą, |
a moje palce |
mirrą |
płynną |
na |
uchwyty |
zasuwy. |
| L08 |
Pnp5_5 |
קַ֥מְתִּֽי |
אֲנִ֖י |
לִ/פְתֹּ֣חַ |
לְ/דוֹדִ֑/י |
וְ/יָדַ֣/י |
נָֽטְפוּ־ |
מ֗וֹר |
וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙ |
מ֣וֹר |
עֹבֵ֔ר |
עַ֖ל |
כַּפּ֥וֹת |
הַ/מַּנְעֽוּל׃ |
| L09 |
Pnp5_5 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_5 |
qaºmTî| |
´ánî |
lipTöªH |
lüdôdî |
wüyäday |
nä|†pû- |
môr |
wü´ecBü`ötay |
môr |
`öbër |
`al |
KaPPôt |
hamman`ûl |
| L11 |
Pnp5_5 |
H6965 |
H0589 |
H6605 |
H1730 |
H3027 |
H5197 |
H4753 |
H0676 |
H4753 |
H5674 |
H5921 |
H3709 |
H4514 |
| L12 |
Pnp5_5 |
I rose up |
I |
to open |
to my beloved |
and my hands |
dropped |
[with] myrrh |
and my fingers |
myrrh |
[with] sweet smelling |
on |
upon the handles |
of the lock |
| L13 |
Pnp5_5 |
Kam·ti |
'a·Ni |
lif·To·ach |
le·do·Di; |
ve·ya·Dai |
na·te·fu- |
Mor, |
ve·'etz·be·'o·Tai |
Mor |
'o·Ver, |
'al |
kap·Pot |
ham·man·'Ul. |
| L14 |
Pnp5_5 |
קוּם |
אֲנִי |
פָּתַח |
דּוֹד |
יָד |
נָטַף |
מֹר |
אֶצְבַּע |
מֹר |
עָבַר |
עַל |
כַּף |
מַנְעוּל |
| L15 |
Pnp5_5 |
(Kum) |
'a·(Ni) |
pa·(Tach) |
(Dod) |
(Jad) |
na·(Taf) |
(Mor) |
'ec·(Ba)' |
(Mor) |
'a·(War) |
('Al) |
(Kaf) |
man·('Ul) |
| L16 |
Pnp5_5 |
qûm |
’ᵃ̆nî |
pāṯaḥ |
dôḏ |
jāḏ |
nāṭap̱ |
mōr |
’eṣba‘ |
mōr |
‘āḇar |
‘al |
kap̱ |
man‘ûl |
| L17 |
Pnp5_5 |
qûm |
’ănî |
pātaḥ |
dôd |
jād |
nāṭap |
mōr |
’eṣba‘ |
mōr |
‘ābar |
‘al |
kap |
man‘ûl |
| L18 |
Pnp5_5 |
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped [with] myrrh, and my fingers [with] sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock. (Pnp5_5 KJV) |
| L19 |
Pnp5_5 |
5 I rose up <06965> (08804) to open <06605> (08800) to my beloved <01730>; and my hands <03027> dropped <05197> (08804) with myrrh <04753>, and my fingers <0676> with sweet smelling <05674> (08802) myrrh <04753>, upon the handles <03709> of the lock <04514>. (Pnp5_5 KJV) |
| L20 |
Pnp5_5 |
501/627 |
490/874 |
92/144 |
32/61 |
1209/1608 |
7/18 |
10/12 |
26/31 |
11/12 |
412/550 |
4007/5759 |
151/191 |
6/6 |
| L21 |
Pnp5_5 |
Pnp5_5_1 |
Pnp5_5_2 |
Pnp5_5_3 |
Pnp5_5_4 |
Pnp5_5_5 |
Pnp5_5_6 |
Pnp5_5_7 |
Pnp5_5_8 |
Pnp5_5_9 |
Pnp5_5_10 |
Pnp5_5_11 |
Pnp5_5_12 |
Pnp5_5_13 |
| |
| L01 |
Pnp5_6 |
Otworzyłam mojemu umiłowanemu, lecz mój umiłowany odwrócił się i odszedł. Moja dusza wyszła, gdy mówił. Szukałam go, lecz go nie znalazłam; wołałam go, lecz mi nie odpowiedział. (Pnp5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_6 |
Otworzyłam H6605 mojemu H589 umiłowanemu H1730, lecz mój umiłowany H1730 odwrócił się H2559 i odszedł H5674. Moja dusza H5315 wyszła H3318 , gdy mówił H1696 . Szukałam go H1245 , lecz go nie H3808 znalazłam H4672 ; wołałam go H7121 , lecz mi nie H3808 odpowiedział H6030 . (Pnp5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_6 |
Otworzyłam ukochanemu memu, lecz ukochany mój już odszedł i znikł; życie mię odeszło, iż się oddalił. Szukałam go, lecz nie znalazłam, wołałam go, lecz mi nie odpowiedział. (Pnp5_6 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_6 |
Otworzyłam H6605 ukochanemu H1730 memu, lecz ukochany H1730 mój już odszedł H2559 i znikł H5674; życie H5315 mię odeszło H3318, iż się oddalił H1696. Szukałam H1245 go, lecz nie H3808 znalazłam H4672, wołałam H7121 go, lecz nie H3808 odpowiedział H6030. (Pnp5_6 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_6 |
pa•<Tach>•ti |
'a•<Ni> |
le•do•<Di>, |
we•do•<Di> |
cha•<Mak> |
'a•<war>; |
naf•<szi> |
ja•ce•'<A |
we•dab•be•<Ro>, |
bik•kasz•<Ti>•hu |
we•<Lo> |
me•ca•<Ti>•hu, |
ke•ra•<Tiw> |
we•<Lo> |
'a•<Na>•ni. |
| L06 |
Pnp5_6 |
פָּתַ֤חְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
לְדוֹדִ֔י |
וְדוֹדִ֖י |
חָמַ֣ק |
עָבָ֑ר |
נַפְשִׁי֙ |
יָֽצְאָ֣ה |
בְדַבְּר֔וֹ |
בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ |
וְלֹ֣א |
מְצָאתִ֔יהוּ |
קְרָאתִ֖יו |
וְלֹ֥א |
עָנָֽנִי׃ |
| L07 |
Pnp5_6 |
Otworzyłam |
ja |
mojemu umiłowanemu, |
lecz mój umiłowany |
odwrócił się, |
odszedł; |
moja dusza |
wyszła |
gdy mówił. |
Szukałam go |
i nie |
znalazłam go; |
wołałam go, |
i nie |
odpowiedział mi. |
| L08 |
Pnp5_6 |
פָּתַ֤חְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
לְ/דוֹדִ֔/י |
וְ/דוֹדִ֖/י |
חָמַ֣ק |
עָבָ֑ר |
נַפְשִׁ/י֙ |
יָֽצְאָ֣ה |
בְ/דַבְּר֔/וֹ |
בִּקַּשְׁתִּ֙י/הוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
מְצָאתִ֔י/הוּ |
קְרָאתִ֖י/ו |
וְ/לֹ֥א |
עָנָֽ/נִי׃ |
| L09 |
Pnp5_6 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp5_6 |
PätaºHTî| |
´ánî |
lüdôdî |
wüdôdî |
Hämaq |
`äbär |
napšî |
yä|c´â |
büdaBBürô |
BiqqašTîºhû |
wülö´ |
mücä´tîºhû |
qürä´tîw |
wülö´ |
`änäºnî |
| L11 |
Pnp5_6 |
H6605 |
H0589 |
H1730 |
H1730 |
H2559 |
H5674 |
H5315 |
H3318 |
H1696 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
| L12 |
Pnp5_6 |
I opened |
I |
to my beloved |
but my beloved |
had withdrawn |
himself [and] was gone |
my soul |
failed |
when he spake |
I sought |
did not |
him but I could not find |
him I called |
did not |
him but he gave me no answer |
| L13 |
Pnp5_6 |
pa·Tach·ti |
'a·Ni |
le·do·Di, |
ve·do·Di |
cha·Mak |
'a·Var; |
naf·Shi |
ya·tze·'Ah |
ve·dab·be·Ro, |
bik·kash·Ti·hu |
ve·Lo |
me·tza·Ti·hu, |
ke·ra·Tiv |
ve·Lo |
'a·Na·ni. |
| L14 |
Pnp5_6 |
פָּתַח |
אֲנִי |
דּוֹד |
דּוֹד |
חָמַק |
עָבַר |
נֶפֶשׁ |
יָצָא |
דָבַר |
בָּקַשׁ |
לֹא |
מָצָא |
קָרָא |
לֹא |
עָנָה |
| L15 |
Pnp5_6 |
pa·(Tach) |
'a·(Ni) |
(Dod) |
(Dod) |
cha·(Mak) |
'a·(War) |
(Ne)·fesz |
ja·(Ca) |
da·(War) |
ba·(Kasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
ka·(Ra) |
(Lo) |
'a·(Na) |
| L16 |
Pnp5_6 |
pāṯaḥ |
’ᵃ̆nî |
dôḏ |
dôḏ |
ḥāmaq |
‘āḇar |
nép̱eš |
jāṣā(’) |
ḏāḇar |
bāqaš |
lō(’) |
māṣā(’) |
qārā(’) |
lō(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Pnp5_6 |
pātaḥ |
’ănî |
dôd |
dôd |
ḥāmaq |
‘ābar |
nepeš |
jāṣā’ |
dābar |
bāqaš |
lō’ |
māṣā’ |
qārā’ |
lō’ |
‘ānāh |
| L18 |
Pnp5_6 |
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, [and] was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer. (Pnp5_6 KJV) |
| L19 |
Pnp5_6 |
6 I opened <06605> (08804) to my beloved <01730>; but my beloved <01730> had withdrawn <02559> (08804) himself, and was gone <05674> (08804): my soul <05315> failed <03318> (08804) when he spake <01696> (08763): I sought <01245> (08765) him, but I could not find <04672> (08804) him; I called <07121> (08804) him, but he gave me no answer <06030> (08804). (Pnp5_6 KJV) |
| L20 |
Pnp5_6 |
93/144 |
491/874 |
33/61 |
34/61 |
1/2 |
413/550 |
582/751 |
821/1060 |
853/1142 |
158/225 |
3453/5164 |
379/453 |
516/731 |
3454/5164 |
260/329 |
| L21 |
Pnp5_6 |
Pnp5_6_1 |
Pnp5_6_2 |
Pnp5_6_3 |
Pnp5_6_4 |
Pnp5_6_5 |
Pnp5_6_6 |
Pnp5_6_7 |
Pnp5_6_8 |
Pnp5_6_9 |
Pnp5_6_10 |
Pnp5_6_11 |
Pnp5_6_12 |
Pnp5_6_13 |
Pnp5_6_14 |
Pnp5_6_15 |
| |
| L01 |
Pnp5_7 |
Spotkali mnie strażnicy obchodzący miasto; pobili mnie, zranili mnie, zabrali ze mnie mój płaszcz — strażnicy murów. (Pnp5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_7 |
Spotkali mnie H4672 strażnicy H8104 obchodzący H5437 miasto H5892 ; pobili mnie H5221 , zranili mnie H6481 , zabrali H5375 ze mnie mój płaszcz H7289 — strażnicy H5921 H8104 murów H2346 . (Pnp5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_7 |
Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto, zbili i poranili mnie, płaszcz mój zdarli ze mnie strażnicy murów. (Pnp5_7 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_7 |
Spotkali H4672 mnie strażnicy H8104, którzy obchodzą H5437 miasto H5892, zbili H5221 i poranili H6481 mnie, płaszcz H7289 mój zdarli H5375 ze mnie – strażnicy H8104 murów H2346. (Pnp5_7 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_7 |
me•ca•'<U>•ni |
hasz•szo•me•<Rim> |
has•soe•<wim> |
ba•'<Ir> |
hik•<Ku>•ni |
fe•ca•'<U>•ni; |
na•se•'<U> |
'et- |
re•di•<Di> |
me•'a•<Lai>, |
szo•me•<Re> |
ha•cho•<Mot>. |
| L06 |
Pnp5_7 |
מְצָאֻ֧נִי |
הַשֹּׁמְרִ֛ים |
הַסֹּבְבִ֥ים |
בָּעִ֖יר |
הִכּ֣וּנִי |
פְצָע֑וּנִי |
נָשְׂא֤וּ |
אֶת־ |
רְדִידִי֙ |
מֵֽעָלַ֔י |
שֹׁמְרֵ֖י |
הַחֹמֽוֹת׃ |
| L07 |
Pnp5_7 |
Spotkali mnie |
strażnicy, |
obchodzący |
miasto; |
pobili mnie, |
zranili mnie; |
zabrali |
— |
mój płaszcz |
ze mnie, |
strażnicy |
murów. |
| L08 |
Pnp5_7 |
מְצָאֻ֧/נִי |
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים |
הַ/סֹּבְבִ֥ים |
בָּ/עִ֖יר |
הִכּ֣וּ/נִי |
פְצָע֑וּ/נִי |
נָשְׂא֤וּ |
אֶת־ |
רְדִידִ/י֙ |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
שֹׁמְרֵ֖י |
הַ/חֹמֽוֹת׃ |
| L09 |
Pnp5_7 |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_7 |
mücä´ùºnî |
haššömrîm |
hassöbübîm |
Bä`îr |
hiKKûºnî |
pücä`ûºnî |
näS´û |
´et- |
rüdîdî |
më|`älay |
šömrê |
haHömôt |
| L11 |
Pnp5_7 |
H4672 |
H8104 |
H5437 |
H5892 |
H5221 |
H6481 |
H5375 |
H0853 |
H7289 |
H5921 |
H8104 |
H2346 |
| L12 |
Pnp5_7 |
found |
The watchmen |
that went about |
the city |
me they smote |
me they wounded |
took away |
|
my veil |
and |
me the keepers |
of the walls |
| L13 |
Pnp5_7 |
me·tza·'U·ni |
hash·sho·me·Rim |
has·soe·Vim |
ba·'Ir |
hik·Ku·ni |
fe·tza·'U·ni; |
na·se·'U |
et- |
re·di·Di |
me·'a·Lai, |
sho·me·Rei |
ha·cho·Mot. |
| L14 |
Pnp5_7 |
מָצָא |
שָׁמַר |
סָבַב |
עִיר |
נָכָה |
פָּצַע |
נָשָׂא |
אֵת |
רָדִיד |
עַל |
שָׁמַר |
חוֹמָה |
| L15 |
Pnp5_7 |
ma·(Ca) |
sza·(Mar) |
sa·(Waw) |
('Ir) |
na·(Cha) |
pa·(Ca') |
na·(Sa) |
('Et) |
ra·(Did) |
('Al) |
sza·(Mar) |
cho·(Ma) |
| L16 |
Pnp5_7 |
māṣā(’) |
šāmar |
sāḇaḇ |
‘îr |
nāḵā(h) |
pāṣa‘ |
nāśā(’) |
’ēṯ |
rāḏîḏ |
‘al |
šāmar |
ḥômā(h) |
| L17 |
Pnp5_7 |
māṣā’ |
šāmar |
sābab |
‘îr |
nākāh |
pāṣa‘ |
nāśā’ |
’ēt |
rādîd |
‘al |
šāmar |
ḥômāh |
| L18 |
Pnp5_7 |
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. (Pnp5_7 KJV) |
| L19 |
Pnp5_7 |
7 The watchmen <08104> (08802) that went about <05437> (08802) the city <05892> found <04672> (08804) me, they smote <05221> (08689) me, they wounded <06481> (08804) me; the keepers <08104> (08802) of the walls <02346> took away <05375> (08804) my veil <07289> from me. (Pnp5_7 KJV) |
| L20 |
Pnp5_7 |
380/453 |
402/468 |
129/156 |
791/1093 |
415/500 |
3/3 |
440/650 |
8929/11047 |
1/2 |
4008/5759 |
403/468 |
82/133 |
| L21 |
Pnp5_7 |
Pnp5_7_1 |
Pnp5_7_2 |
Pnp5_7_3 |
Pnp5_7_4 |
Pnp5_7_5 |
Pnp5_7_6 |
Pnp5_7_7 |
Pnp5_7_8 |
Pnp5_7_9 |
Pnp5_7_10 |
Pnp5_7_11 |
Pnp5_7_12 |
| |
| L01 |
Pnp5_8 |
Zaklinam was, córki Jeruzalem: jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, co mu oznajmicie? Że jestem chora z miłości. (Pnp5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_8 |
Zaklinam H7650 was H853, córki H1323 Jeruzalem H3389 : jeśli H518 znajdziecie H4672 mojego umiłowanego H1730, co H4100 mu oznajmicie H5046 ? Że jestem chora H2470 z miłości H160 H589. (Pnp5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_8 |
Zaklinam was, córki jerozolimskie: jeśli umiłowanego mego znajdziecie, cóż mu oznajmicie? Że chora jestem z miłości. (Pnp5_8 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_8 |
Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389: jeśli H518 umiłowanego H1730 mego znajdziecie H4672, cóż mu oznajmicie H5046? Że chora H2470 jestem z miłości H160. (Pnp5_8 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_8 |
hisz•<Ba>'•ti |
'et•<Chem> |
be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim>; |
'im- |
tim•ce•'<U> |
'et- |
do•<Di>, |
mah- |
tag•<Gi>•du |
lo, |
sze•cho•<Lat> |
'a•ha•<wa> |
'<A>•ni. |
| L06 |
Pnp5_8 |
הִשְׁבַּ֥עְתִּי |
אֶתְכֶ֖ם |
בְּנ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
אִֽם־ |
תִּמְצְאוּ֙ |
אֶת־ |
דּוֹדִ֔י |
מַה־ |
תַּגִּ֣ידוּ |
ל֔וֹ |
שֶׁחוֹלַ֥ת |
אַהֲבָ֖ה |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Pnp5_8 |
Zaklinam |
was, |
córki |
Jeruzalem |
jeśli |
znajdziecie |
— |
mojego umiłowanego, |
co |
oznajmicie |
mu? |
Że chora [jestem] |
z miłości |
ja. |
| L08 |
Pnp5_8 |
הִשְׁבַּ֥עְתִּי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בְּנ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
אִֽם־ |
תִּמְצְאוּ֙ |
אֶת־ |
דּוֹדִ֔/י |
מַה־ |
תַּגִּ֣ידוּ |
ל֔/וֹ |
שֶׁ/חוֹלַ֥ת |
אַהֲבָ֖ה |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Pnp5_8 |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTr/VqrfscPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp5_8 |
hišBaº`Tî |
´etkem |
Bünôt |
yürûšäläºim |
´i|m- |
Timcü´û |
´et- |
Dôdî |
mà- |
TaGGîºdû |
lô |
šeHôlat |
´ahábâ |
´äºnî |
| L11 |
Pnp5_8 |
H7650 |
H0853 |
H1323 |
H3389 |
H0518 |
H4672 |
H0853 |
H1730 |
H4100 |
H5046 |
H0000 |
H2470 |
H0160 |
H0589 |
| L12 |
Pnp5_8 |
I charge |
|
you O daughters |
of Jerusalem |
If |
if ye find |
|
my beloved |
to what |
that ye tell |
|
him that I [am] sick |
of love |
I |
| L13 |
Pnp5_8 |
hish·Ba'·ti |
'et·Chem |
be·Not |
ye·ru·sha·Lim; |
im- |
tim·tze·'U |
et- |
do·Di, |
mah- |
tag·Gi·du |
lo, |
she·cho·Lat |
'a·ha·Vah |
'A·ni. |
| L14 |
Pnp5_8 |
שָׁבַע |
אֵת |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אִם |
מָצָא |
אֵת |
דּוֹד |
מָה |
נָגַד |
|
חָלָה |
אַהֲבָה |
אֲנִי |
| L15 |
Pnp5_8 |
sza·(Wa') |
('Et) |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
'(Im) |
ma·(Ca) |
('Et) |
(Dod) |
(Ma) |
na·(Gad) |
|
cha·(La) |
'a·ha·(Wa) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Pnp5_8 |
šāḇa‘ |
’ēṯ |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
’im |
māṣā(’) |
’ēṯ |
dôḏ |
mā(h) |
nāg̱aḏ |
|
ḥālā(h) |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Pnp5_8 |
šāba‘ |
’ēt |
bat |
jerûšālajim |
’im |
māṣā’ |
’ēt |
dôd |
māh |
nāgad |
|
ḥālāh |
’ahăbāh |
’ănî |
| L18 |
Pnp5_8 |
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am] sick of love. (Pnp5_8 KJV) |
| L19 |
Pnp5_8 |
8 I charge <07650> (08689) you,, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>, if ye find <04672> (08799) my beloved <01730>, that ye tell <05046> (08686) him, that I am sick <02470> (08802) of love <0160>. (Pnp5_8 KJV) |
| L20 |
Pnp5_8 |
146/187 |
8930/11047 |
433/588 |
379/643 |
841/1068 |
381/453 |
8931/11047 |
35/61 |
569/744 |
292/369 |
4968/6521 |
45/76 |
26/40 |
492/874 |
| L21 |
Pnp5_8 |
Pnp5_8_1 |
Pnp5_8_2 |
Pnp5_8_3 |
Pnp5_8_4 |
Pnp5_8_5 |
Pnp5_8_6 |
Pnp5_8_7 |
Pnp5_8_8 |
Pnp5_8_9 |
Pnp5_8_10 |
Pnp5_8_11 |
Pnp5_8_12 |
Pnp5_8_13 |
Pnp5_8_14 |
| |
| L01 |
Pnp5_9 |
Czym twój umiłowany wyróżnia się spośród umiłowanych, najpiękniejsza wśród kobiet? Czym twój umiłowany wyróżnia się spośród umiłowanych, że tak nas zaklinasz? (Pnp5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_9 |
Czym H4100 twój umiłowany H1730 wyróżnia się spośród umiłowanych H1730, najpiękniejsza H3303 wśród kobiet H802 ? Czym H4100 twój umiłowany H1730 wyróżnia się spośród umiłowanych H1730, że tak H3602 nas zaklinasz H7650? (Pnp5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_9 |
Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, o najpiękniejsza z niewiast? Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, że nas tak zaklinasz? (Pnp5_9 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_9 |
Jakiż H4100 to jest ten twój miły H1730 z najmilszych H4480 H1730, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802? Jakiż H4100 to jest ten twój miły H1730 z najmilszych H4480 H1730, że nas tak H3602 zaklinasz H7650? (Pnp5_9 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_9 |
mah- |
do•<Dech> |
mid•<Dod>, |
hai•ja•<Fa> |
ban•na•<szim>; |
mah- |
do•<Dech> |
mid•<Dod>, |
szek•<Ka>•cha |
hisz•ba'•<Ta>•nu. |
| L06 |
Pnp5_9 |
מַה־ |
דּוֹדֵ֣ךְ |
מִדּ֔וֹד |
הַיָּפָ֖ה |
בַּנָּשִׁ֑ים |
מַה־ |
דּוֹדֵ֣ךְ |
מִדּ֔וֹד |
שֶׁכָּ֖כָה |
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Pnp5_9 |
Jaki |
[jest] twój umiłowany |
spośród umiłowanych, |
najpiękniejsza |
wśród kobiet? |
Jaki |
[jest] twój umiłowany |
spośród umiłowanych, |
że tak |
zaklinasz nas? |
| L08 |
Pnp5_9 |
מַה־ |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
מִ/דּ֔וֹד |
הַ/יָּפָ֖ה |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
מַה־ |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
מִ/דּ֔וֹד |
שֶׁ/כָּ֖כָה |
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Pnp5_9 |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTr/DPartykuła względna + Przysł. |
HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Pnp5_9 |
mà- |
Dôdëk |
miDDôd |
hayyäpâ |
Bannäšîm |
mà- |
Dôdëk |
miDDôd |
šeKKäºkâ |
hišBa`Täºnû |
| L11 |
Pnp5_9 |
H4100 |
H1730 |
H1730 |
H3303 |
H0802 |
H4100 |
H1730 |
H1730 |
H3602 |
H7650 |
| L12 |
Pnp5_9 |
What |
What [is] thy beloved |
more than [another] beloved |
O thou fairest |
ess |
What |
more than [another] beloved |
is your beloved |
that thou |
dost so charge |
| L13 |
Pnp5_9 |
mah- |
do·Dech |
mid·Dod, |
hai·ya·Fah |
ban·na·Shim; |
mah- |
do·Dech |
mid·Dod, |
shek·Ka·chah |
hish·ba'·Ta·nu. |
| L14 |
Pnp5_9 |
מָה |
דּוֹד |
דּוֹד |
יָפֶה |
אִשָּׁה |
מָה |
דּוֹד |
דּוֹד |
כָּכָה |
שָׁבַע |
| L15 |
Pnp5_9 |
(Ma) |
(Dod) |
(Dod) |
ja·(Pe) |
'isz·(Sza) |
(Ma) |
(Dod) |
(Dod) |
(Ka)·cha |
sza·(Wa') |
| L16 |
Pnp5_9 |
mā(h) |
dôḏ |
dôḏ |
jāp̱e(h) |
’iššā(h) |
mā(h) |
dôḏ |
dôḏ |
kā́ḵā(h) |
šāḇa‘ |
| L17 |
Pnp5_9 |
māh |
dôd |
dôd |
jāpeh |
’iššāh |
māh |
dôd |
dôd |
kākāh |
šāba‘ |
| L18 |
Pnp5_9 |
What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us? (Pnp5_9 KJV) |
| L19 |
Pnp5_9 |
9 What is thy beloved <01730> more than another beloved <01730>, O thou fairest <03303> among women <0802>? what is thy beloved <01730> more than another beloved <01730>, that thou <03602> dost so charge <07650> (08689) us? (Pnp5_9 KJV) |
| L20 |
Pnp5_9 |
570/744 |
36/61 |
37/61 |
34/43 |
684/781 |
571/744 |
38/61 |
39/61 |
29/37 |
147/187 |
| L21 |
Pnp5_9 |
Pnp5_9_1 |
Pnp5_9_2 |
Pnp5_9_3 |
Pnp5_9_4 |
Pnp5_9_5 |
Pnp5_9_6 |
Pnp5_9_7 |
Pnp5_9_8 |
Pnp5_9_9 |
Pnp5_9_10 |
| |
| L01 |
Pnp5_10 |
Mój umiłowany jest biały i rumiany, wyróżniający się spośród dziesięciu tysięcy. (Pnp5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_10 |
Mój umiłowany H1730 jest biały H6703 i rumiany H122 , wyróżniający się H1713 spośród dziesięciu tysięcy H7233 . (Pnp5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_10 |
Miły mój śnieżnobiały i rumiany, znakomity spośród tysięcy. (Pnp5_10 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_10 |
Miły H1730 mój śnieżnobiały H6703 i rumiany H122, znakomity H1713 spośród H4480 tysięcy H7233. (Pnp5_10 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_10 |
do•<Di> |
cach |
we•'a•<Dom>, |
da•<Gul> |
me•re•wa•<wa>. |
| L06 |
Pnp5_10 |
דּוֹדִ֥י |
צַח֙ |
וְאָד֔וֹם |
דָּג֖וּל |
מֵרְבָבָֽה׃ |
| L07 |
Pnp5_10 |
Mój umiłowany |
[jest] biały |
i rumiany, |
wyróżniający się |
spośród dziesięciu tysięcy. |
| L08 |
Pnp5_10 |
דּוֹדִ֥/י |
צַח֙ |
וְ/אָד֔וֹם |
דָּג֖וּל |
מֵ/רְבָבָֽה׃ |
| L09 |
Pnp5_10 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_10 |
Dôdî |
caH |
wü´ädôm |
Dägûl |
mërbäbâ |
| L11 |
Pnp5_10 |
H1730 |
H6703 |
H0122 |
H1713 |
H7233 |
| L12 |
Pnp5_10 |
My beloved |
[is] white |
and ruddy |
the chiefest |
among ten thousand |
| L13 |
Pnp5_10 |
do·Di |
tzach |
ve·'a·Dom, |
da·Gul |
me·re·va·Vah. |
| L14 |
Pnp5_10 |
דּוֹד |
צַח |
אָדֹם |
דָּגַל |
רְבָבָה |
| L15 |
Pnp5_10 |
(Dod) |
(Cach) |
'a·(Dom) |
da·(Gal) |
re·wa·(Wa) |
| L16 |
Pnp5_10 |
dôḏ |
ṣaḥ |
’āḏōm |
dāg̱al |
rᵉḇāḇā(h) |
| L17 |
Pnp5_10 |
dôd |
ṣaḥ |
’ādōm |
dāgal |
rebābāh |
| L18 |
Pnp5_10 |
My beloved [is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand. (Pnp5_10 KJV) |
| L19 |
Pnp5_10 |
10 My beloved <01730> is white <06703> and ruddy <0122>, the chiefest <01713> (08803) among ten thousand <07233>. (Pnp5_10 KJV) |
| L20 |
Pnp5_10 |
40/61 |
1/4 |
5/9 |
2/4 |
12/14 |
| L21 |
Pnp5_10 |
Pnp5_10_1 |
Pnp5_10_2 |
Pnp5_10_3 |
Pnp5_10_4 |
Pnp5_10_5 |
| |
| L01 |
Pnp5_11 |
Jego głowa jest jak szczere złoto, jego kędziory są faliste, czarne jak kruk. (Pnp5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_11 |
Jego głowa H7218 jest jak szczere złoto H3800 , jego H6337 kędziory H6977 są faliste H8534 , czarne H7838 jak kruk H6158 . (Pnp5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_11 |
Głowa jego - najczystsze złoto, kędziory jego włosów jak gałązki palm, czarne jak kruk. (Pnp5_11 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_11 |
Głowa H7218 jego – najczystsze H6337 złoto H3800, kędziory H6977 jego włosów faliste H8534, czarne H7838 jak kruk H6158. (Pnp5_11 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_11 |
ro•<szo> |
<Ke>•tem |
<Paz>; |
kew•wc•co•<Taw> |
tal•tal•<Lim>, |
sze•cho•<Rot> |
ka•'o•<Rew>. |
| L06 |
Pnp5_11 |
רֹאשׁ֖וֹ |
כֶּ֣תֶם |
פָּ֑ז |
קְוּצּוֹתָיו֙ |
תַּלְתַּלִּ֔ים |
שְׁחֹר֖וֹת |
כָּעוֹרֵֽב׃ |
| L07 |
Pnp5_11 |
Jego głowa |
[jak] złoto |
szczere; |
jego kędziory |
[są] faliste, |
czarne |
jak kruk. |
| L08 |
Pnp5_11 |
רֹאשׁ֖/וֹ |
כֶּ֣תֶם |
פָּ֑ז |
קְוּצּוֹתָי/ו֙ |
תַּלְתַּלִּ֔ים |
שְׁחֹר֖וֹת |
כָּ/עוֹרֵֽב׃ |
| L09 |
Pnp5_11 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_11 |
rö´šô |
Keºtem |
Päz |
qüwwccôtäyw |
TalTallîm |
šüHörôt |
Kä`ôrëb |
| L11 |
Pnp5_11 |
H7218 |
H3800 |
H6337 |
H6977 |
H8534 |
H7838 |
H6158 |
| L12 |
Pnp5_11 |
His head |
[is as] the most |
fine gold |
his locks |
[are] bushy |
[and] black |
as a raven |
| L13 |
Pnp5_11 |
ro·Sho |
Ke·tem |
Paz; |
kev·vtz·tzo·Tav |
tal·tal·Lim, |
she·cho·Rot |
ka·'o·Rev. |
| L14 |
Pnp5_11 |
רֹאשׁ |
כֶּתֶם |
פָּז |
קְוֻצָּה |
תַּלְתַּל |
שָׁחֹר |
עֹרֵב |
| L15 |
Pnp5_11 |
(Rosz) |
(Ke)·tem |
(Paz) |
ke·wuc·(Ca) |
tal·(Tal) |
sza·(Chor) |
'o·(Rew) |
| L16 |
Pnp5_11 |
rō(’)š |
kéṯem |
pāz |
qᵉwuṣṣā(h) |
taltal |
šāḥōr |
‘ōrēḇ |
| L17 |
Pnp5_11 |
rō’š |
ketem |
pāz |
qewuṣṣāh |
taltal |
šāḥōr |
‘ōrēb |
| L18 |
Pnp5_11 |
His head [is as] the most fine gold, his locks [are] bushy, [and] black as a raven. (Pnp5_11 KJV) |
| L19 |
Pnp5_11 |
11 His head <07218> is as the most <03800> fine gold <06337>, his locks <06977> are bushy <08534>, and black <07838> as a raven <06158>. (Pnp5_11 KJV) |
| L20 |
Pnp5_11 |
475/598 |
6/9 |
6/9 |
2/2 |
1/1 |
4/6 |
9/10 |
| L21 |
Pnp5_11 |
Pnp5_11_1 |
Pnp5_11_2 |
Pnp5_11_3 |
Pnp5_11_4 |
Pnp5_11_5 |
Pnp5_11_6 |
Pnp5_11_7 |
| |
| L01 |
Pnp5_12 |
Jego oczy są jak gołębie nad strumieniami wód, kąpiące się w mleku, siedzące przy pełni [wód]. (Pnp5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_12 |
Jego oczy H5869 są jak gołębie H3123 nad H5921 strumieniami H650 wód H4325 , kąpiące się H7364 w mleku H2461, siedzące H3427 przy H5921 pełni [wód H4402 ]. (Pnp5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_12 |
Oczy jego jak gołębice nad strumieniami wód. Zęby jego wymyte w mleku spoczywają w swej oprawie. (Pnp5_12 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_12 |
Oczy H5869 jego jak gołębice H3123 nad strumieniami H650 wód H4325, wymyte H7364 w mleku H2461, spoczywają H3427 w swej oprawie H4402. (Pnp5_12 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_12 |
'e•<Naw> |
ke•jo•<Nim> |
'al- |
'a•<Fi>•ke |
<Ma>•jim; |
ro•cha•cOt |
be•cha•<Law>, |
jo•sze•<wot> |
'al- |
mil•<Let>. |
| L06 |
Pnp5_12 |
עֵינָ֕יו |
כְּיוֹנִ֖ים |
עַל־ |
אֲפִ֣יקֵי |
מָ֑יִם |
רֹֽחֲצוֹת֙ |
בֶּֽחָלָ֔ב |
יֹשְׁב֖וֹת |
עַל־ |
מִלֵּֽאת׃ |
| L07 |
Pnp5_12 |
Jego oczy |
jak gołębie |
nad |
strumieniami |
wód, |
kąpiące się |
w mleku, |
siedzące |
przy |
pełni [wód]. |
| L08 |
Pnp5_12 |
עֵינָ֕י/ו |
כְּ/יוֹנִ֖ים |
עַל־ |
אֲפִ֣יקֵי |
מָ֑יִם |
רֹֽחֲצוֹת֙ |
בֶּֽ/חָלָ֔ב |
יֹשְׁב֖וֹת |
עַל־ |
מִלֵּֽאת׃ |
| L09 |
Pnp5_12 |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_12 |
`ênäyw |
Küyônîm |
`al- |
´ápîºqê |
mäºyim |
rö|Hácôt |
Be|Häläb |
yöšbôt |
`al- |
millë´t |
| L11 |
Pnp5_12 |
H5869 |
H3123 |
H5921 |
H0650 |
H4325 |
H7364 |
H2461 |
H3427 |
H5921 |
H4402 |
| L12 |
Pnp5_12 |
His eyes |
[are] as [the eyes] of doves |
Beside |
by the rivers |
of waters |
washed |
with milk |
reposed |
Beside |
in setting |
| L13 |
Pnp5_12 |
'ei·Nav |
ke·yo·Nim |
al- |
'a·Fi·kei |
Ma·yim; |
ro·cha·tzOt |
be·cha·Lav, |
yo·she·Vot |
al- |
mil·Let. |
| L14 |
Pnp5_12 |
עַיִן |
יוֹנָה |
עַל |
אָפִיק |
מַיִם |
רָחַץ |
חָלָב |
יָשַׁב |
עַל |
מִלֵּאת |
| L15 |
Pnp5_12 |
'(A)·jin |
jo·(Na) |
('Al) |
'a·(Fik) |
(Ma)·jim |
ra·(Chac) |
cha·(Law) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
mil·(Let) |
| L16 |
Pnp5_12 |
‘ájin |
jônā(h) |
‘al |
’āp̱îq |
májim |
rāḥaṣ |
ḥālāḇ |
jāšaḇ |
‘al |
millē(’)ṯ |
| L17 |
Pnp5_12 |
‘ajin |
jônāh |
‘al |
’āpîq |
majim |
rāḥaṣ |
ḥālāb |
jāšab |
‘al |
millē’t |
| L18 |
Pnp5_12 |
His eyes [are] as [the eyes] of doves by the rivers of waters, washed with milk, [and] fitly set. (Pnp5_12 KJV) |
| L19 |
Pnp5_12 |
12 His eyes <05869> are as the eyes of doves <03123> by the rivers <0650> of waters <04325>, washed <07364> (08801) with milk <02461>, and fitly set <03427> (08802) <04402>. (Pnp5_12 KJV) |
| L20 |
Pnp5_12 |
658/878 |
23/32 |
4009/5759 |
9/19 |
417/579 |
67/72 |
33/44 |
716/1071 |
4010/5759 |
1/1 |
| L21 |
Pnp5_12 |
Pnp5_12_1 |
Pnp5_12_2 |
Pnp5_12_3 |
Pnp5_12_4 |
Pnp5_12_5 |
Pnp5_12_6 |
Pnp5_12_7 |
Pnp5_12_8 |
Pnp5_12_9 |
Pnp5_12_10 |
| |
| L01 |
Pnp5_13 |
Jego policzki są jak grządka balsamu, wieże wonności; jego wargi jak lilie ociekające płynną mirrą. (Pnp5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_13 |
Jego policzki H3895 są jak grządka H6170 balsamu H1314, wieże H4026 wonności H4840 ; jego wargi H8193 jak lilie H7799 ociekające H5197 płynną mirrą H4753 H5674. (Pnp5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_13 |
Jego policzki jak balsamiczne grzędy, dające wzrost wonnym ziołom. Jak lilie wargi jego, kapiące mirrą najprzedniejszą. (Pnp5_13 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_13 |
Jego policzki H3895 jak balsamiczne grzędy H6170 H1314, dające wzrost wonnym ziołom H4840. Jak lilie H7799 wargi H8193 jego, kapiące H5197 mirrą H4753 najprzedniejszą H5674. (Pnp5_13 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_13 |
le•cha•<jaw> |
ka•'a•ru•<Gat> |
hab•<Bo>•sem, |
mig•de•<Lot> |
mer•ka•<Chim>; |
sif•to•<Taw> |
szo•szan•<Nim>, |
no•te•<Fot> |
<Mor> |
'o•<wer>. |
| L06 |
Pnp5_13 |
לְחָיָו֙ |
כַּעֲרוּגַ֣ת |
הַבֹּ֔שֶׂם |
מִגְדְּל֖וֹת |
מֶרְקָחִ֑ים |
שִׂפְתוֹתָיו֙ |
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים |
נֹטְפ֖וֹת |
מ֥וֹר |
עֹבֵֽר׃ |
| L07 |
Pnp5_13 |
Jego policzki |
jak grządka |
balsamu, |
wieże |
wonności; |
jego wargi |
[jak] lilie, |
ociekające |
mirrą |
płynną. |
| L08 |
Pnp5_13 |
לְחָיָ/ו֙ |
כַּ/עֲרוּגַ֣ת |
הַ/בֹּ֔שֶׂם |
מִגְדְּל֖וֹת |
מֶרְקָחִ֑ים |
שִׂפְתוֹתָי/ו֙ |
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים |
נֹטְפ֖וֹת |
מ֥וֹר |
עֹבֵֽר׃ |
| L09 |
Pnp5_13 |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_13 |
lüHäyäw |
Ka`árûgat |
haBBöºSem |
migDülôt |
merqäHîm |
Siptôtäyw |
šô|šannîm |
nö†pôt |
môr |
`öbër |
| L11 |
Pnp5_13 |
H3895 |
H6170 |
H1314 |
H4026 |
H4840 |
H8193 |
H7799 |
H5197 |
H4753 |
H5674 |
| L12 |
Pnp5_13 |
His cheeks |
[are] as a bed |
of spices |
flowers |
[as] sweet |
his lips |
[like] lilies |
dropping |
myrrh |
sweet smelling |
| L13 |
Pnp5_13 |
le·cha·Yav |
ka·'a·ru·Gat |
hab·Bo·sem, |
mig·de·Lot |
mer·ka·Chim; |
sif·to·Tav |
sho·shan·Nim, |
no·te·Fot |
Mor |
'o·Ver. |
| L14 |
Pnp5_13 |
לְחִי |
עֲרוּגָה |
בֶּשֶׂם |
מִגְדָּל |
מֶרְקָח |
שָׂפָה |
שׁוּשַׁן |
נָטַף |
מֹר |
עָבַר |
| L15 |
Pnp5_13 |
le·(Chi) |
'a·ru·(Ga) |
(Be)·sem |
mig·(Dal) |
mer·(Kach) |
sa·(Fa) |
szu·(Szan) |
na·(Taf) |
(Mor) |
'a·(War) |
| L16 |
Pnp5_13 |
lᵉḥî |
‘ᵃ̆rûg̱ā(h) |
béśem |
mig̱dāl |
merqāḥ |
śāp̱ā(h) |
šûšan |
nāṭap̱ |
mōr |
‘āḇar |
| L17 |
Pnp5_13 |
leḥî |
‘ărûgāh |
beśem |
migdāl |
merqāḥ |
śāpāh |
šûšan |
nāṭap |
mōr |
‘ābar |
| L18 |
Pnp5_13 |
His cheeks [are] as a bed of spices, [as] sweet flowers: his lips [like] lilies, dropping sweet smelling myrrh. (Pnp5_13 KJV) |
| L19 |
Pnp5_13 |
13 His cheeks <03895> are as a bed <06170> of spices <01314>, as sweet <04840> flowers <04026>: his lips <08193> like lilies <07799>, dropping <05197> (08802) sweet smelling <05674> (08802) myrrh <04753>. (Pnp5_13 KJV) |
| L20 |
Pnp5_13 |
13/21 |
1/4 |
25/30 |
36/49 |
1/1 |
142/173 |
11/15 |
8/18 |
12/12 |
414/550 |
| L21 |
Pnp5_13 |
Pnp5_13_1 |
Pnp5_13_2 |
Pnp5_13_3 |
Pnp5_13_4 |
Pnp5_13_5 |
Pnp5_13_6 |
Pnp5_13_7 |
Pnp5_13_8 |
Pnp5_13_9 |
Pnp5_13_10 |
| |
| L01 |
Pnp5_14 |
Jego ręce są jak wałki złota wysadzane tarszyszem; jego wnętrze jak płyta z kości słoniowej pokryta szafirami. (Pnp5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_14 |
Jego ręce H3027 są jak wałki H1550 złota H2091 wysadzane H4390 tarszyszem H8658 ; jego wnętrze H4578 jak płyta H6247 z kości słoniowej H8127 pokryta H5968 szafirami H5601 . (Pnp5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_14 |
Ręce jego jak walce ze złota, wysadzane drogimi kamieniami. Tors jego - rzeźba z kości słoniowej, pokryta szafirami. (Pnp5_14 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_14 |
Ręce H3027 jego jak walce H1550 ze złota H2091, wysadzane H4390 drogimi kamieniami H8658. Tors H4578 jego – rzeźba z kości słoniowej H8127 H6247, pokryta H5968 szafirami H5601. (Pnp5_14 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_14 |
ja•<Daw> |
ge•li•<Le> |
za•<Haw>, |
me•mul•la•'<Im> |
bat•tar•<szisz>; |
me•'<Aw> |
'<E>•szet |
<szen>, |
me•'ul•<Le>•fet |
sap•pi•<Rim>. |
| L06 |
Pnp5_14 |
יָדָיו֙ |
גְּלִילֵ֣י |
זָהָ֔ב |
מְמֻלָּאִ֖ים |
בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ |
מֵעָיו֙ |
עֶ֣שֶׁת |
שֵׁ֔ן |
מְעֻלֶּ֖פֶת |
סַפִּירִֽים׃ |
| L07 |
Pnp5_14 |
Jego ręce |
[jak] wałki |
złota, |
wysadzane |
tarszyszem; |
jego wnętrze |
[jak] płyta |
kości słoniowej, |
pokryta |
szafirami. |
| L08 |
Pnp5_14 |
יָדָי/ו֙ |
גְּלִילֵ֣י |
זָהָ֔ב |
מְמֻלָּאִ֖ים |
בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ |
מֵעָי/ו֙ |
עֶ֣שֶׁת |
שֵׁ֔ן |
מְעֻלֶּ֖פֶת |
סַפִּירִֽים׃ |
| L09 |
Pnp5_14 |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_14 |
yädäyw |
Gülîlê |
zähäb |
mümullä´îm |
BaTTaršîš |
më`äyw |
`eºšet |
šën |
mü`ulleºpet |
saPPîrîm |
| L11 |
Pnp5_14 |
H3027 |
H1550 |
H2091 |
H4390 |
H8658 |
H4578 |
H6247 |
H8127 |
H5968 |
H5601 |
| L12 |
Pnp5_14 |
His hands |
rings |
[are as] gold |
set |
with the beryl |
his belly |
[is as] bright |
ivory |
overlaid |
[with] sapphires |
| L13 |
Pnp5_14 |
ya·Dav |
ge·li·Lei |
za·Hav, |
me·mul·la·'Im |
bat·tar·Shish; |
me·'Av |
'E·shet |
Shen, |
me·'ul·Le·fet |
sap·pi·Rim. |
| L14 |
Pnp5_14 |
יָד |
גָּלִיל |
זָהָב |
מָלֵא |
תַּרְשִׁישׁ |
מֵעֶה |
עֶשֶׁת |
שֵׁן |
עָלַף |
סַפִּיר |
| L15 |
Pnp5_14 |
(Jad) |
ga·(Lil) |
za·(Haw) |
ma·(Le) |
tar·(Szisz) |
me·('E) |
'(E)·szet |
(Szen) |
'a·(Laf) |
sap·(Pir) |
| L16 |
Pnp5_14 |
jāḏ |
gālîl |
zāhāḇ |
mālē(’) |
taršîš |
mē‘e(h) |
‘éšeṯ |
šēn |
‘ālap̱ |
sappîr |
| L17 |
Pnp5_14 |
jād |
gālîl |
zāhāb |
mālē’ |
taršîš |
mē‘eh |
‘ešet |
šēn |
‘ālap |
sappîr |
| L18 |
Pnp5_14 |
His hands [are as] gold rings set with the beryl: his belly [is as] bright ivory overlaid [with] sapphires. (Pnp5_14 KJV) |
| L19 |
Pnp5_14 |
14 His hands <03027> are as gold <02091> rings <01550> set <04390> (08794) with the beryl <08658>: his belly <04578> is as bright <06247> ivory <08127> overlaid <05968> (08794) with sapphires <05601>. (Pnp5_14 KJV) |
| L20 |
Pnp5_14 |
1210/1608 |
4/4 |
346/389 |
166/253 |
3/7 |
19/32 |
1/1 |
39/55 |
2/5 |
6/11 |
| L21 |
Pnp5_14 |
Pnp5_14_1 |
Pnp5_14_2 |
Pnp5_14_3 |
Pnp5_14_4 |
Pnp5_14_5 |
Pnp5_14_6 |
Pnp5_14_7 |
Pnp5_14_8 |
Pnp5_14_9 |
Pnp5_14_10 |
| |
| L01 |
Pnp5_15 |
Jego golenie są jak kolumny marmuru osadzone na podstawach szczerego złota; jego wygląd jak Liban, wyborny jak cedry. (Pnp5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_15 |
Jego golenie H7785 są jak kolumny H5982 marmuru H8336 osadzone H3245 na H5921 podstawach H134 szczerego złota H6337; jego wygląd H4758 jak Liban H3844 , wyborny H977 jak cedry H730 . (Pnp5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_15 |
Jego nogi - kolumny z białego marmuru, wsparte na szczerozłotych podstawach. Postać jego [wyniosła] jak Liban, wysmukła jak cedry. (Pnp5_15 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_15 |
Jego nogi H7785 – kolumny H5982 z białego marmuru H8336, wsparte H3245 na H5921 szczerozłotych H6337 podstawach H134. Postać H4758 jego jak Liban H3844, wysmukła H977 jak cedry H730. (Pnp5_15 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_15 |
szo•<Kaw> |
'am•<Mu>•de |
<szesz>, |
me•jus•sa•<Dim> |
'al- |
'ad•ne- |
<Faz>; |
mar•'<E>•hu |
kal•le•wa•<Non>, |
ba•<Chur> |
ka•'a•ra•<Zim>. |
| L06 |
Pnp5_15 |
שׁוֹקָיו֙ |
עַמּ֣וּדֵי |
שֵׁ֔שׁ |
מְיֻסָּדִ֖ים |
עַל־ |
אַדְנֵי־ |
פָ֑ז |
מַרְאֵ֙הוּ֙ |
כַּלְּבָנ֔וֹן |
בָּח֖וּר |
כָּאֲרָזִֽים׃ |
| L07 |
Pnp5_15 |
Jego golenie |
[jak] kolumny |
marmuru, |
osadzone |
na |
podstawach |
szczerego złota; |
jego wygląd |
jak Liban, |
wyborny |
jak cedry. |
| L08 |
Pnp5_15 |
שׁוֹקָי/ו֙ |
עַמּ֣וּדֵי |
שֵׁ֔שׁ |
מְיֻסָּדִ֖ים |
עַל־ |
אַדְנֵי־ |
פָ֑ז |
מַרְאֵ֙/הוּ֙ |
כַּ/לְּבָנ֔וֹן |
בָּח֖וּר |
כָּ/אֲרָזִֽים׃ |
| L09 |
Pnp5_15 |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp5_15 |
šôqäyw |
`ammûºdê |
šëš |
müyussädîm |
`al- |
´adnê- |
päz |
mar´ëºhû |
Kallübänôn |
BäHûr |
Kä´áräzîm |
| L11 |
Pnp5_15 |
H7785 |
H5982 |
H8336 |
H3245 |
H5921 |
H0134 |
H6337 |
H4758 |
H3844 |
H0977 |
H0730 |
| L12 |
Pnp5_15 |
His legs |
[are as] pillars |
of marble |
set |
on |
upon sockets |
of fine gold |
his countenance |
[is] as Lebanon |
excellent |
as the cedars |
| L13 |
Pnp5_15 |
sho·Kav |
'am·Mu·dei |
Shesh, |
me·yus·sa·Dim |
al- |
ad·nei- |
Faz; |
mar·'E·hu |
kal·le·va·Non, |
ba·Chur |
ka·'a·ra·Zim. |
| L14 |
Pnp5_15 |
שׁוֹק |
עַמּוּד |
שֵׁשׁ |
יָסַד |
עַל |
אֶדֶן |
פָּז |
מַרְאֶה |
לְבָנוֹן |
בָּחַר |
אֶרֶז |
| L15 |
Pnp5_15 |
(Szok) |
'am·(Mud) |
(Szesz) |
ja·(Sad) |
('Al) |
('E)·den |
(Paz) |
mar·'(E) |
le·wa·(Non) |
ba·(Char) |
'(E)·rez |
| L16 |
Pnp5_15 |
šôq |
‘ammûḏ |
šēš |
jāsaḏ |
‘al |
’éḏen |
pāz |
mar’e(h) |
lᵉḇānôn |
bāḥar |
’érez |
| L17 |
Pnp5_15 |
šôq |
‘ammûd |
šēš |
jāsad |
‘al |
’eden |
pāz |
mar’eh |
lebānôn |
bāḥar |
’erez |
| L18 |
Pnp5_15 |
His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance [is] as Lebanon, excellent as the cedars. (Pnp5_15 KJV) |
| L19 |
Pnp5_15 |
15 His legs <07785> are as pillars <05982> of marble <08336>, set <03245> (08794) upon sockets <0134> of fine gold <06337>: his countenance <04758> is as Lebanon <03844>, excellent <0977> (08803) as the cedars <0730>. (Pnp5_15 KJV) |
| L20 |
Pnp5_15 |
18/19 |
100/110 |
38/40 |
26/40 |
4011/5759 |
57/57 |
7/9 |
49/104 |
45/71 |
124/151 |
50/70 |
| L21 |
Pnp5_15 |
Pnp5_15_1 |
Pnp5_15_2 |
Pnp5_15_3 |
Pnp5_15_4 |
Pnp5_15_5 |
Pnp5_15_6 |
Pnp5_15_7 |
Pnp5_15_8 |
Pnp5_15_9 |
Pnp5_15_10 |
Pnp5_15_11 |
| |
| L01 |
Pnp5_16 |
Jego podniebienie jest słodyczą, a cały on jest rozkoszą. Taki jest mój umiłowany i taki mój przyjaciel, córki Jeruzalem. (Pnp5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp5_16 |
Jego podniebienie H2441 jest słodyczą H4477 , a cały on H3605 jest rozkoszą H4261 . Taki H2088 jest mój umiłowany H1730 i H2088 taki mój przyjaciel H7453, córki H1323 Jeruzalem H3389. (Pnp5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp5_16 |
Usta jego przesłodkie i cały jest pełen powabu. Taki jest miły mój, taki jest przyjaciel mój, córki jerozolimskie! (Pnp5_16 BT_4) |
| L04 |
Pnp5_16 |
Usta H2441 jego przesłodkie H4477 i cały jest pełen powabu H4261. Taki H2088 jest miły H1730 mój, taki H2088 jest przyjaciel H7453 mój, córki H1323 jerozolimskie H3389! (Pnp5_16 BT_4) |
| L05 |
Pnp5_16 |
chik•<Ko> |
mam•tak•<Kim>, |
we•chul•<Lo> |
ma•cha•mad•<Dim>; |
ze |
do•<Di> |
we•<Ze> |
re•'<I>, |
be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Pnp5_16 |
חִכּוֹ֙ |
מַֽמְתַקִּ֔ים |
וְכֻלּ֖וֹ |
מַחֲמַדִּ֑ים |
זֶ֤ה |
דוֹדִי֙ |
וְזֶ֣ה |
רֵעִ֔י |
בְּנ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Pnp5_16 |
Jego podniebienie |
[jest] słodyczą, |
a cały on |
[jest] rozkoszą. |
To |
mój umiłowany |
i to |
mój przyjaciel, |
córki |
Jeruzalem. |
| L08 |
Pnp5_16 |
חִכּ/וֹ֙ |
מַֽמְתַקִּ֔ים |
וְ/כֻלּ֖/וֹ |
מַחֲמַדִּ֑ים |
זֶ֤ה |
דוֹדִ/י֙ |
וְ/זֶ֣ה |
רֵעִ֔/י |
בְּנ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Pnp5_16 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pnp5_16 |
HiKKô |
ma|mtaqqîm |
wükullô |
maHámaDDîm |
zè |
dôdî |
wüzè |
rë`î |
Bünôt |
yürûšäläºim |
| L11 |
Pnp5_16 |
H2441 |
H4477 |
H3605 |
H4261 |
H2088 |
H1730 |
H2088 |
H7453 |
H1323 |
H3389 |
| L12 |
Pnp5_16 |
His mouth |
[is] most sweet |
is wholly |
yea he [is] altogether lovely |
This |
This [is] my beloved |
and this |
and this [is] my friend |
O daughters |
of Jerusalem |
| L13 |
Pnp5_16 |
chik·Ko |
mam·tak·Kim, |
ve·chul·Lo |
ma·cha·mad·Dim; |
zeh |
do·Di |
ve·Zeh |
re·'I, |
be·Not |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Pnp5_16 |
חֵךְ |
מַמְתַּק |
כֹּל |
מַחְמָד |
זֶה |
דּוֹד |
זֶה |
רֵעַ |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Pnp5_16 |
(Chech) |
mam·(Tak) |
(Kol) |
mach·(Mad) |
(Ze) |
(Dod) |
(Ze) |
(Re)·a' |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Pnp5_16 |
ḥēḵ |
mamtaq |
kōl |
maḥmāḏ |
ze(h) |
dôḏ |
ze(h) |
rēᵃ‘ |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Pnp5_16 |
ḥēk |
mamtaq |
kōl |
maḥmād |
zeh |
dôd |
zeh |
rēa‘ |
bat |
jerûšālajim |
| L18 |
Pnp5_16 |
His mouth [is] most sweet: yea, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem. (Pnp5_16 KJV) |
| L19 |
Pnp5_16 |
16 His mouth <02441> is most sweet <04477>: yea, he is altogether lovely <04261>. This is my beloved <01730>, and this is my friend <07453>, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>. (Pnp5_16 KJV) |
| L20 |
Pnp5_16 |
14/18 |
2/2 |
4097/5415 |
3/12 |
910/1176 |
41/61 |
911/1176 |
139/185 |
434/588 |
380/643 |
| L21 |
Pnp5_16 |
Pnp5_16_1 |
Pnp5_16_2 |
Pnp5_16_3 |
Pnp5_16_4 |
Pnp5_16_5 |
Pnp5_16_6 |
Pnp5_16_7 |
Pnp5_16_8 |
Pnp5_16_9 |
Pnp5_16_10 |
| |