Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Pieśń nad Pieśniami 1 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh12 Pnp2
L01 Pnp1_1 Pieśń nad pieśniami, która jest Salomona. (Pnp1_1 tłum. AI)
L02 Pnp1_1 Pieśń H7892 nad pieśniami H7892, która H834 jest Salomona H8010. (Pnp1_1 tłum. AI)
L03 Pnp1_1 Pieśń nad Pieśniami Salomona. (Pnp1_1 BT_4)
L04 Pnp1_1 Pieśń H7892 nad Pieśniami H7892 Salomona H8010. (Pnp1_1 BT_4)
L05 Pnp1_1 szir hasz•szi•<Rim> 'a•<szer> lisz•lo•<Mo>.
L06 Pnp1_1 שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
L07 Pnp1_1 Pieśń pieśni, która [jest] Salomona.
L08 Pnp1_1 שִׁ֥יר הַ/שִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹֽה׃
L09 Pnp1_1 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pnp1_1 šîr haššîrîm ´ášer lišlömò
L11 Pnp1_1 H7892 H7892 H0834 H8010
L12 Pnp1_1 The song of songs which which [is] Solomon's
L13 Pnp1_1 shir hash·shi·Rim 'a·Sher lish·lo·Moh.
L14 Pnp1_1 שִׁיר שִׁיר אֲשֶׁר שְׁלֹמֹה
L15 Pnp1_1 (Szir) (Szir) 'a·(Szer) sze·lo·(Mo)
L16 Pnp1_1 šîr šîr ’ᵃ̆šer šᵉlōmō(h)
L17 Pnp1_1 šîr šîr ’ăšer šelōmōh
L18 Pnp1_1 The song of songs, which [is] Solomon's. (Pnp1_1 KJV)
L19 Pnp1_1 1 The song <07892> of songs <07892>, which is Solomon's <08010>. (Pnp1_1 KJV)
L20 Pnp1_1 75/89 76/89 4323/5499 286/293
L21 Pnp1_1 Pnp1_1_1 Pnp1_1_2 Pnp1_1_3 Pnp1_1_4
 
L01 Pnp1_2 Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust, bo twoje pieszczoty są lepsze niż wino. (Pnp1_2 tłum. AI)
L02 Pnp1_2 Niech mnie pocałuje H5401 pocałunkami H5390 swoich ust H6310, bo H3588 twoje H2896 pieszczoty H1730 są lepsze niż wino H3196. (Pnp1_2 tłum. AI)
L03 Pnp1_2 Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina. (Pnp1_2 BT_4)
L04 Pnp1_2 Niech mnie ucałuje H5401 pocałunkami H5390 swych ust H6310! Bo H3588 miłość H1730 twa przedniejsza H2896 od H4480 wina H3196. (Pnp1_2 BT_4)
L05 Pnp1_2 jisz•sza•<Ke>•ni min•ne•szi•<Kot> <Pi>•hu, ki- to•<wim> do•<De>•cha mi•<ja>•jin.
L06 Pnp1_2 יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־ טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
L07 Pnp1_2 Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust, bo lepsze [są] twoje pieszczoty niż wino.
L08 Pnp1_2 יִשָּׁקֵ֙/נִי֙ מִ/נְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔י/הוּ כִּֽי־ טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י/ךָ מִ/יָּֽיִן׃
L09 Pnp1_2 HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pnp1_2 yiššäqëºnî minnüšîqôt Pîºhû Kî|- †ôbîm Dödʺkä miyyäºyin
L11 Pnp1_2 H5401 H5390 H6310 H3588 H2896 H1730 H3196
L12 Pnp1_2 Let him kiss me with the kisses of his mouth for [is] better for thy love than wine
L13 Pnp1_2 yish·sha·Ke·ni min·ne·shi·Kot Pi·hu, ki- to·Vim do·Dei·cha mi·Ya·yin.
L14 Pnp1_2 נָשַׁק נְשִׁיקָה פֶּה כִּי טוֹב דּוֹד יַיִן
L15 Pnp1_2 na·(Szak) ne·szi·(Ka) (Pe) (Ki) (Tow) (Dod) (Ja)·jin
L16 Pnp1_2 nāšaq nᵉšîqā(h) pe(h) kî ṭôḇ dôḏ jájin
L17 Pnp1_2 nāšaq nešîqāh peh kî ṭôb dôd jajin
L18 Pnp1_2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine. (Pnp1_2 KJV)
L19 Pnp1_2 2 Let him kiss <05401> (08799) me with the kisses <05390> of his mouth <06310>: for thy love <01730> is better <02896> than wine <03196>. (Pnp1_2 KJV)
L20 Pnp1_2 32/35 2/2 394/497 3166/4478 467/561 15/61 81/141
L21 Pnp1_2 Pnp1_2_1 Pnp1_2_2 Pnp1_2_3 Pnp1_2_4 Pnp1_2_5 Pnp1_2_6 Pnp1_2_7
 
L01 Pnp1_3 Ze względu na woń twoich dobrych olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego dziewczęta cię miłują. (Pnp1_3 tłum. AI)
L02 Pnp1_3 Ze względu na woń H7381 twoich H8081 dobrych H2896 olejków H8081 twoje H7324 imię H8034 jest jak rozlany olejek; dlatego H5921 dziewczęta H3651 H5959 cię miłują H157. (Pnp1_3 tłum. AI)
L03 Pnp1_3 Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta. (Pnp1_3 BT_4)
L04 Pnp1_3 Woń H7381 twych pachnideł H8081 słodka H2896, olejek H8081 rozlany H7324 – imię H8034 twe, dlatego H5921 H3651 miłują H157 cię dziewczęta H5959. (Pnp1_3 BT_4)
L05 Pnp1_3 le•<Re>•ach sze•ma•<Ne>•cha to•<wim>, <sze>•men tu•<Rak> sze•<Me>•cha; 'al- ken a•la•<Mot> 'a•he•<wu>•cha.
L06 Pnp1_3 לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
L07 Pnp1_3 Ze względu na woń twoich olejków dobrych, olejek rozlany [jest] twoje imię; dlatego tak dziewczęta miłują cię.
L08 Pnp1_3 לְ/רֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣י/ךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑/ךָ עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּ/ךָ׃
L09 Pnp1_3 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pnp1_3 lürêªH šümänʺkä †ôbîm šeºmen Tûraq šümeºkä `al- Kën `álämôt ´áhëbûºkä
L11 Pnp1_3 H7381 H8081 H2896 H8081 H7324 H8034 H5921 H3651 H5959 H0157
L12 Pnp1_3 Because of the savour ointments of thy good [is as] ointment poured forth thy name and after that therefore do the virgins love
L13 Pnp1_3 le·Rei·ach she·ma·Nei·cha to·Vim, She·men tu·Rak she·Me·cha; al- ken a·la·Mot 'a·he·Vu·cha.
L14 Pnp1_3 רֵיחַ שֶׁמֶן טוֹב שֶׁמֶן רוּק שֵׁם עַל כֵּן עַלְמָה אָהַב
L15 Pnp1_3 (Re)·ach (Sze)·men (Tow) (Sze)·men (Ruk) (Szem) ('Al) (Ken) 'al·(Ma) 'a·(Haw)
L16 Pnp1_3 rêᵃḥ šémen ṭôḇ šémen rûq šēm ‘al kēn ‘almā(h) ’āhaḇ
L17 Pnp1_3 rêaḥ šemen ṭôb šemen rûq šēm ‘al kēn ‘almāh ’āhab
L18 Pnp1_3 Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. (Pnp1_3 KJV)
L19 Pnp1_3 3 Because of the savour <07381> of thy good <02896> ointments <08081> thy name <08034> is as ointment <08081> poured forth <07324> (08714), therefore do the virgins <05959> love <0157> (08804) thee. (Pnp1_3 KJV)
L20 Pnp1_3 45/58 156/193 468/561 157/193 8/19 679/864 3996/5759 446/767 5/7 146/207
L21 Pnp1_3 Pnp1_3_1 Pnp1_3_2 Pnp1_3_3 Pnp1_3_4 Pnp1_3_5 Pnp1_3_6 Pnp1_3_7 Pnp1_3_8 Pnp1_3_9 Pnp1_3_10
 
L01 Pnp1_4 Pociągnij mnie za sobą, pobiegniemy! Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się tobą radować i weselić; będziemy wspominać twoje pieszczoty bardziej niż wino. Słusznie cię miłują. (Pnp1_4 tłum. AI)
L02 Pnp1_4 Pociągnij mnie H4900 za sobą H310, pobiegniemy H7323! Król wprowadził mnie H935 do H4428 swoich komnat H2315. Będziemy się tobą radować H1523 i weselić H8055; będziemy wspominać H2142 twoje pieszczoty H1730 bardziej niż wino H3196. Słusznie H4339 cię miłują H157. (Pnp1_4 tłum. AI)
L03 Pnp1_4 Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; [jakże] słusznie cię miłują! (Pnp1_4 BT_4)
L04 Pnp1_4 Pociągnij H4900 mnie za sobą! Pobiegnijmy H7323! Wprowadź H935 mnie, królu H4428, w twe komnaty H2315! Cieszyć się będziemy H1523 i weselić H8055 tobą, i sławić H2142 twą miłość H1730 nad H4480 wino H3196; jakże słusznie H4339 cię miłują H157! (Pnp1_4 BT_4)
L05 Pnp1_4 ma•sze•<Che>•ni 'a•cha•<Re>•cha na•<Ru>•ca; he•wi•'<A>•ni ham•<Me>•lech cha•da•<Raw>, na•<Gi>•la we•nis•me•<Cha> <Bach>, naz•<Ki>•ra do•<De>•cha mi•<ja>•jin, me•sza•<Rim> 'a•he•<wu>•cha. sa•<Mek>
L06 Pnp1_4 מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
L07 Pnp1_4 Pociągnij mnie za tobą, pobiegniemy; wprowadził mnie król do swoich komnat; będziemy się radować i weselić tobą; będziemy wspominać twoje pieszczoty bardziej niż wino; słusznie miłują cię. §
L08 Pnp1_4 מָשְׁכֵ֖/נִי אַחֲרֶ֣י/ךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨/נִי הַ/מֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗י/ו נָגִ֤ילָה וְ/נִשְׂמְחָה֙ בָּ֔/ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙י/ךָ֙ מִ/יַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּ/ךָ׃ ס
L09 Pnp1_4 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pnp1_4 moškëºnî ´aHárʺkä nnärûºcâ hébî´aºnî hammeºlek Hádäräyw nägîºlâ wüniSmüHâ Bäk nazKîºrâ dödʺkä miyyaºyin mêšärîm ´áhëbûºkä s
L11 Pnp1_4 H4900 H0310 H7323 H0935 H4428 H2315 H1523 H8055 H0000 H2142 H1730 H3196 H4339 H0157
L12 Pnp1_4 Draw after me we will run hath brought thee the king me into his chambers we will be glad and rejoice in thee we will remember thy love more than wine the upright love
L13 Pnp1_4 ma·she·Che·ni 'a·cha·Rei·cha na·Ru·tzah; he·vi·'A·ni ham·Me·lech cha·da·Rav, na·Gi·lah ve·nis·me·Chah Bach, naz·Ki·rah do·Dei·cha mi·Ya·yin, mei·sha·Rim 'a·he·Vu·cha. sa·Mek
L14 Pnp1_4 מָשַׁךְ אַחַר רוּץ בּוֹא מֶלֶךְ חֶדֶר גִּיל שָׂמַח זָכַר דּוֹד יַיִן מֵישָׁר אָהַב
L15 Pnp1_4 ma·(Szach) 'a·(Char) (Ruc) (Bo) (Me)·lech (Che)·der (Gil) sa·(Mach) za·(Char) (Dod) (Ja)·jin me·(Szar) 'a·(Haw)
L16 Pnp1_4 māšaḵ ’aḥar rûṣ bô(’) méleḵ ḥéḏer gîl śāmaḥ zāḵar dôḏ jájin mêšār ’āhaḇ
L17 Pnp1_4 māšak ’aḥar rûṣ bô’ melek ḥeder gîl śāmaḥ zākar dôd jajin mêšār ’āhab
L18 Pnp1_4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. (Pnp1_4 KJV)
L19 Pnp1_4 4 Draw <04900> (08798) me, we will run <07323> (08799) after <0310> thee: the king <04428> hath brought <0935> (08689) me into his chambers <02315>: we will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in thee, we will remember <02142> (08686) thy love <01730> more than wine <03196>: the upright <04339> love <0157> (08804) thee. (Pnp1_4 KJV)
L20 Pnp1_4 23/36 600/712 84/102 1868/2550 2027/2519 34/38 24/43 120/148 4942/6521 148/229 16/61 82/141 14/19 147/207
L21 Pnp1_4 Pnp1_4_1 Pnp1_4_2 Pnp1_4_3 Pnp1_4_4 Pnp1_4_5 Pnp1_4_6 Pnp1_4_7 Pnp1_4_8 Pnp1_4_9 Pnp1_4_10 Pnp1_4_11 Pnp1_4_12 Pnp1_4_13 Pnp1_4_14 Pnp1_4_15
 
L01 Pnp1_5 Czarna jestem, lecz piękna, córki Jeruzalem, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona. (Pnp1_5 tłum. AI)
L02 Pnp1_5 Czarna H7838 jestem H589, lecz piękna H5000, córki H1323 Jeruzalem H3389, jak namioty H168 Kedaru H6938, jak zasłony H3407 Salomona H8010. (Pnp1_5 tłum. AI)
L03 Pnp1_5 Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma. (Pnp1_5 BT_4)
L04 Pnp1_5 Śniada H7838 jestem, lecz piękna H5000, córki H1323 jerozolimskie H3389, jak namioty H168 Kedaru H6938, jak zasłony H3407 Salomona H8010. (Pnp1_5 BT_4)
L05 Pnp1_5 sze•cho•<Ra> 'a•<Ni> we•na•<wa>, be•<Not> je•ru•sza•<Lim>; ke•'o•ho•<Le> ke•<Dar>, ki•ri•'ot sze•lo•<Mo>.
L06 Pnp1_5 שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
L07 Pnp1_5 Czarna ja [jestem], lecz piękna, córki Jeruzalem, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona.
L08 Pnp1_5 שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽ/נָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּ/אָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּ/ירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
L09 Pnp1_5 HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pnp1_5 šüHôrâ ´ánî wü|nä´wâ Bünôt yürûšäläºim Kü´ohólê qëdär Kîrî`ôt šülömò
L11 Pnp1_5 H7838 H0589 H5000 H1323 H3389 H0168 H6938 H3407 H8010
L12 Pnp1_5 I [am] black I but comely O ye daughters of Jerusalem as the tents of Kedar as the curtains of Solomon
L13 Pnp1_5 she·cho·Rah 'a·Ni ve·na·Vah, be·Not ye·ru·sha·Lim; ke·'o·ho·Lei ke·Dar, ki·ri·'ot she·lo·Moh.
L14 Pnp1_5 שָׁחֹר אֲנִי נָאוֶה בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם אֹהֶל קֵדָר יְרִיעָה שְׁלֹמֹה
L15 Pnp1_5 sza·(Chor) 'a·(Ni) na·(We) (Bat) je·ru·(Sza)·lam '(O)·hel ke·(Dar) je·ri·('A) sze·lo·(Mo)
L16 Pnp1_5 šāḥōr ’ᵃ̆nî nā(’)we(h) baṯ jᵉrûšālájim ’ṓhel qēḏār jᵉrî‘ā(h) šᵉlōmō(h)
L17 Pnp1_5 šāḥōr ’ănî nā’weh bat jerûšālajim ’ōhel qēdār jerî‘āh šelōmōh
L18 Pnp1_5 I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. (Pnp1_5 KJV)
L19 Pnp1_5 5 I am] black <07838>, but comely <05000>, O ye daughters <01323> of Jerusalem <03389>, as the tents <0168> of Kedar <06938>, as the curtains <03407> of Solomon <08010>. (Pnp1_5 KJV)
L20 Pnp1_5 3/6 484/874 6/10 427/588 375/643 320/342 4/12 49/54 287/293
L21 Pnp1_5 Pnp1_5_1 Pnp1_5_2 Pnp1_5_3 Pnp1_5_4 Pnp1_5_5 Pnp1_5_6 Pnp1_5_7 Pnp1_5_8 Pnp1_5_9
 
L01 Pnp1_6 Nie patrzcie na mnie, że jestem śniada, że opaliło mnie słońce. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie; ustanowili mnie stróżką winnic, lecz mojej własnej winnicy nie strzegłam. (Pnp1_6 tłum. AI)
L02 Pnp1_6 Nie H408 patrzcie na mnie H7200, że H589 jestem śniada H7840, że opaliło mnie H7805 słońce H8121. Synowie H1121 mojej matki H517 rozgniewali się H2787 na mnie; ustanowili mnie H7760 stróżką H5201 winnic H3754, lecz mojej własnej winnicy H3754 nie H3808 strzegłam H5201. (Pnp1_6 tłum. AI)
L03 Pnp1_6 Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam. (Pnp1_6 BT_4)
L04 Pnp1_6 Nie patrzcie H7200 na mnie, żem śniada H7840, że mnie spaliło H7805 słońce H8121. Synowie H1121 mej matki H517 rozgniewali się H2734 na mnie, postawili H7760 mnie na straży H5201 winnic H3754: a ja mej własnej winnicy H3754 nie ustrzegłam H5201. (Pnp1_6 BT_4)
L05 Pnp1_6 'al- tir•'<U>•ni sze•'a•<Ni> sze•char•<Cho>•ret, szesz•sze•za•<Fat>•ni hasz•<sza>•mesz; be•<Ne> 'im•<Mi> ni•cha•ru- <wi>, sa•<Mu>•ni no•te•<Ra> 'et- hak•ke•ra•<Mim>, kar•<Mi> szel•<Li> lo na•<Ta>•re•ti.
L06 Pnp1_6 אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
L07 Pnp1_6 Nie patrzcie na mnie, że ja [jestem] śniada, że opaliło mnie słońce; synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, ustanowili mnie stróżką — winnic; mojej winnicy która [jest] moja nie strzegłam.
L08 Pnp1_6 אַל־ תִּרְא֙וּ/נִי֙ שֶׁ/אֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי הַ/שָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣/י נִֽחֲרוּ־ בִ֗/י שָׂמֻ֙/נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַ/כְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥/י שֶׁ/לִּ֖/י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
L09 Pnp1_6 HTnPartykuła przecząca HVqj2mp/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/Pp1csPartykuła względna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTr/Vqp3fs/Sp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/R/Sp1csPartykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pnp1_6 ´al- Tir´ûºnî še´ánî šüHarHöºret šeššézäpaºtnî haššäºmeš Bünê ´immî ni|Hárû- bî Sämùºnî nö†ërâ ´et- haKKürämîm Karmî šellî lö´ nä†äºrTî
L11 Pnp1_6 H0408 H7200 H0589 H7840 H7805 H8121 H1121 H0517 H2787 H0000 H7760 H5201 H0853 H3754 H3754 H0000 H3808 H5201
L12 Pnp1_6 not Look I not upon me because I [am] black hath looked because the sun children upon me my mother's were angry with me they made me the keeper of the vineyards [but] mine own vineyard have not have I not kept
L13 Pnp1_6 al- tir·'U·ni she·'a·Ni she·char·Cho·ret, shesh·she·za·Fat·ni hash·Sha·mesh; be·Nei 'im·Mi ni·cha·ru- Vi, sa·Mu·ni no·te·Rah et- hak·ke·ra·Mim, kar·Mi shel·Li lo na·Ta·re·ti.
L14 Pnp1_6 אַל רָאָה אֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שָׁזַף שֶׁמֶשׁ בֵּן אֵם חָרַר שׂוּם נָטַר אֵת כֶּרֶם כֶּרֶם לֹא נָטַר
L15 Pnp1_6 ('Al) ra·('A) 'a·(Ni) sze·char·(Cho)·ret sza·(Zaf) (Sze)·mesz (Ben) ('Em) cha·(Rar) (Sum) na·(Tar) ('Et) (Ke)·rem (Ke)·rem (Lo) na·(Tar)
L16 Pnp1_6 ’al rā’ā(h) ’ᵃ̆nî šᵉḥarḥṓreṯ šāzap̱ šémeš bēn ’ēm ḥārar śûm nāṭar ’ēṯ kérem kérem lō(’) nāṭar
L17 Pnp1_6 ’al rā’āh ’ănî šeḥarḥōret šāzap šemeš bēn ’ēm ḥārar śûm nāṭar ’ēt kerem kerem lō’ nāṭar
L18 Pnp1_6 Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept. (Pnp1_6 KJV)
L19 Pnp1_6 6 Look <07200> (08799) not upon me, because I am] black <07840>, because the sun <08121> hath looked <07805> (08804) upon me:: my mother's <0517> children <01121> were angry <02787> (08738) with me; they made <07760> (08804) me the keeper <05201> (08802) of the vineyards <03754>; but mine own vineyard <03754> have I not kept <05201> (08804). (Pnp1_6 KJV)
L20 Pnp1_6 526/725 966/1296 485/874 1/1 3/3 107/134 4306/4921 180/220 5/11 4943/6521 398/581 3/9 8915/11047 57/93 58/93 4944/6521 3448/5164 4/9
L21 Pnp1_6 Pnp1_6_1 Pnp1_6_2 Pnp1_6_3 Pnp1_6_4 Pnp1_6_5 Pnp1_6_6 Pnp1_6_7 Pnp1_6_8 Pnp1_6_9 Pnp1_6_10 Pnp1_6_11 Pnp1_6_12 Pnp1_6_13 Pnp1_6_14 Pnp1_6_15 Pnp1_6_16 Pnp1_6_17 Pnp1_6_18
 
L01 Pnp1_7 Powiedz mi, ty, którego miłuje moja dusza: gdzie pasiesz, gdzie kładziesz stado w południe? Dlaczego mam być jak zasłonięta przy stadach twoich towarzyszy? (Pnp1_7 tłum. AI)
L02 Pnp1_7 Powiedz H5046 mi, ty, którego miłuje H157 moja dusza H5315: gdzie H349 pasiesz H7462, gdzie H349 kładziesz stado H7257 w południe H6672? Dlaczego H4100 mam być H1961 jak zasłonięta H5844 przy H5921 stadach H5739 twoich towarzyszy H2270? (Pnp1_7 tłum. AI)
L03 Pnp1_7 O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy. (Pnp1_7 BT_4)
L04 Pnp1_7 O ty, którego miłuje H157 dusza H5315 moja, wskaż H5046 mi, gdzie H349 pasiesz H7462 swe stada, gdzie H349 dajesz im spocząć H7257 w południe H6672, abym się nie błąkała H1961 wśród stad H5739 twych towarzyszy H2270. (Pnp1_7 BT_4)
L05 Pnp1_7 hag•<Gi>•da <Li>, sze•'a•ha•wa naf•<szi>, 'e•<Cha> tir•'<e>, 'e•<Cha> tar•<Bic> bac•co•ho•<Ra>•jim; szal•la•<Ma> 'eh•<je> ke•'<O>•te•<jah>, 'al 'ed•<Re> cha•we•<Re>•cha.
L06 Pnp1_7 הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
L07 Pnp1_7 Powiedz mi, ty, którego miłuje moja dusza, gdzie pasiesz, gdzie kładziesz [stado] w południe; dlaczego mam być jak zasłonięta przy stadach twoich towarzyszy?
L08 Pnp1_7 הַגִּ֣ידָ/ה לִּ֗/י שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔/י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם שַׁ/לָּ/מָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽי/ךָ׃
L09 Pnp1_7 HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTr/R/TiPartykuła względna + Przyim. + Partykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pnp1_7 haGGîºdâ llî šeº´ähábâ napšî ´êkâ tir`è ´êkâ TarBîc Ba|ccohóräºyim šallämâ ´e|hyè Kü`öº†yâ `al `edrê Hábërʺkä
L11 Pnp1_7 H5046 H0000 H0157 H5315 H0349 H7462 H0349 H7257 H6672 H4100 H1961 H5844 H5921 H5739 H2270
L12 Pnp1_7 Tell loveth me O thou whom my soul where where thou feedest how thou makest [thy flock] to rest at noon for become why should I be as one that turneth aside Beside by the flocks companion
L13 Pnp1_7 hag·Gi·dah Li, she·'a·ha·vah naf·Shi, 'ei·Chah tir·'Eh, 'ei·Chah tar·Bitz batz·tzo·ho·Ra·yim; shal·la·Mah 'eh·Yeh ke·'O·te·Yah, 'al 'ed·Rei cha·ve·Rei·cha.
L14 Pnp1_7 נָגַד אָהַב נֶפֶשׁ אֵיךְ רָעָה אֵיךְ רָבַץ צֹהַר מָה הָיָה עָטָה עַל עֵדֶר חָבֵר
L15 Pnp1_7 na·(Gad) 'a·(Haw) (Ne)·fesz ('Ech) ra·('A) ('Ech) ra·(Wac) (Co)·har (Ma) ha·(Ja) 'a·(Ta) ('Al) '(E)·der cha·(Wer)
L16 Pnp1_7 nāg̱aḏ ’āhaḇ nép̱eš ’êḵ rā‘ā(h) ’êḵ rāḇaṣ ṣṓhar mā(h) hājā(h) ‘āṭā(h) ‘al ‘ḗḏer ḥāḇēr
L17 Pnp1_7 nāgad ’āhab nepeš ’êk rā‘āh ’êk rābaṣ ṣōhar māh hājāh ‘āṭāh ‘al ‘ēder ḥābēr
L18 Pnp1_7 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest [thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? (Pnp1_7 KJV)
L19 Pnp1_7 7 Tell <05046> (08685) me,, O thou whom my soul <05315> loveth <0157> (08804), where thou feedest <07462> (08799), where <0349> thou makest thy flock to rest <07257> (08686) at noon <06672>: for <04100> why should I be as one that turneth aside <05844> (08802) by the flocks <05739> of thy companions <02270>? (Pnp1_7 KJV)
L20 Pnp1_7 291/369 4945/6521 148/207 577/751 41/82 58/164 42/82 14/30 16/24 566/744 2502/3546 9/17 3997/5759 17/39 6/9
L21 Pnp1_7 Pnp1_7_1 Pnp1_7_2 Pnp1_7_3 Pnp1_7_4 Pnp1_7_5 Pnp1_7_6 Pnp1_7_7 Pnp1_7_8 Pnp1_7_9 Pnp1_7_10 Pnp1_7_11 Pnp1_7_12 Pnp1_7_13 Pnp1_7_14 Pnp1_7_15
 
L01 Pnp1_8 Jeśli tego nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami trzody i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp1_8 tłum. AI)
L02 Pnp1_8 Jeśli H518 tego nie H3808 wiesz H3045, najpiękniejsza H3303 wśród kobiet H802, wyjdź H3318 śladami H6119 trzody H6629 i paś H7462 swoje koźlęta H1429 przy H5921 namiotach H4908 pasterzy H7462. (Pnp1_8 tłum. AI)
L03 Pnp1_8 Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy. (Pnp1_8 BT_4)
L04 Pnp1_8 Jeśli H518 nie wiesz H3045, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802, pójdź H3318 za śladami H6119 trzód H6629 i paś H7462 koźlęta H1429 twe przy szałasach H4908 pasterzy H7473. (Pnp1_8 BT_4)
L05 Pnp1_8 'im- lo te•de•'<I> <Lach>, hai•ja•<Fa> ban•na•<szim>; ce•'i- lach be•'ik•<we> hac•<con>, u•re•'<I> 'et- ge•di•jo•<Ta>•jich, 'al misz•ke•<Not> ha•ro•'<Im>. sa•<Mek>
L06 Pnp1_8 אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס
L07 Pnp1_8 Jeśli nie wiesz [tego], najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź sobie śladami trzody i paś — swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. §
L08 Pnp1_8 אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞/ךְ בְּ/עִקְבֵ֣י הַ/צֹּ֗אן וּ/רְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָ/רֹעִֽים׃ ס
L09 Pnp1_8 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pnp1_8 ´im- lö´ tëd`î läk hayyäpâ Bannäšîm cü|´î- läk Bü`iqbê haccö´n ûrü`î ´et- Güdiyyötaºyik `al mišKünôt härö`îm s
L11 Pnp1_8 H0518 H3808 H3045 H0000 H3303 H0802 H3318 H0000 H6119 H6629 H7462 H0853 H1429 H5921 H4908 H7462
L12 Pnp1_8 If not If thou know not O thou fairest among women go thy way forth by the footsteps of the flock and feed thy kids By tents beside the shepherds'
L13 Pnp1_8 im- lo te·de·'I Lach, hai·ya·Fah ban·na·Shim; tze·'i- lach be·'ik·Vei hatz·Tzon, u·re·'I et- ge·di·yo·Ta·yich, 'al mish·ke·Not ha·ro·'Im. sa·Mek
L14 Pnp1_8 אִם לֹא יָדַע יָפֶה אִשָּׁה יָצָא עָקֵב צֹאן רָעָה אֵת גְּדִיָּה עַל מִשְׁכָּן רָעָה
L15 Pnp1_8 '(Im) (Lo) ja·(Da)' ja·(Pe) 'isz·(Sza) ja·(Ca) 'a·(Kew) (Con) ra·('A) ('Et) ge·di·(Ja) ('Al) misz·(Kan) ra·('A)
L16 Pnp1_8 ’im lō(’) jāḏa‘ jāp̱e(h) ’iššā(h) jāṣā(’) ‘āqēḇ ṣō(’)n rā‘ā(h) ’ēṯ gᵉḏijjā(h) ‘al miškān rā‘ā(h)
L17 Pnp1_8 ’im lō’ jāda‘ jāpeh ’iššāh jāṣā’ ‘āqēb ṣō’n rā‘āh ’ēt gedijjāh ‘al miškān rā‘āh
L18 Pnp1_8 If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents. (Pnp1_8 KJV)
L19 Pnp1_8 8 If thou know <03045> (08799) not, O thou fairest <03303> among women <0802>, go thy way forth <03318> (08798) by the footsteps <06119> of the flock <06629>, and feed <07462> (08798) thy kids <01429> beside the shepherds' <07462> (08802) tents <04908>. (Pnp1_8 KJV)
L20 Pnp1_8 836/1068 3449/5164 634/934 4946/6521 25/43 683/781 819/1060 4947/6521 12/13 200/274 59/164 8916/11047 1/1 3998/5759 130/139 60/164
L21 Pnp1_8 Pnp1_8_1 Pnp1_8_2 Pnp1_8_3 Pnp1_8_4 Pnp1_8_5 Pnp1_8_6 Pnp1_8_7 Pnp1_8_8 Pnp1_8_9 Pnp1_8_10 Pnp1_8_11 Pnp1_8_12 Pnp1_8_13 Pnp1_8_14 Pnp1_8_15 Pnp1_8_16 Pnp1_8_17
 
L01 Pnp1_9 Do mojej klaczy w rydwanach faraona przyrównałem cię, moja przyjaciółko. (Pnp1_9 tłum. AI)
L02 Pnp1_9 Do mojej klaczy H5484 w rydwanach H7393 faraona H6547 przyrównałem cię H1819, moja przyjaciółko H7474. (Pnp1_9 tłum. AI)
L03 Pnp1_9 Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja. (Pnp1_9 BT_4)
L04 Pnp1_9 Do zaprzęgu H7393 faraona H6547 przyrównam H1819 cię, przyjaciółko H7474 moja. (Pnp1_9 BT_4)
L05 Pnp1_9 le•su•sa•<Ti> be•rich•<we> far•'<o>, dim•mi•<Tich> ra'•ja•<Ti>.
L06 Pnp1_9 לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
L07 Pnp1_9 Do mojej klaczy w rydwanach faraona przyrównałem cię, moja przyjaciółko.
L08 Pnp1_9 לְ/סֻסָתִ/י֙ בְּ/רִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖י/ךְ רַעְיָתִֽ/י׃
L09 Pnp1_9 HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pnp1_9 lüsùsätî Bürikbê par`ò Dimmîtîk ra`yätî
L11 Pnp1_9 H5484 H7393 H6547 H1819 H7474
L12 Pnp1_9 to a company of horses chariots in Pharaoh's I have compared thee O my love
L13 Pnp1_9 le·su·sa·Ti be·rich·Vei far·'Oh, dim·mi·Tich ra'·ya·Ti.
L14 Pnp1_9 סוּסָה רֶכֶב פַּרְעֹה דָּמָה רַעְיָה
L15 Pnp1_9 su·(Sa) (Re)·chew par·'(O) da·(Ma) ra'·(Ja)
L16 Pnp1_9 sûsā(h) réḵeḇ par‘ō(h) dāmā(h) ra‘jā(h)
L17 Pnp1_9 sûsāh rekeb par‘ōh dāmāh ra‘jāh
L18 Pnp1_9 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots. (Pnp1_9 KJV)
L19 Pnp1_9 9 I have compared <01819> (08765) thee, O my love <07474>, to a company of horses <05484> in Pharaoh's <06547> chariots <07393>. (Pnp1_9 KJV)
L20 Pnp1_9 1/1 93/119 241/268 10/30 1/9
L21 Pnp1_9 Pnp1_9_1 Pnp1_9_2 Pnp1_9_3 Pnp1_9_4 Pnp1_9_5
 
L01 Pnp1_10 Piękne są twoje policzki w ozdobach, twoja szyja w naszyjnikach. (Pnp1_10 tłum. AI)
L02 Pnp1_10 Piękne są H4998 twoje policzki H3895 w ozdobach H8447, twoja szyja H6677 w naszyjnikach H2737. (Pnp1_10 tłum. AI)
L03 Pnp1_10 Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali. (Pnp1_10 BT_4)
L04 Pnp1_10 Śliczne H4998 są lica H3895 twe wśród wisiorków H8447, szyja H6677 twa wśród korali H2737. (Pnp1_10 BT_4)
L05 Pnp1_10 na•<wu> le•cha•<ja>•jich bat•to•<Rim>, caw•wa•<Rech> ba•cha•ru•<Zim>.
L06 Pnp1_10 נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
L07 Pnp1_10 Piękne są twoje policzki w ozdobach, twoja szyja w naszyjnikach.
L08 Pnp1_10 נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִ/ךְ֙ בַּ/תֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖/ךְ בַּ/חֲרוּזִֽים׃
L09 Pnp1_10 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pnp1_10 nä´wû lüHäyaºyik BaTTörîm cawwä´rëk BaHárûzîm
L11 Pnp1_10 H4998 H3895 H8447 H6677 H2737
L12 Pnp1_10 are comely Thy cheeks with rows [of jewels] thy neck with chains
L13 Pnp1_10 na·Vu le·cha·Ya·yich bat·to·Rim, tzav·va·Rech ba·cha·ru·Zim.
L14 Pnp1_10 נָאָה לְחִי תּוֹר צַוָּאר חָרוּז
L15 Pnp1_10 na·('A) le·(Chi) (Tor) caw·(War) cha·(Ruz)
L16 Pnp1_10 nā’ā(h) lᵉḥî tôr ṣawwā(’)r ḥārûz
L17 Pnp1_10 nā’āh leḥî tôr ṣawwā’r ḥārûz
L18 Pnp1_10 Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold]. (Pnp1_10 KJV)
L19 Pnp1_10 10 Thy cheeks <03895> are comely <04998> (08773) with rows <08447> of jewels, thy neck <06677> with chains <02737> of gold. (Pnp1_10 KJV)
L20 Pnp1_10 2/3 12/21 3/4 20/41 1/1
L21 Pnp1_10 Pnp1_10_1 Pnp1_10_2 Pnp1_10_3 Pnp1_10_4 Pnp1_10_5
 
L01 Pnp1_11 Uczynimy dla ciebie ozdoby ze złota z punktami srebra. (Pnp1_11 tłum. AI)
L02 Pnp1_11 Uczynimy dla ciebie ozdoby H8447 ze złota H2091 z H6213 H5973 punktami H5351 srebra H3701. (Pnp1_11 tłum. AI)
L03 Pnp1_11 Wisiorki zrobimy ci złote z kuleczkami ze srebra. (Pnp1_11 BT_4)
L04 Pnp1_11 Wisiorki H8447 zrobimy H6213 ci złote H2091 z kuleczkami ze srebra H3701. (Pnp1_11 BT_4)
L05 Pnp1_11 to•<Re> za•<Haw> na•'a•se <Lach>, 'im ne•kud•<Dot> hak•<Ka>•sef.
L06 Pnp1_11 תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
L07 Pnp1_11 Ozdoby ze złota uczynimy dla ciebie z punktami srebra.
L08 Pnp1_11 תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔/ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַ/כָּֽסֶף׃
L09 Pnp1_11 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pnp1_11 Tôrê zähäb na`áSè- lläk `ìm nüquDDôt haKKäºsep
L11 Pnp1_11 H8447 H2091 H6213 H0000 H5973 H5351 H3701
L12 Pnp1_11 thee borders of gold We will make With with studs of silver
L13 Pnp1_11 to·Rei za·Hav na·'a·seh- Lach, 'im ne·kud·Dot hak·Ka·sef.
L14 Pnp1_11 תּוֹר זָהָב עָשָׂה עִם נְקֻדָּה כֶּסֶף
L15 Pnp1_11 (Tor) za·(Haw) a·(Sa) ('Im) ne·kud·(Da) (Ke)·sef
L16 Pnp1_11 tôr zāhāḇ ‘āśā(h) ‘im nᵉquddā(h) késep̱
L17 Pnp1_11 tôr zāhāb ‘āśāh ‘im nequddāh kesep
L18 Pnp1_11 We will make thee borders of gold with studs of silver. (Pnp1_11 KJV)
L19 Pnp1_11 11 We will make <06213> (08799) thee borders <08447> of gold <02091> with studs <05351> of silver <03701>. (Pnp1_11 KJV)
L20 Pnp1_11 4/4 344/389 2050/2617 4948/6521 966/1043 1/1 336/403
L21 Pnp1_11 Pnp1_11_1 Pnp1_11_2 Pnp1_11_3 Pnp1_11_4 Pnp1_11_5 Pnp1_11_6 Pnp1_11_7
 
L01 Pnp1_12 Dopóki król jest przy swoim stole, mój nard wydaje swój zapach. (Pnp1_12 tłum. AI)
L02 Pnp1_12 Dopóki H5704 król H4428 jest przy swoim stole H4524, mój nard H5373 wydaje H5414 swój zapach H7381. (Pnp1_12 tłum. AI)
L03 Pnp1_12 Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją. (Pnp1_12 BT_4)
L04 Pnp1_12 Gdy H5704 król H4428 wśród biesiadników H4524 przebywa, nard H5373 mój rozsiewa H5414 woń H7381 swoją. (Pnp1_12 BT_4)
L05 Pnp1_12 'ad- sze•ham•<Me>•lech bim•sib•<Bo>, nir•<Di> na•<Tan> re•<Cho>.
L06 Pnp1_12 עַד־ שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
L07 Pnp1_12 Dopóki król przy swoim stole, mój nard wydaje swój zapach.
L08 Pnp1_12 עַד־ שֶׁ֤/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בִּ/מְסִבּ֔/וֹ נִרְדִּ֖/י נָתַ֥ן רֵיחֽ/וֹ׃
L09 Pnp1_12 HRPrzyim. HTr/Td/NcmsaPartykuła względna + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pnp1_12 `ad- šeºhammeºlek BimsiBBô nirDî nätan rêHô
L11 Pnp1_12 H5704 H4428 H4524 H5373 H5414 H7381
L12 Pnp1_12 While While the king [sitteth] at his table my spikenard sendeth forth the smell
L13 Pnp1_12 ad- she·ham·Me·lech bim·sib·Bo, nir·Di na·Tan rei·Cho.
L14 Pnp1_12 עַד מֶלֶךְ מֵסַב נֵרְדְּ נָתַן רֵיחַ
L15 Pnp1_12 ('Ad) (Me)·lech me·(Saw) (Ne)·red na·(Tan) (Re)·ach
L16 Pnp1_12 ‘aḏ méleḵ mēsaḇ nērdᵉ nāṯan rêᵃḥ
L17 Pnp1_12 ‘ad melek mēsab nērde nātan rêaḥ
L18 Pnp1_12 While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. (Pnp1_12 KJV)
L19 Pnp1_12 12 While the king <04428> sitteth at his table <04524>, my spikenard <05373> sendeth forth <05414> (08804) the smell <07381> thereof. (Pnp1_12 KJV)
L20 Pnp1_12 1007/1259 2028/2519 5/5 1/3 1516/2007 46/58
L21 Pnp1_12 Pnp1_12_1 Pnp1_12_2 Pnp1_12_3 Pnp1_12_4 Pnp1_12_5 Pnp1_12_6
 
L01 Pnp1_13 Woreczkiem mirry jest dla mnie mój umiłowany; nocuje między moimi piersiami. (Pnp1_13 tłum. AI)
L02 Pnp1_13 Woreczkiem H6872 mirry H4753 jest H1730 dla mnie mój umiłowany; nocuje między H996 moimi piersiami H7699 H3885. (Pnp1_13 tłum. AI)
L03 Pnp1_13 Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym. (Pnp1_13 BT_4)
L04 Pnp1_13 Mój miły H1730 jest mi woreczkiem H6872 mirry H4753 wśród piersi H7699 mych położonym H3885. (Pnp1_13 BT_4)
L05 Pnp1_13 ce•<Ror> ham•<Mor> do•<Di> <Li>, ben sza•<Dai> ja•<Lin>.
L06 Pnp1_13 צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
L07 Pnp1_13 Woreczkiem mirry mój umiłowany [jest] dla mnie; między moimi piersiami nocuje.
L08 Pnp1_13 צְר֨וֹר הַ/מֹּ֤ר ׀ דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בֵּ֥ין שָׁדַ֖/י יָלִֽין׃
L09 Pnp1_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Pnp1_13 cürôr hammör Dôdî lî Bên šäday yälîn
L11 Pnp1_13 H6872 H4753 H1730 H0000 H0996 H7699 H3885
L12 Pnp1_13 A bundle of myrrh [is] my wellbeloved between all night betwixt my breasts unto me he shall lie
L13 Pnp1_13 tze·Ror ham·Mor do·Di Li, bein sha·Dai ya·Lin.
L14 Pnp1_13 צְרוֹר מֹר דּוֹד בֵּין שַׁד לוּן
L15 Pnp1_13 ce·(Ror) (Mor) (Dod) (Ben) (Szad) (Lun)
L16 Pnp1_13 ṣᵉrôr mōr dôḏ bên šaḏ lûn
L17 Pnp1_13 ṣerôr mōr dôd bên šad lûn
L18 Pnp1_13 A bundle of myrrh [is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. (Pnp1_13 KJV)
L19 Pnp1_13 13 A bundle <06872> of myrrh <04753> is my wellbeloved <01730> unto me; he shall lie <03885> (08799) all night betwixt my breasts <07699>. (Pnp1_13 KJV)
L20 Pnp1_13 8/10 5/12 17/61 4949/6521 313/406 5/24 70/79
L21 Pnp1_13 Pnp1_13_1 Pnp1_13_2 Pnp1_13_3 Pnp1_13_4 Pnp1_13_5 Pnp1_13_6 Pnp1_13_7
 
L01 Pnp1_14 Gronem henny jest dla mnie mój umiłowany w winnicach En-Geddi. (Pnp1_14 tłum. AI)
L02 Pnp1_14 Gronem H811 henny H3724 jest H1730 dla mnie mój umiłowany w winnicach H3754 En-Geddi H5872. (Pnp1_14 tłum. AI)
L03 Pnp1_14 Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi. (Pnp1_14 BT_4)
L04 Pnp1_14 Gronem H811 henny H3724 jest mi umiłowany H1730 mój w winnicach H3754 Engaddi H5872. (Pnp1_14 BT_4)
L05 Pnp1_14 'esz•<Kol> hak•<Ko>•fer do•<Di> <Li>, be•char•<Me> 'en <Ge>•di. sa•<Mek>
L06 Pnp1_14 אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
L07 Pnp1_14 Gronem henny mój umiłowany [jest] dla mnie w winnicach En- Geddi. §
L08 Pnp1_14 אֶשְׁכֹּ֨ל הַ/כֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בְּ/כַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
L09 Pnp1_14 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pnp1_14 ´ešKöl haKKöºper Dôdî lî Bükarmê `ên Geºdî s
L11 Pnp1_14 H0811 H3724 H1730 H0000 H3754 H0000 H5872
L12 Pnp1_14 [is] unto me [as] a cluster of camphire My beloved in the vineyards of Engedi
L13 Pnp1_14 'esh·Kol hak·Ko·fer do·Di Li, be·char·Mei 'ein Ge·di. sa·Mek
L14 Pnp1_14 אֶשְׁכּוֹל כֹּפֶר דּוֹד כֶּרֶם עֵין גֶּדִי
L15 Pnp1_14 esz·(Kol) (Ko)·fer (Dod) (Ke)·rem 'en (Ge)·di
L16 Pnp1_14 ’eškôl kṓp̱er dôḏ kérem ‘ên géḏî
L17 Pnp1_14 ’eškôl kōper dôd kerem ‘ên ggedî
L18 Pnp1_14 My beloved [is] unto me [as] a cluster of camphire in the vineyards of Engedi. (Pnp1_14 KJV)
L19 Pnp1_14 14 My beloved <01730> is unto me as a cluster <0811> of camphire <03724> in the vineyards <03754> of Engedi <05872>. (Pnp1_14 KJV)
L20 Pnp1_14 5/9 14/17 18/61 4950/6521 59/93 4951/6521 5/6
L21 Pnp1_14 Pnp1_14_1 Pnp1_14_2 Pnp1_14_3 Pnp1_14_4 Pnp1_14_5 Pnp1_14_6 Pnp1_14_7 Pnp1_14_8
 
L01 Pnp1_15 Oto jesteś piękna, moja przyjaciółko, oto jesteś piękna; twoje oczy są jak gołębice. (Pnp1_15 tłum. AI)
L02 Pnp1_15 Oto H2005 jesteś piękna H3303, moja przyjaciółko H7474, oto H2005 jesteś piękna H3303; twoje oczy H5869 są jak gołębice H3123. (Pnp1_15 tłum. AI)
L03 Pnp1_15 O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice! (Pnp1_15 BT_4)
L04 Pnp1_15 O jak piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jak piękna H3303, oczy H5869 twe jak gołębice H3123! (Pnp1_15 BT_4)
L05 Pnp1_15 hin•<Nach> ja•<Fa> ra'•ja•<Ti>, hin•<Nach> ja•<Fa> 'e•<Na>•jich jo•<Nim>.
L06 Pnp1_15 הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
L07 Pnp1_15 Oto ty [jesteś] piękna, moja przyjaciółko; oto ty [jesteś] piękna, twoje oczy [są] gołębicami.
L08 Pnp1_15 הִנָּ֤/ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔/י הִנָּ֥/ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִ/ךְ יוֹנִֽים׃
L09 Pnp1_15 HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Pnp1_15 hinnäk yäpâ ra`yätî hinnäk yäpâ `ênaºyik yônîm
L11 Pnp1_15 H2005 H3303 H7474 H2005 H3303 H5869 H3123
L12 Pnp1_15 behold Behold thou [art] fair my love behold behold thou [art] fair eyes thou [hast] doves'
L13 Pnp1_15 hin·Nach ya·Fah ra'·ya·Ti, hin·Nach ya·Fah 'ei·Na·yich yo·Nim.
L14 Pnp1_15 הֵן יָפֶה רַעְיָה הֵן יָפֶה עַיִן יוֹנָה
L15 Pnp1_15 (Hen) ja·(Pe) ra'·(Ja) (Hen) ja·(Pe) '(A)·jin jo·(Na)
L16 Pnp1_15 hēn jāp̱e(h) ra‘jā(h) hēn jāp̱e(h) ‘ájin jônā(h)
L17 Pnp1_15 hēn jāpeh ra‘jāh hēn jāpeh ‘ajin jônāh
L18 Pnp1_15 Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes. (Pnp1_15 KJV)
L19 Pnp1_15 15 Behold, thou art fair <03303>, my love <07474>; behold, thou art fair <03303>; thou hast doves' <03123> eyes <05869>. (Pnp1_15 KJV)
L20 Pnp1_15 145/317 26/43 2/9 146/317 27/43 655/878 19/32
L21 Pnp1_15 Pnp1_15_1 Pnp1_15_2 Pnp1_15_3 Pnp1_15_4 Pnp1_15_5 Pnp1_15_6 Pnp1_15_7
 
L01 Pnp1_16 Oto jesteś piękny, mój umiłowany, także uroczy; także nasze łoże jest zielone. (Pnp1_16 tłum. AI)
L02 Pnp1_16 Oto H2005 jesteś piękny H3303, mój umiłowany H1730, także H637 uroczy H5273; także H637 nasze łoże H6210 jest zielone H7488. (Pnp1_16 tłum. AI)
L03 Pnp1_16 Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni. (Pnp1_16 BT_4)
L04 Pnp1_16 Zaiste piękny H3303 jesteś, miły H1730 mój, o jakże uroczy H5273! Łoże H6210 nasze z zieleni H7488. (Pnp1_16 BT_4)
L05 Pnp1_16 hin•ne•<Cha> ja•<Pe> do•<Di> 'af na•'<Im>, 'af- 'ar•<Se>•nu ra•'a•na•<Na>.
L06 Pnp1_16 הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
L07 Pnp1_16 Oto ty [jesteś] piękny, mój umiłowany, także uroczy; także nasze łoże [jest] zielone.
L08 Pnp1_16 הִנְּ/ךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִ/י֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ עַרְשֵׂ֖/נוּ רַעֲנָנָֽה׃
L09 Pnp1_16 HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Pnp1_16 hinnükä yäpè dôdî ´ap nä`îm ´ap- `arSëºnû ra`ánänâ
L11 Pnp1_16 H2005 H3303 H1730 H0637 H5273 H0637 H6210 H7488
L12 Pnp1_16 behold Behold thou [art] fair my beloved so yea pleasant Indeed also our bed [is] green
L13 Pnp1_16 hin·ne·Cha ya·Peh do·Di 'af na·'Im, af- 'ar·Se·nu ra·'a·na·Nah.
L14 Pnp1_16 הֵן יָפֶה דּוֹד אַף נָעִים אַף עֶרֶשׂ רַעֲנָן
L15 Pnp1_16 (Hen) ja·(Pe) (Dod) ('Af) na·'(Im) ('Af) '(E)·res ra·'a·(Nan)
L16 Pnp1_16 hēn jāp̱e(h) dôḏ ’ap̱ nā‘îm ’ap̱ ‘éreś ra‘ᵃ̆nān
L17 Pnp1_16 hēn jāpeh dôd ’ap nā‘îm ’ap ‘ereś ra‘ănān
L18 Pnp1_16 Behold, thou [art] fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed [is] green. (Pnp1_16 KJV)
L19 Pnp1_16 16 Behold, thou art fair <03303>, my beloved <01730>, yea, pleasant <05273>: also our bed <06210> is green <07488>. (Pnp1_16 KJV)
L20 Pnp1_16 147/317 28/43 19/61 97/134 13/13 98/134 8/10 11/20
L21 Pnp1_16 Pnp1_16_1 Pnp1_16_2 Pnp1_16_3 Pnp1_16_4 Pnp1_16_5 Pnp1_16_6 Pnp1_16_7 Pnp1_16_8
 
L01 Pnp1_17 Belki naszego domu są cedrami, a nasze krokwie są cyprysami. (Pnp1_17 tłum. AI)
L02 Pnp1_17 Belki H6982 naszego domu H1004 są cedrami H730, a nasze krokwie są cyprysami H1266. (Pnp1_17 tłum. AI)
L03 Pnp1_17 Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami. (Pnp1_17 BT_4)
L04 Pnp1_17 Belkami H6982 domu H1004 naszego są cedry H730, a cyprysy H1266 ścianami H7351. (Pnp1_17 BT_4)
L05 Pnp1_17 ko•<Rot> bat•<Te>•nu 'a•ra•<Zim>, [ra•chi•te•nu ch] (ra•hi•<Te>•nu k) be•ro•<Tim>.
L06 Pnp1_17 קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵ֖נוּ ק) בְּרוֹתִֽים׃
L07 Pnp1_17 Belki naszego domu [są] cedrami, nasze krokwie K nasze krokwie Q [są] cyprysami.
L08 Pnp1_17 קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙י/נוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיט/נו רַהִיטֵ֖/נוּ בְּרוֹתִֽים׃
L09 Pnp1_17 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pnp1_17 qörôt BäTTêºnû ´áräzîm (raHî†ënû) [rahî†ëºnû] Bürôtîm
L11 Pnp1_17 H6982 H1004 H0730 H1266
L12 Pnp1_17 The beams of our house [are] cedar rafter of fir
L13 Pnp1_17 ko·Rot bat·Tei·nu 'a·ra·Zim, [ra·chi·te·nu ch] (ra·hi·Te·nu k) be·ro·Tim.
L14 Pnp1_17 קוֹרָה בַּיִת אֶרֶז בְּרוֹת
L15 Pnp1_17 ko·(Ra) (Ba)·jit '(E)·rez be·(Rot)
L16 Pnp1_17 qôrā(h) bájiṯ ’érez bᵉrôṯ
L17 Pnp1_17 qôrāh bajit ’erez berôt
L18 Pnp1_17 The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters of fir. (Pnp1_17 KJV)
L19 Pnp1_17 17 The beams <06982> of our house <01004> are cedar <0730>, and our rafters <07351> (08675) <07351> of fir <01266>. (Pnp1_17 KJV)
L20 Pnp1_17 5/5 1518/2052 49/70 1/1 1/1
L21 Pnp1_17 Pnp1_17_1 Pnp1_17_2 Pnp1_17_3 Pnp1_17_4 Pnp1_17_5 Pnp1_17_6 Pnp1_17_7 Pnp1_17_8