| L01 |
Pnp3_1 |
Na moim łożu nocami szukałam tego, którego miłuje moja dusza; szukałam go, lecz go nie znalazłam. (Pnp3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_1 |
Na H5921 moim łożu H4904 nocami H3915 szukałam H1245 tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315 ; szukałam go H1245, lecz go nie H3808 znalazłam H4672 . (Pnp3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_1 |
Na łożu mym nocą szukałam umiłowanego mej duszy, szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp3_1 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_1 |
Na łożu H4904 mym nocą H3915 szukałam H1245 umiłowanego H157 mej duszy H5315, szukałam H1245 go, lecz nie H3808 znalazłam H4672. (Pnp3_1 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_1 |
'al- |
misz•ka•<wi> |
bal•le•<Lot>, |
bik•<Kasz>•ti |
'et |
sze•'a•ha•<wa> |
naf•<szi>; |
bik•kasz•<Tiw> |
we•<Lo> |
me•ca•<Tiw>. |
| L06 |
Pnp3_1 |
עַל־ |
מִשְׁכָּבִי֙ |
בַּלֵּיל֔וֹת |
בִּקַּ֕שְׁתִּי |
אֵ֥ת |
שֶׁאָהֲבָ֖ה |
נַפְשִׁ֑י |
בִּקַּשְׁתִּ֖יו |
וְלֹ֥א |
מְצָאתִֽיו׃ |
| L07 |
Pnp3_1 |
Na |
moim łożu |
nocami |
szukałam |
— |
tego, którego miłuje |
moja dusza; |
szukałam go |
i nie |
znalazłam go. |
| L08 |
Pnp3_1 |
עַל־ |
מִשְׁכָּבִ/י֙ |
בַּ/לֵּיל֔וֹת |
בִּקַּ֕שְׁתִּי |
אֵ֥ת |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
נַפְשִׁ֑/י |
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו |
וְ/לֹ֥א |
מְצָאתִֽי/ו׃ |
| L09 |
Pnp3_1 |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pnp3_1 |
`al- |
mišKäbî |
Ballêlôt |
BiqqaºšTî |
´ët |
še´ähábâ |
napšî |
BiqqašTîw |
wülö´ |
mücä´tîw |
| L11 |
Pnp3_1 |
H5921 |
H4904 |
H3915 |
H1245 |
H0853  |
H0157 |
H5315 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
| L12 |
Pnp3_1 |
on |
on my bed |
By night |
I sought |
|
loveth |
him whom my soul |
I sought |
did not |
him but I found |
| L13 |
Pnp3_1 |
al- |
mish·ka·Vi |
bal·lei·Lot, |
bik·Kash·ti |
'et |
she·'a·ha·Vah |
naf·Shi; |
bik·kash·Tiv |
ve·Lo |
me·tza·Tiv. |
| L14 |
Pnp3_1 |
עַל |
מִשְׁכָּב |
לַיִל |
בָּקַשׁ |
אֵת |
אָהַב |
נֶפֶשׁ |
בָּקַשׁ |
לֹא |
מָצָא |
| L15 |
Pnp3_1 |
('Al) |
misz·(Kaw) |
(La)·jil |
ba·(Kasz) |
('Et) |
'a·(Haw) |
(Ne)·fesz |
ba·(Kasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Pnp3_1 |
‘al |
miškāḇ |
lájil |
bāqaš |
’ēṯ |
’āhaḇ |
nép̱eš |
bāqaš |
lō(’) |
māṣā(’) |
| L17 |
Pnp3_1 |
‘al |
miškāb |
lajil |
bāqaš |
’ēt |
’āhab |
nepeš |
bāqaš |
lō’ |
māṣā’ |
| L18 |
Pnp3_1 |
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. (Pnp3_1 KJV) |
| L19 |
Pnp3_1 |
1 By night <03915> on my bed <04904> I sought <01245> (08765) him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804): I sought <01245> (08765) him, but I found <04672> (08804) him not. (Pnp3_1 KJV) |
| L20 |
Pnp3_1 |
4003/5759 |
38/46 |
187/231 |
154/225 |
8921/11047 |
149/207 |
578/751 |
155/225 |
3450/5164 |
375/453 |
| L21 |
Pnp3_1 |
Pnp3_1_1 |
Pnp3_1_2 |
Pnp3_1_3 |
Pnp3_1_4 |
Pnp3_1_5 |
Pnp3_1_6 |
Pnp3_1_7 |
Pnp3_1_8 |
Pnp3_1_9 |
Pnp3_1_10 |
| |
| L01 |
Pnp3_2 |
Wstanę więc i obejdę miasto, po ulicach i po placach; będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, lecz go nie znalazłam. (Pnp3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_2 |
Wstanę H6965 więc H4994 i obejdę H5437 miasto H5892 , po ulicach H7784 i po placach H7339 ; będę szukać H1245 tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315. Szukałam go H1245, lecz go nie H3808 znalazłam H4672. (Pnp3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_2 |
Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy. Szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp3_2 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_2 |
Wstanę H6965, po mieście H5892 chodzić będę H5437, wśród ulic H7784 i placów H7339, szukać H1245 będę ukochanego H157 mej duszy H5315. Szukałam H1245 go, lecz nie H3808 znalazłam H4672. (Pnp3_2 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_2 |
'a•<Ku>•ma |
na |
wa•'a•sow•<wa> |
wa•'<Ir>, |
basz•sze•wa•<Kim> |
u•<wa>•re•cho•<wot>, |
'a•wak•<sza> |
'et |
sze•'a•ha•<wa> |
naf•<szi>; |
bik•kasz•<Tiw> |
we•<Lo> |
me•ca•<Tiw>. |
| L06 |
Pnp3_2 |
אָק֨וּמָה |
נָּ֜א |
וַאֲסוֹבְבָ֣ה |
בָעִ֗יר |
בַּשְּׁוָקִים֙ |
וּבָ֣רְחֹב֔וֹת |
אֲבַקְשָׁ֕ה |
אֵ֥ת |
שֶׁאָהֲבָ֖ה |
נַפְשִׁ֑י |
בִּקַּשְׁתִּ֖יו |
וְלֹ֥א |
מְצָאתִֽיו׃ |
| L07 |
Pnp3_2 |
Wstanę |
proszę, |
i obejdę |
miasto, |
po ulicach |
i po placach; |
będę szukać |
— |
tego, którego miłuje |
moja dusza; |
szukałam go |
i nie |
znalazłam go. |
| L08 |
Pnp3_2 |
אָק֨וּמָה |
נָּ֜א |
וַ/אֲסוֹבְבָ֣ה |
בָ/עִ֗יר |
בַּ/שְּׁוָקִים֙ |
וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹת |
אֲבַקְשָׁ֕ה |
אֵ֥ת |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
נַפְשִׁ֑/י |
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו |
וְ/לֹ֥א |
מְצָאתִֽי/ו׃ |
| L09 |
Pnp3_2 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vmh1csSpój. + Czas. poel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pnp3_2 |
´äqûºmâ |
nnä´ |
wa´ásôbübâ |
bä`îr |
Baššüwäqîm |
ûbäºrüHöbôºt |
´ábaqšâ |
´ët |
še´ähábâ |
napšî |
BiqqašTîw |
wülö´ |
mücä´tîw |
| L11 |
Pnp3_2 |
H6965 |
H4994 |
H5437 |
H5892 |
H7784 |
H7339 |
H1245 |
H0853 |
H0157 |
H5315 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
| L12 |
Pnp3_2 |
I will rise |
now |
now and go about |
the city |
in the streets |
and in the broad ways |
I will seek |
|
loveth |
him whom my soul |
I sought |
did not |
him but I found |
| L13 |
Pnp3_2 |
'a·Ku·mah |
na |
va·'a·sov·Vah |
va·'Ir, |
bash·she·va·Kim |
u·Va·re·cho·Vot, |
'a·vak·Shah |
'et |
she·'a·ha·Vah |
naf·Shi; |
bik·kash·Tiv |
ve·Lo |
me·tza·Tiv. |
| L14 |
Pnp3_2 |
קוּם |
נָא |
סָבַב |
עִיר |
שׁוּק |
רְחֹב |
בָּקַשׁ |
אֵת |
אָהַב |
נֶפֶשׁ |
בָּקַשׁ |
לֹא |
מָצָא |
| L15 |
Pnp3_2 |
(Kum) |
(Na) |
sa·(Waw) |
('Ir) |
(Szuk) |
re·(Chow) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
'a·(Haw) |
(Ne)·fesz |
ba·(Kasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Pnp3_2 |
qûm |
nā(’) |
sāḇaḇ |
‘îr |
šûq |
rᵉḥōḇ |
bāqaš |
’ēṯ |
’āhaḇ |
nép̱eš |
bāqaš |
lō(’) |
māṣā(’) |
| L17 |
Pnp3_2 |
qûm |
nā’ |
sābab |
‘îr |
šûq |
reḥōb |
bāqaš |
’ēt |
’āhab |
nepeš |
bāqaš |
lō’ |
māṣā’ |
| L18 |
Pnp3_2 |
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. (Pnp3_2 KJV) |
| L19 |
Pnp3_2 |
2 I will rise <06965> (08799) now, and go about <05437> (08779) the city <05892> in the streets <07784>, and in the broad ways <07339> I will seek <01245> (08762) him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804): I sought <01245> (08765) him, but I found <04672> (08804) him not. (Pnp3_2 KJV) |
| L20 |
Pnp3_2 |
500/627 |
326/402 |
127/156 |
789/1093 |
4/4 |
25/43 |
156/225 |
8922/11047 |
150/207 |
579/751 |
157/225 |
3451/5164 |
376/453 |
| L21 |
Pnp3_2 |
Pnp3_2_1 |
Pnp3_2_2 |
Pnp3_2_3 |
Pnp3_2_4 |
Pnp3_2_5 |
Pnp3_2_6 |
Pnp3_2_7 |
Pnp3_2_8 |
Pnp3_2_9 |
Pnp3_2_10 |
Pnp3_2_11 |
Pnp3_2_12 |
Pnp3_2_13 |
| |
| L01 |
Pnp3_3 |
Spotkali mnie strażnicy obchodzący miasto. „Czy widzieliście tego, którego miłuje moja dusza?”. (Pnp3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_3 |
Spotkali mnie H4672 strażnicy H8104 obchodzący H5437 miasto H5892. „Czy widzieliście tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315 H7200 ?”. (Pnp3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_3 |
Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto. Czyście widzieli miłego duszy mej? (Pnp3_3 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_3 |
Spotkali H4672 mnie strażnicy H8104, którzy obchodzą H5437 miasto H5892. Czyście widzieli H7200 miłego H157 duszy H5315 mej? (Pnp3_3 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_3 |
me•ca•'<U>•ni |
hasz•<szo>•me•<Rim>, |
has•soe•<wim> |
ba•'<Ir>; |
'et |
sze•'a•ha•<wa> |
naf•<szi> |
re•'i•<Tem>. |
| L06 |
Pnp3_3 |
מְצָא֙וּנִי֙ |
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים |
הַסֹּבְבִ֖ים |
בָּעִ֑יר |
אֵ֛ת |
שֶׁאָהֲבָ֥ה |
נַפְשִׁ֖י |
רְאִיתֶֽם׃ |
| L07 |
Pnp3_3 |
Spotkali mnie |
strażnicy, |
obchodzący |
miasto. |
— |
tego, którego miłuje |
moja dusza, |
czy widzieliście? |
| L08 |
Pnp3_3 |
מְצָא֙וּ/נִי֙ |
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים |
הַ/סֹּבְבִ֖ים |
בָּ/עִ֑יר |
אֵ֛ת |
שֶׁ/אָהֲבָ֥ה |
נַפְשִׁ֖/י |
רְאִיתֶֽם׃ |
| L09 |
Pnp3_3 |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pnp3_3 |
mücä´ûºnî |
haššöºmrîm |
hassöbübîm |
Bä`îr |
´ët |
še´ähábâ |
napšî |
rü´îtem |
| L11 |
Pnp3_3 |
H4672 |
H8104 |
H5437 |
H5892 |
H0853 |
H0157 |
H5315 |
H7200 |
| L12 |
Pnp3_3 |
found |
The watchmen |
that go about |
the city |
|
loveth |
ye him whom my soul |
me [to whom I said] Saw |
| L13 |
Pnp3_3 |
me·tza·'U·ni |
hash·Sho·me·Rim, |
has·soe·Vim |
ba·'Ir; |
'et |
she·'a·ha·Vah |
naf·Shi |
re·'i·Tem. |
| L14 |
Pnp3_3 |
מָצָא |
שָׁמַר |
סָבַב |
עִיר |
אֵת |
אָהַב |
נֶפֶשׁ |
רָאָה |
| L15 |
Pnp3_3 |
ma·(Ca) |
sza·(Mar) |
sa·(Waw) |
('Ir) |
('Et) |
'a·(Haw) |
(Ne)·fesz |
ra·('A) |
| L16 |
Pnp3_3 |
māṣā(’) |
šāmar |
sāḇaḇ |
‘îr |
’ēṯ |
’āhaḇ |
nép̱eš |
rā’ā(h) |
| L17 |
Pnp3_3 |
māṣā’ |
šāmar |
sābab |
‘îr |
’ēt |
’āhab |
nepeš |
rā’āh |
| L18 |
Pnp3_3 |
The watchmen that go about the city found me: [to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth? (Pnp3_3 KJV) |
| L19 |
Pnp3_3 |
3 The watchmen <08104> (08802) that go about <05437> (08802) the city <05892> found <04672> (08804) me: to whom I said, Saw <07200> (08804) ye him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804)? (Pnp3_3 KJV) |
| L20 |
Pnp3_3 |
377/453 |
401/468 |
128/156 |
790/1093 |
8923/11047 |
151/207 |
580/751 |
969/1296 |
| L21 |
Pnp3_3 |
Pnp3_3_1 |
Pnp3_3_2 |
Pnp3_3_3 |
Pnp3_3_4 |
Pnp3_3_5 |
Pnp3_3_6 |
Pnp3_3_7 |
Pnp3_3_8 |
| |
| L01 |
Pnp3_4 |
Ledwie ich minęłam, gdy znalazłam tego, którego miłuje moja dusza. Chwyciłam go i nie puściłam, aż wprowadziłam go do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła. (Pnp3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_4 |
Ledwie H4592 ich minęłam H5674 , gdy H1992 H5704 znalazłam H4672 tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315. Chwyciłam go H270 i nie H3808 puściłam H7503 , aż H5704 wprowadziłam go H935 do H413 domu H1004 mojej matki H517 i do H413 komnaty H2315 tej, która mnie poczęła H2029 . (Pnp3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_4 |
Zaledwie ich minęłam, znalazłam umiłowanego mej duszy, pochwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mej matki, do komnaty mej rodzicielki. (Pnp3_4 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_4 |
Zaledwie H4592 ich minęłam H5674, znalazłam H4672 umiłowanego H157 mej duszy H5315, pochwyciłam H270 go i nie H3808 puszczę H7503, aż go wprowadzę H935 do H413 domu H1004 mej matki H517, do H413 komnaty H2315 mej rodzicielki H2029. (Pnp3_4 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_4 |
kim•'<At> |
sze•'a•<war>•ti |
me•<Hem>, |
'ad |
szem•ma•<ca>•ti, |
'et |
sze•'a•ha•<wa> |
naf•<szi>; |
'a•chaz•<Tiw> |
we•<Lo> |
'ar•<Pen>•nu, |
'ad- |
sze•ha•we•tiw |
'el- |
bet |
'im•<Mi>, |
we•'el- |
<Che>•der |
ho•ra•<Ti>. |
| L06 |
Pnp3_4 |
כִּמְעַט֙ |
שֶׁעָבַ֣רְתִּי |
מֵהֶ֔ם |
עַ֣ד |
שֶֽׁמָּצָ֔אתִי |
אֵ֥ת |
שֶׁאָהֲבָ֖ה |
נַפְשִׁ֑י |
אֲחַזְתִּיו֙ |
וְלֹ֣א |
אַרְפֶּ֔נּוּ |
עַד־ |
שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
אִמִּ֔י |
וְאֶל־ |
חֶ֖דֶר |
הוֹרָתִֽי׃ |
| L07 |
Pnp3_4 |
Ledwie |
minęłam |
ich, |
gdy |
znalazłam |
— |
tego, którego miłuje |
moja dusza. |
Chwyciłam go |
i nie |
puszczę go, |
aż |
wprowadziłam go |
do |
domu |
mojej matki |
i do |
komnaty |
tej, która mnie poczęła. |
| L08 |
Pnp3_4 |
כִּ/מְעַט֙ |
שֶׁ/עָבַ֣רְתִּי |
מֵ/הֶ֔ם |
עַ֣ד |
שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי |
אֵ֥ת |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
נַפְשִׁ֑/י |
אֲחַזְתִּי/ו֙ |
וְ/לֹ֣א |
אַרְפֶּ֔/נּוּ |
עַד־ |
שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
אִמִּ֔/י |
וְ/אֶל־ |
חֶ֖דֶר |
הוֹרָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Pnp3_4 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTr/Vhp1cs/Sp3msPartykuła względna + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrfsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp3_4 |
Kim`a† |
še`äbaºrTî |
mëhem |
`ad |
še|mmäc亴tî |
´ët |
še´ähábâ |
napšî |
´áHazTîw |
wülö´ |
´arPeºnnû |
`ad- |
šeºhábê´tîw |
´el- |
Bêt |
´immî |
wü´el- |
Heºder |
hôrätî |
| L11 |
Pnp3_4 |
H4592 |
H5674 |
H1992 |
H5704 |
H4672 |
H0853 |
H0157 |
H5315 |
H0270 |
H3808 |
H7503 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0517 |
H0413 |
H2315 |
H2029 |
| L12 |
Pnp3_4 |
[It was] but a little |
that I passed |
like |
Until |
from them but I found |
|
loveth |
him whom my soul |
I held |
not |
him and would not let him go |
Until |
until I had brought |
about |
house |
him into my mother's |
and |
and into the chamber |
of her that conceived |
| L13 |
Pnp3_4 |
kim·'At |
she·'a·Var·ti |
me·Hem, |
'ad |
shem·ma·Tza·ti, |
'et |
she·'a·ha·Vah |
naf·Shi; |
'a·chaz·Tiv |
ve·Lo |
'ar·Pen·nu, |
ad- |
she·ha·vei·tiv |
el- |
beit |
'im·Mi, |
ve·'el- |
Che·der |
ho·ra·Ti. |
| L14 |
Pnp3_4 |
מְעַט |
עָבַר |
הֵם |
עַד |
מָצָא |
אֵת |
אָהַב |
נֶפֶשׁ |
אָחַז |
לֹא |
רָפָה |
עַד |
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
אֵם |
אֵל |
חֶדֶר |
הָרָה |
| L15 |
Pnp3_4 |
me·('At) |
'a·(War) |
(Hem) |
('Ad) |
ma·(Ca) |
('Et) |
'a·(Haw) |
(Ne)·fesz |
'a·(Chaz) |
(Lo) |
ra·(Fa) |
('Ad) |
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
('Em) |
('El) |
(Che)·der |
ha·(Ra) |
| L16 |
Pnp3_4 |
mᵉ‘aṭ |
‘āḇar |
hēm |
‘aḏ |
māṣā(’) |
’ēṯ |
’āhaḇ |
nép̱eš |
’āḥaz |
lō(’) |
rāp̱ā(h) |
‘aḏ |
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
’ēm |
’ēl |
ḥéḏer |
hārā(h) |
| L17 |
Pnp3_4 |
me‘aṭ |
‘ābar |
hēm |
‘ad |
māṣā’ |
’ēt |
’āhab |
nepeš |
’āḥaz |
lō’ |
rāpāh |
‘ad |
bô’ |
’ēl |
bajit |
’ēm |
’ēl |
ḥeder |
hārāh |
| L18 |
Pnp3_4 |
[It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. (Pnp3_4 KJV) |
| L19 |
Pnp3_4 |
4 It was but a little <04592> that I passed <05674> (08804) from them, but I found <04672> (08804) him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804): I held <0270> (08804) him, and would not let him go <07503> (08686), until I had brought <0935> (08689) him into my mother's <0517> house <01004>, and into the chamber <02315> of her that conceived <02029> (08802) me. (Pnp3_4 KJV) |
| L20 |
Pnp3_4 |
80/102 |
411/550 |
539/820 |
1010/1259 |
378/453 |
8924/11047 |
152/207 |
581/751 |
58/68 |
3452/5164 |
35/46 |
1011/1259 |
1871/2550 |
4034/5500 |
1520/2052 |
181/220 |
4035/5500 |
35/38 |
35/43 |
| L21 |
Pnp3_4 |
Pnp3_4_1 |
Pnp3_4_2 |
Pnp3_4_3 |
Pnp3_4_4 |
Pnp3_4_5 |
Pnp3_4_6 |
Pnp3_4_7 |
Pnp3_4_8 |
Pnp3_4_9 |
Pnp3_4_10 |
Pnp3_4_11 |
Pnp3_4_12 |
Pnp3_4_13 |
Pnp3_4_14 |
Pnp3_4_15 |
Pnp3_4_16 |
Pnp3_4_17 |
Pnp3_4_18 |
Pnp3_4_19 |
| |
| L01 |
Pnp3_5 |
Zaklinam was, córki Jeruzalem, na gazele albo na łanie polne: nie budźcie ani nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_5 |
Zaklinam H7650 was H853, córki H1323 Jeruzalem H3389 , na gazele H6643 albo H176 na łanie H355 polne H7704 : nie H518 budźcie H5782 ani H518 nie rozbudzajcie H5782 miłości H160 , dopóki H5704 sama nie zechce H2654 . (Pnp3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_5 |
Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i na łanie pól: nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki nie zechce sama. (Pnp3_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_5 |
Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389, na gazele H6646 i na łanie H355 pól H7704: nie H518 budźcie H5782 ze snu, nie H518 rozbudzajcie H5782 ukochanej H160, póki nie zechce sama H5704. (Pnp3_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_5 |
hisz•<Ba>'•ti |
'et•<Chem> |
be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim> |
bic•wa•'ot, |
o |
be•'aj•<Lot> |
has•sa•<De>; |
'im- |
ta•'<I>•ru |
we•'im- |
te•'or•<Ru> |
'et- |
ha•'a•ha•<wa> |
'ad |
szet•tech•<Pac>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp3_5 |
הִשְׁבַּ֨עְתִּי |
אֶתְכֶ֜ם |
בְּנ֤וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
בִּצְבָא֔וֹת |
א֖וֹ |
בְּאַיְל֣וֹת |
הַשָּׂדֶ֑ה |
אִם־ |
תָּעִ֧ירוּ ׀ |
וְֽאִם־ |
תְּעֽוֹרְר֛וּ |
אֶת־ |
הָאַהֲבָ֖ה |
עַ֥ד |
שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp3_5 |
Zaklinam |
was, |
córki |
Jeruzalem, |
na gazele |
albo |
na łanie |
polne: |
jeśli |
obudzicie |
i jeśli |
rozbudzicie |
— |
miłość, |
dopóki |
nie zechce. |
§ |
| L08 |
Pnp3_5 |
הִשְׁבַּ֨עְתִּי |
אֶתְ/כֶ֜ם |
בְּנ֤וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
בִּ/צְבָא֔וֹת |
א֖וֹ |
בְּ/אַיְל֣וֹת |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
אִם־ |
תָּעִ֧ירוּ ׀ |
וְֽ/אִם־ |
תְּעֽוֹרְר֛וּ |
אֶת־ |
הָ/אַהֲבָ֖ה |
עַ֥ד |
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp3_5 |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVoi2mpCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTr/Vqi3fsPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp3_5 |
hišBaº`Tî |
´etkem |
Bünôt |
yürûšälaºim |
Bicbä´ôt |
´ô |
Bü´aylôt |
haSSädè |
´im- |
Tä`îºrû |
wü|´im- |
Tü`ô|rürû |
´et- |
hä´ahábâ |
`ad |
šeTTeHPäc |
s |
| L11 |
Pnp3_5 |
H7650 |
H0853 |
H1323 |
H3389 |
H6643 |
H0176 |
H0355 |
H7704 |
H0518 |
H5782 |
H0518 |
H5782 |
H0853 |
H0160 |
H5704 |
H2654 |
|
| L12 |
Pnp3_5 |
I charge |
|
you O ye daughters |
of Jerusalem |
by the roes |
and |
by the hinds |
of the field |
you will not |
that ye stir not up |
or |
nor awake |
|
[my] love |
Until |
till he please |
|
| L13 |
Pnp3_5 |
hish·Ba'·ti |
'et·Chem |
be·Not |
ye·ru·sha·Lim |
bitz·va·'ot, |
o |
be·'ay·Lot |
has·sa·Deh; |
im- |
ta·'I·ru |
ve·'im- |
te·'or·Ru |
et- |
ha·'a·ha·Vah |
'ad |
shet·tech·Patz. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp3_5 |
שָׁבַע |
אֵת |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
צְבִי |
אוֹ |
אַיָּלָה |
שָׂדֶה |
אִם |
עוּר |
אִם |
עוּר |
אֵת |
אַהֲבָה |
עַד |
חָפֵץ |
|
| L15 |
Pnp3_5 |
sza·(Wa') |
('Et) |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
ce·(Wi) |
(O) |
'ai·ja·(La) |
sa·(De) |
'(Im) |
('Ur) |
'(Im) |
('Ur) |
('Et) |
'a·ha·(Wa) |
('Ad) |
cha·(Fec) |
|
| L16 |
Pnp3_5 |
šāḇa‘ |
’ēṯ |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
ṣᵉḇî |
’ô |
’ajjālā(h) |
śāḏe(h) |
’im |
‘ûr |
’im |
‘ûr |
’ēṯ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
‘aḏ |
ḥāp̱ēṣ |
|
| L17 |
Pnp3_5 |
šāba‘ |
’ēt |
bat |
jerûšālajim |
ṣebî |
’ô |
’ajjālāh |
śādeh |
’im |
‘ûr |
’im |
‘ûr |
’ēt |
’ahăbāh |
‘ad |
ḥāpēṣ |
|
| L18 |
Pnp3_5 |
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please. (Pnp3_5 KJV) |
| L19 |
Pnp3_5 |
5 I charge <07650> (08689) you, O ye daughters <01323> of Jerusalem <03389>, by the roes <06643>, and <0176> by the hinds <0355> of the field <07704>, that ye stir not up <05782> (08686), nor awake <05782> (08787) my love <0160>, till he please <02654> (08799). (Pnp3_5 KJV) |
| L20 |
Pnp3_5 |
145/187 |
8925/11047 |
430/588 |
377/643 |
13/32 |
305/320 |
7/8 |
245/332 |
839/1068 |
35/80 |
840/1068 |
36/80 |
8926/11047 |
24/40 |
1012/1259 |
51/75 |
|
| L21 |
Pnp3_5 |
Pnp3_5_1 |
Pnp3_5_2 |
Pnp3_5_3 |
Pnp3_5_4 |
Pnp3_5_5 |
Pnp3_5_6 |
Pnp3_5_7 |
Pnp3_5_8 |
Pnp3_5_9 |
Pnp3_5_10 |
Pnp3_5_11 |
Pnp3_5_12 |
Pnp3_5_13 |
Pnp3_5_14 |
Pnp3_5_15 |
Pnp3_5_16 |
Pnp3_5_17 |
| |
| L01 |
Pnp3_6 |
Kim jest ta, która wznosi się z pustyni jak słupy dymu, okadzona mirrą i kadzidłem, wszelkim proszkiem kupca? (Pnp3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_6 |
Kim H4310 jest ta H2063 , która wznosi się H5927 z H4480 pustyni H4057 jak słupy H8490 dymu H6227 , okadzona H6999 mirrą H4753 i kadzidłem H3828 , wszelkim H3605 proszkiem H81 kupca H7402 ? (Pnp3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_6 |
Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkich wonności kupców? (Pnp3_6 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_6 |
Kim H4310 jest ta H2063, co się wyłania H5927 z pustyni H4057 wśród słupów H8490 dymu H6227, owiana wonią kadzidła H6999, mirry H4753 i H3828 wszelkich wonności H81 kupców H7402? (Pnp3_6 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_6 |
mi |
<Zot>, |
'o•<La> |
min- |
ham•mid•<Bar>, |
ke•ti•ma•<Rot> |
'a•<szan>; |
me•kut•<Te>•ret |
mOr |
u•le•wo•<Na>, |
mik•<Kol> |
'aw•<Kat> |
ro•<Chel>. |
| L06 |
Pnp3_6 |
מִ֣י |
זֹ֗את |
עֹלָה֙ |
מִן־ |
הַמִּדְבָּ֔ר |
כְּתִֽימֲר֖וֹת |
עָשָׁ֑ן |
מְקֻטֶּ֤רֶת |
מוֹר֙ |
וּלְבוֹנָ֔ה |
מִכֹּ֖ל |
אַבְקַ֥ת |
רוֹכֵֽל׃ |
| L07 |
Pnp3_6 |
Kim |
[jest] ta, |
która wznosi się |
z |
pustyni, |
jak słupy |
dymu, |
okadzona |
mirrą |
i kadzidłem, |
wszelkim |
proszkiem |
kupca? |
| L08 |
Pnp3_6 |
מִ֣י |
זֹ֗את |
עֹלָה֙ |
מִן־ |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת |
עָשָׁ֑ן |
מְקֻטֶּ֤רֶת |
מוֹר֙ |
וּ/לְבוֹנָ֔ה |
מִ/כֹּ֖ל |
אַבְקַ֥ת |
רוֹכֵֽל׃ |
| L09 |
Pnp3_6 |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsfscCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp3_6 |
mî |
zö´t |
`ölâ |
min- |
hammidBär |
Kütî|márôt |
`äšän |
müqu††eºret |
môr |
ûlübônâ |
miKKöl |
´abqat |
rôkël |
| L11 |
Pnp3_6 |
H4310 |
H2063 |
H5927 |
H4480 |
H4057 |
H8490 |
H6227 |
H6999 |
H4753 |
H3828 |
H3605 |
H0081 |
H7402 |
| L12 |
Pnp3_6 |
What |
likewise |
Who [is] this that cometh |
from |
out of the wilderness |
like pillars |
of smoke |
perfumed |
with myrrh |
and frankincense |
all |
with all powders |
of the merchant |
| L13 |
Pnp3_6 |
mi |
Zot, |
'o·Lah |
min- |
ham·mid·Bar, |
ke·ti·ma·Rot |
'a·Shan; |
me·kut·Te·ret |
mOr |
u·le·vo·Nah, |
mik·Kol |
'av·Kat |
ro·Chel. |
| L14 |
Pnp3_6 |
מִי |
זֹאת |
עָלָה |
מִן |
מִדְבָּר |
תִּימָרָה |
עָשָׁן |
קָטַר |
מֹר |
לְבוֹנָה |
כֹּל |
אֲבָקָה |
רָכַל |
| L15 |
Pnp3_6 |
(Mi) |
(Zot) |
'a·(La) |
(Min) |
mid·(Bar) |
ti·ma·(Ra) |
'a·(Szan) |
ka·(Tar) |
(Mor) |
le·wo·(Na) |
(Kol) |
'a·wa·(Ka) |
ra·(Chal) |
| L16 |
Pnp3_6 |
mî |
zō(’)ṯ |
‘ālā(h) |
min |
miḏbār |
tîmārā(h) |
‘āšān |
qāṭar |
mōr |
lᵉḇônā(h) |
kōl |
’ᵃ̆ḇāqā(h) |
rāḵal |
| L17 |
Pnp3_6 |
mî |
zō’t |
‘ālāh |
min |
midbār |
tîmārāh |
‘āšān |
qāṭar |
mōr |
lebônāh |
kōl |
’ăbāqāh |
rākal |
| L18 |
Pnp3_6 |
Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? (Pnp3_6 KJV) |
| L19 |
Pnp3_6 |
6 Who is this that cometh <05927> (08802) out of the wilderness <04057> like pillars <08490> of smoke <06227>, perfumed <06999> (08794) with myrrh <04753> and frankincense <03828>, with all powders <081> of the merchant <07402> (08802)? (Pnp3_6 KJV) |
| L20 |
Pnp3_6 |
301/422 |
399/603 |
686/883 |
969/1215 |
195/271 |
1/2 |
15/25 |
86/115 |
6/12 |
13/21 |
4089/5415 |
1/1 |
5/17 |
| L21 |
Pnp3_6 |
Pnp3_6_1 |
Pnp3_6_2 |
Pnp3_6_3 |
Pnp3_6_4 |
Pnp3_6_5 |
Pnp3_6_6 |
Pnp3_6_7 |
Pnp3_6_8 |
Pnp3_6_9 |
Pnp3_6_10 |
Pnp3_6_11 |
Pnp3_6_12 |
Pnp3_6_13 |
| |
| L01 |
Pnp3_7 |
Oto jego łoże — łoże Salomona; wokół niego sześćdziesięciu mocarzy spośród mocarzy Izraela. (Pnp3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_7 |
Oto H2009 jego łoże H4296 — łoże Salomona H8010 ; wokół niego sześćdziesięciu H8346 mocarzy H1368 spośród H5439 mocarzy H1368 Izraela H3478 . (Pnp3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_7 |
Oto lektyka Salomona: sześćdziesięciu mężnych ją otacza spośród najmężniejszych Izraela. (Pnp3_7 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_7 |
Oto lektyka H4296 Salomona H8010: sześćdziesięciu H8346 mężnych H1368 ją otacza H5439 spośród H4480 najmężniejszych H1368 Izraela H3478. (Pnp3_7 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_7 |
hin•<Ne>, |
mit•ta•<To> |
szel•lisz•lo•<Mo>, |
szisz•<szim> |
gib•bo•<Rim> |
sa•<wiw> |
<La>; |
mig•gib•bo•<Re> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Pnp3_7 |
הִנֵּ֗ה |
מִטָּתוֹ֙ |
שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה |
שִׁשִּׁ֥ים |
גִּבֹּרִ֖ים |
סָבִ֣יב |
לָ֑הּ |
מִגִּבֹּרֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Pnp3_7 |
Oto |
jego łoże, |
które [jest] Salomona; |
sześćdziesięciu |
mocarzy |
wokół |
niej, |
spośród mocarzy |
Izraela. |
| L08 |
Pnp3_7 |
הִנֵּ֗ה |
מִטָּת/וֹ֙ |
שֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔ה |
שִׁשִּׁ֥ים |
גִּבֹּרִ֖ים |
סָבִ֣יב |
לָ֑/הּ |
מִ/גִּבֹּרֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Pnp3_7 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTr/R/NpPartykuła względna + Przyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pnp3_7 |
hinnË |
mi††ätô |
šellišlömò |
šiššîm |
GiBBörîm |
säbîb |
läh |
miGGiBBörê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Pnp3_7 |
H2009 |
H4296 |
H8010 |
H8346 |
H1368 |
H5439 |
H0000  |
H1368 |
H3478 |
| L12 |
Pnp3_7 |
Behold |
Behold his bed |
which [is] Solomon's |
threescore |
valiant |
men [are] about |
|
it of the valiant |
of Israel |
| L13 |
Pnp3_7 |
hin·Neh, |
mit·ta·To |
shel·lish·lo·Moh, |
shish·Shim |
gib·bo·Rim |
sa·Viv |
Lah; |
mig·gib·bo·Rei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Pnp3_7 |
הִנֵּה |
מִטָּה |
שְׁלֹמֹה |
שִׁשִּׁים |
גִּבּוֹר |
סָבִיב |
|
גִּבּוֹר |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Pnp3_7 |
hin·(Ne) |
mit·(Ta) |
sze·lo·(Mo) |
szisz·(Szim) |
gib·(Bor) |
sa·(Wiw) |
|
gib·(Bor) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Pnp3_7 |
hinnē(h) |
miṭṭā(h) |
šᵉlōmō(h) |
šiššîm |
gibbôr |
sāḇîḇ |
|
gibbôr |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Pnp3_7 |
hinnēh |
miṭṭāh |
šelōmōh |
šiššîm |
gibbôr |
sābîb |
|
gibbôr |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Pnp3_7 |
Behold his bed, which [is] Solomon's; threescore valiant men [are] about it, of the valiant of Israel. (Pnp3_7 KJV) |
| L19 |
Pnp3_7 |
7 Behold his bed <04296>, which is Solomon's <08010>; threescore <08346> valiant <01368> men are about <05439> it, of the valiant <01368> of Israel <03478>. (Pnp3_7 KJV) |
| L20 |
Pnp3_7 |
574/840 |
26/29 |
288/293 |
53/59 |
107/158 |
178/333 |
4961/6521 |
108/158 |
1990/2505 |
| L21 |
Pnp3_7 |
Pnp3_7_1 |
Pnp3_7_2 |
Pnp3_7_3 |
Pnp3_7_4 |
Pnp3_7_5 |
Pnp3_7_6 |
Pnp3_7_7 |
Pnp3_7_8 |
Pnp3_7_9 |
| |
| L01 |
Pnp3_8 |
Wszyscy trzymają miecz, wyćwiczeni w wojnie; każdy ma swój miecz przy biodrze z powodu nocnego strachu. (Pnp3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_8 |
Wszyscy H3605 trzymają H270 miecz H2719 , wyćwiczeni H3925 w wojnie H4421 ; każdy H376 ma swój miecz H2719 przy H5921 biodrze H3409 z powodu nocnego strachu H6343 H3915. (Pnp3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_8 |
Wszyscy wprawni we władaniu mieczem, wyćwiczeni w boju. Każdy ma miecz u boku przez wzgląd na nocne przygody. (Pnp3_8 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_8 |
Wszyscy H3605 wprawni H270 we władaniu mieczem H2719, wyćwiczeni H3925 w boju H4421. Każdy H376 ma miecz H2719 u boku H3409 przez wzgląd na H4480 nocne H3915 przygody H6343. (Pnp3_8 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_8 |
kul•<Lam> |
'a•<Chu>•ze |
<Che>•rew, |
me•lum•me•<De> |
mil•cha•<Ma>; |
'isz |
char•<Bo> |
'al- |
je•re•<Cho>, |
mip•<Pa>•chad |
bal•le•<Lot>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp3_8 |
כֻּלָּם֙ |
אֲחֻ֣זֵי |
חֶ֔רֶב |
מְלֻמְּדֵ֖י |
מִלְחָמָ֑ה |
אִ֤ישׁ |
חַרְבּוֹ֙ |
עַל־ |
יְרֵכ֔וֹ |
מִפַּ֖חַד |
בַּלֵּילֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Pnp3_8 |
Wszyscy |
trzymający |
miecz, |
wyćwiczeni |
w wojnie; |
każdy |
swój miecz |
przy |
swoim biodrze |
z powodu strachu |
nocami. |
§ |
| L08 |
Pnp3_8 |
כֻּלָּ/ם֙ |
אֲחֻ֣זֵי |
חֶ֔רֶב |
מְלֻמְּדֵ֖י |
מִלְחָמָ֑ה |
אִ֤ישׁ |
חַרְבּ/וֹ֙ |
עַל־ |
יְרֵכ֔/וֹ |
מִ/פַּ֖חַד |
בַּ/לֵּילֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Pnp3_8 |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp3_8 |
Kulläm |
´áHùºzê |
Heºreb |
mülummüdê |
milHämâ |
´îš |
HarBô |
`al- |
yürëkô |
miPPaºHad |
Ballêlôt |
s |
| L11 |
Pnp3_8 |
H3605 |
H0270 |
H2719 |
H3925 |
H4421 |
H0376 |
H2719 |
H5921 |
H3409 |
H6343 |
H3915 |
|
| L12 |
Pnp3_8 |
All |
They all hold |
swords |
[being] expert |
in war |
every man |
[hath] his sword |
at |
upon his thigh |
because of fear |
in the night |
|
| L13 |
Pnp3_8 |
kul·Lam |
'a·Chu·zei |
Che·rev, |
me·lum·me·Dei |
mil·cha·Mah; |
'ish |
char·Bo |
al- |
ye·re·Cho, |
mip·Pa·chad |
bal·lei·Lot. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp3_8 |
כֹּל |
אָחַז |
חֶרֶב |
לָמַד |
מִלְחָמָה |
אִישׁ |
חֶרֶב |
עַל |
יָרֵךְ |
פַּחַד |
לַיִל |
|
| L15 |
Pnp3_8 |
(Kol) |
'a·(Chaz) |
(Che)·rew |
la·(Mad) |
mil·cha·(Ma) |
('Isz) |
(Che)·rew |
('Al) |
ja·(Rech) |
(Pa)·chad |
(La)·jil |
|
| L16 |
Pnp3_8 |
kōl |
’āḥaz |
ḥéreḇ |
lāmaḏ |
milḥāmā(h) |
’îš |
ḥéreḇ |
‘al |
jārēḵ |
páḥaḏ |
lájil |
|
| L17 |
Pnp3_8 |
kōl |
’āḥaz |
ḥereb |
lāmad |
milḥāmāh |
’îš |
ḥereb |
‘al |
jārēk |
paḥad |
lajil |
|
| L18 |
Pnp3_8 |
They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night. (Pnp3_8 KJV) |
| L19 |
Pnp3_8 |
8 They all hold <0270> (08803) swords <02719>, being expert <03925> (08794) in war <04421>: every man <0376> hath his sword <02719> upon his thigh <03409> because of fear <06343> in the night <03915>. (Pnp3_8 KJV) |
| L20 |
Pnp3_8 |
4090/5415 |
59/68 |
196/412 |
58/85 |
253/319 |
1636/2004 |
197/412 |
4004/5759 |
30/34 |
39/49 |
188/231 |
|
| L21 |
Pnp3_8 |
Pnp3_8_1 |
Pnp3_8_2 |
Pnp3_8_3 |
Pnp3_8_4 |
Pnp3_8_5 |
Pnp3_8_6 |
Pnp3_8_7 |
Pnp3_8_8 |
Pnp3_8_9 |
Pnp3_8_10 |
Pnp3_8_11 |
Pnp3_8_12 |
| |
| L01 |
Pnp3_9 |
Król Salomon uczynił sobie lektykę z drzew Libanu. (Pnp3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_9 |
Król H668 Salomon uczynił H6213 sobie lektykę H4428 z H8010 drzew H6086 Libanu H3844 . (Pnp3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_9 |
Tron uczynił sobie król Salomon z drzewa libańskiego: (Pnp3_9 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_9 |
Tron H668 uczynił H6213 sobie król H4428 Salomon H8010 z drzewa H6086 libańskiego H3844. (Pnp3_9 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_9 |
ap•pir•<jon>, |
'<A>•sa |
lo |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>, |
me•'a•<ce> |
hal•le•wa•<Non>. |
| L06 |
Pnp3_9 |
אַפִּרְי֗וֹן |
עָ֤שָׂה |
לוֹ֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
מֵעֲצֵ֖י |
הַלְּבָנֽוֹן׃ |
| L07 |
Pnp3_9 |
Lektykę |
uczynił |
sobie |
król |
Salomon |
z drzew |
Libanu. |
| L08 |
Pnp3_9 |
אַפִּרְי֗וֹן |
עָ֤שָׂה |
ל/וֹ֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
מֵ/עֲצֵ֖י |
הַ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L09 |
Pnp3_9 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Pnp3_9 |
´aPPiryôn |
`äºSâ |
lô |
hammeºlek |
šülömò |
më`ácê |
hallübänôn |
| L11 |
Pnp3_9 |
H0668 |
H6213 |
H0000 |
H4428 |
H8010 |
H6086 |
H3844 |
| L12 |
Pnp3_9 |
himself a chariot |
made |
|
King |
Solomon |
of the wood |
of Lebanon |
| L13 |
Pnp3_9 |
ap·pir·Yon, |
'A·sah |
lo |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh, |
me·'a·Tzei |
hal·le·va·Non. |
| L14 |
Pnp3_9 |
אַפִּרְיוֹן |
עָשָׂה |
|
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
עֵץ |
לְבָנוֹן |
| L15 |
Pnp3_9 |
ap·pir·(Jon) |
a·(Sa) |
|
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
('Ec) |
le·wa·(Non) |
| L16 |
Pnp3_9 |
’appirjôn |
‘āśā(h) |
|
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
‘ēṣ |
lᵉḇānôn |
| L17 |
Pnp3_9 |
’appirjôn |
‘āśāh |
|
melek |
šelōmōh |
‘ēṣ |
lebānôn |
| L18 |
Pnp3_9 |
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon. (Pnp3_9 KJV) |
| L19 |
Pnp3_9 |
9 King <04428> Solomon <08010> made <06213> (08804) himself a chariot <0668> of the wood <06086> of Lebanon <03844>. (Pnp3_9 KJV) |
| L20 |
Pnp3_9 |
1/1 |
2051/2617 |
4962/6521 |
2029/2519 |
289/293 |
238/329 |
40/71 |
| L21 |
Pnp3_9 |
Pnp3_9_1 |
Pnp3_9_2 |
Pnp3_9_3 |
Pnp3_9_4 |
Pnp3_9_5 |
Pnp3_9_6 |
Pnp3_9_7 |
| |
| L01 |
Pnp3_10 |
Jej kolumny uczynił ze srebra, jej oparcie ze złota, jej siedzenie z purpury, a jej wnętrze wyłożone miłością przez córki Jeruzalem. (Pnp3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_10 |
Jej kolumny H5982 uczynił H6213 ze srebra H3701 , jej oparcie H7507 ze złota H2091 , jej siedzenie H4817 z purpury H713 , a jej wnętrze H8432 wyłożone H7528 miłością H160 przez córki H1323 Jeruzalem H3389. (Pnp3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_10 |
podnóżek zrobił ze srebra, oparcie ze złota, siedzenie [wyścielone] purpurą, a wnętrze wykładane hebanem. (Pnp3_10 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_10 |
Podnóżek H5982 zrobił H6213 ze srebra H3701, oparcie H7507 ze złota H2091, siedzenie H4817 [wyścielone] purpurą H713, a wnętrze H8432 wykładane miłością H7528 H160 przez córki H1323 jerozolimskie H3389. (Pnp3_10 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_10 |
'am•mu•<Daw> |
'<A>•sa |
<Che>•sef, |
re•fi•da•<To> |
za•<Haw>, |
mer•ka•<wo> |
'ar•ga•<Man>; |
to•<Cho> |
ra•<cuf> |
'a•ha•<wa>, |
mib•be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Pnp3_10 |
עַמּוּדָיו֙ |
עָ֣שָׂה |
כֶ֔סֶף |
רְפִידָת֣וֹ |
זָהָ֔ב |
מֶרְכָּב֖וֹ |
אַרְגָּמָ֑ן |
תּוֹכוֹ֙ |
רָצ֣וּף |
אַהֲבָ֔ה |
מִבְּנ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Pnp3_10 |
Jej kolumny |
uczynił |
ze srebra, |
jej oparcie |
ze złota, |
jej siedzenie |
z purpury, |
jej wnętrze |
wyłożone |
miłością |
przez córki |
Jeruzalem. |
| L08 |
Pnp3_10 |
עַמּוּדָי/ו֙ |
עָ֣שָׂה |
כֶ֔סֶף |
רְפִידָת֣/וֹ |
זָהָ֔ב |
מֶרְכָּב֖/וֹ |
אַרְגָּמָ֑ן |
תּוֹכ/וֹ֙ |
רָצ֣וּף |
אַהֲבָ֔ה |
מִ/בְּנ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Pnp3_10 |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pnp3_10 |
`ammûdäyw |
`äºSâ |
keºsep |
rüpîdätô |
zähäb |
merKäbô |
´arGämän |
Tôkô |
räcûp |
´ahábâ |
miBBünôt |
yürûšäläºim |
| L11 |
Pnp3_10 |
H5982 |
H6213 |
H3701 |
H7507 |
H2091 |
H4817 |
H0713 |
H8432 |
H7528 |
H0160 |
H1323 |
H3389 |
| L12 |
Pnp3_10 |
the pillars |
He made |
thereof [of] silver |
the bottom |
thereof [of] gold |
the covering |
of it [of] purple |
the midst |
thereof being paved |
[with] love |
for the daughters |
of Jerusalem |
| L13 |
Pnp3_10 |
'am·mu·Dav |
'A·sah |
Che·sef, |
re·fi·da·To |
za·Hav, |
mer·ka·Vo |
'ar·ga·Man; |
to·Cho |
ra·Tzuf |
'a·ha·Vah, |
mib·be·Not |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Pnp3_10 |
עַמּוּד |
עָשָׂה |
כֶּסֶף |
רְפִידָה |
זָהָב |
מֶרְכָּב |
אַרְגָּמָן |
תָּוֶךְ |
רָצַף |
אַהֲבָה |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Pnp3_10 |
'am·(Mud) |
a·(Sa) |
(Ke)·sef |
re·fi·(Da) |
za·(Haw) |
mer·(Kaw) |
'ar·ga·(Man) |
(Ta)·wech |
ra·(Caf) |
'a·ha·(Wa) |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Pnp3_10 |
‘ammûḏ |
‘āśā(h) |
késep̱ |
rᵉp̱îḏā(h) |
zāhāḇ |
merkāḇ |
’argāmān |
tā́weḵ |
rāṣap̱ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Pnp3_10 |
‘ammûd |
‘āśāh |
kesep |
repîdāh |
zāhāb |
merkāb |
’argāmān |
tāwek |
rāṣap |
’ahăbāh |
bat |
jerûšālajim |
| L18 |
Pnp3_10 |
He made the pillars thereof [of] silver, the bottom thereof [of] gold, the covering of it [of] purple, the midst thereof being paved [with] love, for the daughters of Jerusalem. (Pnp3_10 KJV) |
| L19 |
Pnp3_10 |
10 He made <06213> (08804) the pillars <05982> thereof of silver <03701>, the bottom <07507> thereof of gold <02091>, the covering <04817> of it of purple <0713>, the midst <08432> thereof being paved <07528> (08803) with love <0160>, for the daughters <01323> of Jerusalem <03389>. (Pnp3_10 KJV) |
| L20 |
Pnp3_10 |
99/110 |
2052/2617 |
337/403 |
1/1 |
345/389 |
3/3 |
34/38 |
251/416 |
1/1 |
25/40 |
431/588 |
378/643 |
| L21 |
Pnp3_10 |
Pnp3_10_1 |
Pnp3_10_2 |
Pnp3_10_3 |
Pnp3_10_4 |
Pnp3_10_5 |
Pnp3_10_6 |
Pnp3_10_7 |
Pnp3_10_8 |
Pnp3_10_9 |
Pnp3_10_10 |
Pnp3_10_11 |
Pnp3_10_12 |
| |
| L01 |
Pnp3_11 |
Wyjdźcie i spójrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin i w dniu radości jego serca. (Pnp3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp3_11 |
Wyjdźcie H3318 i spójrzcie H7200, córki H1323 Syjonu H6726 , na króla H4428 Salomona H8010 w koronie H5850 , którą ukoronowała H5849 go jego matka H517 w dniu H3117 jego zaślubin H2861 i w dniu H3117 radości H8057 jego serca H3820 . (Pnp3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp3_11 |
Wyjdźcie, córki jerozolimskie, spójrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin, w dniu radości jego serca. (Pnp3_11 BT_4) |
| L04 |
Pnp3_11 |
Wyjdźcie H3318, córki H1323 Syjonu H6726, spójrzcie H7200 na króla H4428 Salomona H8010 w koronie H5850, którą ukoronowała H5849 go jego matka H517 w dniu H3117 jego zaślubin H2861, w dniu H3117 radości H8057 jego serca H3820. (Pnp3_11 BT_4) |
| L05 |
Pnp3_11 |
ce•'<e>•na |
u•re•'<e>•na |
be•<Not> |
ci•<jon> |
bam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>; |
ba•'a•ta•<Ra>, |
sze•'it•te•rah- |
lo |
im•<Mo> |
be•<jom> |
cha•tun•na•<To>, |
u•we•<jom> |
sim•<Chat> |
lib•<Bo>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp3_11 |
צְאֶ֧ינָה ׀ |
וּֽרְאֶ֛ינָה |
בְּנ֥וֹת |
צִיּ֖וֹן |
בַּמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בָּעֲטָרָ֗ה |
שֶׁעִטְּרָה־ |
לּ֤וֹ |
אִמּוֹ֙ |
בְּי֣וֹם |
חֲתֻנָּת֔וֹ |
וּבְי֖וֹם |
שִׂמְחַ֥ת |
לִבּֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp3_11 |
Wyjdźcie |
i spójrzcie, |
córki |
Syjonu, |
na króla |
Salomona, |
w koronie, |
którą ukoronowała |
go |
jego matka |
w dniu |
jego zaślubin |
i w dniu |
radości |
jego serca. |
§ |
| L08 |
Pnp3_11 |
צְאֶ֧ינָה ׀ |
וּֽ/רְאֶ֛ינָה |
בְּנ֥וֹת |
צִיּ֖וֹן |
בַּ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בָּ/עֲטָרָ֗ה |
שֶׁ/עִטְּרָה־ |
לּ֤/וֹ |
אִמּ/וֹ֙ |
בְּ/י֣וֹם |
חֲתֻנָּת֔/וֹ |
וּ/בְ/י֖וֹם |
שִׂמְחַ֥ת |
לִבּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp3_11 |
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTr/Vpp3fsPartykuła względna + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp3_11 |
cü´Êºnâ |
û|rü´Êºnâ |
Bünôt |
ciyyôn |
Bammeºlek |
šülömò |
Bä`á†ärâ |
še`i††ürâ- |
llô |
´immô |
Büyôm |
Hátunnätô |
ûbüyôm |
SimHat |
liBBô |
s |
| L11 |
Pnp3_11 |
H3318 |
H7200 |
H1323 |
H6726 |
H4428 |
H8010 |
H5850 |
H5849 |
H0000 |
H0517 |
H3117 |
H2861 |
H3117 |
H8057 |
H3820 |
|
| L12 |
Pnp3_11 |
Go forth |
and behold |
O ye daughters |
of Zion |
king |
Solomon |
with the crown |
crowned |
|
wherewith his mother |
him in the day |
of his espousals |
and in the day |
of the gladness |
of his heart |
|
| L13 |
Pnp3_11 |
tze·'Ei·nah |
u·re·'Ei·nah |
be·Not |
tzi·Yon |
bam·Me·lech |
she·lo·Moh; |
ba·'a·ta·Rah, |
she·'it·te·rah- |
lo |
im·Mo |
be·Yom |
cha·tun·na·To, |
u·ve·Yom |
sim·Chat |
lib·Bo. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp3_11 |
יָצָא |
רָאָה |
בַּת |
צִיּוֹן |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
עֲטָרָה |
עָטַר |
|
אֵם |
יוֹם |
חֲתֻנָּה |
יוֹם |
שִׂמְחָה |
לֵב |
|
| L15 |
Pnp3_11 |
ja·(Ca) |
ra·('A) |
(Bat) |
ci·(Jon) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
'a·ta·(Ra) |
'a·(Tar) |
|
('Em) |
(Jom) |
cha·tun·(Na) |
(Jom) |
sim·(Cha) |
(Lew) |
|
| L16 |
Pnp3_11 |
jāṣā(’) |
rā’ā(h) |
baṯ |
ṣijjôn |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
‘āṭar |
|
’ēm |
jôm |
ḥᵃ̆ṯunnā(h) |
jôm |
śimḥā(h) |
lēḇ |
|
| L17 |
Pnp3_11 |
jāṣā’ |
rā’āh |
bat |
ṣijjôn |
melek |
šelōmōh |
‘ăṭārāh |
‘āṭar |
|
’ēm |
jôm |
ḥătunnāh |
jôm |
śimḥāh |
lēb |
|
| L18 |
Pnp3_11 |
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. (Pnp3_11 KJV) |
| L19 |
Pnp3_11 |
11 Go forth <03318> (08798), O ye daughters <01323> of Zion <06726>, and behold <07200> (08798) king <04428> Solomon <08010> with the crown <05850> wherewith his mother <0517> crowned <05849> (08765) him in the day <03117> of his espousals <02861>, and in the day <03117> of the gladness <08057> of his heart <03820>. (Pnp3_11 KJV) |
| L20 |
Pnp3_11 |
820/1060 |
970/1296 |
432/588 |
45/152 |
2030/2519 |
290/293 |
12/23 |
6/7 |
4963/6521 |
182/220 |
1717/2302 |
1/1 |
1718/2302 |
66/93 |
428/592 |
|
| L21 |
Pnp3_11 |
Pnp3_11_1 |
Pnp3_11_2 |
Pnp3_11_3 |
Pnp3_11_4 |
Pnp3_11_5 |
Pnp3_11_6 |
Pnp3_11_7 |
Pnp3_11_8 |
Pnp3_11_9 |
Pnp3_11_10 |
Pnp3_11_11 |
Pnp3_11_12 |
Pnp3_11_13 |
Pnp3_11_14 |
Pnp3_11_15 |
Pnp3_11_16 |
| |