| L01 |
Pnp4_1 |
Oto jesteś piękna, moja przyjaciółko, oto jesteś piękna! Twoje oczy są jak gołębice zza twojej zasłony; twoje włosy jak stado kóz spływających z góry Gilead. (Pnp4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_1 |
Oto H2005 jesteś piękna H3303 , moja przyjaciółko H7474 , oto H2005 jesteś piękna H3303! Twoje oczy H5869 są jak gołębice H3123 zza H1157 twojej zasłony H6777 ; twoje włosy H8181 jak stado H5739 kóz H5795 spływających H1570 z góry H2022 Gilead H1568 . (Pnp4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_1 |
O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu. (Pnp4_1 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_1 |
O jak H2009 piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jakże H2009 piękna H3303! Oczy H5869 twe jak gołębice H3123 za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777. Włosy H8181 twe jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach H2022 Gileadu H1568. (Pnp4_1 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_1 |
hin•<Nach> |
ja•<Fa> |
ra'•ja•<Ti> |
hin•<Nach> |
ja•<Fa>, |
'e•<Na>•jich |
jo•<Nim>, |
mib•<Ba>•'ad |
le•cam•ma•<Tech>; |
sa'•reCh |
ke•'<E>•der |
ha•'iz•<Zim>, |
szeg•gal•<szu> |
me•<Har> |
gil•'<Ad>. |
| L06 |
Pnp4_1 |
הִנָּ֨ךְ |
יָפָ֤ה |
רַעְיָתִי֙ |
הִנָּ֣ךְ |
יָפָ֔ה |
עֵינַ֣יִךְ |
יוֹנִ֔ים |
מִבַּ֖עַד |
לְצַמָּתֵ֑ךְ |
שַׂעְרֵךְ֙ |
כְּעֵ֣דֶר |
הָֽעִזִּ֔ים |
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ |
מֵהַ֥ר |
גִּלְעָֽד׃ |
| L07 |
Pnp4_1 |
Oto ty |
[jesteś] piękna, |
moja przyjaciółko, |
oto ty |
[jesteś] piękna; |
twoje oczy |
[są] gołębicami |
zza |
twojej zasłony; |
twoje włosy |
[jak] stado |
kóz, |
które spływają |
z góry |
Gilead. |
| L08 |
Pnp4_1 |
הִנָּ֨/ךְ |
יָפָ֤ה |
רַעְיָתִ/י֙ |
הִנָּ֣/ךְ |
יָפָ֔ה |
עֵינַ֣יִ/ךְ |
יוֹנִ֔ים |
מִ/בַּ֖עַד |
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ |
שַׂעְרֵ/ךְ֙ |
כְּ/עֵ֣דֶר |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ |
מֵ/הַ֥ר |
גִּלְעָֽד׃ |
| L09 |
Pnp4_1 |
HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pnp4_1 |
hinnäk |
yäpâ |
ra`yätî |
hinnäk |
yäpâ |
`ênaºyik |
yônîm |
miBBaº`ad |
lücammätëk |
Sa`rëk |
Kü`ëºder |
hä|`izzîm |
šeGGälšû |
mëhar |
Gil`äd |
| L11 |
Pnp4_1 |
H2005 |
H3303 |
H7474 |
H2005 |
H3303 |
H5869 |
H3123 |
H1157 |
H6777 |
H8181 |
H5739 |
H5795 |
H1570 |
H2022 |
H1568 |
| L12 |
Pnp4_1 |
behold |
Behold thou [art] fair |
my love |
behold |
behold thou [art] fair |
eyes |
thou [hast] doves' |
within |
thy locks |
thy hair |
[is] as a flock |
of goats |
that appear |
from mount |
Gilead |
| L13 |
Pnp4_1 |
hin·Nach |
ya·Fah |
ra'·ya·Ti |
hin·Nach |
ya·Fah, |
'ei·Na·yich |
yo·Nim, |
mib·Ba·'ad |
le·tzam·ma·Tech; |
sa'·reCh |
ke·'E·der |
ha·'iz·Zim, |
sheg·gal·Shu |
me·Har |
gil·'Ad. |
| L14 |
Pnp4_1 |
הֵן |
יָפֶה |
רַעְיָה |
הֵן |
יָפֶה |
עַיִן |
יוֹנָה |
בְּעַד |
צַמָּה |
שֵׂעָר |
עֵדֶר |
עֵז |
גָּלַשׁ |
הַר |
גִּלְעָד |
| L15 |
Pnp4_1 |
(Hen) |
ja·(Pe) |
ra'·(Ja) |
(Hen) |
ja·(Pe) |
'(A)·jin |
jo·(Na) |
be·'(Ad) |
cam·(Ma) |
se·'(Ar) |
'(E)·der |
('Ez) |
ga·(Lasz) |
(Har) |
gil·'(Ad) |
| L16 |
Pnp4_1 |
hēn |
jāp̱e(h) |
ra‘jā(h) |
hēn |
jāp̱e(h) |
‘ájin |
jônā(h) |
bᵉ‘aḏ |
ṣammā(h) |
śē‘ār |
‘ḗḏer |
‘ēz |
gālaš |
har |
gil‘āḏ |
| L17 |
Pnp4_1 |
hēn |
jāpeh |
ra‘jāh |
hēn |
jāpeh |
‘ajin |
jônāh |
be‘ad |
ṣammāh |
śē‘ār |
‘ēder |
‘ēz |
gālaš |
har |
gil‘ād |
| L18 |
Pnp4_1 |
Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes within thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead. (Pnp4_1 KJV) |
| L19 |
Pnp4_1 |
1 Behold, thou art] fair <03303>, my love <07474>; behold, thou art fair <03303>; thou hast doves' <03123> eyes <05869> within <01157> thy locks <06777>: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats <05795>, that appear <01570> from mount <02022> Gilead <01568>. (Pnp4_1 KJV) |
| L20 |
Pnp4_1 |
148/317 |
31/43 |
6/9 |
149/317 |
32/43 |
656/878 |
21/32 |
76/102 |
1/4 |
24/28 |
18/39 |
69/74 |
1/2 |
364/546 |
121/134 |
| L21 |
Pnp4_1 |
Pnp4_1_1 |
Pnp4_1_2 |
Pnp4_1_3 |
Pnp4_1_4 |
Pnp4_1_5 |
Pnp4_1_6 |
Pnp4_1_7 |
Pnp4_1_8 |
Pnp4_1_9 |
Pnp4_1_10 |
Pnp4_1_11 |
Pnp4_1_12 |
Pnp4_1_13 |
Pnp4_1_14 |
Pnp4_1_15 |
| |
| L01 |
Pnp4_2 |
Twoje zęby są jak stado ostrzyżonych owiec, które wyszły z kąpieli; wszystkie mają bliźnięta, a bezdzietnej nie ma wśród nich. (Pnp4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_2 |
Twoje zęby H8127 są jak stado H5739 ostrzyżonych owiec H7094 , które wyszły H5927 z H4480 kąpieli H7367 ; wszystkie H3605 mają bliźnięta H8382 , a bezdzietnej H7909 nie ma H369 wśród nich. (Pnp4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_2 |
Zęby twe jak stado owiec strzyżonych, gdy wychodzą z kąpieli: każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej. (Pnp4_2 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_2 |
Zęby H8127 twe jak stado H5739 owiec strzyżonych H7094, gdy wychodzą H5927 z kąpieli H7367: każda H3605 z nich ma bliźniaczą H8382, nie H369 brak H7909 żadnej. (Pnp4_2 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_2 |
szin•<Na>•jich |
ke•'<E>•der |
hak•ke•cu•<wot>, |
sze•'a•<Lu> |
min- |
ha•rach•<ca>; |
szek•kul•<Lam> |
mat•'i•<Mot>, |
we•szak•ku•<La> |
'en |
ba•<Hem>. |
| L06 |
Pnp4_2 |
שִׁנַּ֙יִךְ֙ |
כְּעֵ֣דֶר |
הַקְּצוּב֔וֹת |
שֶׁעָל֖וּ |
מִן־ |
הָרַחְצָ֑ה |
שֶׁכֻּלָּם֙ |
מַתְאִימ֔וֹת |
וְשַׁכֻּלָ֖ה |
אֵ֥ין |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Pnp4_2 |
Twoje zęby |
[jak] stado |
ostrzyżonych [owiec], |
które wyszły |
z |
kąpieli, |
z których wszystkie |
mają bliźnięta, |
a bezdzietnej |
nie ma |
wśród nich. |
| L08 |
Pnp4_2 |
שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙ |
כְּ/עֵ֣דֶר |
הַ/קְּצוּב֔וֹת |
שֶׁ/עָל֖וּ |
מִן־ |
הָ/רַחְצָ֑ה |
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ |
מַתְאִימ֔וֹת |
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה |
אֵ֥ין |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Pnp4_2 |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTr/Ncmsc/Sp3mpPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pnp4_2 |
šinnaºyik |
Kü`ëºder |
haqqücûbôt |
še`älû |
min- |
häraHcâ |
šeKKulläm |
mat´îmôt |
wüšaKKùlâ |
´ên |
Bähem |
| L11 |
Pnp4_2 |
H8127 |
H5739 |
H7094 |
H5927 |
H4480 |
H7367 |
H3605 |
H8382 |
H7909 |
H0369 |
H0000  |
| L12 |
Pnp4_2 |
Thy teeth |
[are] like a flock |
[of sheep that are even] shorn |
which came up |
up |
from the washing |
All |
whereof every one bear twins |
and none [is] barren |
one |
|
| L13 |
Pnp4_2 |
shin·Na·yich |
ke·'E·der |
hak·ke·tzu·Vot, |
she·'a·Lu |
min- |
ha·rach·Tzah; |
shek·kul·Lam |
mat·'i·Mot, |
ve·shak·ku·Lah |
'ein |
ba·Hem. |
| L14 |
Pnp4_2 |
שֵׁן |
עֵדֶר |
קָצַב |
עָלָה |
מִן |
רַחְצָה |
כֹּל |
תָּאַם |
שַׁכּוּל |
אַיִן |
|
| L15 |
Pnp4_2 |
(Szen) |
'(E)·der |
ka·(Caw) |
'a·(La) |
(Min) |
rach·(Ca) |
(Kol) |
ta·('Am) |
szak·(Kul) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
Pnp4_2 |
šēn |
‘ḗḏer |
qāṣaḇ |
‘ālā(h) |
min |
raḥṣā(h) |
kōl |
tā’am |
šakkûl |
’ájin |
|
| L17 |
Pnp4_2 |
šēn |
‘ēder |
qāṣab |
‘ālāh |
min |
raḥṣāh |
kōl |
tā’am |
šakkûl |
’ajin |
|
| L18 |
Pnp4_2 |
Thy teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none [is] barren among them. (Pnp4_2 KJV) |
| L19 |
Pnp4_2 |
2 Thy teeth <08127> are like a flock <05739> of sheep that are even shorn <07094> (08803), which came up <05927> (08804) from the washing <07367>; whereof every one bear twins <08382> (08688), and none is barren <07909> among them. (Pnp4_2 KJV) |
| L20 |
Pnp4_2 |
38/55 |
19/39 |
2/2 |
687/883 |
970/1215 |
1/2 |
4091/5415 |
4/5 |
3/6 |
501/786 |
4964/6521 |
| L21 |
Pnp4_2 |
Pnp4_2_1 |
Pnp4_2_2 |
Pnp4_2_3 |
Pnp4_2_4 |
Pnp4_2_5 |
Pnp4_2_6 |
Pnp4_2_7 |
Pnp4_2_8 |
Pnp4_2_9 |
Pnp4_2_10 |
Pnp4_2_11 |
| |
| L01 |
Pnp4_3 |
Jak nić szkarłatu są twoje wargi, a twoja mowa jest piękna; jak połówka granatu jest twoja skroń zza twojej zasłony. (Pnp4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_3 |
Jak nić H2339 szkarłatu H8144 są twoje wargi H8193 , a twoja mowa H4057 jest piękna H5000 ; jak połówka H6400 granatu H7416 jest twoja skroń H7541 zza H1157 twojej zasłony H6777. (Pnp4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_3 |
Jak wstążeczka purpury wargi twe i usta twe pełne wdzięku. Jak okrawek granatu skroń twoja za twoją zasłoną. (Pnp4_3 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_3 |
Jak wstążeczka H2339 purpury H8144 wargi H8193 twe, i usta H4057 twe pełne wdzięku H5000. Jak okrawek H6400 granatu H7416 skroń H7541 twoja za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777. (Pnp4_3 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_3 |
ke•<Chut> |
hasz•sza•<Ni> |
sif•to•<Ta>•jich, |
u•mid•ba•<Rech> |
na•<we>; |
ke•<Fe>•lach |
ha•rim•mOn |
rak•ka•<Tech>, |
mib•<Ba>•'ad |
le•cam•ma•<Tech>. |
| L06 |
Pnp4_3 |
כְּח֤וּט |
הַשָּׁנִי֙ |
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ |
וּמִדְבָּרֵ֖יךְ |
נָאוֶ֑ה |
כְּפֶ֤לַח |
הָֽרִמּוֹן֙ |
רַקָּתֵ֔ךְ |
מִבַּ֖עַד |
לְצַמָּתֵֽךְ׃ |
| L07 |
Pnp4_3 |
Jak nić |
szkarłatu |
twoje wargi, |
a twoja mowa |
[jest] piękna; |
jak połówka |
granatu |
twoja skroń |
zza |
twojej zasłony. |
| L08 |
Pnp4_3 |
כְּ/ח֤וּט |
הַ/שָּׁנִי֙ |
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ |
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ |
נָאוֶ֑ה |
כְּ/פֶ֤לַח |
הָֽ/רִמּוֹן֙ |
רַקָּתֵ֔/ךְ |
מִ/בַּ֖עַד |
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pnp4_3 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pnp4_3 |
KüHû† |
haššänî |
Siptötaºyik |
ûmidBärêk |
nä´wè |
KüpeºlaH |
hä|rimmôn |
raqqätëk |
miBBaº`ad |
lücammätëk |
| L11 |
Pnp4_3 |
H2339 |
H8144 |
H8193 |
H4057 |
H5000 |
H6400 |
H7416 |
H7541 |
H1157 |
H6777 |
| L12 |
Pnp4_3 |
[are] like a thread |
of scarlet |
Thy lips |
and thy speech |
[is] comely |
[are] like a piece |
of a pomegranate |
thy temples |
within |
thy locks |
| L13 |
Pnp4_3 |
ke·Chut |
hash·sha·Ni |
sif·to·Ta·yich, |
u·mid·ba·Reich |
na·Veh; |
ke·Fe·lach |
ha·rim·mOn |
rak·ka·Tech, |
mib·Ba·'ad |
le·tzam·ma·Tech. |
| L14 |
Pnp4_3 |
חוּט |
שָׁנִי |
שָׂפָה |
מִדְבָּר |
נָאוֶה |
פֶּלַח |
רִמּוֹן |
רַקָּה |
בְּעַד |
צַמָּה |
| L15 |
Pnp4_3 |
(Chut) |
sza·(Ni) |
sa·(Fa) |
mid·(Bar) |
na·(We) |
(Pe)·lach |
rim·(Mon) |
rak·(Ka) |
be·'(Ad) |
cam·(Ma) |
| L16 |
Pnp4_3 |
ḥûṭ |
šānî |
śāp̱ā(h) |
miḏbār |
nā(’)we(h) |
pélaḥ |
rimmôn |
raqqā(h) |
bᵉ‘aḏ |
ṣammā(h) |
| L17 |
Pnp4_3 |
ḥûṭ |
šānî |
śāpāh |
midbār |
nā’weh |
pelaḥ |
rimmôn |
raqqāh |
be‘ad |
ṣammāh |
| L18 |
Pnp4_3 |
Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] comely: thy temples [are] like a piece of a pomegranate within thy locks. (Pnp4_3 KJV) |
| L19 |
Pnp4_3 |
3 Thy lips <08193> are like a thread <02339> of scarlet <08144>, and thy speech <04057> is comely <05000>: thy temples <07541> are like a piece <06400> of a pomegranate <07416> within <01157> thy locks <06777>. (Pnp4_3 KJV) |
| L20 |
Pnp4_3 |
6/7 |
40/42 |
140/173 |
196/271 |
8/10 |
5/6 |
21/32 |
4/5 |
77/102 |
2/4 |
| L21 |
Pnp4_3 |
Pnp4_3_1 |
Pnp4_3_2 |
Pnp4_3_3 |
Pnp4_3_4 |
Pnp4_3_5 |
Pnp4_3_6 |
Pnp4_3_7 |
Pnp4_3_8 |
Pnp4_3_9 |
Pnp4_3_10 |
| |
| L01 |
Pnp4_4 |
Jak wieża Dawida jest twoja szyja, zbudowana warstwami; tysiąc tarcz zawieszono na niej, wszystkie tarcze mocarzy. (Pnp4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_4 |
Jak wieża H4026 Dawida H1732 jest twoja szyja H6677 , zbudowana H1129 warstwami H8530 ; tysiąc H505 tarcz H4043 zawieszono H8518 na niej H5921 , wszystkie H3605 tarcze H7982 mocarzy H1368 . (Pnp4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_4 |
Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych. (Pnp4_4 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_4 |
Szyja H6677 twoja jak wieża H4026 Dawida H1732, warownie zbudowana H1129 H8530; tysiąc H505 tarcz H4043 na niej zawieszono H8518, wszystką H3605 broń H7982 walecznych H1368. (Pnp4_4 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_4 |
ke•mig•<Dal> |
da•<wid> |
caw•wa•<Rech>, |
ba•<Nui> |
le•tal•pi•<jot>; |
'<E>•lef |
ham•ma•<Gen> |
ta•<Lui> |
'a•<Law>, |
kol |
szil•<Te> |
hag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
Pnp4_4 |
כְּמִגְדַּ֤ל |
דָּוִיד֙ |
צַוָּארֵ֔ךְ |
בָּנ֖וּי |
לְתַלְפִּיּ֑וֹת |
אֶ֤לֶף |
הַמָּגֵן֙ |
תָּל֣וּי |
עָלָ֔יו |
כֹּ֖ל |
שִׁלְטֵ֥י |
הַגִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 |
Pnp4_4 |
Jak wieża |
Dawida |
twoja szyja, |
zbudowana |
warstwami; |
tysiąc |
tarcz |
zawieszonych |
na niej, |
wszystkie |
tarcze |
mocarzy. |
| L08 |
Pnp4_4 |
כְּ/מִגְדַּ֤ל |
דָּוִיד֙ |
צַוָּארֵ֔/ךְ |
בָּנ֖וּי |
לְ/תַלְפִּיּ֑וֹת |
אֶ֤לֶף |
הַ/מָּגֵן֙ |
תָּל֣וּי |
עָלָ֔י/ו |
כֹּ֖ל |
שִׁלְטֵ֥י |
הַ/גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 |
Pnp4_4 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_4 |
KümigDal |
Däwîd |
cawwä´rëk |
Bänûy |
lütalPiyyôt |
´eºlep |
hammägën |
Tälûy |
`äläyw |
Köl |
šil†ê |
haGGiBBôrîm |
| L11 |
Pnp4_4 |
H4026 |
H1732 |
H6677 |
H1129 |
H8530 |
H0505 |
H4043 |
H8518 |
H5921 |
H3605 |
H7982 |
H1368 |
| L12 |
Pnp4_4 |
[is] like the tower |
of David |
Thy neck |
builded |
for an armoury |
a thousand |
bucklers |
whereon there hang |
and |
All |
all shields |
of mighty men |
| L13 |
Pnp4_4 |
ke·mig·Dal |
da·Vid |
tzav·va·Rech, |
ba·Nui |
le·tal·pi·Yot; |
'E·lef |
ham·ma·Gen |
ta·Lui |
'a·Lav, |
kol |
shil·Tei |
hag·gib·bo·Rim. |
| L14 |
Pnp4_4 |
מִגְדָּל |
דָּוִד |
צַוָּאר |
בָּנָה |
תַּלְפִּיָּה |
אֶלֶף |
מָגֵן |
תָּלָה |
עַל |
כֹּל |
שֶׁלֶט |
גִּבּוֹר |
| L15 |
Pnp4_4 |
mig·(Dal) |
da·(Wid) |
caw·(War) |
ba·(Na) |
tal·pi·(Ja) |
'(E)·lef |
ma·(Gen) |
ta·(La) |
('Al) |
(Kol) |
(Sze)·let |
gib·(Bor) |
| L16 |
Pnp4_4 |
mig̱dāl |
dāwiḏ |
ṣawwā(’)r |
bānā(h) |
talpijjā(h) |
’élep̱ |
māg̱ēn |
tālā(h) |
‘al |
kōl |
šéleṭ |
gibbôr |
| L17 |
Pnp4_4 |
migdāl |
dāwid |
ṣawwā’r |
bānāh |
talpijjāh |
’elep |
māgēn |
tālāh |
‘al |
kōl |
šeleṭ |
gibbôr |
| L18 |
Pnp4_4 |
Thy neck [is] like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. (Pnp4_4 KJV) |
| L19 |
Pnp4_4 |
4 Thy neck <06677> is like the tower <04026> of David <01732> builded <01129> (08803) for an armoury <08530>, whereon there hang <08518> (08803) a thousand <0505> bucklers <04043>, all shields <07982> of mighty men <01368>. (Pnp4_4 KJV) |
| L20 |
Pnp4_4 |
35/49 |
1037/1075 |
21/41 |
298/374 |
1/1 |
446/503 |
51/63 |
22/27 |
4005/5759 |
4092/5415 |
5/7 |
109/158 |
| L21 |
Pnp4_4 |
Pnp4_4_1 |
Pnp4_4_2 |
Pnp4_4_3 |
Pnp4_4_4 |
Pnp4_4_5 |
Pnp4_4_6 |
Pnp4_4_7 |
Pnp4_4_8 |
Pnp4_4_9 |
Pnp4_4_10 |
Pnp4_4_11 |
Pnp4_4_12 |
| |
| L01 |
Pnp4_5 |
Dwie twoje piersi są jak dwa jelonki, bliźnięta gazeli, pasące się wśród lilii. (Pnp4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_5 |
Dwie H8147 twoje piersi H7699 są jak dwa H8147 jelonki H6082 , bliźnięta H8380 gazeli H6646 , pasące się H7462 wśród lilii H7799 . (Pnp4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_5 |
Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli, co pasą się pośród lilii. (Pnp4_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_5 |
Piersi H7699 twe jak dwoje H8147 koźląt H6082, bliźniąt H8380 gazeli H6646, co pasą się H7462 pośród lilii H7799. (Pnp4_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_5 |
sze•<Ne> |
sza•<Da>•jich |
kisz•<Ne> |
'o•fa•<Rim> |
te•'o•<Me> |
ce•wi•<jah>; |
ha•ro•'<Im> |
basz•szo•szan•<Nim>. |
| L06 |
Pnp4_5 |
שְׁנֵ֥י |
שָׁדַ֛יִךְ |
כִּשְׁנֵ֥י |
עֳפָרִ֖ים |
תְּאוֹמֵ֣י |
צְבִיָּ֑ה |
הָרוֹעִ֖ים |
בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L07 |
Pnp4_5 |
Dwie |
twoje piersi |
[jak] dwa |
jelonki, |
bliźnięta |
gazeli, |
pasące się |
wśród lilii. |
| L08 |
Pnp4_5 |
שְׁנֵ֥י |
שָׁדַ֛יִ/ךְ |
כִּ/שְׁנֵ֥י |
עֳפָרִ֖ים |
תְּאוֹמֵ֣י |
צְבִיָּ֑ה |
הָ/רוֹעִ֖ים |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L09 |
Pnp4_5 |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmdc/Sp2fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_5 |
šünê |
šädaºyik |
Kišnê |
`ópärîm |
Tü´ômê |
cübiyyâ |
härô`îm |
Baššôšannîm |
| L11 |
Pnp4_5 |
H8147 |
H7699 |
H8147 |
H6082 |
H8380 |
H6646 |
H7462 |
H7799 |
| L12 |
Pnp4_5 |
Thy two |
breasts |
[are] like two |
young |
that are twins |
roes |
which feed |
among the lilies |
| L13 |
Pnp4_5 |
she·Nei |
sha·Da·yich |
kish·Nei |
'o·fa·Rim |
te·'o·Mei |
tze·vi·Yah; |
ha·ro·'Im |
bash·sho·shan·Nim. |
| L14 |
Pnp4_5 |
שְׁנַיִם |
שַׁד |
שְׁנַיִם |
עֹפֶר |
תָּאוֹם |
צְבִיָּה |
רָעָה |
שׁוּשַׁן |
| L15 |
Pnp4_5 |
sze·(Na)·jim |
(Szad) |
sze·(Na)·jim |
('O)·fer |
ta·(Om) |
ce·wi·(Ja) |
ra·('A) |
szu·(Szan) |
| L16 |
Pnp4_5 |
šᵉnájim |
šaḏ |
šᵉnájim |
‘ṓp̱er |
tā(’)ôm |
ṣᵉḇijjā(h) |
rā‘ā(h) |
šûšan |
| L17 |
Pnp4_5 |
šenajim |
šad |
šenajim |
‘ōper |
tā’ôm |
ṣebijjāh |
rā‘āh |
šûšan |
| L18 |
Pnp4_5 |
Thy two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies. (Pnp4_5 KJV) |
| L19 |
Pnp4_5 |
5 Thy two <08147> breasts <07699> are like two <08147> young <06082> roes <06646> that are twins <08380>, which feed <07462> (08802) among the lilies <07799>. (Pnp4_5 KJV) |
| L20 |
Pnp4_5 |
681/768 |
6/24 |
682/768 |
3/5 |
3/4 |
1/2 |
62/164 |
10/15 |
| L21 |
Pnp4_5 |
Pnp4_5_1 |
Pnp4_5_2 |
Pnp4_5_3 |
Pnp4_5_4 |
Pnp4_5_5 |
Pnp4_5_6 |
Pnp4_5_7 |
Pnp4_5_8 |
| |
| L01 |
Pnp4_6 |
Dopóki nie powieje dzień i nie uciekną cienie, pójdę na górę mirry i na pagórek kadzidła. (Pnp4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_6 |
Dopóki H5704 nie powieje H6315 dzień H3117 i nie uciekną H5127 cienie H6752 , pójdę H1980 na H413 górę H2022 mirry H4753 i H413 na pagórek H1389 kadzidła H3828 . (Pnp4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_6 |
Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, pójdę ku górze mirry, ku pagórkowi kadzidła. (Pnp4_6 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_6 |
Nim H5704 H7578 wiatr wieczorny powieje H6315 i znikną H5127 cienie H6738 , pójdę H1980 ku H413 górze H2022 mirry H4753, ku pagórkowi H1389 kadzidła H3828. (Pnp4_6 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_6 |
'ad |
sze•ja•<Fu>•ach |
hai•<jom>, |
we•<Na>•su |
hac•ce•la•<Lim>; |
'<E>•lech |
li |
'el- |
har |
ham•<Mor>, |
we•'el- |
giw•'<At> |
hal•le•wo•<Na>. |
| L06 |
Pnp4_6 |
עַ֤ד |
שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ |
הַיּ֔וֹם |
וְנָ֖סוּ |
הַצְּלָלִ֑ים |
אֵ֤לֶךְ |
לִי֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
הַמּ֔וֹר |
וְאֶל־ |
גִּבְעַ֖ת |
הַלְּבוֹנָֽה׃ |
| L07 |
Pnp4_6 |
Dopóki |
powieje |
dzień |
i uciekną |
cienie, |
pójdę |
sobie |
do |
góry |
mirry |
i do |
pagórka |
kadzidła. |
| L08 |
Pnp4_6 |
עַ֤ד |
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
וְ/נָ֖סוּ |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
אֵ֤לֶךְ |
לִ/י֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
הַ/מּ֔וֹר |
וְ/אֶל־ |
גִּבְעַ֖ת |
הַ/לְּבוֹנָֽה׃ |
| L09 |
Pnp4_6 |
HRPrzyim. |
HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_6 |
`ad |
šeyyäpûªH |
hayyôm |
wünäºsû |
haccülälîm |
´ëºlek |
lî |
´el- |
har |
hammôr |
wü´el- |
Gib`at |
hallübônâ |
| L11 |
Pnp4_6 |
H5704 |
H6315 |
H3117 |
H5127 |
H6752 |
H1980 |
H0000 |
H0413 |
H2022 |
H4753 |
H0413 |
H1389 |
H3828 |
| L12 |
Pnp4_6 |
Until |
break |
Until the day |
flee away |
and the shadows |
will go |
|
to |
me to the mountain |
of myrrh |
and to |
and to the hill |
of frankincense |
| L13 |
Pnp4_6 |
'ad |
shei·ya·Fu·ach |
hai·Yom, |
ve·Na·su |
hatz·tze·la·Lim; |
'E·lech |
li |
el- |
har |
ham·Mor, |
ve·'el- |
giv·'At |
hal·le·vo·Nah. |
| L14 |
Pnp4_6 |
עַד |
פּוּחַ |
יוֹם |
נוּס |
צֵלֶל |
הָלַךְ |
|
אֵל |
הַר |
מֹר |
אֵל |
גִּבְעָה |
לְבוֹנָה |
| L15 |
Pnp4_6 |
('Ad) |
(Pu)·ach |
(Jom) |
(Nus) |
(Ce)·lel |
ha·(Lach) |
|
('El) |
(Har) |
(Mor) |
('El) |
giw·('A) |
le·wo·(Na) |
| L16 |
Pnp4_6 |
‘aḏ |
pûᵃḥ |
jôm |
nûs |
ṣḗlel |
hālaḵ |
|
’ēl |
har |
mōr |
’ēl |
giḇ‘ā(h) |
lᵉḇônā(h) |
| L17 |
Pnp4_6 |
‘ad |
pûaḥ |
jôm |
nûs |
ṣēlel |
hālak |
|
’ēl |
har |
mōr |
’ēl |
gib‘āh |
lebônāh |
| L18 |
Pnp4_6 |
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. (Pnp4_6 KJV) |
| L19 |
Pnp4_6 |
6 Until the day <03117> break <06315> (08799), and the shadows <06752> flee away <05127> (08804), I will get <03212> (08799) me to the mountain <02022> of myrrh <04753>, and to the hill <01389> of frankincense <03828>. (Pnp4_6 KJV) |
| L20 |
Pnp4_6 |
1013/1259 |
11/14 |
1719/2302 |
124/158 |
3/4 |
1208/1542 |
4965/6521 |
4036/5500 |
365/546 |
7/12 |
4037/5500 |
32/71 |
14/21 |
| L21 |
Pnp4_6 |
Pnp4_6_1 |
Pnp4_6_2 |
Pnp4_6_3 |
Pnp4_6_4 |
Pnp4_6_5 |
Pnp4_6_6 |
Pnp4_6_7 |
Pnp4_6_8 |
Pnp4_6_9 |
Pnp4_6_10 |
Pnp4_6_11 |
Pnp4_6_12 |
Pnp4_6_13 |
| |
| L01 |
Pnp4_7 |
Cała jesteś piękna, moja przyjaciółko, i nie ma w tobie skazy. (Pnp4_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_7 |
Cała H3605 jesteś piękna H3303, moja przyjaciółko H7474, i H3971 nie ma H369 w tobie skazy. (Pnp4_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_7 |
Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy. (Pnp4_7 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_7 |
Cała H3605 piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, i nie H369 ma w tobie skazy H3971. (Pnp4_7 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_7 |
kul•<Lach> |
ja•<Fa> |
ra'•ja•<Ti>, |
u•<Mum> |
'en |
<Bach>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp4_7 |
כֻּלָּ֤ךְ |
יָפָה֙ |
רַעְיָתִ֔י |
וּמ֖וּם |
אֵ֥ין |
בָּֽךְ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp4_7 |
Cała ty |
[jesteś] piękna, |
moja przyjaciółko, |
a skazy |
nie ma |
w tobie. |
§ |
| L08 |
Pnp4_7 |
כֻּלָּ֤/ךְ |
יָפָה֙ |
רַעְיָתִ֔/י |
וּ/מ֖וּם |
אֵ֥ין |
בָּֽ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp4_7 |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp4_7 |
Kulläk |
yäpâ |
ra`yätî |
ûmûm |
´ên |
Bäk |
s |
| L11 |
Pnp4_7 |
H3605 |
H3303 |
H7474 |
H3971 |
H0369 |
H0000 |
|
| L12 |
Pnp4_7 |
are altogether |
Thou [art] all fair |
my love |
[there is] no spot |
and there |
|
|
| L13 |
Pnp4_7 |
kul·Lach |
ya·Fah |
ra'·ya·Ti, |
u·Mum |
'ein |
Bach. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp4_7 |
כֹּל |
יָפֶה |
רַעְיָה |
מאוּם |
אַיִן |
|
|
| L15 |
Pnp4_7 |
(Kol) |
ja·(Pe) |
ra'·(Ja) |
(Mum) |
'(A)·jin |
|
|
| L16 |
Pnp4_7 |
kōl |
jāp̱e(h) |
ra‘jā(h) |
m(’)ûm |
’ájin |
|
|
| L17 |
Pnp4_7 |
kōl |
jāpeh |
ra‘jāh |
m’ûm |
’ajin |
|
|
| L18 |
Pnp4_7 |
Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee. (Pnp4_7 KJV) |
| L19 |
Pnp4_7 |
7 Thou art all fair <03303>, my love <07474>; there is no spot <03971> in thee. (Pnp4_7 KJV) |
| L20 |
Pnp4_7 |
4093/5415 |
33/43 |
7/9 |
20/20 |
502/786 |
4966/6521 |
|
| L21 |
Pnp4_7 |
Pnp4_7_1 |
Pnp4_7_2 |
Pnp4_7_3 |
Pnp4_7_4 |
Pnp4_7_5 |
Pnp4_7_6 |
Pnp4_7_7 |
| |
| L01 |
Pnp4_8 |
Ze mną z Libanu, oblubienico, ze mną z Libanu przyjdź! Spójrz ze szczytu Amany, ze szczytu Seniru i Hermonu, z legowisk lwów, z gór lampartów. (Pnp4_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_8 |
Ze mną H854 z Libanu H3844 , oblubienico H3618 , ze mną H854 z Libanu H3844 przyjdź H935 ! Spójrz H7789 ze szczytu H7218 Amany H549 , ze szczytu H7218 Seniru H8149 i Hermonu H2768 , z legowisk H4585 lwów H738 , z gór H2042 lampartów H5246 . (Pnp4_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_8 |
Z Libanu przyjdź, oblubienico, z Libanu przyjdź i zbliż się! Zstąp ze szczytu Amany, z wierzchołka Seniru i Hermonu, z jaskiń lwów, z gór lampartów. (Pnp4_8 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_8 |
Z Libanu H3844 przyjdź H935, oblubienico H3618, z Libanu H3844 przyjdź H935 i zbliż się H854! Zstąp H7788 ze szczytu H7218 Amany H549, z wierzchołka H7218 Seniru H8149 i Hermonu H2768, z jaskiń H4585 lwów H738, z gór H2022 lampartów H5246. (Pnp4_8 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_8 |
'it•<Ti> |
mil•le•wa•nOn |
kal•<La>, |
'it•<Ti> |
mil•le•wa•<Non> |
ta•<wo>•'i; |
ta•<szu>•ri |
me•<Rosz> |
'a•ma•<Na>, |
me•<Rosz> |
se•<Nir> |
we•cher•<Mon>, |
mi•me•'o•<Not> |
a•ra•<jot>, |
me•har•<Re> |
ne•me•<Rim>. |
| L06 |
Pnp4_8 |
אִתִּ֤י |
מִלְּבָנוֹן֙ |
כַּלָּ֔ה |
אִתִּ֖י |
מִלְּבָנ֣וֹן |
תָּב֑וֹאִי |
תָּשׁ֣וּרִי ׀ |
מֵרֹ֣אשׁ |
אֲמָנָ֗ה |
מֵרֹ֤אשׁ |
שְׂנִיר֙ |
וְחֶרְמ֔וֹן |
מִמְּעֹנ֣וֹת |
אֲרָי֔וֹת |
מֵֽהַרְרֵ֖י |
נְמֵרִֽים׃ |
| L07 |
Pnp4_8 |
Ze mną |
z Libanu, |
oblubienico, |
ze mną |
z Libanu |
przyjdź; |
spójrz |
ze szczytu |
Amany, |
ze szczytu |
Seniru |
i Hermonu, |
z legowisk |
lwów, |
z gór |
lampartów. |
| L08 |
Pnp4_8 |
אִתִּ֤/י |
מִ/לְּבָנוֹן֙ |
כַּלָּ֔ה |
אִתִּ֖/י |
מִ/לְּבָנ֣וֹן |
תָּב֑וֹאִי |
תָּשׁ֣וּרִי ׀ |
מֵ/רֹ֣אשׁ |
אֲמָנָ֗ה |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
שְׂנִיר֙ |
וְ/חֶרְמ֔וֹן |
מִ/מְּעֹנ֣וֹת |
אֲרָי֔וֹת |
מֵֽ/הַרְרֵ֖י |
נְמֵרִֽים׃ |
| L09 |
Pnp4_8 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_8 |
´iTTî |
millübänôn |
Kallâ |
´iTTî |
millübänôn |
Täbôº´î |
Täšûºrî |
mërö´š |
´ámänâ |
mërö´š |
Sünîr |
wüHermôn |
mimmü`önôt |
´áräyôt |
më|harürê |
nümërîm |
| L11 |
Pnp4_8 |
H0854 |
H3844 |
H3618 |
H0854 |
H3844 |
H0935 |
H7789 |
H7218 |
H0549 |
H7218 |
H8149 |
H2768 |
H4585 |
H0738 |
H2042 |
H5246 |
| L12 |
Pnp4_8 |
from |
with me from Lebanon |
[my] spouse |
from |
with me from Lebanon |
Come |
look |
from the top |
of Amana |
from the top |
of Shenir |
and Hermon |
dens |
from the lions' |
from the mountains |
of the leopards |
| L13 |
Pnp4_8 |
'it·Ti |
mil·le·va·nOn |
kal·Lah, |
'it·Ti |
mil·le·va·Non |
ta·Vo·'i; |
ta·Shu·ri |
me·Rosh |
'a·ma·Nah, |
me·Rosh |
se·Nir |
ve·cher·Mon, |
mi·me·'o·Not |
a·ra·Yot, |
me·har·Rei |
ne·me·Rim. |
| L14 |
Pnp4_8 |
אֵת |
לְבָנוֹן |
כַּלָּה |
אֵת |
לְבָנוֹן |
בּוֹא |
שׁוּר |
רֹאשׁ |
אֲמָנָה |
רֹאשׁ |
שְׁנִיר |
חֶרְמוֹן |
מְעוֹנָה |
אֲרִי |
הָרָר |
נָמֵר |
| L15 |
Pnp4_8 |
('Et) |
le·wa·(Non) |
kal·(La) |
('Et) |
le·wa·(Non) |
(Bo) |
(Szur) |
(Rosz) |
'a·ma·(Na) |
(Rosz) |
sze·(Nir) |
cher·(Mon) |
me·'o·(Na) |
'a·(Ri) |
ha·(Rar) |
na·(Mer) |
| L16 |
Pnp4_8 |
’ēṯ |
lᵉḇānôn |
kallā(h) |
’ēṯ |
lᵉḇānôn |
bô(’) |
šûr |
rō(’)š |
’ᵃ̆mānā(h) |
rō(’)š |
šᵉnîr |
ḥermôn |
mᵉ‘ônā(h) |
’ᵃ̆rî |
hārār |
nāmēr |
| L17 |
Pnp4_8 |
’ēt |
lebānôn |
kallāh |
’ēt |
lebānôn |
bô’ |
šûr |
rō’š |
’ămānāh |
rō’š |
šenîr |
ḥermôn |
me‘ônāh |
’ărî |
hārār |
nāmēr |
| L18 |
Pnp4_8 |
Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. (Pnp4_8 KJV) |
| L19 |
Pnp4_8 |
8 Come <0935> (08799) with me from Lebanon <03844>, my spouse <03618>, with me from Lebanon <03844>: look <07789> (08799) from the top <07218> of Amana <0549>, from the top <07218> of Shenir <08149> and Hermon <02768>, from the lions' <0738> dens <04585>, from the mountains <02042> of the leopards <05246>. (Pnp4_8 KJV) |
| L20 |
Pnp4_8 |
594/808 |
41/71 |
16/34 |
595/808 |
42/71 |
1872/2550 |
13/16 |
471/598 |
1/1 |
472/598 |
3/4 |
13/13 |
6/10 |
44/76 |
10/12 |
1/6 |
| L21 |
Pnp4_8 |
Pnp4_8_1 |
Pnp4_8_2 |
Pnp4_8_3 |
Pnp4_8_4 |
Pnp4_8_5 |
Pnp4_8_6 |
Pnp4_8_7 |
Pnp4_8_8 |
Pnp4_8_9 |
Pnp4_8_10 |
Pnp4_8_11 |
Pnp4_8_12 |
Pnp4_8_13 |
Pnp4_8_14 |
Pnp4_8_15 |
Pnp4_8_16 |
| |
| L01 |
Pnp4_9 |
Oczarowałaś mnie, moja siostro, oblubienico; oczarowałaś mnie jednym [spojrzeniem] twoich oczu, jednym paciorkiem z twoich naszyjników. (Pnp4_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_9 |
Oczarowałaś mnie H3823 , moja siostro H269 , oblubienico H3618; oczarowałaś mnie H3823 jednym [spojrzeniem] twoich oczu H5869, jednym H259 paciorkiem H6060 z twoich naszyjników H6677. (Pnp4_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_9 |
Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico, oczarowałaś me serce jednym spojrzeniem twych oczu, jednym paciorkiem twych naszyjników. (Pnp4_9 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_9 |
Oczarowałaś H3823 me serce, siostro H269 ma, oblubienico H3618, oczarowałaś H3823 me serce jednym H259 spojrzeniem H4480 oczu H5869 twych, jednym H259 paciorkiem H6060 naszyjników H6677 twych. (Pnp4_9 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_9 |
lib•baw•<Ti>•ni |
'a•cho•<Ti> |
chal•<La>; |
lib•baw•<Ti>•ni |
[be•'a•chad |
ch] |
(be•'a•<Chat> |
k) |
me•'e•<Na>•jich, |
be•'a•<Chad> |
'a•<Nak> |
mic•caw•we•ro•<Na>•jich. |
| L06 |
Pnp4_9 |
לִבַּבְתִּ֖נִי |
אֲחֹתִ֣י |
כַלָּ֑ה |
לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ |
[בְּאַחַד |
כ] |
(בְּאַחַ֣ת |
ק) |
מֵעֵינַ֔יִךְ |
בְּאַחַ֥ד |
עֲנָ֖ק |
מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ |
| L07 |
Pnp4_9 |
Oczarowałaś mnie, |
moja siostro, |
oblubienico; |
oczarowałaś mnie |
jednym |
K |
jedną |
Q |
z twoich oczu, |
jednym |
paciorkiem |
z twoich naszyjników. |
| L08 |
Pnp4_9 |
לִבַּבְתִּ֖/נִי |
אֲחֹתִ֣/י |
כַלָּ֑ה |
לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙ |
ב/אחד |
|
בְּ/אַחַ֣ת |
|
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ |
בְּ/אַחַ֥ד |
עֲנָ֖ק |
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 |
Pnp4_9 |
HVpp2fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpp2fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncbdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pnp4_9 |
liBBabTìºnî |
´áHötî |
kallâ |
liBBabTîºnî |
(Bü´aHad) |
|
[Bü´aHat] |
|
më`ênaºyik |
Bü´aHad |
`ánäq |
miccawwürönäºyik |
| L11 |
Pnp4_9 |
H3823 |
H0269 |
H3618 |
H3823 |
|
|
|
|
H5869 |
H0259 |
H6060 |
H6677 |
| L12 |
Pnp4_9 |
Thou hast ravished my heart |
my sister |
[my] spouse |
thou hast ravished my heart |
|
|
A single |
|
of thine eyes |
with one |
chain |
of thy neck |
| L13 |
Pnp4_9 |
lib·bav·Ti·ni |
'a·cho·Ti |
chal·Lah; |
lib·bav·Ti·ni |
[be·'a·chad |
ch] |
(be·'a·Chat |
k) |
me·'ei·Na·yich, |
be·'a·Chad |
'a·Nak |
mitz·tzav·ve·ro·Na·yich. |
| L14 |
Pnp4_9 |
לָבַב |
אָחוֹת |
כַּלָּה |
לָבַב |
|
|
|
|
עַיִן |
אֶחָד |
עָנָק |
צַוָּאר |
| L15 |
Pnp4_9 |
la·(Waw) |
a·(Chot) |
kal·(La) |
la·(Waw) |
|
|
|
|
'(A)·jin |
'e·(Chad) |
'a·(Nak) |
caw·(War) |
| L16 |
Pnp4_9 |
lāḇaḇ |
’āḥôṯ |
kallā(h) |
lāḇaḇ |
|
|
|
|
‘ájin |
’eḥāḏ |
‘ānāq |
ṣawwā(’)r |
| L17 |
Pnp4_9 |
lābab |
’āḥôt |
kallāh |
lābab |
|
|
|
|
‘ajin |
’eḥād |
‘ānāq |
ṣawwā’r |
| L18 |
Pnp4_9 |
Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. (Pnp4_9 KJV) |
| L19 |
Pnp4_9 |
9 Thou hast ravished my heart <03823> (08765), my sister <0269>, my spouse <03618>; thou hast ravished my heart <03823> (08765) with one <0259> of thine eyes <05869>, with one <0259> chain <06060> of thy neck <06677>. (Pnp4_9 KJV) |
| L20 |
Pnp4_9 |
4/5 |
75/109 |
17/34 |
5/5 |
|
|
5/6 |
|
657/878 |
771/961 |
3/3 |
22/41 |
| L21 |
Pnp4_9 |
Pnp4_9_1 |
Pnp4_9_2 |
Pnp4_9_3 |
Pnp4_9_4 |
Pnp4_9_5 |
Pnp4_9_6 |
Pnp4_9_7 |
Pnp4_9_8 |
Pnp4_9_9 |
Pnp4_9_10 |
Pnp4_9_11 |
Pnp4_9_12 |
| |
| L01 |
Pnp4_10 |
Jakże piękne są twoje pieszczoty, moja siostro, oblubienico! Jakże lepsze są twoje pieszczoty niż wino, a zapach twoich olejków niż wszystkie wonności. (Pnp4_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_10 |
Jakże H4100 piękne są H3302 twoje pieszczoty H1730 , moja siostro H269, oblubienico H3618! Jakże H4100 lepsze są H2895 twoje pieszczoty H1730 niż wino H3196 , a zapach H7381 twoich olejków H8081 niż wszystkie H3605 wonności H1314 . (Pnp4_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_10 |
Jak piękna jest miłość twoja, siostro ma, oblubienico, o ileż słodsza jest miłość twoja od wina, a zapach olejków twych nad wszystkie balsamy! (Pnp4_10 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_10 |
Jak H4100 piękna H3302 jest miłość H1730 twoja, siostro H269 ma, oblubienico H3618, o ileż H4100 słodsza H2895 jest miłość H1730 twoja od H4480 wina H3196, a zapach H7381 olejków H8081 twych nad H4480 wszystkie H3605 balsamy H1314! (Pnp4_10 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_10 |
mah- |
ja•<Fu> |
do•<Da>•jich |
'a•cho•<Ti> |
chal•<La>; |
mah- |
<Tou> |
do•<Da>•jich |
mi•<ja>•jin, |
we•<Re>•ach |
sze•ma•<Na>•jich |
mik•kol |
be•sa•<Mim>. |
| L06 |
Pnp4_10 |
מַה־ |
יָּפ֥וּ |
דֹדַ֖יִךְ |
אֲחֹתִ֣י |
כַלָּ֑ה |
מַה־ |
טֹּ֤בוּ |
דֹדַ֙יִךְ֙ |
מִיַּ֔יִן |
וְרֵ֥יחַ |
שְׁמָנַ֖יִךְ |
מִכָּל־ |
בְּשָׂמִֽים׃ |
| L07 |
Pnp4_10 |
Jakże |
piękne [są] |
twoje pieszczoty, |
moja siostro, |
oblubienico; |
jakże |
dobre [są] |
twoje pieszczoty |
bardziej niż wino, |
a zapach |
twoich olejków |
bardziej niż wszystkich |
wonności. |
| L08 |
Pnp4_10 |
מַה־ |
יָּפ֥וּ |
דֹדַ֖יִ/ךְ |
אֲחֹתִ֣/י |
כַלָּ֑ה |
מַה־ |
טֹּ֤בוּ |
דֹדַ֙יִ/ךְ֙ |
מִ/יַּ֔יִן |
וְ/רֵ֥יחַ |
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ |
מִ/כָּל־ |
בְּשָׂמִֽים׃ |
| L09 |
Pnp4_10 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_10 |
mà- |
yyäpû |
dödaºyik |
´áHötî |
kallâ |
mà- |
††öºbû |
dödaºyik |
miyyaºyin |
würêªH |
šümänaºyik |
miKKol- |
BüSämîm |
| L11 |
Pnp4_10 |
H4100 |
H3302 |
H1730 |
H0269 |
H3618 |
H4100 |
H2895 |
H1730 |
H3196 |
H7381 |
H8081 |
H3605 |
H1314 |
| L12 |
Pnp4_10 |
How |
How fair |
is thy love |
my sister |
[my] spouse |
How |
how much better |
is thy love |
than wine |
and the smell |
of thine ointments |
all |
than all spices |
| L13 |
Pnp4_10 |
mah- |
ya·Fu |
do·Da·yich |
'a·cho·Ti |
chal·Lah; |
mah- |
Tou |
do·Da·yich |
mi·Ya·yin, |
ve·Rei·ach |
she·ma·Na·yich |
mik·kol |
be·sa·Mim. |
| L14 |
Pnp4_10 |
מָה |
יָפָה |
דּוֹד |
אָחוֹת |
כַּלָּה |
מָה |
טוֹב |
דּוֹד |
יַיִן |
רֵיחַ |
שֶׁמֶן |
כֹּל |
בֶּשֶׂם |
| L15 |
Pnp4_10 |
(Ma) |
ja·(Fa) |
(Dod) |
a·(Chot) |
kal·(La) |
(Ma) |
(Tow) |
(Dod) |
(Ja)·jin |
(Re)·ach |
(Sze)·men |
(Kol) |
(Be)·sem |
| L16 |
Pnp4_10 |
mā(h) |
jāp̱ā(h) |
dôḏ |
’āḥôṯ |
kallā(h) |
mā(h) |
ṭôḇ |
dôḏ |
jájin |
rêᵃḥ |
šémen |
kōl |
béśem |
| L17 |
Pnp4_10 |
māh |
jāpāh |
dôd |
’āḥôt |
kallāh |
māh |
ṭôb |
dôd |
jajin |
rêaḥ |
šemen |
kōl |
beśem |
| L18 |
Pnp4_10 |
How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices! (Pnp4_10 KJV) |
| L19 |
Pnp4_10 |
10 How fair <03302> (08804) is thy love <01730>, my sister <0269>, my spouse <03618>! how much better <02895> (08804) is thy love <01730> than wine <03196>! and the smell <07381> of thine ointments <08081> than all spices <01314>! (Pnp4_10 KJV) |
| L20 |
Pnp4_10 |
567/744 |
2/7 |
26/61 |
76/109 |
18/34 |
568/744 |
22/25 |
27/61 |
84/141 |
48/58 |
158/193 |
4094/5415 |
21/30 |
| L21 |
Pnp4_10 |
Pnp4_10_1 |
Pnp4_10_2 |
Pnp4_10_3 |
Pnp4_10_4 |
Pnp4_10_5 |
Pnp4_10_6 |
Pnp4_10_7 |
Pnp4_10_8 |
Pnp4_10_9 |
Pnp4_10_10 |
Pnp4_10_11 |
Pnp4_10_12 |
Pnp4_10_13 |
| |
| L01 |
Pnp4_11 |
Miodem ociekają twoje wargi, oblubienico; miód i mleko są pod twoim językiem, a zapach twoich szat jest jak zapach Libanu. (Pnp4_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_11 |
Miodem H5317 ociekają H5197 twoje wargi H8193, oblubienico H3618; miód H1706 i mleko H2461 są pod H8478 twoim językiem H3956 , a zapach H7381 twoich szat H8008 jest jak zapach H7381 Libanu H3844. (Pnp4_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_11 |
Miodem najświeższym ociekają wargi twe, oblubienico, miód i mleko pod twoim językiem, a zapach twoich szat jak woń Libanu. (Pnp4_11 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_11 |
Miodem H5317 najświeższym ociekają H5197 wargi H8193 twe, oblubienico H3618, miód H1706 i mleko H2461 pod H8478 twoim językiem H3956, a zapach H7381 szat H8008 twych jak woń H7381 Libanu H3844. (Pnp4_11 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_11 |
<No>•fet |
tit•<To>•fe•na |
sif•to•<Ta>•jich |
kal•<La>; |
de•<wasz> |
we•cha•<Law> |
<Ta>•chat |
le•szo•<Nech>, |
we•<Re>•ach |
sal•mo•<Ta>•jich |
ke•<Re>•ach |
le•wa•<Non>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp4_11 |
נֹ֛פֶת |
תִּטֹּ֥פְנָה |
שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ |
כַּלָּ֑ה |
דְּבַ֤שׁ |
וְחָלָב֙ |
תַּ֣חַת |
לְשׁוֹנֵ֔ךְ |
וְרֵ֥יחַ |
שַׂלְמֹתַ֖יִךְ |
כְּרֵ֥יחַ |
לְבָנֽוֹן׃ |
ס |
| L07 |
Pnp4_11 |
Miodem |
ociekają |
twoje wargi, |
oblubienico; |
miód |
i mleko |
pod |
twoim językiem, |
a zapach |
twoich szat |
jak zapach |
Libanu. |
§ |
| L08 |
Pnp4_11 |
נֹ֛פֶת |
תִּטֹּ֥פְנָה |
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ |
כַּלָּ֑ה |
דְּבַ֤שׁ |
וְ/חָלָב֙ |
תַּ֣חַת |
לְשׁוֹנֵ֔/ךְ |
וְ/רֵ֥יחַ |
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ |
כְּ/רֵ֥יחַ |
לְבָנֽוֹן׃ |
ס |
| L09 |
Pnp4_11 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp4_11 |
nöºpet |
Ti††öºpnâ |
Siptôtaºyik |
Kallâ |
Dübaš |
wüHäläb |
TaºHat |
lüšônëk |
würêªH |
Salmötaºyik |
KürêªH |
lübänôn |
s |
| L11 |
Pnp4_11 |
H5317 |
H5197 |
H8193 |
H3618 |
H1706 |
H2461 |
H8478 |
H3956 |
H7381 |
H8008 |
H7381 |
H3844 |
|
| L12 |
Pnp4_11 |
[as] the honeycomb |
drop |
Thy lips |
O [my] spouse |
honey |
and milk |
are under |
[are] under thy tongue |
and the smell |
of thy garments |
[is] like the smell |
of Lebanon |
|
| L13 |
Pnp4_11 |
No·fet |
tit·To·fe·nah |
sif·to·Ta·yich |
kal·Lah; |
de·Vash |
ve·cha·Lav |
Ta·chat |
le·sho·Nech, |
ve·Rei·ach |
sal·mo·Ta·yich |
ke·Rei·ach |
le·va·Non. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp4_11 |
נֹפֶת |
נָטַף |
שָׂפָה |
כַּלָּה |
דְּבַשׁ |
חָלָב |
תַּחַת |
לָשׁוֹן |
רֵיחַ |
שַׂלְמָה |
רֵיחַ |
לְבָנוֹן |
|
| L15 |
Pnp4_11 |
(No)·fet |
na·(Taf) |
sa·(Fa) |
kal·(La) |
de·(Wasz) |
cha·(Law) |
(Ta)·chat |
la·(Szon) |
(Re)·ach |
sal·(Ma) |
(Re)·ach |
le·wa·(Non) |
|
| L16 |
Pnp4_11 |
nṓp̱eṯ |
nāṭap̱ |
śāp̱ā(h) |
kallā(h) |
dᵉḇaš |
ḥālāḇ |
táḥaṯ |
lāšôn |
rêᵃḥ |
śalmā(h) |
rêᵃḥ |
lᵉḇānôn |
|
| L17 |
Pnp4_11 |
nōpet |
nāṭap |
śāpāh |
kallāh |
debaš |
ḥālāb |
taḥat |
lāšôn |
rêaḥ |
śalmāh |
rêaḥ |
lebānôn |
|
| L18 |
Pnp4_11 |
Thy lips, O [my] spouse, drop [as] the honeycomb: honey and milk [are] under thy tongue; and the smell of thy garments [is] like the smell of Lebanon. (Pnp4_11 KJV) |
| L19 |
Pnp4_11 |
11 Thy lips <08193>, O my spouse <03618>, drop <05197> (08799) as the honeycomb <05317>: honey <01706> and milk <02461> are under thy tongue <03956>; and the smell <07381> of thy garments <08008> is like the smell <07381> of Lebanon <03844>. (Pnp4_11 KJV) |
| L20 |
Pnp4_11 |
5/5 |
6/18 |
141/173 |
19/34 |
42/54 |
31/44 |
403/498 |
85/117 |
49/58 |
15/16 |
50/58 |
43/71 |
|
| L21 |
Pnp4_11 |
Pnp4_11_1 |
Pnp4_11_2 |
Pnp4_11_3 |
Pnp4_11_4 |
Pnp4_11_5 |
Pnp4_11_6 |
Pnp4_11_7 |
Pnp4_11_8 |
Pnp4_11_9 |
Pnp4_11_10 |
Pnp4_11_11 |
Pnp4_11_12 |
Pnp4_11_13 |
| |
| L01 |
Pnp4_12 |
Ogrodem zamkniętym jesteś, moja siostro, oblubienico; źródłem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym. (Pnp4_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_12 |
Ogrodem H1588 zamkniętym jesteś H5274 , moja siostro H269, oblubienico H3618; źródłem H1530 zamkniętym H5274, zdrojem H4599 zapieczętowanym H2856 . (Pnp4_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_12 |
Ogrodem zamkniętym jesteś, siostro ma, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym. (Pnp4_12 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_12 |
Ogrodem H1588 zamkniętym H5274 jesteś, siostro H269 ma, oblubienico H3618, ogrodem H1588 zamkniętym H5274, źródłem H4599 zapieczętowanym H2856. (Pnp4_12 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_12 |
gan |
na•'<Ul> |
'a•cho•<Ti> |
chal•<La>; |
gal |
na•'<Ul> |
ma'•<jan> |
cha•<Tum>. |
| L06 |
Pnp4_12 |
גַּ֥ן ׀ |
נָע֖וּל |
אֲחֹתִ֣י |
כַלָּ֑ה |
גַּ֥ל |
נָע֖וּל |
מַעְיָ֥ן |
חָתֽוּם׃ |
| L07 |
Pnp4_12 |
Ogród |
zamknięty [jesteś], |
moja siostro, |
oblubienico; |
źródło |
zamknięte, |
zdrój |
zapieczętowany. |
| L08 |
Pnp4_12 |
גַּ֥ן ׀ |
נָע֖וּל |
אֲחֹתִ֣/י |
כַלָּ֑ה |
גַּ֥ל |
נָע֖וּל |
מַעְיָ֥ן |
חָתֽוּם׃ |
| L09 |
Pnp4_12 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_12 |
Gan |
nä`ûl |
´áHötî |
kallâ |
Gal |
nä`ûl |
ma`yän |
Hätûm |
| L11 |
Pnp4_12 |
H1588 |
H5274 |
H0269 |
H3618 |
H1530 |
H5274 |
H4599 |
H2856 |
| L12 |
Pnp4_12 |
A garden |
inclosed |
[is] my sister |
[my] spouse |
a spring |
shut up |
a fountain |
sealed |
| L13 |
Pnp4_12 |
gan |
na·'Ul |
'a·cho·Ti |
chal·Lah; |
gal |
na·'Ul |
ma'·Yan |
cha·Tum. |
| L14 |
Pnp4_12 |
גַּן |
נָעַל |
אָחוֹת |
כַּלָּה |
גַּל |
נָעַל |
מַעְיָן |
חָתַם |
| L15 |
Pnp4_12 |
(Gan) |
na·('Al) |
a·(Chot) |
kal·(La) |
(Gal) |
na·('Al) |
ma'·(Jan) |
cha·(Tam) |
| L16 |
Pnp4_12 |
gan |
nā‘al |
’āḥôṯ |
kallā(h) |
gal |
nā‘al |
ma‘jān |
ḥāṯam |
| L17 |
Pnp4_12 |
gan |
nā‘al |
’āḥôt |
kallāh |
gal |
nā‘al |
ma‘jān |
ḥātam |
| L18 |
Pnp4_12 |
A garden inclosed [is] my sister, [my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed. (Pnp4_12 KJV) |
| L19 |
Pnp4_12 |
12 A garden <01588> inclosed <05274> (08803) is my sister <0269>, my spouse <03618>; a spring <01530> shut up <05274> (08803), a fountain <04599> sealed <02856> (08803). (Pnp4_12 KJV) |
| L20 |
Pnp4_12 |
23/42 |
6/8 |
77/109 |
20/34 |
20/34 |
7/8 |
18/23 |
15/26 |
| L21 |
Pnp4_12 |
Pnp4_12_1 |
Pnp4_12_2 |
Pnp4_12_3 |
Pnp4_12_4 |
Pnp4_12_5 |
Pnp4_12_6 |
Pnp4_12_7 |
Pnp4_12_8 |
| |
| L01 |
Pnp4_13 |
Twoje pędy są jak ogród granatów z wybornym owocem, henną i nardami. (Pnp4_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_13 |
Twoje pędy H7973 są jak ogród H6508 granatów H7416 z H5973 wybornym owocem H6529 , henną H4022 H3724 i H5973 nardami H5373 . (Pnp4_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_13 |
Pędy twe - granatów gaj, z owocem wybornym kwiaty henny i nardu: (Pnp4_13 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_13 |
Pędy H7973 twe – granatów H7416 gaj H6508, z owocem H6529 wybornym H4022, kwiaty henny H3724 i nardu H5373. (Pnp4_13 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_13 |
sze•la•<Cha>•jich |
par•<Des> |
rim•mo•<Nim>, |
'im |
pe•<Ri> |
me•ga•<Dim>; |
ke•fa•<Rim> |
'im- |
ne•ra•<Dim>. |
| L06 |
Pnp4_13 |
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ |
פַּרְדֵּ֣ס |
רִמּוֹנִ֔ים |
עִ֖ם |
פְּרִ֣י |
מְגָדִ֑ים |
כְּפָרִ֖ים |
עִם־ |
נְרָדִֽים׃ |
| L07 |
Pnp4_13 |
Twoje pędy |
[jak] ogród |
granatów, |
z |
owocem |
wybornym, |
henną |
z |
nardami. |
| L08 |
Pnp4_13 |
שְׁלָחַ֙יִ/ךְ֙ |
פַּרְדֵּ֣ס |
רִמּוֹנִ֔ים |
עִ֖ם |
פְּרִ֣י |
מְגָדִ֑ים |
כְּפָרִ֖ים |
עִם־ |
נְרָדִֽים׃ |
| L09 |
Pnp4_13 |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_13 |
šüläHaºyik |
ParDës |
rimmônîm |
`ìm |
Pürî |
mügädîm |
Küpärîm |
`im- |
nürädîm |
| L11 |
Pnp4_13 |
H7973 |
H6508 |
H7416 |
H5973 |
H6529 |
H4022 |
H3724 |
H5973 |
H5373 |
| L12 |
Pnp4_13 |
Thy plants |
[are] an orchard |
of pomegranates |
with |
fruits |
with pleasant |
camphire |
with |
with spikenard |
| L13 |
Pnp4_13 |
she·la·Cha·yich |
par·Des |
rim·mo·Nim, |
'im |
pe·Ri |
me·ga·Dim; |
ke·fa·Rim |
im- |
ne·ra·Dim. |
| L14 |
Pnp4_13 |
שֶׁלַח |
פַּרְדֵּס |
רִמּוֹן |
עִם |
פְּרִי |
מֶגֶד |
כֹּפֶר |
עִם |
נֵרְדְּ |
| L15 |
Pnp4_13 |
(Sze)·lach |
par·(Des) |
rim·(Mon) |
('Im) |
pe·(Ri) |
(Me)·ged |
(Ko)·fer |
('Im) |
(Ne)·red |
| L16 |
Pnp4_13 |
šélaḥ |
pardēs |
rimmôn |
‘im |
pᵉrî |
még̱eḏ |
kṓp̱er |
‘im |
nērdᵉ |
| L17 |
Pnp4_13 |
šelaḥ |
pardēs |
rimmôn |
‘im |
perî |
meged |
kōper |
‘im |
nērde |
| L18 |
Pnp4_13 |
Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, (Pnp4_13 KJV) |
| L19 |
Pnp4_13 |
13 Thy plants <07973> are an orchard <06508> of pomegranates <07416>, with pleasant <04022> fruits <06529>; camphire <03724>, with spikenard <05373>, (Pnp4_13 KJV) |
| L20 |
Pnp4_13 |
7/8 |
3/3 |
22/32 |
967/1043 |
71/119 |
6/8 |
15/17 |
968/1043 |
2/3 |
| L21 |
Pnp4_13 |
Pnp4_13_1 |
Pnp4_13_2 |
Pnp4_13_3 |
Pnp4_13_4 |
Pnp4_13_5 |
Pnp4_13_6 |
Pnp4_13_7 |
Pnp4_13_8 |
Pnp4_13_9 |
| |
| L01 |
Pnp4_14 |
Nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, ze wszystkimi drzewami kadzidła, mirrą i aloesami, ze wszystkimi najprzedniejszymi wonnościami. (Pnp4_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_14 |
Nard H5373 i szafran H3750 , wonna trzcina H7070 i cynamon H7076 , ze H5973 wszystkimi H3605 drzewami H6086 kadzidła H3828, mirrą H4753 i aloesami H174 , ze H5973 wszystkimi H3605 najprzedniejszymi H7218 wonnościami H1314. (Pnp4_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_14 |
nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy. (Pnp4_14 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_14 |
Nard H5373 i szafran H3750, wonna trzcina H7070 i cynamon H7076, i wszystkie H3605 drzewa H6086 żywiczne H3828, mirra H4753 i aloes H174, i wszystkie H3605 najprzedniejsze H7218 balsamy H1314. (Pnp4_14 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_14 |
<Ne>•red |
we•char•<Kom>, |
ka•<Ne> |
we•kin•na•<Mon>, |
'im |
kol- |
'a•<ce> |
le•wo•<Na>; |
mor |
wa•'a•ha•<Lot>, |
'im |
kol- |
ra•<sze> |
we•sa•<Mim>. |
| L06 |
Pnp4_14 |
נֵ֣רְדְּ ׀ |
וְכַרְכֹּ֗ם |
קָנֶה֙ |
וְקִנָּמ֔וֹן |
עִ֖ם |
כָּל־ |
עֲצֵ֣י |
לְבוֹנָ֑ה |
מֹ֚ר |
וַאֲהָל֔וֹת |
עִ֖ם |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֥י |
בְשָׂמִֽים׃ |
| L07 |
Pnp4_14 |
Nard |
i szafran, |
wonna trzcina |
i cynamon, |
z |
wszystkimi |
drzewami |
kadzidła, |
mirrą |
i aloesami, |
ze |
wszystkimi |
najprzedniejszymi |
wonnościami. |
| L08 |
Pnp4_14 |
נֵ֣רְדְּ ׀ |
וְ/כַרְכֹּ֗ם |
קָנֶה֙ |
וְ/קִנָּמ֔וֹן |
עִ֖ם |
כָּל־ |
עֲצֵ֣י |
לְבוֹנָ֑ה |
מֹ֚ר |
וַ/אֲהָל֔וֹת |
עִ֖ם |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֥י |
בְשָׂמִֽים׃ |
| L09 |
Pnp4_14 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp4_14 |
nërD |
wükarKöm |
qänè |
wüqinnämôn |
`ìm |
Kol- |
`ácê |
lübônâ |
mör |
wa´áhälôt |
`ìm |
Kol- |
rä´šê |
büSämîm |
| L11 |
Pnp4_14 |
H5373 |
H3750 |
H7070 |
H7076 |
H5973 |
H3605 |
H6086 |
H3828 |
H4753 |
H0174 |
H5973 |
H3605 |
H7218 |
H1314 |
| L12 |
Pnp4_14 |
Spikenard |
and saffron |
calamus |
and cinnamon |
along |
all |
with all trees |
of frankincense |
myrrh |
and aloes |
along |
all |
with all the chief |
spices |
| L13 |
Pnp4_14 |
Ne·red |
ve·char·Kom, |
ka·Neh |
ve·kin·na·Mon, |
'im |
kol- |
'a·Tzei |
le·vo·Nah; |
mor |
va·'a·ha·Lot, |
'im |
kol- |
ra·Shei |
ve·sa·Mim. |
| L14 |
Pnp4_14 |
נֵרְדְּ |
כַּרְכֹּם |
קָנֶה |
קִנָּמוֹן |
עִם |
כֹּל |
עֵץ |
לְבוֹנָה |
מֹר |
אֲהָלִים |
עִם |
כֹּל |
רֹאשׁ |
בֶּשֶׂם |
| L15 |
Pnp4_14 |
(Ne)·red |
kar·(Kom) |
ka·(Ne) |
kin·na·(Mon) |
('Im) |
(Kol) |
('Ec) |
le·wo·(Na) |
(Mor) |
'a·ha·(Lim) |
('Im) |
(Kol) |
(Rosz) |
(Be)·sem |
| L16 |
Pnp4_14 |
nērdᵉ |
karkōm |
qāne(h) |
qinnāmôn |
‘im |
kōl |
‘ēṣ |
lᵉḇônā(h) |
mōr |
’ᵃ̆hālîm |
‘im |
kōl |
rō(’)š |
béśem |
| L17 |
Pnp4_14 |
nērde |
karkōm |
qāneh |
qinnāmôn |
‘im |
kōl |
‘ēṣ |
lebônāh |
mōr |
’ăhālîm |
‘im |
kōl |
rō’š |
beśem |
| L18 |
Pnp4_14 |
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: (Pnp4_14 KJV) |
| L19 |
Pnp4_14 |
14 Spikenard <05373> and saffron <03750>; calamus <07070> and cinnamon <07076>, with all trees <06086> of frankincense <03828>; myrrh <04753> and aloes <0174>, with all the chief <07218> spices <01314>: (Pnp4_14 KJV) |
| L20 |
Pnp4_14 |
3/3 |
1/1 |
33/62 |
3/3 |
969/1043 |
4095/5415 |
239/329 |
15/21 |
8/12 |
4/4 |
970/1043 |
4096/5415 |
473/598 |
22/30 |
| L21 |
Pnp4_14 |
Pnp4_14_1 |
Pnp4_14_2 |
Pnp4_14_3 |
Pnp4_14_4 |
Pnp4_14_5 |
Pnp4_14_6 |
Pnp4_14_7 |
Pnp4_14_8 |
Pnp4_14_9 |
Pnp4_14_10 |
Pnp4_14_11 |
Pnp4_14_12 |
Pnp4_14_13 |
Pnp4_14_14 |
| |
| L01 |
Pnp4_15 |
Źródło ogrodów, studnia wód żywych i strumieni płynących z Libanu. (Pnp4_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_15 |
Źródło H4599 ogrodów H1588, studnia H875 wód H4325 żywych H2416 i strumieni płynących H5140 z H4480 Libanu H3844. (Pnp4_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_15 |
[Tyś] źródłem mego ogrodu, zdrojem wód żywych spływających z Libanu. (Pnp4_15 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_15 |
Tyś źródłem H4599 mego ogrodu H1588, zdrojem H875 wód żywych H2416 spływających H5140 z H4480 Libanu H3844. (Pnp4_15 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_15 |
ma'•<jan> |
gan•<Nim>, |
be•'<Er> |
<Ma>•jim |
chai•<jim>; |
we•no•ze•<Lim> |
min- |
le•wa•<Non>. |
| L06 |
Pnp4_15 |
מַעְיַ֣ן |
גַּנִּ֔ים |
בְּאֵ֖ר |
מַ֣יִם |
חַיִּ֑ים |
וְנֹזְלִ֖ים |
מִן־ |
לְבָנֽוֹן׃ |
| L07 |
Pnp4_15 |
Źródło |
ogrodów, |
studnia |
wód |
żywych |
i płynących |
z |
Libanu. |
| L08 |
Pnp4_15 |
מַעְיַ֣ן |
גַּנִּ֔ים |
בְּאֵ֖ר |
מַ֣יִם |
חַיִּ֑ים |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
מִן־ |
לְבָנֽוֹן׃ |
| L09 |
Pnp4_15 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pnp4_15 |
ma`yan |
Gannîm |
Bü´ër |
maºyim |
Hayyîm |
wünözlîm |
min- |
lübänôn |
| L11 |
Pnp4_15 |
H4599 |
H1588 |
H0875 |
H4325 |
H2416 |
H5140 |
H4480 |
H3844 |
| L12 |
Pnp4_15 |
A fountain |
of gardens |
a well |
waters |
of living |
and streams |
at |
from Lebanon |
| L13 |
Pnp4_15 |
ma'·Yan |
gan·Nim, |
be·'Er |
Ma·yim |
chai·Yim; |
ve·no·ze·Lim |
min- |
le·va·Non. |
| L14 |
Pnp4_15 |
מַעְיָן |
גַּן |
בְּאֵר |
מַיִם |
חַי |
נָזַל |
מִן |
לְבָנוֹן |
| L15 |
Pnp4_15 |
ma'·(Jan) |
(Gan) |
be·'(Er) |
(Ma)·jim |
(Chai) |
na·(Zal) |
(Min) |
le·wa·(Non) |
| L16 |
Pnp4_15 |
ma‘jān |
gan |
bᵉ’ēr |
májim |
ḥaj |
nāzal |
min |
lᵉḇānôn |
| L17 |
Pnp4_15 |
ma‘jān |
gan |
be’ēr |
majim |
ḥaj |
nāzal |
min |
lebānôn |
| L18 |
Pnp4_15 |
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon. (Pnp4_15 KJV) |
| L19 |
Pnp4_15 |
15 A fountain <04599> of gardens <01588>, a well <0875> of living <02416> waters <04325>, and streams <05140> (08802) from Lebanon <03844>. (Pnp4_15 KJV) |
| L20 |
Pnp4_15 |
19/23 |
24/42 |
37/37 |
416/579 |
376/499 |
10/16 |
971/1215 |
44/71 |
| L21 |
Pnp4_15 |
Pnp4_15_1 |
Pnp4_15_2 |
Pnp4_15_3 |
Pnp4_15_4 |
Pnp4_15_5 |
Pnp4_15_6 |
Pnp4_15_7 |
Pnp4_15_8 |
| |
| L01 |
Pnp4_16 |
Powstań, północy, i przyjdź, południu! Powiej przez mój ogród, niech popłyną jego wonności. Niech mój umiłowany przyjdzie do swojego ogrodu i je jego wyborne owoce. (Pnp4_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp4_16 |
Powstań H5782 , północy H6828 , i przyjdź H935, południu H8486 ! Powiej H6315 przez mój ogród H1588, niech popłyną H5140 jego wonności H1314. Niech H935 mój umiłowany H1730 przyjdzie do swojego ogrodu H1588 i je H398 jego H6529 wyborne H4022 owoce. (Pnp4_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp4_16 |
Powstań, wietrze północny, nadleć, wietrze z południa, wiej poprzez ogród mój, niech popłyną jego wonności! Niech wejdzie miły mój do swego ogrodu i spożywa jego najlepsze owoce! (Pnp4_16 BT_4) |
| L04 |
Pnp4_16 |
Powstań H5782, wietrze północny H6828, nadleć H935, wietrze z południa H8486, wiej H6315 poprzez ogród H1588 mój, niech popłyną H5140 jego wonności H1314! Niech wejdzie H935 miły H1730 mój do swego ogrodu H1588 i spożywa H398 jego najlepsze H4022 owoce H6529! (Pnp4_16 BT_4) |
| L05 |
Pnp4_16 |
'<U>•ri |
ca•fOn |
u•<wo>•'i |
te•<Man>, |
ha•<Fi>•chi |
gan•<Ni> |
jiz•ze•<Lu> |
we•sa•<Maw>; |
ja•<wo> |
do•<Di> |
le•gan•<No>, |
we•jo•<Chal> |
pe•<Ri> |
me•ga•<Daw>. |
| L06 |
Pnp4_16 |
ע֤וּרִי |
צָפוֹן֙ |
וּב֣וֹאִי |
תֵימָ֔ן |
הָפִ֥יחִי |
גַנִּ֖י |
יִזְּל֣וּ |
בְשָׂמָ֑יו |
יָבֹ֤א |
דוֹדִי֙ |
לְגַנּ֔וֹ |
וְיֹאכַ֖ל |
פְּרִ֥י |
מְגָדָֽיו׃ |
| L07 |
Pnp4_16 |
Powstań, |
północy, |
i przyjdź, |
południu; |
powiej |
przez mój ogród, |
niech popłyną |
jego wonności. |
Niech przyjdzie |
mój umiłowany |
do swojego ogrodu |
i niech je |
owoc |
jego wyborny. |
| L08 |
Pnp4_16 |
ע֤וּרִי |
צָפוֹן֙ |
וּ/ב֣וֹאִי |
תֵימָ֔ן |
הָפִ֥יחִי |
גַנִּ֖/י |
יִזְּל֣וּ |
בְשָׂמָ֑י/ו |
יָבֹ֤א |
דוֹדִ/י֙ |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
וְ/יֹאכַ֖ל |
פְּרִ֥י |
מְגָדָֽי/ו׃ |
| L09 |
Pnp4_16 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pnp4_16 |
`ûºrî |
cäpôn |
ûbôº´î |
têmän |
häpîºHî |
gannî |
yizzülû |
büSämäyw |
yäbö´ |
dôdî |
lügannô |
wüyö´kal |
Pürî |
mügädäyw |
| L11 |
Pnp4_16 |
H5782 |
H6828 |
H0935 |
H8486 |
H6315 |
H1588 |
H5140 |
H1314 |
H0935 |
H1730 |
H1588 |
H0398 |
H6529 |
H4022 |
| L12 |
Pnp4_16 |
Awake |
O north wind |
and come |
thou south |
blow |
upon my garden |
thereof may flow out |
[that] the spices |
come |
Let my beloved |
into his garden |
and eat |
fruits |
his pleasant |
| L13 |
Pnp4_16 |
'U·ri |
tza·fOn |
u·Vo·'i |
tei·Man, |
ha·Fi·chi |
gan·Ni |
yiz·ze·Lu |
ve·sa·Mav; |
ya·Vo |
do·Di |
le·gan·No, |
ve·yo·Chal |
pe·Ri |
me·ga·Dav. |
| L14 |
Pnp4_16 |
עוּר |
צָפוֹן |
בּוֹא |
תֵּימָן |
פּוּחַ |
גַּן |
נָזַל |
בֶּשֶׂם |
בּוֹא |
דּוֹד |
גַּן |
אָכַל |
פְּרִי |
מֶגֶד |
| L15 |
Pnp4_16 |
('Ur) |
ca·(Fon) |
(Bo) |
te·(Man) |
(Pu)·ach |
(Gan) |
na·(Zal) |
(Be)·sem |
(Bo) |
(Dod) |
(Gan) |
a·(Chal) |
pe·(Ri) |
(Me)·ged |
| L16 |
Pnp4_16 |
‘ûr |
ṣāp̱ôn |
bô(’) |
têmān |
pûᵃḥ |
gan |
nāzal |
béśem |
bô(’) |
dôḏ |
gan |
’āḵal |
pᵉrî |
még̱eḏ |
| L17 |
Pnp4_16 |
‘ûr |
ṣāpôn |
bô’ |
têmān |
pûaḥ |
gan |
nāzal |
beśem |
bô’ |
dôd |
gan |
’ākal |
perî |
meged |
| L18 |
Pnp4_16 |
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits. (Pnp4_16 KJV) |
| L19 |
Pnp4_16 |
16 Awake <05782> (08798), O north wind <06828>; and come <0935> (08798), thou south <08486>; blow <06315> (08685) upon my garden <01588>, that the spices <01314> thereof may flow out <05140> (08799). Let my beloved <01730> come <0935> (08799) into his garden <01588>, and eat <0398> (08799) his pleasant <04022> fruits <06529>. (Pnp4_16 KJV) |
| L20 |
Pnp4_16 |
37/80 |
61/153 |
1873/2550 |
16/23 |
12/14 |
25/42 |
11/16 |
23/30 |
1874/2550 |
28/61 |
26/42 |
581/806 |
72/119 |
7/8 |
| L21 |
Pnp4_16 |
Pnp4_16_1 |
Pnp4_16_2 |
Pnp4_16_3 |
Pnp4_16_4 |
Pnp4_16_5 |
Pnp4_16_6 |
Pnp4_16_7 |
Pnp4_16_8 |
Pnp4_16_9 |
Pnp4_16_10 |
Pnp4_16_11 |
Pnp4_16_12 |
Pnp4_16_13 |
Pnp4_16_14 |
| |