| L01 |
Pnp2_1 |
Ja jestem narcyzem Saronu, lilią dolin. (Pnp2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_1 |
Ja H589 jestem narcyzem H2261 Saronu H8289 , lilią H7799 dolin H6010 . (Pnp2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_1 |
Jam narcyz Saronu, lilia dolin. (Pnp2_1 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_1 |
Jam H589 narcyz H2261 Saronu H8289, lilia H7799 dolin H6010. (Pnp2_1 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_1 |
'a•<Ni> |
cha•wac•<ce>•let |
hasz•sza•<Ron>, |
szo•szan•<Nat> |
ha•'a•ma•<Kim>. |
| L06 |
Pnp2_1 |
אֲנִי֙ |
חֲבַצֶּ֣לֶת |
הַשָּׁר֔וֹן |
שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת |
הָעֲמָקִֽים׃ |
| L07 |
Pnp2_1 |
Ja |
[jestem] narcyzem |
Saronu, |
lilią |
dolin. |
| L08 |
Pnp2_1 |
אֲנִי֙ |
חֲבַצֶּ֣לֶת |
הַ/שָּׁר֔וֹן |
שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת |
הָ/עֲמָקִֽים׃ |
| L09 |
Pnp2_1 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp2_1 |
´ánî |
Hábacceºlet |
haššärôn |
šô|šannat |
hä`ámäqîm |
| L11 |
Pnp2_1 |
H0589 |
H2261 |
H8289 |
H7799 |
H6010 |
| L12 |
Pnp2_1 |
I am |
I [am] the rose |
of Sharon |
[and] the lily |
of the valleys |
| L13 |
Pnp2_1 |
'a·Ni |
cha·vatz·Tze·let |
hash·sha·Ron, |
sho·shan·Nat |
ha·'a·ma·Kim. |
| L14 |
Pnp2_1 |
אֲנִי |
חֲבַצֶּלֶת |
שָׁרוֹן |
שׁוּשַׁן |
עֵמֶק |
| L15 |
Pnp2_1 |
'a·(Ni) |
cha·wac·(Ce)·let |
sza·(Ron) |
szu·(Szan) |
'(E)·mek |
| L16 |
Pnp2_1 |
’ᵃ̆nî |
ḥᵃ̆ḇaṣṣéleṯ |
šārôn |
šûšan |
‘ḗmeq |
| L17 |
Pnp2_1 |
’ănî |
ḥăbaṣṣelet |
šārôn |
šûšan |
‘ēmeq |
| L18 |
Pnp2_1 |
I [am] the rose of Sharon, [and] the lily of the valleys. (Pnp2_1 KJV) |
| L19 |
Pnp2_1 |
1 I am the rose <02261> of Sharon <08289>, and the lily <07799> of the valleys <06010>. (Pnp2_1 KJV) |
| L20 |
Pnp2_1 |
486/874 |
1/2 |
4/7 |
7/15 |
52/69 |
| L21 |
Pnp2_1 |
Pnp2_1_1 |
Pnp2_1_2 |
Pnp2_1_3 |
Pnp2_1_4 |
Pnp2_1_5 |
| |
| L01 |
Pnp2_2 |
Jak lilia pośród cierni, tak moja przyjaciółka pośród dziewcząt. (Pnp2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_2 |
Jak lilia H7799 pośród H996 cierni H2336 , tak H3651 moja przyjaciółka H7474 pośród H996 dziewcząt H1323 . (Pnp2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_2 |
Jak lilia pośród cierni, tak przyjaciółka ma pośród dziewcząt. (Pnp2_2 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_2 |
Jak lilia H7799 pośród H996 cierni H2336, tak H3651 przyjaciółka H7474 ma pośród H996 dziewcząt H1323. (Pnp2_2 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_2 |
ke•szo•szan•<Na> |
ben |
ha•cho•<Chim>, |
ken |
ra'•ja•<Ti> |
ben |
hab•ba•<Not>. |
| L06 |
Pnp2_2 |
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ |
בֵּ֣ין |
הַחוֹחִ֔ים |
כֵּ֥ן |
רַעְיָתִ֖י |
בֵּ֥ין |
הַבָּנֽוֹת׃ |
| L07 |
Pnp2_2 |
Jak lilia |
pośród |
cierni, |
tak |
moja przyjaciółka |
pośród |
dziewcząt. |
| L08 |
Pnp2_2 |
כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּה֙ |
בֵּ֣ין |
הַ/חוֹחִ֔ים |
כֵּ֥ן |
רַעְיָתִ֖/י |
בֵּ֥ין |
הַ/בָּנֽוֹת׃ |
| L09 |
Pnp2_2 |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp2_2 |
Küšô|šannâ |
Bên |
haHôHîm |
Kën |
ra`yätî |
Bên |
haBBänôt |
| L11 |
Pnp2_2 |
H7799 |
H0996 |
H2336 |
H3651 |
H7474 |
H0996 |
H1323 |
| L12 |
Pnp2_2 |
As the lily |
among |
among thorns |
So |
so [is] my love |
among |
among the daughters |
| L13 |
Pnp2_2 |
ke·sho·shan·Nah |
bein |
ha·cho·Chim, |
ken |
ra'·ya·Ti |
bein |
hab·ba·Not. |
| L14 |
Pnp2_2 |
שׁוּשַׁן |
בֵּין |
חוֹחַ |
כֵּן |
רַעְיָה |
בֵּין |
בַּת |
| L15 |
Pnp2_2 |
szu·(Szan) |
(Ben) |
(Cho)·ach |
(Ken) |
ra'·(Ja) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Pnp2_2 |
šûšan |
bên |
ḥôᵃḥ |
kēn |
ra‘jā(h) |
bên |
baṯ |
| L17 |
Pnp2_2 |
šûšan |
bên |
ḥôaḥ |
kēn |
ra‘jāh |
bên |
bat |
| L18 |
Pnp2_2 |
As the lily among thorns, so [is] my love among the daughters. (Pnp2_2 KJV) |
| L19 |
Pnp2_2 |
2 As the lily <07799> among thorns <02336>, so is my love <07474> among the daughters <01323>. (Pnp2_2 KJV) |
| L20 |
Pnp2_2 |
8/15 |
314/406 |
10/12 |
447/767 |
3/9 |
315/406 |
428/588 |
| L21 |
Pnp2_2 |
Pnp2_2_1 |
Pnp2_2_2 |
Pnp2_2_3 |
Pnp2_2_4 |
Pnp2_2_5 |
Pnp2_2_6 |
Pnp2_2_7 |
| |
| L01 |
Pnp2_3 |
Jak jabłoń pośród drzew lasu, tak mój umiłowany pośród młodzieńców. W jego cieniu zapragnęłam usiąść, a jego owoc jest słodki dla mojego podniebienia. (Pnp2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_3 |
Jak jabłoń H8598 pośród drzew H6086 lasu H3293 , tak H3651 mój umiłowany H1730 pośród H996 młodzieńców H1121 . W jego cieniu H6738 zapragnęłam H2530 usiąść H3427 , a jego owoc H6529 jest słodki H4966 dla mojego podniebienia H2441 . (Pnp2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_3 |
Jak jabłoń wśród drzew leśnych, tak ukochany mój wśród młodzieńców. W upragnionym jego cieniu usiadłam, a owoc jego słodki memu podniebieniu. (Pnp2_3 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_3 |
Jak jabłoń H8598 wśród drzew H6086 leśnych H3293, tak H3651 ukochany H1730 mój wśród H996 młodzieńców H1121. W upragnionym H2530 jego cieniu H6738 usiadłam H3427, a owoc H6529 jego słodki H4966 memu podniebieniu H2441. (Pnp2_3 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_3 |
ke•tap•<Pu>•ach |
ba•'a•<ce> |
hai•<ja>•'ar, |
ken |
do•<Di> |
ben |
hab•ba•<Nim>; |
be•cil•<Lo> |
chim•<Mad>•ti |
we•ja•<szaw>•ti, |
u•fir•<jo> |
ma•<Tok> |
le•chik•<Ki>. |
| L06 |
Pnp2_3 |
כְּתַפּ֙וּחַ֙ |
בַּעֲצֵ֣י |
הַיַּ֔עַר |
כֵּ֥ן |
דּוֹדִ֖י |
בֵּ֣ין |
הַבָּנִ֑ים |
בְּצִלּוֹ֙ |
חִמַּ֣דְתִּי |
וְיָשַׁ֔בְתִּי |
וּפִרְי֖וֹ |
מָת֥וֹק |
לְחִכִּֽי׃ |
| L07 |
Pnp2_3 |
Jak jabłoń |
pośród drzew |
lasu, |
tak |
mój umiłowany |
pośród |
młodzieńców. |
W jego cieniu |
zapragnęłam |
i usiadłam, |
a jego owoc |
[jest] słodki |
dla mojego podniebienia. |
| L08 |
Pnp2_3 |
כְּ/תַפּ֙וּחַ֙ |
בַּ/עֲצֵ֣י |
הַ/יַּ֔עַר |
כֵּ֥ן |
דּוֹדִ֖/י |
בֵּ֣ין |
הַ/בָּנִ֑ים |
בְּ/צִלּ/וֹ֙ |
חִמַּ֣דְתִּי |
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
מָת֥וֹק |
לְ/חִכִּֽ/י׃ |
| L09 |
Pnp2_3 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp2_3 |
KütaPPûªH |
Ba`ácê |
hayyaº`ar |
Kën |
Dôdî |
Bên |
haBBänîm |
Bücillô |
HimmaºdTî |
wüyäšaºbTî |
ûpiryô |
mätôq |
lüHiKKî |
| L11 |
Pnp2_3 |
H8598 |
H6086 |
H3293 |
H3651 |
H1730 |
H0996 |
H1121 |
H6738 |
H2530 |
H3427 |
H6529 |
H4966 |
H2441 |
| L12 |
Pnp2_3 |
As the apple tree |
among the trees |
of the wood |
So |
so [is] my beloved |
among |
among the sons |
down under his shadow |
with great delight |
I sat |
and his fruit |
[was] sweet |
to my taste |
| L13 |
Pnp2_3 |
ke·tap·Pu·ach |
ba·'a·Tzei |
hai·Ya·'ar, |
ken |
do·Di |
bein |
hab·ba·Nim; |
be·tzil·Lo |
chim·Mad·ti |
ve·ya·Shav·ti, |
u·fir·Yo |
ma·Tok |
le·chik·Ki. |
| L14 |
Pnp2_3 |
תַּפּוּחַ |
עֵץ |
יַעַר |
כֵּן |
דּוֹד |
בֵּין |
בֵּן |
צֵל |
חָמַד |
יָשַׁב |
פְּרִי |
מָתוֹק |
חֵךְ |
| L15 |
Pnp2_3 |
tap·(Pu)·ach |
('Ec) |
(Ja)·'ar |
(Ken) |
(Dod) |
(Ben) |
(Ben) |
(Cel) |
cha·(Mad) |
ja·(Szaw) |
pe·(Ri) |
ma·(Tok) |
(Chech) |
| L16 |
Pnp2_3 |
tappûᵃḥ |
‘ēṣ |
já‘ar |
kēn |
dôḏ |
bên |
bēn |
ṣēl |
ḥāmaḏ |
jāšaḇ |
pᵉrî |
māṯôq |
ḥēḵ |
| L17 |
Pnp2_3 |
tappûaḥ |
‘ēṣ |
ja‘ar |
kēn |
dôd |
bên |
bēn |
ṣēl |
ḥāmad |
jāšab |
perî |
mātôq |
ḥēk |
| L18 |
Pnp2_3 |
As the apple tree among the trees of the wood, so [is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit [was] sweet to my taste. (Pnp2_3 KJV) |
| L19 |
Pnp2_3 |
3 As the apple tree <08598> among the trees <06086> of the wood <03293>, so is my beloved <01730> among the sons <01121>. I sat <03427> (08804) down under his shadow <06738> with great delight <02530> (08765), and his fruit <06529> was sweet <04966> to my taste <02441>. (Pnp2_3 KJV) |
| L20 |
Pnp2_3 |
2/6 |
237/329 |
25/58 |
448/767 |
20/61 |
316/406 |
4307/4921 |
28/49 |
18/28 |
715/1071 |
70/119 |
9/12 |
13/18 |
| L21 |
Pnp2_3 |
Pnp2_3_1 |
Pnp2_3_2 |
Pnp2_3_3 |
Pnp2_3_4 |
Pnp2_3_5 |
Pnp2_3_6 |
Pnp2_3_7 |
Pnp2_3_8 |
Pnp2_3_9 |
Pnp2_3_10 |
Pnp2_3_11 |
Pnp2_3_12 |
Pnp2_3_13 |
| |
| L01 |
Pnp2_4 |
Wprowadził mnie do domu wina, a jego sztandarem nade mną jest miłość. (Pnp2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_4 |
Wprowadził mnie H935 do H413 domu H1004 wina H3196 , a jego sztandarem H1714 nade mną H5921 jest miłość H160 . (Pnp2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_4 |
Wprowadził mnie do domu wina, i sztandarem jego nade mną jest miłość. (Pnp2_4 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_4 |
Wprowadził H935 mnie do H413 domu wina H3196 H1004, i sztandarem jego nade mną H5921 jest miłość H160. (Pnp2_4 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_4 |
he•wi•'<A>•ni |
'el- |
bet |
hai•<ja>•jin, |
we•dig•<Lo> |
'a•<Lai> |
'a•ha•<wa>. |
| L06 |
Pnp2_4 |
הֱבִיאַ֙נִי֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַיָּ֔יִן |
וְדִגְל֥וֹ |
עָלַ֖י |
אַהֲבָֽה׃ |
| L07 |
Pnp2_4 |
Wprowadził mnie |
do |
domu |
wina, |
a jego sztandar |
nade mną |
[jest] miłością. |
| L08 |
Pnp2_4 |
הֱבִיאַ֙/נִי֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַ/יָּ֔יִן |
וְ/דִגְל֥/וֹ |
עָלַ֖/י |
אַהֲבָֽה׃ |
| L09 |
Pnp2_4 |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp2_4 |
hébî´aºnî |
´el- |
Bêt |
hayyäºyin |
wüdiglô |
`älay |
´ahábâ |
| L11 |
Pnp2_4 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H3196 |
H1714 |
H5921 |
H0160 |
| L12 |
Pnp2_4 |
He brought |
about |
house |
me to the banqueting |
and his banner |
over |
over me [was] love |
| L13 |
Pnp2_4 |
he·vi·'A·ni |
el- |
beit |
hai·Ya·yin, |
ve·dig·Lo |
'a·Lai |
'a·ha·Vah. |
| L14 |
Pnp2_4 |
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
יַיִן |
דֶּגֶל |
עַל |
אַהֲבָה |
| L15 |
Pnp2_4 |
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
(Ja)·jin |
(De)·gel |
('Al) |
'a·ha·(Wa) |
| L16 |
Pnp2_4 |
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
jájin |
dég̱el |
‘al |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
| L17 |
Pnp2_4 |
bô’ |
’ēl |
bajit |
jajin |
degel |
‘al |
’ahăbāh |
| L18 |
Pnp2_4 |
He brought me to the banqueting house, and his banner over me [was] love. (Pnp2_4 KJV) |
| L19 |
Pnp2_4 |
4 He brought <0935> (08689) me to the banqueting <03196> house <01004>, and his banner <01714> over me was love <0160>. (Pnp2_4 KJV) |
| L20 |
Pnp2_4 |
1869/2550 |
4033/5500 |
1519/2052 |
83/141 |
14/14 |
3999/5759 |
21/40 |
| L21 |
Pnp2_4 |
Pnp2_4_1 |
Pnp2_4_2 |
Pnp2_4_3 |
Pnp2_4_4 |
Pnp2_4_5 |
Pnp2_4_6 |
Pnp2_4_7 |
| |
| L01 |
Pnp2_5 |
Wzmocnijcie mnie plackami z rodzynek, pokrzepcie mnie jabłkami, bo jestem chora z miłości. (Pnp2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_5 |
Wzmocnijcie mnie H5564 plackami z rodzynek H809 , pokrzepcie mnie H7502 jabłkami H8598, bo H3588 jestem chora H2470 z miłości H160 H589. (Pnp2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_5 |
Posilcie mnie plackami z rodzynek, wzmocnijcie mnie jabłkami, bo chora jestem z miłości. (Pnp2_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_5 |
Posilcie H5564 mnie plackami z rodzynek H809, wzmocnijcie H7502 mnie jabłkami H8598, bo H3588 chora H2470 jestem z miłości H160. (Pnp2_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_5 |
sam•me•<Chu>•ni |
ba•'a•szi•<szot>, |
rap•pe•<Du>•ni |
bat•tap•pu•<Chim>; |
ki- |
cho•<Lat> |
'a•ha•<wa> |
'<A>•ni. |
| L06 |
Pnp2_5 |
סַמְּכ֙וּנִי֙ |
בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת |
רַפְּד֖וּנִי |
בַּתַּפּוּחִ֑ים |
כִּי־ |
חוֹלַ֥ת |
אַהֲבָ֖ה |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Pnp2_5 |
Wzmocnijcie mnie |
plackami z rodzynek, |
pokrzepcie mnie |
jabłkami, |
bo |
chora [jestem] |
z miłości |
ja. |
| L08 |
Pnp2_5 |
סַמְּכ֙וּ/נִי֙ |
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת |
רַפְּד֖וּ/נִי |
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים |
כִּי־ |
חוֹלַ֥ת |
אַהֲבָ֖ה |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Pnp2_5 |
HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp2_5 |
sammükûºnî |
Bä|´ášîšôt |
raPPüdûºnî |
BaTTaPPûHîm |
Kî- |
Hôlat |
´ahábâ |
´äºnî |
| L11 |
Pnp2_5 |
H5564 |
H0809 |
H7502 |
H8598 |
H3588 |
H2470 |
H0160 |
H0589 |
| L12 |
Pnp2_5 |
Stay |
me with flagons |
comfort |
me with apples |
Because |
for I [am] sick |
of love |
I |
| L13 |
Pnp2_5 |
sam·me·Chu·ni |
ba·'a·shi·Shot, |
rap·pe·Du·ni |
bat·tap·pu·Chim; |
ki- |
cho·Lat |
'a·ha·Vah |
'A·ni. |
| L14 |
Pnp2_5 |
סָמַךְ |
אֲשִׁישָׁה |
רָפַד |
תַּפּוּחַ |
כִּי |
חָלָה |
אַהֲבָה |
אֲנִי |
| L15 |
Pnp2_5 |
sa·(Mach) |
'a·szi·(Sza) |
ra·(Fad) |
tap·(Pu)·ach |
(Ki) |
cha·(La) |
'a·ha·(Wa) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Pnp2_5 |
sāmaḵ |
’ᵃ̆šîšā(h) |
rāp̱aḏ |
tappûᵃḥ |
kî |
ḥālā(h) |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Pnp2_5 |
sāmak |
’ăšîšāh |
rāpad |
tappûaḥ |
kî |
ḥālāh |
’ahăbāh |
’ănî |
| L18 |
Pnp2_5 |
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love. (Pnp2_5 KJV) |
| L19 |
Pnp2_5 |
5 Stay <05564> (08761) me with flagons <0809>, comfort <07502> (08761) me with apples <08598>: for I am sick <02470> (08802) of love <0160>. (Pnp2_5 KJV) |
| L20 |
Pnp2_5 |
39/48 |
3/4 |
3/3 |
3/6 |
3167/4478 |
44/76 |
22/40 |
487/874 |
| L21 |
Pnp2_5 |
Pnp2_5_1 |
Pnp2_5_2 |
Pnp2_5_3 |
Pnp2_5_4 |
Pnp2_5_5 |
Pnp2_5_6 |
Pnp2_5_7 |
Pnp2_5_8 |
| |
| L01 |
Pnp2_6 |
Jego lewa ręka jest pod moją głową, a jego prawica mnie obejmuje. (Pnp2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_6 |
Jego lewa ręka H8040 jest pod H8478 moją głową H7218 , a jego prawica H3225 mnie obejmuje H2263 . (Pnp2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_6 |
Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie. (Pnp2_6 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_6 |
Lewa H8040 jego ręka jest pod H8478 głową H7218 moją, a prawica H3225 jego obejmuje H2263 mnie. (Pnp2_6 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_6 |
se•mo•<Lo> |
<Ta>•chat |
le•ro•<szi>, |
wi•mi•<No> |
te•chab•be•<Ke>•ni. |
| L06 |
Pnp2_6 |
שְׂמֹאלוֹ֙ |
תַּ֣חַת |
לְרֹאשִׁ֔י |
וִימִינ֖וֹ |
תְּחַבְּקֵֽנִי׃ |
| L07 |
Pnp2_6 |
Jego lewa [ręka] |
pod |
moją głową, |
a jego prawica |
obejmuje mnie. |
| L08 |
Pnp2_6 |
שְׂמֹאל/וֹ֙ |
תַּ֣חַת |
לְ/רֹאשִׁ֔/י |
וִ/ימִינ֖/וֹ |
תְּחַבְּקֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Pnp2_6 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pnp2_6 |
Sümö´lô |
TaºHat |
lürö´šî |
wîmînô |
TüHaBBüqëºnî |
| L11 |
Pnp2_6 |
H8040 |
H8478 |
H7218 |
H3225 |
H2263 |
| L12 |
Pnp2_6 |
His left hand |
be under |
[is] under my head |
and his right hand |
doth embrace |
| L13 |
Pnp2_6 |
se·mo·Lo |
Ta·chat |
le·ro·Shi, |
vi·mi·No |
te·chab·be·Ke·ni. |
| L14 |
Pnp2_6 |
שְׂמֹאול |
תַּחַת |
רֹאשׁ |
יָמִין |
חָבַק |
| L15 |
Pnp2_6 |
se·(Mol) |
(Ta)·chat |
(Rosz) |
ja·(Min) |
cha·(Wak) |
| L16 |
Pnp2_6 |
śᵉmō(’)wl |
táḥaṯ |
rō(’)š |
jāmîn |
ḥāḇaq |
| L17 |
Pnp2_6 |
śemō’wl |
taḥat |
rō’š |
jāmîn |
ḥābaq |
| L18 |
Pnp2_6 |
His left hand [is] under my head, and his right hand doth embrace me. (Pnp2_6 KJV) |
| L19 |
Pnp2_6 |
6 His left hand <08040> is under my head <07218>, and his right hand <03225> doth embrace <02263> (08762) me. (Pnp2_6 KJV) |
| L20 |
Pnp2_6 |
43/54 |
402/498 |
470/598 |
111/138 |
11/13 |
| L21 |
Pnp2_6 |
Pnp2_6_1 |
Pnp2_6_2 |
Pnp2_6_3 |
Pnp2_6_4 |
Pnp2_6_5 |
| |
| L01 |
Pnp2_7 |
Zaklinam was, córki Jeruzalem, na gazele albo na łanie polne: nie budźcie ani nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_7 |
Zaklinam H7650 was H853 , córki H1323 Jeruzalem H3389 , na gazele H6643 albo H176 na łanie H355 polne H7704 : nie H518 budźcie H5782 ani H518 nie rozbudzajcie H5782 miłości H160, dopóki H5704 sama nie zechce H2654 . (Pnp2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_7 |
Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele, na łanie pól: Nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki nie zechce sama. (Pnp2_7 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_7 |
Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389, na gazele H6646 , na łanie H355 pól H7704: Nie budźcie H5782 ze snu, nie rozbudzajcie H5782 ukochanej H160, póki nie zechce sama H5704. (Pnp2_7 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_7 |
hisz•<Ba>'•ti |
'et•<Chem> |
be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim> |
bic•wa•'ot, |
o |
be•'aj•<Lot> |
has•sa•<De>; |
'im- |
ta•'<I>•ru |
we•'im- |
te•'or•<Ru> |
'et- |
ha•'a•ha•<wa> |
'ad |
szet•tech•<Pac>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp2_7 |
הִשְׁבַּ֨עְתִּי |
אֶתְכֶ֜ם |
בְּנ֤וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
בִּצְבָא֔וֹת |
א֖וֹ |
בְּאַיְל֣וֹת |
הַשָּׂדֶ֑ה |
אִם־ |
תָּעִ֧ירוּ ׀ |
וְֽאִם־ |
תְּעֽוֹרְר֛וּ |
אֶת־ |
הָאַהֲבָ֖ה |
עַ֥ד |
שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp2_7 |
Zaklinam |
was, |
córki |
Jeruzalem, |
na gazele |
albo |
na łanie |
polne: |
jeśli |
obudzicie |
i jeśli |
rozbudzicie |
— |
miłość |
dopóki |
nie zechce. |
§ |
| L08 |
Pnp2_7 |
הִשְׁבַּ֨עְתִּי |
אֶתְ/כֶ֜ם |
בְּנ֤וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
בִּ/צְבָא֔וֹת |
א֖וֹ |
בְּ/אַיְל֣וֹת |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
אִם־ |
תָּעִ֧ירוּ ׀ |
וְֽ/אִם־ |
תְּעֽוֹרְר֛וּ |
אֶת־ |
הָ/אַהֲבָ֖ה |
עַ֥ד |
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp2_7 |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVoi2mpCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTr/Vqi3fsPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp2_7 |
hišBaº`Tî |
´etkem |
Bünôt |
yürûšälaºim |
Bicbä´ôt |
´ô |
Bü´aylôt |
haSSädè |
´im- |
Tä`îºrû |
wü|´im- |
Tü`ô|rürû |
´et- |
hä´ahábâ |
`ad |
šeTTeHPäc |
s |
| L11 |
Pnp2_7 |
H7650 |
H0853 |
H1323 |
H3389 |
H6643 |
H0176 |
H0355 |
H7704 |
H0518 |
H5782 |
H0518 |
H5782 |
H0853 |
H0160 |
H5704 |
H2654 |
|
| L12 |
Pnp2_7 |
I charge |
|
you O ye daughters |
of Jerusalem |
by the roes |
and |
by the hinds |
of the field |
not |
that ye stir not up |
or |
nor awake |
|
[my] love |
Until |
till he please |
|
| L13 |
Pnp2_7 |
hish·Ba'·ti |
'et·Chem |
be·Not |
ye·ru·sha·Lim |
bitz·va·'ot, |
o |
be·'ay·Lot |
has·sa·Deh; |
im- |
ta·'I·ru |
ve·'im- |
te·'or·Ru |
et- |
ha·'a·ha·Vah |
'ad |
shet·tech·Patz. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp2_7 |
שָׁבַע |
אֵת |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
צְבִי |
אוֹ |
אַיָּלָה |
שָׂדֶה |
אִם |
עוּר |
אִם |
עוּר |
אֵת |
אַהֲבָה |
עַד |
חָפֵץ |
|
| L15 |
Pnp2_7 |
sza·(Wa') |
('Et) |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
ce·(Wi) |
(O) |
'ai·ja·(La) |
sa·(De) |
'(Im) |
('Ur) |
'(Im) |
('Ur) |
('Et) |
'a·ha·(Wa) |
('Ad) |
cha·(Fec) |
|
| L16 |
Pnp2_7 |
šāḇa‘ |
’ēṯ |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
ṣᵉḇî |
’ô |
’ajjālā(h) |
śāḏe(h) |
’im |
‘ûr |
’im |
‘ûr |
’ēṯ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
‘aḏ |
ḥāp̱ēṣ |
|
| L17 |
Pnp2_7 |
šāba‘ |
’ēt |
bat |
jerûšālajim |
ṣebî |
’ô |
’ajjālāh |
śādeh |
’im |
‘ûr |
’im |
‘ûr |
’ēt |
’ahăbāh |
‘ad |
ḥāpēṣ |
|
| L18 |
Pnp2_7 |
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please. (Pnp2_7 KJV) |
| L19 |
Pnp2_7 |
7 I charge <07650> (08689) you, O ye daughters <01323> of Jerusalem <03389>, by the roes <06643>, and <0176> by the hinds <0355> of the field <07704>, that ye stir not up <05782> (08686), nor awake <05782> (08787) my love <0160>, till he please <02654> (08799). (Pnp2_7 KJV) |
| L20 |
Pnp2_7 |
144/187 |
8917/11047 |
429/588 |
376/643 |
10/32 |
302/320 |
6/8 |
244/332 |
837/1068 |
33/80 |
838/1068 |
34/80 |
8918/11047 |
23/40 |
1008/1259 |
50/75 |
|
| L21 |
Pnp2_7 |
Pnp2_7_1 |
Pnp2_7_2 |
Pnp2_7_3 |
Pnp2_7_4 |
Pnp2_7_5 |
Pnp2_7_6 |
Pnp2_7_7 |
Pnp2_7_8 |
Pnp2_7_9 |
Pnp2_7_10 |
Pnp2_7_11 |
Pnp2_7_12 |
Pnp2_7_13 |
Pnp2_7_14 |
Pnp2_7_15 |
Pnp2_7_16 |
Pnp2_7_17 |
| |
| L01 |
Pnp2_8 |
Głos mojego umiłowanego! Oto on nadchodzi, skacząc po górach, przeskakując po pagórkach. (Pnp2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_8 |
Głos H6963 mojego umiłowanego H1730! Oto H2009 on H2088 nadchodzi H935, skacząc H1801 po H5921 górach H2022 , przeskakując H7092 po H5921 pagórkach H1389 . (Pnp2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_8 |
Cicho! Ukochany mój! Oto on! Oto nadchodzi! Biegnie przez góry, skacze po pagórkach. (Pnp2_8 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_8 |
Cicho! Głos H6963! Ukochany H1730 mój! Oto H2009 on! Oto H2088 nadchodzi H935! Biegnie H1801 przez H5921 góry H2022, skacze H7092 po H5921 pagórkach H1389. (Pnp2_8 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_8 |
<Kol> |
do•<Di>, |
hin•ne |
ze |
<Ba>; |
me•dal•<Leg> |
'al- |
he•ha•<Rim>, |
me•kap•<Pec> |
'al- |
hag•ge•wa•'ot. |
| L06 |
Pnp2_8 |
ק֣וֹל |
דּוֹדִ֔י |
הִנֵּה־ |
זֶ֖ה |
בָּ֑א |
מְדַלֵּג֙ |
עַל־ |
הֶ֣הָרִ֔ים |
מְקַפֵּ֖ץ |
עַל־ |
הַגְּבָעֽוֹת׃ |
| L07 |
Pnp2_8 |
Głos |
mojego umiłowanego! |
Oto |
on |
nadchodzi, |
skacząc |
po |
górach, |
przeskakując |
po |
pagórkach. |
| L08 |
Pnp2_8 |
ק֣וֹל |
דּוֹדִ֔/י |
הִנֵּה־ |
זֶ֖ה |
בָּ֑א |
מְדַלֵּג֙ |
עַל־ |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
מְקַפֵּ֖ץ |
עַל־ |
הַ/גְּבָעֽוֹת׃ |
| L09 |
Pnp2_8 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp2_8 |
qôl |
Dôdî |
hinnË- |
zè |
Bä´ |
müdallëg |
`al- |
heºhärîºm |
müqaPPëc |
`al- |
haGGübä`ôt |
| L11 |
Pnp2_8 |
H6963 |
H1730 |
H2009 |
H2088 |
H0935 |
H1801 |
H5921 |
H2022 |
H7092 |
H5921 |
H1389 |
| L12 |
Pnp2_8 |
The voice |
of my beloved |
Behold |
he |
behold he cometh |
leaping |
on |
upon the mountains |
skipping |
on |
upon the hills |
| L13 |
Pnp2_8 |
Kol |
do·Di, |
hin·neh- |
zeh |
Ba; |
me·dal·Leg |
al- |
he·ha·Rim, |
me·kap·Petz |
al- |
hag·ge·va·'ot. |
| L14 |
Pnp2_8 |
קוֹל |
דּוֹד |
הִנֵּה |
זֶה |
בּוֹא |
דָּלַג |
עַל |
הַר |
קָפַץ |
עַל |
גִּבְעָה |
| L15 |
Pnp2_8 |
(Kol) |
(Dod) |
hin·(Ne) |
(Ze) |
(Bo) |
da·(Lag) |
('Al) |
(Har) |
ka·(Fac) |
('Al) |
giw·('A) |
| L16 |
Pnp2_8 |
qôl |
dôḏ |
hinnē(h) |
ze(h) |
bô(’) |
dālag̱ |
‘al |
har |
qāp̱aṣ |
‘al |
giḇ‘ā(h) |
| L17 |
Pnp2_8 |
qôl |
dôd |
hinnēh |
zeh |
bô’ |
dālag |
‘al |
har |
qāpaṣ |
‘al |
gib‘āh |
| L18 |
Pnp2_8 |
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. (Pnp2_8 KJV) |
| L19 |
Pnp2_8 |
8 The voice <06963> of my beloved <01730>! behold, he cometh <0935> (08802) leaping <01801> (08764) upon the mountains <02022>, skipping <07092> (08764) upon the hills <01389>. (Pnp2_8 KJV) |
| L20 |
Pnp2_8 |
317/507 |
21/61 |
571/840 |
908/1176 |
1870/2550 |
3/5 |
4000/5759 |
362/546 |
6/7 |
4001/5759 |
31/71 |
| L21 |
Pnp2_8 |
Pnp2_8_1 |
Pnp2_8_2 |
Pnp2_8_3 |
Pnp2_8_4 |
Pnp2_8_5 |
Pnp2_8_6 |
Pnp2_8_7 |
Pnp2_8_8 |
Pnp2_8_9 |
Pnp2_8_10 |
Pnp2_8_11 |
| |
| L01 |
Pnp2_9 |
Mój umiłowany jest podobny do gazeli albo do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okna, zagląda przez kraty. (Pnp2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_9 |
Mój H1819 umiłowany H1730 jest podobny do gazeli H6643 albo H176 do młodego H6082 jelenia H354 . Oto H2009 stoi H2088 H5975 za H310 naszym murem H3796 , patrzy H7688 przez H4480 okna H2474 , zagląda H6692 przez H4480 kraty H2762 . (Pnp2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_9 |
Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okno, zagląda przez kraty. (Pnp2_9 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_9 |
Umiłowany H1730 mój podobny H1819 do gazeli H6643, do młodego jelenia H6082 H354. Oto H2009 stoi H5975 za H310 naszym murem H3796, patrzy H7688 przez H4480 okno H2474, zagląda H6692 przez H4480 kraty H2762. (Pnp2_9 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_9 |
do•<Me> |
do•<Di> |
lic•<wi>, |
o |
le•'<O>•fer |
ha•'ai•ja•<Lim>; |
hin•ne |
ze |
o•<Med> |
'a•<Char> |
ka•te•<Le>•nu, |
masz•<Gi>•ach |
min- |
ha•chal•lo•<Not>, |
me•<cic> |
min- |
<Ha>•cha•rak•<Kim>. |
| L06 |
Pnp2_9 |
דּוֹמֶ֤ה |
דוֹדִי֙ |
לִצְבִ֔י |
א֖וֹ |
לְעֹ֣פֶר |
הָֽאַיָּלִ֑ים |
הִנֵּה־ |
זֶ֤ה |
עוֹמֵד֙ |
אַחַ֣ר |
כָּתְלֵ֔נוּ |
מַשְׁגִּ֙יחַ֙ |
מִן־ |
הַֽחֲלֹּנ֔וֹת |
מֵצִ֖יץ |
מִן־ |
הַֽחֲרַכִּֽים׃ |
| L07 |
Pnp2_9 |
Podobny [jest] |
mój umiłowany |
do gazeli |
albo |
do młodego |
jelenia. |
Oto |
on |
stoi |
za |
naszym murem, |
patrząc |
przez |
okna, |
zaglądając |
przez |
kraty. |
| L08 |
Pnp2_9 |
דּוֹמֶ֤ה |
דוֹדִ/י֙ |
לִ/צְבִ֔י |
א֖וֹ |
לְ/עֹ֣פֶר |
הָֽ/אַיָּלִ֑ים |
הִנֵּה־ |
זֶ֤ה |
עוֹמֵד֙ |
אַחַ֣ר |
כָּתְלֵ֔/נוּ |
מַשְׁגִּ֙יחַ֙ |
מִן־ |
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת |
מֵצִ֖יץ |
מִן־ |
הַֽ/חֲרַכִּֽים׃ |
| L09 |
Pnp2_9 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp2_9 |
Dômè |
dôdî |
licbî |
´ô |
lü`öºper |
hä|´ayyälîm |
hinnË- |
zè |
`ômëd |
´aHar |
Kotlëºnû |
mašGîªH |
min- |
ha|Hállönôt |
mëcîc |
min- |
ha|HáraKKîm |
| L11 |
Pnp2_9 |
H1819 |
H1730 |
H6643 |
H0176 |
H6082 |
H0354 |
H2009 |
H2088 |
H5975 |
H0310 |
H3796 |
H7688 |
H4480 |
H2474 |
H6692 |
H4480 |
H2762 |
| L12 |
Pnp2_9 |
is like |
My beloved |
a roe |
or |
or a young |
hart |
Behold |
he |
behold he standeth |
behind |
our wall |
he looketh forth |
through |
at the windows |
shewing |
through |
himself through the lattice |
| L13 |
Pnp2_9 |
do·Meh |
do·Di |
litz·Vi, |
o |
le·'O·fer |
ha·'ai·ya·Lim; |
hin·neh- |
zeh |
o·Med |
'a·Char |
ka·te·Le·nu, |
mash·Gi·ach |
min- |
ha·chal·lo·Not, |
me·Tzitz |
min- |
Ha·cha·rak·Kim. |
| L14 |
Pnp2_9 |
דָּמָה |
דּוֹד |
צְבִי |
אוֹ |
עֹפֶר |
אַיָּל |
הִנֵּה |
זֶה |
עָמַד |
אַחַר |
כֹּתֶל |
שָׁגַח |
מִן |
חַלּוֹן |
צוּץ |
מִן |
חֶרֶךְ |
| L15 |
Pnp2_9 |
da·(Ma) |
(Dod) |
ce·(Wi) |
(O) |
('O)·fer |
'ai·(Jal) |
hin·(Ne) |
(Ze) |
'a·(Mad) |
'a·(Char) |
(Ko)·tel |
sza·(Gach) |
(Min) |
chal·(Lon) |
(Cuc) |
(Min) |
(Che)·rech |
| L16 |
Pnp2_9 |
dāmā(h) |
dôḏ |
ṣᵉḇî |
’ô |
‘ṓp̱er |
’ajjāl |
hinnē(h) |
ze(h) |
‘āmaḏ |
’aḥar |
kṓṯel |
šāg̱aḥ |
min |
ḥallôn |
ṣûṣ |
min |
ḥéreḵ |
| L17 |
Pnp2_9 |
dāmāh |
dôd |
ṣebî |
’ô |
‘ōper |
’ajjāl |
hinnēh |
zeh |
‘āmad |
’aḥar |
kōtel |
šāgaḥ |
min |
ḥallôn |
ṣûṣ |
min |
ḥerek |
| L18 |
Pnp2_9 |
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. (Pnp2_9 KJV) |
| L19 |
Pnp2_9 |
9 My beloved <01730> is like <01819> (08802) a roe <06643> or a young <06082> hart <0354>: behold, he standeth <05975> (08802) behind <0310> our wall <03796>, he looketh forth <07688> (08688) at the windows <02474>, shewing <06692> (08688) himself through the lattice <02762>. (Pnp2_9 KJV) |
| L20 |
Pnp2_9 |
11/30 |
22/61 |
11/32 |
303/320 |
1/5 |
7/11 |
572/840 |
909/1176 |
370/523 |
601/712 |
1/1 |
2/3 |
967/1215 |
15/30 |
7/9 |
968/1215 |
1/1 |
| L21 |
Pnp2_9 |
Pnp2_9_1 |
Pnp2_9_2 |
Pnp2_9_3 |
Pnp2_9_4 |
Pnp2_9_5 |
Pnp2_9_6 |
Pnp2_9_7 |
Pnp2_9_8 |
Pnp2_9_9 |
Pnp2_9_10 |
Pnp2_9_11 |
Pnp2_9_12 |
Pnp2_9_13 |
Pnp2_9_14 |
Pnp2_9_15 |
Pnp2_9_16 |
Pnp2_9_17 |
| |
| L01 |
Pnp2_10 |
Odezwał się mój umiłowany i powiedział do mnie: „Wstań, moja przyjaciółko, moja piękna, i chodź!”. (Pnp2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_10 |
Odezwał się H6030 mój umiłowany H1730 i powiedział H559 do mnie: „Wstań H6965 , moja przyjaciółko H7474, moja piękna H3303 , i chodź H1980 !”. (Pnp2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_10 |
Miły mój odzywa się i mówi do mnie: Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp2_10 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_10 |
Miły H1730 mój odzywa się H559 i mówi do mnie: Powstań H6965, przyjaciółko H7474 ma, piękna H3303 ma, i pójdź H1980! (Pnp2_10 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_10 |
'a•<Na> |
do•<Di> |
we•'<A>•mar |
<Li>; |
<Ku>•mi |
lach |
ra'•ja•<Ti> |
ja•fa•<Ti> |
u•le•chi- |
<Lach>. |
| L06 |
Pnp2_10 |
עָנָ֥ה |
דוֹדִ֖י |
וְאָ֣מַר |
לִ֑י |
ק֥וּמִי |
לָ֛ךְ |
רַעְיָתִ֥י |
יָפָתִ֖י |
וּלְכִי־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Pnp2_10 |
Odezwał się |
mój umiłowany |
i powiedział |
do mnie: |
„Wstań |
sobie, |
moja przyjaciółko, |
moja piękna, |
i chodź |
sobie. |
| L08 |
Pnp2_10 |
עָנָ֥ה |
דוֹדִ֖/י |
וְ/אָ֣מַר |
לִ֑/י |
ק֥וּמִי |
לָ֛/ךְ |
רַעְיָתִ֥/י |
יָפָתִ֖/י |
וּ/לְכִי־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pnp2_10 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pnp2_10 |
`änâ |
dôdî |
wü´äºmar |
lî |
qûºmî |
läk |
ra`yätî |
yäpätî |
ûlükî- |
läk |
| L11 |
Pnp2_10 |
H6030 |
H1730 |
H0559 |
H0000  |
H6965 |
H0000 |
H7474 |
H3303 |
H1980 |
H0000 |
| L12 |
Pnp2_10 |
spake |
My beloved |
and said |
|
unto me Rise up |
|
my love |
my fair one |
and come |
|
| L13 |
Pnp2_10 |
'a·Nah |
do·Di |
ve·'A·mar |
Li; |
Ku·mi |
lach |
ra'·ya·Ti |
ya·fa·Ti |
u·le·chi- |
Lach. |
| L14 |
Pnp2_10 |
עָנָה |
דּוֹד |
אָמַר |
|
קוּם |
|
רַעְיָה |
יָפֶה |
הָלַךְ |
|
| L15 |
Pnp2_10 |
'a·(Na) |
(Dod) |
'a·(Mar) |
|
(Kum) |
|
ra'·(Ja) |
ja·(Pe) |
ha·(Lach) |
|
| L16 |
Pnp2_10 |
‘ānā(h) |
dôḏ |
’āmar |
|
qûm |
|
ra‘jā(h) |
jāp̱e(h) |
hālaḵ |
|
| L17 |
Pnp2_10 |
‘ānāh |
dôd |
’āmar |
|
qûm |
|
ra‘jāh |
jāpeh |
hālak |
|
| L18 |
Pnp2_10 |
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. (Pnp2_10 KJV) |
| L19 |
Pnp2_10 |
10 My beloved <01730> spake <06030> (08804), and said <0559> (08804) unto me, Rise up <06965> (08798), my love <07474>, my fair one <03303>, and come away <03212> (08798). (Pnp2_10 KJV) |
| L20 |
Pnp2_10 |
259/329 |
23/61 |
3880/5298 |
4952/6521 |
498/627 |
4953/6521 |
4/9 |
29/43 |
1205/1542 |
4954/6521 |
| L21 |
Pnp2_10 |
Pnp2_10_1 |
Pnp2_10_2 |
Pnp2_10_3 |
Pnp2_10_4 |
Pnp2_10_5 |
Pnp2_10_6 |
Pnp2_10_7 |
Pnp2_10_8 |
Pnp2_10_9 |
Pnp2_10_10 |
| |
| L01 |
Pnp2_11 |
Bo oto zima minęła, deszcz ustał i odszedł. (Pnp2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_11 |
Bo H3588 oto H2009 zima minęła H5674 , deszcz H1653 ustał H2498 i odszedł H1980. (Pnp2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_11 |
Bo oto minęła już zima, deszcz ustał i przeszedł. (Pnp2_11 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_11 |
Bo H3588 oto H2009 minęła już zima H5638 , deszcz H1653 ustał H2498 i przeszedł H1980. (Pnp2_11 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_11 |
ki- |
hin•<Ne> |
[has•se•taw |
ch] |
(has•se•<Taw> |
k) |
'a•<war>; |
hag•<Ge>•szem |
cha•<Laf> |
ha•<Lach> |
lo. |
| L06 |
Pnp2_11 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֥ה |
[הַסְּתָו |
כ] |
(הַסְּתָ֖יו |
ק) |
עָבָ֑ר |
הַגֶּ֕שֶׁם |
חָלַ֖ף |
הָלַ֥ךְ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Pnp2_11 |
Bo |
oto |
zima |
K |
zima |
Q |
minęła, |
deszcz |
ustał, |
odszedł |
sobie. |
| L08 |
Pnp2_11 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֥ה |
ה/סתו |
|
הַ/סְּתָ֖יו |
|
עָבָ֑ר |
הַ/גֶּ֕שֶׁם |
חָלַ֖ף |
הָלַ֥ךְ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pnp2_11 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pnp2_11 |
Kî|- |
hinnË |
(hassütô) |
|
[hassütäyw] |
|
`äbär |
haGGeºšem |
Hälap |
hälak |
lô |
| L11 |
Pnp2_11 |
H3588 |
H2009 |
|
|
|
|
H5674 |
H1653 |
H2498 |
H1980 |
H0000 |
| L12 |
Pnp2_11 |
For |
behold |
|
|
winter |
|
is past |
the rain |
is over |
[and] gone |
|
| L13 |
Pnp2_11 |
ki- |
hin·Neh |
[has·se·tav |
ch] |
(has·se·Tav |
k) |
'a·Var; |
hag·Ge·shem |
cha·Laf |
ha·Lach |
lo. |
| L14 |
Pnp2_11 |
כִּי |
הִנֵּה |
|
|
|
|
עָבַר |
גֶּשֶׁם |
חָלַף |
הָלַךְ |
|
| L15 |
Pnp2_11 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
|
|
|
|
'a·(War) |
(Ge)·szem |
cha·(Laf) |
ha·(Lach) |
|
| L16 |
Pnp2_11 |
kî |
hinnē(h) |
|
|
|
|
‘āḇar |
géšem |
ḥālap̱ |
hālaḵ |
|
| L17 |
Pnp2_11 |
kî |
hinnēh |
|
|
|
|
‘ābar |
gešem |
ḥālap |
hālak |
|
| L18 |
Pnp2_11 |
For, lo, the winter is past, the rain is over [and] gone; (Pnp2_11 KJV) |
| L19 |
Pnp2_11 |
11 For, lo, the winter <05638> is past <05674> (08804), the rain <01653> is over <02498> (08804) and gone <01980> (08804); (Pnp2_11 KJV) |
| L20 |
Pnp2_11 |
3168/4478 |
573/840 |
|
|
1/1 |
|
410/550 |
20/35 |
20/28 |
1206/1542 |
4955/6521 |
| L21 |
Pnp2_11 |
Pnp2_11_1 |
Pnp2_11_2 |
Pnp2_11_3 |
Pnp2_11_4 |
Pnp2_11_5 |
Pnp2_11_6 |
Pnp2_11_7 |
Pnp2_11_8 |
Pnp2_11_9 |
Pnp2_11_10 |
Pnp2_11_11 |
| |
| L01 |
Pnp2_12 |
Kwiaty ukazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewu, a głos synogarlicy słychać w naszej ziemi. (Pnp2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_12 |
Kwiaty H5339 ukazały się H7200 na ziemi H776 , nadszedł czas H6256 śpiewu H2158 , a H5060 głos H6963 synogarlicy H8449 słychać H8085 w naszej ziemi H776. (Pnp2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_12 |
Na ziemi widać już kwiaty, nadszedł czas przycinania winnic, i głos synogarlicy już słychać w naszej krainie. (Pnp2_12 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_12 |
Na ziemi H776 widać już kwiaty H5322 , nadszedł czas H6256 przycinania winnic H2158, i głos H6963 synogarlicy H8449 już słychać H8085 w naszej krainie H776. (Pnp2_12 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_12 |
han•nic•ca•<Nim> |
nir•'<U> |
wa•'<A>•rec, |
'et |
haz•za•<Mir> |
hig•<Gi>•a'; |
we•<Kol> |
hat•<Tor> |
nisz•<Ma>' |
be•'ar•<ce>•nu. |
| L06 |
Pnp2_12 |
הַנִּצָּנִים֙ |
נִרְא֣וּ |
בָאָ֔רֶץ |
עֵ֥ת |
הַזָּמִ֖יר |
הִגִּ֑יעַ |
וְק֥וֹל |
הַתּ֖וֹר |
נִשְׁמַ֥ע |
בְּאַרְצֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Pnp2_12 |
Kwiaty |
ukazały się |
na ziemi, |
czas |
śpiewu |
nadszedł, |
a głos |
synogarlicy |
jest słyszany |
w naszej ziemi. |
| L08 |
Pnp2_12 |
הַ/נִּצָּנִים֙ |
נִרְא֣וּ |
בָ/אָ֔רֶץ |
עֵ֥ת |
הַ/זָּמִ֖יר |
הִגִּ֑יעַ |
וְ/ק֥וֹל |
הַ/תּ֖וֹר |
נִשְׁמַ֥ע |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Pnp2_12 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Pnp2_12 |
hanniccänîm |
nir´û |
bä´äºrec |
`ët |
hazzämîr |
hiGGîª` |
wüqôl |
haTTôr |
nišma` |
Bü´arcëºnû |
| L11 |
Pnp2_12 |
H5339 |
H7200 |
H0776 |
H6256 |
H2158 |
H5060 |
H6963 |
H8449 |
H8085 |
H0776 |
| L12 |
Pnp2_12 |
The flowers |
appear |
on the earth |
the time |
of the singing |
[of birds] is come |
and the voice |
of the turtle |
is heard |
in our land |
| L13 |
Pnp2_12 |
han·nitz·tza·Nim |
nir·'U |
va·'A·retz, |
'et |
haz·za·Mir |
hig·Gi·a'; |
ve·Kol |
hat·Tor |
nish·Ma' |
be·'ar·Tze·nu. |
| L14 |
Pnp2_12 |
נִצָּן |
רָאָה |
אֶרֶץ |
עֵת |
זָמִיר |
נָגַע |
קוֹל |
תּוֹר |
שָׁמַע |
אֶרֶץ |
| L15 |
Pnp2_12 |
nic·(Can) |
ra·('A) |
'(E)·rec |
('Et) |
za·(Mir) |
na·(Ga)' |
(Kol) |
(Tor) |
sza·(Ma)' |
'(E)·rec |
| L16 |
Pnp2_12 |
niṣṣān |
rā’ā(h) |
’éreṣ |
‘ēṯ |
zāmîr |
nāg̱a‘ |
qôl |
tôr |
šāma‘ |
’éreṣ |
| L17 |
Pnp2_12 |
niṣṣān |
rā’āh |
’ereṣ |
‘ēt |
zāmîr |
nāga‘ |
qôl |
tôr |
šāma‘ |
’ereṣ |
| L18 |
Pnp2_12 |
The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land; (Pnp2_12 KJV) |
| L19 |
Pnp2_12 |
12 The flowers <05339> appear <07200> (08738) on the earth <0776>; the time <06256> of the singing <02158> of birds is come <05060> (08689), and the voice <06963> of the turtle <08449> is heard <08085> (08738) in our land <0776>; (Pnp2_12 KJV) |
| L20 |
Pnp2_12 |
1/1 |
967/1296 |
1670/2502 |
195/294 |
5/7 |
111/150 |
318/507 |
13/14 |
746/1154 |
1671/2502 |
| L21 |
Pnp2_12 |
Pnp2_12_1 |
Pnp2_12_2 |
Pnp2_12_3 |
Pnp2_12_4 |
Pnp2_12_5 |
Pnp2_12_6 |
Pnp2_12_7 |
Pnp2_12_8 |
Pnp2_12_9 |
Pnp2_12_10 |
| |
| L01 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe wydało swoje zawiązki, a kwitnące winorośle wydały zapach. Wstań, moja przyjaciółko, moja piękna, i chodź! (Pnp2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe H8384 wydało H2590 swoje zawiązki H6291 , a kwitnące winorośle H1612 wydały H5563 H5414 zapach H7381 . Wstań H6965, moja przyjaciółko H7474, moja piękna H3303, i chodź H1980! (Pnp2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe wydało zawiązki owoców i winne krzewy kwitnące już pachną. Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp2_13 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe H8384 wydało zawiązki H6291 owoców H2590 i winne krzewy H1612 kwitnące H5563 już pachną H5414 H7381. Powstań H6965, przyjaciółko H7474 ma, piękna H3303 ma, i pójdź H1980! (Pnp2_13 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_13 |
hat•te•'e•<Na> |
cha•ne•<Ta> |
fag•<Ge>•ha, |
we•hag•ge•fa•<Nim> |
se•ma•<Dar> |
<Na>•te•nu |
<Re>•ach; |
<Ku>•mi |
[le•chi |
ch] |
(<Lach> |
k) |
ra'•ja•<Ti> |
ja•fa•<Ti> |
u•le•chi- |
<Lach>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp2_13 |
הַתְּאֵנָה֙ |
חָֽנְטָ֣ה |
פַגֶּ֔יהָ |
וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ |
סְמָדַ֖ר |
נָ֣תְנוּ |
רֵ֑יחַ |
ק֥וּמִי |
[לְכִי |
כ] |
(לָ֛ךְ |
ק) |
רַעְיָתִ֥י |
יָפָתִ֖י |
וּלְכִי־ |
לָֽךְ׃ |
ס |
| L07 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe |
wydało |
swoje zawiązki, |
a winorośle |
[są] w kwieciu, |
wydały |
zapach. |
Wstań |
idź |
K |
sobie |
Q |
moja przyjaciółko, |
moja piękna, |
i chodź |
sobie. |
§ |
| L08 |
Pnp2_13 |
הַ/תְּאֵנָה֙ |
חָֽנְטָ֣ה |
פַגֶּ֔י/הָ |
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים ׀ |
סְמָדַ֖ר |
נָ֣תְנוּ |
רֵ֑יחַ |
ק֥וּמִי |
לכי |
|
לָ֛/ךְ |
|
רַעְיָתִ֥/י |
יָפָתִ֖/י |
וּ/לְכִי־ |
לָֽ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Pnp2_13 |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp2_13 |
haTTü´ënâ |
Hä|n†â |
paGGʺhä |
wühaGGüpänîm |
sümädar |
näºtnû |
rêªH |
qûºmî |
(lükî) |
|
[läk] |
|
ra`yätî |
yäpätî |
ûlükî- |
läk |
s |
| L11 |
Pnp2_13 |
H8384 |
H2590 |
H6291 |
H1612 |
H5563 |
H5414 |
H7381 |
H6965 |
|
|
|
|
H7474 |
H3303 |
H1980 |
H0000 |
|
| L12 |
Pnp2_13 |
The fig tree |
putteth forth |
her green figs |
and the vines |
[with] the tender grape |
give |
a [good] smell |
Arise |
|
|
and come |
|
my love |
my fair one |
and come |
|
|
| L13 |
Pnp2_13 |
hat·te·'e·Nah |
cha·ne·Tah |
fag·Gei·ha, |
ve·hag·ge·fa·Nim |
se·ma·Dar |
Na·te·nu |
Rei·ach; |
Ku·mi |
[le·chi |
ch] |
(Lach |
k) |
ra'·ya·Ti |
ya·fa·Ti |
u·le·chi- |
Lach. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp2_13 |
תְּאֵן |
חָנַט |
פַּג |
גֶּפֶן |
סְמָדַר |
נָתַן |
רֵיחַ |
קוּם |
|
|
|
|
רַעְיָה |
יָפֶה |
הָלַךְ |
|
|
| L15 |
Pnp2_13 |
te·('En) |
cha·(Nat) |
(Pag) |
(Ge)·fen |
se·ma·(Dar) |
na·(Tan) |
(Re)·ach |
(Kum) |
|
|
|
|
ra'·(Ja) |
ja·(Pe) |
ha·(Lach) |
|
|
| L16 |
Pnp2_13 |
tᵉ’ēn |
ḥānaṭ |
pag̱ |
gép̱en |
sᵉmāḏar |
nāṯan |
rêᵃḥ |
qûm |
|
|
|
|
ra‘jā(h) |
jāp̱e(h) |
hālaḵ |
|
|
| L17 |
Pnp2_13 |
te’ēn |
ḥānaṭ |
pag |
gepen |
semādar |
nātan |
rêaḥ |
qûm |
|
|
|
|
ra‘jāh |
jāpeh |
hālak |
|
|
| L18 |
Pnp2_13 |
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away. (Pnp2_13 KJV) |
| L19 |
Pnp2_13 |
13 The fig tree <08384> putteth forth <02590> (08804) her green figs <06291>, and the vines <01612> with the tender grape <05563> give <05414> (08804) a good smell <07381>. Arise <06965> (08798), my love <07474>, my fair one <03303>, and come away <03212> (08798). (Pnp2_13 KJV) |
| L20 |
Pnp2_13 |
13/39 |
5/5 |
1/1 |
21/55 |
1/3 |
1517/2007 |
47/58 |
499/627 |
|
|
5/7 |
|
5/9 |
30/43 |
1207/1542 |
4956/6521 |
|
| L21 |
Pnp2_13 |
Pnp2_13_1 |
Pnp2_13_2 |
Pnp2_13_3 |
Pnp2_13_4 |
Pnp2_13_5 |
Pnp2_13_6 |
Pnp2_13_7 |
Pnp2_13_8 |
Pnp2_13_9 |
Pnp2_13_10 |
Pnp2_13_11 |
Pnp2_13_12 |
Pnp2_13_13 |
Pnp2_13_14 |
Pnp2_13_15 |
Pnp2_13_16 |
Pnp2_13_17 |
| |
| L01 |
Pnp2_14 |
Moja gołąbko, w szczelinach skały, w ukryciu urwiska, ukaż mi swój wygląd, daj mi usłyszeć swój głos, bo twój głos jest słodki, a twój wygląd piękny. (Pnp2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_14 |
Moja gołąbko H3123 , w szczelinach H2288 skały H5553 , w ukryciu H5643 urwiska H4095 , ukaż mi H7200 swój wygląd H4758 , daj mi usłyszeć H8085 swój głos H6963, bo H3588 twój głos H6963 jest słodki H6156 , a twój wygląd H4758 piękny H5000 . (Pnp2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_14 |
Gołąbko ma, [ukryta] w zagłębieniach skały, w szczelinach przepaści, ukaż mi swą twarz, daj mi usłyszeć swój głos! Bo słodki jest głos twój i twarz pełna wdzięku. (Pnp2_14 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_14 |
Gołąbko H3123 ma, ukryta w zagłębieniach H2288 skały H5553, w szczelinach H5643 przepaści H4095, ukaż H7200 mi swą twarz H4758, daj mi usłyszeć H8085 swój głos H6963! Bo H3588 słodki H6156 jest głos H6963 twój i twarz H4758 pełna wdzięku H5000. (Pnp2_14 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_14 |
jo•na•<Ti> |
be•chag•<we> |
has•<Se>•la', |
be•<Se>•ter |
ham•mad•re•<Ga>, |
har•'<I>•ni |
'et- |
mar•'<A>•jich, |
hasz•mi•'<I>•ni |
'et- |
ko•<Lech>; |
ki- |
ko•<Lech> |
'a•<Rew> |
u•mar•'<ech> |
na•<we>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp2_14 |
יוֹנָתִ֞י |
בְּחַגְוֵ֣י |
הַסֶּ֗לַע |
בְּסֵ֙תֶר֙ |
הַמַּדְרֵגָ֔ה |
הַרְאִ֙ינִי֙ |
אֶת־ |
מַרְאַ֔יִךְ |
הַשְׁמִיעִ֖ינִי |
אֶת־ |
קוֹלֵ֑ךְ |
כִּי־ |
קוֹלֵ֥ךְ |
עָרֵ֖ב |
וּמַרְאֵ֥יךְ |
נָאוֶֽה׃ |
ס |
| L07 |
Pnp2_14 |
Moja gołąbko, |
w szczelinach |
skały, |
w ukryciu |
urwiska, |
ukaż mi |
— |
swój wygląd, |
daj mi usłyszeć |
— |
swój głos, |
bo |
twój głos |
[jest] słodki, |
a twój wygląd |
[jest] piękny. |
§ |
| L08 |
Pnp2_14 |
יוֹנָתִ֞/י |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
הַ/סֶּ֗לַע |
בְּ/סֵ֙תֶר֙ |
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה |
הַרְאִ֙י/נִי֙ |
אֶת־ |
מַרְאַ֔יִ/ךְ |
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי |
אֶת־ |
קוֹלֵ֑/ךְ |
כִּי־ |
קוֹלֵ֥/ךְ |
עָרֵ֖ב |
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ |
נָאוֶֽה׃ |
ס |
| L09 |
Pnp2_14 |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp2_14 |
yônätî |
BüHagwê |
hasseºla` |
Büsëºter |
hammadrëgâ |
har´îºnî |
´et- |
mar´aºyik |
hašmî`îºnî |
´et- |
qôlëk |
Kî- |
qôlëk |
`ärëb |
ûmar´êk |
nä´wè |
s |
| L11 |
Pnp2_14 |
H3123 |
H2288 |
H5553 |
H5643 |
H4095 |
H7200 |
H0853 |
H4758 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H3588 |
H6963 |
H6156 |
H4758 |
H5000 |
|
| L12 |
Pnp2_14 |
O my dove |
[that art] in the clefts |
of the rock |
in the secret |
[places] of the stairs |
let me see |
|
thy countenance |
let me hear |
|
thy voice |
For |
[is] thy voice |
for sweet |
and thy countenance |
[is] comely |
|
| L13 |
Pnp2_14 |
yo·na·Ti |
be·chag·Vei |
has·Se·la', |
be·Se·ter |
ham·mad·re·Gah, |
har·'I·ni |
et- |
mar·'A·yich, |
hash·mi·'I·ni |
et- |
ko·Lech; |
ki- |
ko·Lech |
'a·Rev |
u·mar·'Eich |
na·Veh. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp2_14 |
יוֹנָה |
חֲגָו |
סֶלַע |
סֵתֶר |
מַדְרֵגָה |
רָאָה |
אֵת |
מַרְאֶה |
שָׁמַע |
אֵת |
קוֹל |
כִּי |
קוֹל |
עָרֵב |
מַרְאֶה |
נָאוֶה |
|
| L15 |
Pnp2_14 |
jo·(Na) |
cha·(Gaw) |
(Se)·la' |
(Se)·ter |
mad·re·(Ga) |
ra·('A) |
('Et) |
mar·'(E) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
(Kol) |
(Ki) |
(Kol) |
'a·(Rew) |
mar·'(E) |
na·(We) |
|
| L16 |
Pnp2_14 |
jônā(h) |
ḥᵃ̆g̱āw |
séla‘ |
sḗṯer |
maḏrēg̱ā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
mar’e(h) |
šāma‘ |
’ēṯ |
qôl |
kî |
qôl |
‘ārēḇ |
mar’e(h) |
nā(’)we(h) |
|
| L17 |
Pnp2_14 |
jônāh |
ḥăgāw |
sela‘ |
sēter |
madrēgāh |
rā’āh |
’ēt |
mar’eh |
šāma‘ |
’ēt |
qôl |
kî |
qôl |
‘ārēb |
mar’eh |
nā’weh |
|
| L18 |
Pnp2_14 |
O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely. (Pnp2_14 KJV) |
| L19 |
Pnp2_14 |
14 O my dove <03123>, that art in the clefts <02288> of the rock <05553>, in the secret <05643> places of the stairs <04095>, let me see <07200> (08685) thy countenance <04758>, let me hear <08085> (08685) thy voice <06963>; for sweet <06156> is thy voice <06963>, and thy countenance <04758> is comely <05000>. (Pnp2_14 KJV) |
| L20 |
Pnp2_14 |
20/32 |
1/3 |
39/59 |
28/36 |
1/2 |
968/1296 |
8919/11047 |
47/104 |
747/1154 |
8920/11047 |
319/507 |
3169/4478 |
320/507 |
1/1 |
48/104 |
7/10 |
|
| L21 |
Pnp2_14 |
Pnp2_14_1 |
Pnp2_14_2 |
Pnp2_14_3 |
Pnp2_14_4 |
Pnp2_14_5 |
Pnp2_14_6 |
Pnp2_14_7 |
Pnp2_14_8 |
Pnp2_14_9 |
Pnp2_14_10 |
Pnp2_14_11 |
Pnp2_14_12 |
Pnp2_14_13 |
Pnp2_14_14 |
Pnp2_14_15 |
Pnp2_14_16 |
Pnp2_14_17 |
| |
| L01 |
Pnp2_15 |
Schwytajcie dla nas lisy, małe lisy niszczące winnice, bo nasze winnice są w kwieciu. (Pnp2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_15 |
Schwytajcie H270 dla nas lisy H7776 , małe lisy H7776 niszczące H6996 H2254 winnice H3754 , bo nasze winnice H3754 są w kwieciu H5563. (Pnp2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_15 |
Schwytajcie nam lisy, małe lisy, co pustoszą winnice, bo w kwieciu są winnice nasze. (Pnp2_15 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_15 |
Schwytajcie H270 nam lisy H7776, małe H6996 lisy H7776, co pustoszą H2254 winnice H3754, bo w kwieciu H5563 są winnice H3754 nasze. (Pnp2_15 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_15 |
'e•che•zu- |
la•nu |
szu•'a•<Lim>, |
szu•'a•<Lim> |
ke•tan•<Nim> |
me•chab•be•<Lim> |
ke•ra•<Mim>; |
u•che•ra•<Me>•nu |
se•ma•<Dar>. |
| L06 |
Pnp2_15 |
אֶֽחֱזוּ־ |
לָ֙נוּ֙ |
שֽׁוּעָלִ֔ים |
שֽׁוּעָלִ֥ים |
קְטַנִּ֖ים |
מְחַבְּלִ֣ים |
כְּרָמִ֑ים |
וּכְרָמֵ֖ינוּ |
סְמָדַֽר׃ |
| L07 |
Pnp2_15 |
Schwytajcie |
dla nas |
lisy, |
lisy |
małe, |
niszczące |
winnice, |
a nasze winnice |
[są] w kwieciu. |
| L08 |
Pnp2_15 |
אֶֽחֱזוּ־ |
לָ֙/נוּ֙ |
שֽׁוּעָלִ֔ים |
שֽׁוּעָלִ֥ים |
קְטַנִּ֖ים |
מְחַבְּלִ֣ים |
כְּרָמִ֑ים |
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ |
סְמָדַֽר׃ |
| L09 |
Pnp2_15 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pnp2_15 |
´e|Hézû- |
läºnû |
šû|`älîm |
šû|`älîm |
qü†annîm |
müHaBBülîm |
Kürämîm |
ûkürämêºnû |
sümädar |
| L11 |
Pnp2_15 |
H0270 |
H0000 |
H7776 |
H7776 |
H6996 |
H2254 |
H3754 |
H3754 |
H5563 |
| L12 |
Pnp2_15 |
Take |
|
us the foxes |
foxes |
the little |
that spoil |
the vines |
for our vines |
[have] tender grapes |
| L13 |
Pnp2_15 |
e·che·zu- |
la·nu |
shu·'a·Lim, |
shu·'a·Lim |
ke·tan·Nim |
me·chab·be·Lim |
ke·ra·Mim; |
u·che·ra·Mei·nu |
se·ma·Dar. |
| L14 |
Pnp2_15 |
אָחַז |
|
שׁוּעָל |
שׁוּעָל |
קָטָן |
חָבַל |
כֶּרֶם |
כֶּרֶם |
סְמָדַר |
| L15 |
Pnp2_15 |
'a·(Chaz) |
|
szu·'(Al) |
szu·'(Al) |
ka·(Tan) |
cha·(Wal) |
(Ke)·rem |
(Ke)·rem |
se·ma·(Dar) |
| L16 |
Pnp2_15 |
’āḥaz |
|
šû‘āl |
šû‘āl |
qāṭān |
ḥāḇal |
kérem |
kérem |
sᵉmāḏar |
| L17 |
Pnp2_15 |
’āḥaz |
|
šû‘āl |
šû‘āl |
qāṭān |
ḥābal |
kerem |
kerem |
semādar |
| L18 |
Pnp2_15 |
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines [have] tender grapes. (Pnp2_15 KJV) |
| L19 |
Pnp2_15 |
15 Take <0270> (08798) us the foxes <07776>, the little <06996> foxes <07776>, that spoil <02254> (08764) the vines <03754>: for our vines <03754> have tender grapes <05563>. (Pnp2_15 KJV) |
| L20 |
Pnp2_15 |
57/68 |
4957/6521 |
4/7 |
5/7 |
78/101 |
18/27 |
60/93 |
61/93 |
2/3 |
| L21 |
Pnp2_15 |
Pnp2_15_1 |
Pnp2_15_2 |
Pnp2_15_3 |
Pnp2_15_4 |
Pnp2_15_5 |
Pnp2_15_6 |
Pnp2_15_7 |
Pnp2_15_8 |
Pnp2_15_9 |
| |
| L01 |
Pnp2_16 |
Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego — tego, który pasie wśród lilii. (Pnp2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_16 |
Mój umiłowany H1730 jest mój, a ja H589 jestem jego — tego, który pasie H7462 wśród lilii H7799. (Pnp2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_16 |
Mój miły jest mój, a ja jestem jego, on stada swe pasie wśród lilii. (Pnp2_16 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_16 |
Mój miły H1730 jest mój, a ja H589 jestem jego, on stada swe pasie H7462 wśród lilii H7799. (Pnp2_16 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_16 |
do•<Di> |
li |
wa•'a•<Ni> |
lo, |
ha•ro•'<e> |
basz•szo•szan•<Nim>. |
| L06 |
Pnp2_16 |
דּוֹדִ֥י |
לִי֙ |
וַאֲנִ֣י |
ל֔וֹ |
הָרֹעֶ֖ה |
בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L07 |
Pnp2_16 |
Mój umiłowany |
[jest] mój, |
a ja |
[jestem] jego, |
pasący |
wśród lilii. |
| L08 |
Pnp2_16 |
דּוֹדִ֥/י |
לִ/י֙ |
וַ/אֲנִ֣י |
ל֔/וֹ |
הָ/רֹעֶ֖ה |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L09 |
Pnp2_16 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Pnp2_16 |
Dôdî |
lî |
wa´ánî |
lô |
härö`è |
Baššôšannîm |
| L11 |
Pnp2_16 |
H1730 |
H0000 |
H0589 |
H0000 |
H7462 |
H7799 |
| L12 |
Pnp2_16 |
My beloved |
|
I |
|
[is] mine and I [am] his he feedeth |
among the lilies |
| L13 |
Pnp2_16 |
do·Di |
li |
va·'a·Ni |
lo, |
ha·ro·'Eh |
bash·sho·shan·Nim. |
| L14 |
Pnp2_16 |
דּוֹד |
|
אֲנִי |
|
רָעָה |
שׁוּשַׁן |
| L15 |
Pnp2_16 |
(Dod) |
|
'a·(Ni) |
|
ra·('A) |
szu·(Szan) |
| L16 |
Pnp2_16 |
dôḏ |
|
’ᵃ̆nî |
|
rā‘ā(h) |
šûšan |
| L17 |
Pnp2_16 |
dôd |
|
’ănî |
|
rā‘āh |
šûšan |
| L18 |
Pnp2_16 |
My beloved [is] mine, and I [am] his: he feedeth among the lilies. (Pnp2_16 KJV) |
| L19 |
Pnp2_16 |
16 My beloved <01730> is mine, and I am his: he feedeth <07462> (08802) among the lilies <07799>. (Pnp2_16 KJV) |
| L20 |
Pnp2_16 |
24/61 |
4958/6521 |
488/874 |
4959/6521 |
61/164 |
9/15 |
| L21 |
Pnp2_16 |
Pnp2_16_1 |
Pnp2_16_2 |
Pnp2_16_3 |
Pnp2_16_4 |
Pnp2_16_5 |
Pnp2_16_6 |
| |
| L01 |
Pnp2_17 |
Dopóki nie powieje dzień i nie uciekną cienie, zawróć, mój umiłowany, bądź podobny do gazeli albo do młodego jelenia na górach Beter. (Pnp2_17 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp2_17 |
Dopóki H5704 nie powieje H6315 dzień H3117 i nie uciekną H5127 cienie H6752 , zawróć H5437 , mój umiłowany, bądź podobny H1819 do H1730 gazeli H6643 albo H176 do młodego H6082 jelenia H354 na H5921 górach H2022 Beter H1335 . (Pnp2_17 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp2_17 |
Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, wróć, bądź podobny, mój miły, do gazeli, do młodego jelenia na górach Beter! (Pnp2_17 BT_4) |
| L04 |
Pnp2_17 |
Nim H5704 H7578 wiatr wieczorny powieje H6315 i znikną cienie H6738, wróć H5437, bądź podobny H1819, mój miły H1730, do gazeli H6643, do młodego jelenia H6082 H354 na H5921 górach H2022 Beter H1336 . (Pnp2_17 BT_4) |
| L05 |
Pnp2_17 |
'ad |
sze•ja•<Fu>•ach |
hai•<jom>, |
we•<Na>•su |
hac•ce•la•<Lim>; |
so |
de•me |
le•<Cha> |
do•<Di> |
lic•<wi>, |
o |
le•'<O>•fer |
ha•'ai•ja•<Lim> |
'al- |
<Ha>•re |
<wa>•ter. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pnp2_17 |
עַ֤ד |
שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ |
הַיּ֔וֹם |
וְנָ֖סוּ |
הַצְּלָלִ֑ים |
סֹב֩ |
דְּמֵה־ |
לְךָ֨ |
דוֹדִ֜י |
לִצְבִ֗י |
א֛וֹ |
לְעֹ֥פֶר |
הָאַיָּלִ֖ים |
עַל־ |
הָ֥רֵי |
בָֽתֶר׃ |
ס |
| L07 |
Pnp2_17 |
Dopóki |
powieje |
dzień |
i uciekną |
cienie, |
zawróć, |
bądź podobny |
sobie, |
mój umiłowany, |
do gazeli |
albo |
do młodego |
jelenia |
na |
górach |
Beter. |
§ |
| L08 |
Pnp2_17 |
עַ֤ד |
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
וְ/נָ֖סוּ |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
סֹב֩ |
דְּמֵה־ |
לְ/ךָ֨ |
דוֹדִ֜/י |
לִ/צְבִ֗י |
א֛וֹ |
לְ/עֹ֥פֶר |
הָ/אַיָּלִ֖ים |
עַל־ |
הָ֥רֵי |
בָֽתֶר׃ |
ס |
| L09 |
Pnp2_17 |
HRPrzyim. |
HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pnp2_17 |
`ad |
šeyyäpûªH |
hayyôm |
wünäºsû |
haccülälîm |
söb |
DümË- |
lükä |
dôdî |
licbî |
´ô |
lü`öºper |
hä´ayyälîm |
`al- |
häºrê |
bäºter |
s |
| L11 |
Pnp2_17 |
H5704 |
H6315 |
H3117 |
H5127 |
H6752 |
H5437 |
H1819 |
H0000 |
H1730 |
H6643 |
H0176 |
H6082 |
H0354 |
H5921 |
H2022 |
H1335 |
|
| L12 |
Pnp2_17 |
Until |
break |
Until the day |
flee away |
and the shadows |
turn |
and be thou like |
|
my beloved |
a roe |
Or |
or a young |
hart |
on |
upon the mountains |
part |
|
| L13 |
Pnp2_17 |
'ad |
shei·ya·Fu·ach |
hai·Yom, |
ve·Na·su |
hatz·tze·la·Lim; |
so |
de·meh- |
le·Cha |
do·Di |
litz·Vi, |
o |
le·'O·fer |
ha·'ai·ya·Lim |
al- |
Ha·rei |
Va·ter. |
sa·Mek |
| L14 |
Pnp2_17 |
עַד |
פּוּחַ |
יוֹם |
נוּס |
צֵלֶל |
סָבַב |
דָּמָה |
|
דּוֹד |
צְבִי |
אוֹ |
עֹפֶר |
אַיָּל |
עַל |
הַר |
בֶּתֶר |
|
| L15 |
Pnp2_17 |
('Ad) |
(Pu)·ach |
(Jom) |
(Nus) |
(Ce)·lel |
sa·(Waw) |
da·(Ma) |
|
(Dod) |
ce·(Wi) |
(O) |
('O)·fer |
'ai·(Jal) |
('Al) |
(Har) |
(Be)·ter |
|
| L16 |
Pnp2_17 |
‘aḏ |
pûᵃḥ |
jôm |
nûs |
ṣḗlel |
sāḇaḇ |
dāmā(h) |
|
dôḏ |
ṣᵉḇî |
’ô |
‘ṓp̱er |
’ajjāl |
‘al |
har |
béṯer |
|
| L17 |
Pnp2_17 |
‘ad |
pûaḥ |
jôm |
nûs |
ṣēlel |
sābab |
dāmāh |
|
dôd |
ṣebî |
’ô |
‘ōper |
’ajjāl |
‘al |
har |
beter |
|
| L18 |
Pnp2_17 |
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether. (Pnp2_17 KJV) |
| L19 |
Pnp2_17 |
17 Until the day <03117> break <06315> (08799), and the shadows <06752> flee away <05127> (08804), turn <05437> (08798), my beloved <01730>, and be thou like <01819> (08798) a roe <06643> or a young <06082> hart <0354> upon the mountains <02022> of Bether <01336>. (Pnp2_17 KJV) |
| L20 |
Pnp2_17 |
1009/1259 |
10/14 |
1716/2302 |
123/158 |
2/4 |
126/156 |
12/30 |
4960/6521 |
25/61 |
12/32 |
304/320 |
2/5 |
8/11 |
4002/5759 |
363/546 |
2/4 |
|
| L21 |
Pnp2_17 |
Pnp2_17_1 |
Pnp2_17_2 |
Pnp2_17_3 |
Pnp2_17_4 |
Pnp2_17_5 |
Pnp2_17_6 |
Pnp2_17_7 |
Pnp2_17_8 |
Pnp2_17_9 |
Pnp2_17_10 |
Pnp2_17_11 |
Pnp2_17_12 |
Pnp2_17_13 |
Pnp2_17_14 |
Pnp2_17_15 |
Pnp2_17_16 |
Pnp2_17_17 |
| |