Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 12 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh11 Pnp1
L01 Koh12_1 I pamiętaj — swojego Stwórcę w dniach swojej młodości, zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie przyjdą dni złe i nadejdą lata, o których powiesz: „Nie ma dla mnie w nich upodobania”. (Koh12_1 tłum. AI)
L02 Koh12_1 I pamiętaj H2142 — swojego Stwórcę H1254 w dniach H3117 swojej młodości H979, zanim H5704 [nadejdzie czas], gdy H834 jeszcze nie H3808 przyjdą H935 dni H3117 złe H7451 i nadejdą H5060 lata H8141, o których H834 powiesz H559: „Nie ma H369 dla mnie w nich upodobania H2656”. (Koh12_1 tłum. AI)
L03 Koh12_1 Pomnij jednak na Stwórcę swego w dniach swej młodości, zanim jeszcze nadejdą dni niedoli i przyjdą lata, o których powiesz: Nie mam w nich upodobania; (Koh12_1 BT_4)
L04 Koh12_1 Pomnij H2142 jednak na Stwórcę H1254 swego w dniach H3117 swej młodości H979, zanim H5704 H834 H3808 jeszcze nadejdą dni H3117 niedoli H7451 i przyjdą H5060 lata H8141, o których H834 powiesz H559: Nie mam w nich upodobania H369 H2656. (Koh12_1 BT_4)
L05 Koh12_1 u•ze•<Chor> 'et- bor•'<e>•cha, bi•<Me> be•chu•ro•<Te>•cha; 'ad 'a•<szer> lo- ja•<wo>•'u je•<Me> ha•ra•'<Ah>, we•hig•<Gi>•'u sza•<Nim>, 'a•<szer> to•<Mar>, 'en- li wa•<Hem> <Che>•fec.
L06 Koh12_1 וּזְכֹר֙ אֶת־ בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־ יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־ לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃
L07 Koh12_1 I pamiętaj — swojego Stwórcę w dniach swojej młodości, zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie przyjdą dni złe i nadejdą lata, o których powiesz: „Nie ma dla mnie w nich upodobania”.
L08 Koh12_1 וּ/זְכֹר֙ אֶת־ בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ בִּ/ימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־ יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽ/רָעָ֔ה וְ/הִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־ לִ֥/י בָ/הֶ֖ם חֵֽפֶץ׃
L09 Koh12_1 HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_1 ûzükör ´et- Bôºr´Êºkä Bîmê BüHûrötʺkä `ad ´ášer lö´- yäböº´û yümê hä|rä`â wühiGGîº`û šänîm ´ášer Tö´mar ´ê|n- lî bähem Hëºpec
L11 Koh12_1 H2142 H0853 H1254 H3117 H0979 H5704 H0834 H3808 H0935 H3117 H7451 H5060 H8141 H0834 H0559 H0369 H0000 H0000 H2656
L12 Koh12_1 Remember now thy Creator in the days of thy youth against when not come days while the evil draw nigh not nor the years when when thou shalt say have I have no pleasure
L13 Koh12_1 u·ze·Chor et- bor·'Ei·cha, bi·Mei be·chu·ro·Tei·cha; 'ad 'a·Sher lo- ya·Vo·'u ye·Mei ha·ra·'Ah, ve·hig·Gi·'u sha·Nim, 'a·Sher to·Mar, ein- li va·Hem Che·fetz.
L14 Koh12_1 זָכַר אֵת בָּרָא יוֹם בְּחֻרוֹת עַד אֲשֶׁר לֹא בּוֹא יוֹם רַע נָגַע שָׁנֶה אֲשֶׁר אָמַר אַיִן חֵפֶץ
L15 Koh12_1 za·(Char) ('Et) ba·(Ra) (Jom) be·chu·(Rot) ('Ad) 'a·(Szer) (Lo) (Bo) (Jom) (Ra') na·(Ga)' sza·(Ne) 'a·(Szer) 'a·(Mar) '(A)·jin (Che)·fec
L16 Koh12_1 zāḵar ’ēṯ bārā(’) jôm bᵉḥurôṯ ‘aḏ ’ᵃ̆šer lō(’) bô(’) jôm ra‘ nāg̱a‘ šāne(h) ’ᵃ̆šer ’āmar ’ájin ḥḗp̱eṣ
L17 Koh12_1 zākar ’ēt bārā’ jôm beḥurôt ‘ad ’ăšer lō’ bô’ jôm ra‘ nāga‘ šāneh ’ăšer ’āmar ’ajin ḥēpeṣ
L18 Koh12_1 Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them; (Koh12_1 KJV)
L19 Koh12_1 1 Remember <02142> (08798) now thy Creator <01254> (08802) in the days <03117> of thy youth <0979>, while the evil <07451> days <03117> come <0935> (08799) not, nor the years <08141> draw nigh <05060> (08689), when thou shalt say <0559> (08799), I have no pleasure <02656> in them; (Koh12_1 KJV)
L20 Koh12_1 147/229 8910/11047 25/55 1713/2302 3/3 1004/1259 4318/5499 3445/5164 1866/2550 1714/2302 447/665 110/150 742/873 4319/5499 3878/5298 499/786 4940/6521 4941/6521 25/39
L21 Koh12_1 Koh12_1_1 Koh12_1_2 Koh12_1_3 Koh12_1_4 Koh12_1_5 Koh12_1_6 Koh12_1_7 Koh12_1_8 Koh12_1_9 Koh12_1_10 Koh12_1_11 Koh12_1_12 Koh12_1_13 Koh12_1_14 Koh12_1_15 Koh12_1_16 Koh12_1_17 Koh12_1_18 Koh12_1_19
 
L01 Koh12_2 Zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i powrócą chmury po deszczu. (Koh12_2 tłum. AI)
L02 Koh12_2 Zanim H5704 [nadejdzie czas], gdy H834 jeszcze nie H3808 zaćmi się H2821 słońce H8121 i światło H216, i księżyc H3394, i gwiazdy H3556, i powrócą H7725 chmury H5645 po H310 deszczu H1653. (Koh12_2 tłum. AI)
L03 Koh12_2 zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i chmury powrócą po deszczu; (Koh12_2 BT_4)
L04 Koh12_2 Zanim H5704 H834 H3808 zaćmi się słońce H8121 i światło H216, i księżyc H3394, i gwiazdy H3556, i chmury H5645 powrócą H7725 po H310 deszczu H1653. (Koh12_2 BT_4)
L05 Koh12_2 'ad 'a•<szer> lo- tech•<szach> hasz•<sze>•mesz we•ha•'<Or>, we•hai•ja•<Re>•ach we•hak•ko•cha•<wim>; we•<sza>•wu he•'a•<wim> 'a•<Char> hag•<Ga>•szem.
L06 Koh12_2 עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
L07 Koh12_2 Zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i powrócą chmury po deszczu.
L08 Koh12_2 עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תֶחְשַׁ֤ךְ הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְ/הָ/א֔וֹר וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים וְ/שָׁ֥בוּ הֶ/עָבִ֖ים אַחַ֥ר הַ/גָּֽשֶׁם׃
L09 Koh12_2 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_2 `ad ´ášer lö|´- teHšak haššeºmeš wühä´ôr wühayyärëªH wühaKKôkäbîm wüšäºbû he`äbîm ´aHar haGG亚em
L11 Koh12_2 H5704 H0834 H3808 H2821 H8121 H0216 H3394 H3556 H7725 H5645 H0310 H1653
L12 Koh12_2 against after not be not darkened While the sun or the light or the moon or the stars return nor the clouds after the rain
L13 Koh12_2 'ad 'a·Sher lo- tech·Shach hash·She·mesh ve·ha·'Or, ve·hai·ya·Re·ach ve·hak·ko·cha·Vim; ve·Sha·vu he·'a·Vim 'a·Char hag·Ga·shem.
L14 Koh12_2 עַד אֲשֶׁר לֹא חָשַׁךְ שֶׁמֶשׁ אוֹר יָרֵחַ כּוֹכָב שׁוּב עָב אַחַר גֶּשֶׁם
L15 Koh12_2 ('Ad) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Szach) (Sze)·mesz (Or) ja·(Re)·ach ko·(Chaw) (Szuw) ('Aw) 'a·(Char) (Ge)·szem
L16 Koh12_2 ‘aḏ ’ᵃ̆šer lō(’) ḥāšaḵ šémeš ’ôr jārēᵃḥ kôḵāḇ šûḇ ‘āḇ ’aḥar géšem
L17 Koh12_2 ‘ad ’ăšer lō’ ḥāšak šemeš ’ôr jārēaḥ kôkāb šûb ‘āb ’aḥar gešem
L18 Koh12_2 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain: (Koh12_2 KJV)
L19 Koh12_2 2 While the sun <08121>, or the light <0216>, or the moon <03394>, or the stars <03556>, be not darkened <02821> (08799), nor the clouds <05645> return <07725> (08804) after <0310> the rain <01653>: (Koh12_2 KJV)
L20 Koh12_2 1005/1259 4320/5499 3446/5164 8/18 106/134 76/122 17/26 25/37 706/1041 24/32 599/712 19/35
L21 Koh12_2 Koh12_2_1 Koh12_2_2 Koh12_2_3 Koh12_2_4 Koh12_2_5 Koh12_2_6 Koh12_2_7 Koh12_2_8 Koh12_2_9 Koh12_2_10 Koh12_2_11 Koh12_2_12
 
L01 Koh12_3 W dniu, gdy zadrżą stróże domu, i pochylą się mężowie siły, i ustaną mielące, bo stały się nieliczne, i zaćmią się patrzące przez okna. (Koh12_3 tłum. AI)
L02 Koh12_3 W dniu H3117, gdy zadrżą H2111 stróże H8104 domu H1004, i pochylą się H5791 mężowie H376 siły H2428, i ustaną H988 mielące H2912, bo H3588 stały się nieliczne H4592, i zaćmią się H2821 patrzące H7200 przez okna H699. (Koh12_3 tłum. AI)
L03 Koh12_3 w czasie, gdy trząść się będą stróże domu, i uginać się będą silni mężowie, i będą ustawały kobiety mielące, bo ich ubędzie, i zaćmią się patrzące w oknach; (Koh12_3 BT_4)
L04 Koh12_3 W czasie H3117, gdy H7578 trząść się będą stróże H8104 domu H1004 i uginać się będą silni H2428 mężowie H376, i będą ustawały kobiety mielące H2912, bo H3588 ich ubędzie H4591, i zaćmią się patrzące H7200 w oknach H699 H2821. (Koh12_3 BT_4)
L05 Koh12_3 bai•<jom>, sze•ja•<Zu>•'u szo•me•<Re> hab•<Ba>•jit, we•hit•'aw•we•<Tu> 'an•<sze> he•<Cha>•jil; u•wa•te•<Lu> hat•to•cha•nOt ki mi•'<E>•tu, we•cha•sze•<Chu> ha•ro•'ot ba•'a•rub•<Bot>.
L06 Koh12_3 בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
L07 Koh12_3 W dniu, gdy zadrżą stróże domu, i pochylą się mężowie siły, i ustaną mielące, bo stały się nieliczne, i zaćmią się patrzące przez okna.
L08 Koh12_3 בַּ/יּ֗וֹם שֶׁ/יָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַ/בַּ֔יִת וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶ/חָ֑יִל וּ/בָטְל֤וּ הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְ/חָשְׁכ֥וּ הָ/רֹא֖וֹת בָּ/אֲרֻבּֽוֹת׃
L09 Koh12_3 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Koh12_3 Bayyôm šeyyäzuº`û šömrê haBBaºyit wühi|t`awwütû ´anšê heHäºyil ûbä†lû ha††ö|Hánôt Kî mì`뺆û wüHäškû härö´ôt Bä´áruBBôt
L11 Koh12_3 H3117 H2111 H8104 H1004 H5791 H0376 H2428 H0988 H2912 H3588 H4592 H2821 H7200 H0699
L12 Koh12_3 In the day shall tremble when the keepers of the house shall bow men and the strong cease themselves and the grinders because almost some be darkened and those that look out of the windows
L13 Koh12_3 bai·Yom, shei·ya·Zu·'u sho·me·Rei hab·Ba·yit, ve·hit·'av·ve·Tu 'an·Shei he·Cha·yil; u·va·te·Lu hat·to·cha·nOt ki mi·'E·tu, ve·cha·she·Chu ha·ro·'ot ba·'a·rub·Bot.
L14 Koh12_3 יוֹם זוּעַ שָׁמַר בַּיִת עָוַת אִישׁ חַיִל בָּטֵל טָחַן כִּי מְעַט חָשַׁךְ רָאָה אֲרֻבָּה
L15 Koh12_3 (Jom) (Zu)·a' sza·(Mar) (Ba)·jit 'a·(Wat) ('Isz) (Cha)·jil ba·(Tel) ta·(Chan) (Ki) me·('At) cha·(Szach) ra·('A) 'a·rub·(Ba)
L16 Koh12_3 jôm zûᵃ‘ šāmar bájiṯ ‘āwaṯ ’îš ḥájil bāṭēl ṭāḥan kî mᵉ‘aṭ ḥāšaḵ rā’ā(h) ’ᵃ̆rubbā(h)
L17 Koh12_3 jôm zûa‘ šāmar bajit ‘āwat ’îš ḥajil bāṭēl ṭāḥan kî me‘aṭ ḥāšak rā’āh ’ărubbāh
L18 Koh12_3 In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, (Koh12_3 KJV)
L19 Koh12_3 3 In the day <03117> when the keepers <08104> (08802) of the house <01004> shall tremble <02111> (08799), and the strong <02428> men <0582> shall bow <05791> (08694) themselves, and the grinders <02912> (08802) cease <0988> (08804) because they are few <04591> (08765), and those that look out <07200> (08802) of the windows <0699> be darkened <02821> (08804), (Koh12_3 KJV)
L20 Koh12_3 1715/2302 2/3 399/468 1516/2052 9/11 1635/2004 156/224 1/1 6/8 3162/4478 79/102 9/18 965/1296 5/9
L21 Koh12_3 Koh12_3_1 Koh12_3_2 Koh12_3_3 Koh12_3_4 Koh12_3_5 Koh12_3_6 Koh12_3_7 Koh12_3_8 Koh12_3_9 Koh12_3_10 Koh12_3_11 Koh12_3_12 Koh12_3_13 Koh12_3_14
 
L01 Koh12_4 I zostaną zamknięte drzwi na ulicy, gdy przycichnie odgłos mielenia, i podniesie się na głos ptaka, i przycichną wszystkie córki pieśni. (Koh12_4 tłum. AI)
L02 Koh12_4 I zostaną zamknięte H5462 drzwi H1817 na ulicy H7784, gdy przycichnie H8217 odgłos H6963 mielenia H2913, i podniesie się H6965 na głos H6963 ptaka H6833, i przycichną H7817 wszystkie H3605 córki H1323 pieśni H7892. (Koh12_4 tłum. AI)
L03 Koh12_4 i zamkną się drzwi na ulicę, podczas gdy łoskot młyna przycichnie i podniesie się do głosu ptaka, i wszystkie śpiewy przymilkną; (Koh12_4 BT_4)
L04 Koh12_4 I zamkną się drzwi H1817 na ulicę H7784, podczas gdy łoskot młyna H6963 H2913 przycichnie H8213 i podniesie się H6965 do głosu H6963 ptaka H6833, i wszystkie H3605 śpiewy H7892 przymilkną H7817. (Koh12_4 BT_4)
L05 Koh12_4 we•sug•ge•<Ru> de•la•<Ta>•jim basz•<szuk>, bisz•<Fal> <Kol> hat•ta•cha•<Na>; we•ja•<Kum> le•<Kol> hac•cip•<Por>, we•jisz•<sza>•chu kol- be•<Not> hasz•<szir>.
L06 Koh12_4 וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־ בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
L07 Koh12_4 I zostaną zamknięte drzwi na ulicy, gdy przycichnie odgłos mielenia, i podniesie się na głos ptaka, i przycichną wszystkie córki pieśni.
L08 Koh12_4 וְ/סֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּ/שּׁ֔וּק בִּ/שְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽ/טַּחֲנָ֑ה וְ/יָקוּם֙ לְ/ק֣וֹל הַ/צִּפּ֔וֹר וְ/יִשַּׁ֖חוּ כָּל־ בְּנ֥וֹת הַ/שִּֽׁיר׃
L09 Koh12_4 HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh12_4 wüsuGGürû dülätaºyim Baššûq Bišpal qôl ha|††aHánâ wüyäqûm lüqôl hacciPPôr wüyiššaºHû Kol- Bünôt haššîr
L11 Koh12_4 H5462 H1817 H7784 H8217 H6963 H2913 H6965 H6963 H6833 H7817 H3605 H1323 H7892
L12 Koh12_4 shall be shut And the doors in the streets is low when the sound of the grinding and he shall rise up at the voice of the bird shall be brought low and all and all the daughters of musick
L13 Koh12_4 ve·sug·ge·Ru de·la·Ta·yim bash·Shuk, bish·Fal Kol hat·ta·cha·Nah; ve·ya·Kum le·Kol hatz·tzip·Por, ve·yish·Sha·chu kol- be·Not hash·Shir.
L14 Koh12_4 סָגַר דֶּלֶת שׁוּק שָׁפָל קוֹל טַחֲנָה קוּם קוֹל צִפּוֹר שָׁחַח כֹּל בַּת שִׁיר
L15 Koh12_4 sa·(Gar) (De)·let (Szuk) sza·(Fal) (Kol) ta·cha·(Na) (Kum) (Kol) cip·(POr) sza·(Chach) (Kol) (Bat) (Szir)
L16 Koh12_4 sāg̱ar déleṯ šûq šāp̱āl qôl ṭaḥᵃ̆nā(h) qûm qôl ṣippôr šāḥaḥ kōl baṯ šîr
L17 Koh12_4 sāgar delet šûq šāpāl qôl ṭaḥănāh qûm qôl ṣippôr šāḥaḥ kōl bat šîr
L18 Koh12_4 And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low; (Koh12_4 KJV)
L19 Koh12_4 4 And the doors <01817> shall be shut <05462> (08795) in the streets <07784>, when the sound <06963> of the grinding <02913> is low <08217>, and he shall rise up <06965> (08799) at the voice <06963> of the bird <06833>, and all the daughters <01323> of musick <07892> shall be brought low <07817> (08735); (Koh12_4 KJV)
L20 Koh12_4 70/91 70/87 2/4 10/19 315/507 1/1 497/627 316/507 33/40 12/21 4083/5415 426/588 74/89
L21 Koh12_4 Koh12_4_1 Koh12_4_2 Koh12_4_3 Koh12_4_4 Koh12_4_5 Koh12_4_6 Koh12_4_7 Koh12_4_8 Koh12_4_9 Koh12_4_10 Koh12_4_11 Koh12_4_12 Koh12_4_13
 
L01 Koh12_5 Także przed wysokością będą się bać, a strachy na drodze; i zakwitnie migdałowiec, i ociężała będzie szarańcza, i zawiedzie kapar, bo idzie człowiek do domu swojej wieczności, a będą krążyć po ulicy żałobnicy. (Koh12_5 tłum. AI)
L02 Koh12_5 Także H1571 przed wysokością H1364 będą się bać H3372, a strachy H2849 na drodze H1870; i zakwitnie H5006 migdałowiec H8247, i ociężała będzie H5445 szarańcza H2284, i zawiedzie H6565 kapar H35, bo H3588 idzie H1980 człowiek H120 do H413 domu H1004 swojej wieczności H5769, a będą krążyć H5437 po ulicy H7784 żałobnicy H5594. (Koh12_5 tłum. AI)
L03 Koh12_5 odczuwać się nawet będzie lęk przed wyżyną i strach na drodze; i drzewo migdałowe zakwitnie, i ociężałą stanie się szarańcza, i pękać będą kapary; bo zdążać będzie człowiek do swego wiecznego domu i kręcić się już będą po ulicy płaczki; (Koh12_5 BT_4)
L04 Koh12_5 Odczuwany będzie też H1571 lęk H3372 przed H4480 wyżyną H1364 i strach H2849 na drodze H1870; i drzewo migdałowe H8247 zakwitnie H5340, i ociężałą stanie się szarańcza H2284 H5445, i pękać będą kapary H35 H6565; bo H3588 człowiek H120 zdąża H1980 do H413 swego wiecznego H5769 domu H1004, i kręcić się będą płaczki H5594 po ulicy H7784. (Koh12_5 BT_4)
L05 Koh12_5 gam mig•ga•<wo>•a ji•<Ra>•'u we•chat•chat•<Tim> bad•<De>•rech, we•ja•<Nec> hasz•sza•<Ked> we•jis•tab•<Bel> he•cha•<Gaw>, we•ta•<Fer> ha•'a•wi•jo•<Na>; ki- ho•<Lech> ha•'a•<Dam> 'el- bet o•la•<Mo>, we•sa•we•<wu> wasz•<szuk> has•so•fe•<Dim>.
L06 Koh12_5 גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־ בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בַשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
L07 Koh12_5 Także przed wysokością będą się bać, a strachy na drodze; i zakwitnie migdałowiec, i ociężała będzie szarańcza, i zawiedzie kapar, bo idzie człowiek do domu swojej wieczności, a będą krążyć po ulicy żałobnicy.
L08 Koh12_5 גַּ֣ם מִ/גָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְ/חַתְחַתִּ֣ים בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/יָנֵ֤אץ הַ/שָּׁקֵד֙ וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽ/חָגָ֔ב וְ/תָפֵ֖ר הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ הָ/אָדָם֙ אֶל־ בֵּ֣ית עוֹלָמ֔/וֹ וְ/סָבְב֥וּ בַ/שּׁ֖וּק הַ/סֹּפְדִֽים׃
L09 Koh12_5 HTaPartykuła twierdząca HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Koh12_5 Gam miGGäböªh yìr亴û wüHatHaTTîm BaDDeºrek wüyänë´c haššäqëd wüyisTaBBël he|Hägäb wütäpër hä|´ábiyyônâ Kî|- hölëk hä´ädäm ´el- Bêt `ôlämô wüsäbübû baššûq hassöpdîm
L11 Koh12_5 H1571 H1364 H3372 H2849 H1870 H5006 H8247 H5445 H2284 H6565 H0035 H3588 H1980 H0120 H0413 H1004 H5769 H5437 H7784 H5594
L12 Koh12_5 Furthermore of [that which is] high Also [when] they shall be afraid and fears [shall be] in the way shall flourish and the almond tree shall be a burden and the grasshopper shall fail and desire for goeth because man about home to his long go about the streets and the mourners
L13 Koh12_5 gam mig·ga·Vo·ah yi·Ra·'u ve·chat·chat·Tim bad·De·rech, ve·ya·Netz hash·sha·Ked ve·yis·tab·Bel he·cha·Gav, ve·ta·Fer ha·'a·vi·yo·Nah; ki- ho·Lech ha·'a·Dam el- beit o·la·Mo, ve·sa·ve·Vu vash·Shuk has·so·fe·Dim.
L14 Koh12_5 גַּם גָּבֹהַּ יָרֵא חַתְחַת דֶּרֶךְ נָאַץ שָׁקֵד סָבַל חָגָב פָּרַר אֲבִיּוֹנָה כִּי הָלַךְ אָדָם אֵל בַּיִת עוֹלָם סָבַב שׁוּק סָפַד
L15 Koh12_5 (Gam) ga·(Wo)·ah ja·(Re) chat·(Chat) (De)·rech na·'(Ac) sza·(Ked) sa·(Wal) cha·(Gaw) pa·(Rar) 'a·wi·o·(Na) (Ki) ha·(Lach) 'a·(Dam) ('El) (Ba)·jit o·(Lam) sa·(Waw) (Szuk) sa·(Fad)
L16 Koh12_5 gam gāḇōᵃh jārē(’) ḥaṯḥaṯ déreḵ nā’aṣ šāqēḏ sāḇal ḥāg̱āḇ pārar ’ᵃ̆ḇijjônā(h) kî hālaḵ ’āḏām ’ēl bájiṯ ‘ôlām sāḇaḇ šûq sāp̱aḏ
L17 Koh12_5 gam gābōah jārē’ ḥatḥat derek nā’aṣ šāqēd sābal ḥāgāb pārar ’ăbijjônāh kî hālak ’ādām ’ēl bajit ‘ôlām sābab šûq sāpad
L18 Koh12_5 Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets: (Koh12_5 KJV)
L19 Koh12_5 5 Also when they shall be afraid <03372> (08799) of that which is] high <01364>, and fears <02849> shall be in the way <01870>, and the almond tree <08247> shall flourish <05006> (08686), and the grasshopper <02284> shall be a burden <05445> (08691), and desire <035> shall fail <06565> (08686): because man <0120> goeth <01980> (08802) to his long <05769> home <01004>, and the mourners <05594> (08802) go about <05437> (08804) the streets <07784>: (Koh12_5 KJV)
L20 Koh12_5 588/768 18/37 245/328 1/1 459/700 17/25 3/4 3/9 4/5 30/50 1/1 3163/4478 1204/1542 328/552 4030/5500 1517/2052 313/438 125/156 3/4 13/32
L21 Koh12_5 Koh12_5_1 Koh12_5_2 Koh12_5_3 Koh12_5_4 Koh12_5_5 Koh12_5_6 Koh12_5_7 Koh12_5_8 Koh12_5_9 Koh12_5_10 Koh12_5_11 Koh12_5_12 Koh12_5_13 Koh12_5_14 Koh12_5_15 Koh12_5_16 Koh12_5_17 Koh12_5_18 Koh12_5_19 Koh12_5_20
 
L01 Koh12_6 Zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie zostanie zerwany sznur srebrny, i zostanie stłuczona czara złota, i zostanie rozbity dzban przy źródle, i zostanie rozbite koło do studni. (Koh12_6 tłum. AI)
L02 Koh12_6 Zanim H5704 [nadejdzie czas], gdy H834 jeszcze nie H3808 zostanie zerwany sznur H2256 srebrny H3701, i zostanie stłuczona H7533 czara H1543 złota H2091, i zostanie rozbity H7665 dzban H3537 przy H5921 źródle H4002, i zostanie rozbite H7533 koło H1534 do H413 studni H953. (Koh12_6 tłum. AI)
L03 Koh12_6 zanim się przerwie srebrny sznur i stłucze się czara złota, i dzban się rozbije u źródła, i w studnię kołowrót złamany wpadnie; (Koh12_6 BT_4)
L04 Koh12_6 Zanim H5704 H834 H3808 się przerwie srebrny H3701 sznur H2256 i stłucze się czara złota H2091 H1543, i dzban H3537 się rozbije H7665 u źródła H4002, i w studnię H953 kołowrót H1534 złamany H7533 wpadnie H413. (Koh12_6 BT_4)
L05 Koh12_6 'ad 'a•<szer> lo- [ji•r•chak ch] (je•ra•<Tek> k) <Che>•wel hak•<Ke>•sef, we•ta•<Ruc> gul•<Lat> haz•za•<Haw>; we•tisz•<sza>•wer kad 'al- ham•mab•<Bu>•a', we•na•<Roc> hag•gal•<Gal> 'el- hab•<Bor>.
L06 Koh12_6 עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ [יִרחַק כ] (יֵרָתֵק֙ ק) חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־ הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־ הַבּֽוֹר׃
L07 Koh12_6 Zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie zostanie oddalony K zostanie zerwany Q sznur srebrny, i zostanie stłuczona czara złota, i zostanie rozbity dzban przy źródle, i zostanie rozbite koło do studni.
L08 Koh12_6 עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ ירחק יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַ/כֶּ֔סֶף וְ/תָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַ/זָּהָ֑ב וְ/תִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־ הַ/מַּבּ֔וּעַ וְ/נָרֹ֥ץ הַ/גַּלְגַּ֖ל אֶל־ הַ/בּֽוֹר׃
L09 Koh12_6 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_6 `ad ´ášer lö|´- (yirHaq) [yërätëq] Heºbel haKKeºsep wütärùc Gullat hazzähäb wütiššäºber Kad `al- hammaBBûª` wünäröc haGGalGal ´el- haBBôr
L11 Koh12_6 H5704 H0834 H3808 H2256 H3701 H7533 H1543 H2091 H7665 H3537 H5921 H4002 H7533 H1534 H0413 H0953
L12 Koh12_6 against Or Or ever remove cord the silver be broken bowl or the golden be broken or the pitcher by at the fountain broken or the wheel at at the cistern
L13 Koh12_6 'ad 'a·Sher lo- [yi·r·chak ch] (ye·ra·Tek k) Che·vel hak·Ke·sef, ve·ta·Rutz gul·Lat haz·za·Hav; ve·tish·Sha·ver kad al- ham·mab·Bu·a', ve·na·Rotz hag·gal·Gal el- hab·Bor.
L14 Koh12_6 עַד אֲשֶׁר לֹא חֶבֶל כֶּסֶף רָצַץ גֻּלָּה זָהָב שָׁבַר כַּד עַל מַבּוּעַ רָצַץ גַּלְגַּל אֵל בּוֹר
L15 Koh12_6 ('Ad) 'a·(Szer) (Lo) (Che)·wel (Ke)·sef ra·(Cac) gul·(La) za·(Haw) sza·(War) (Kad) ('Al) mab·(Bu)·a' ra·(Cac) gal·(Gal) ('El) (Bor)
L16 Koh12_6 ‘aḏ ’ᵃ̆šer lō(’) ḥéḇel késep̱ rāṣaṣ gullā(h) zāhāḇ šāḇar kaḏ ‘al mabbûᵃ‘ rāṣaṣ galgal ’ēl bôr
L17 Koh12_6 ‘ad ’ăšer lō’ ḥebel kesep rāṣaṣ gullāh zāhāb šābar kad ‘al mabbûa‘ rāṣaṣ galgal ’ēl bôr
L18 Koh12_6 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. (Koh12_6 KJV)
L19 Koh12_6 6 Or ever <03808> the silver <03701> cord <02256> be loosed <07576> (08735) (08675) <07368> (08735), or the golden <02091> bowl <01543> be broken <07533> (08799), or the pitcher <03537> be broken <07665> (08735) at the fountain <04002>, or the wheel <01534> broken <07533> (08738) at the cistern <0953>. (Koh12_6 KJV)
L20 Koh12_6 1006/1259 4321/5499 3447/5164 1/1 36/62 335/403 11/19 13/15 343/389 67/147 18/18 3993/5759 1/3 12/19 3/11 4031/5500 36/66
L21 Koh12_6 Koh12_6_1 Koh12_6_2 Koh12_6_3 Koh12_6_4 Koh12_6_5 Koh12_6_6 Koh12_6_7 Koh12_6_8 Koh12_6_9 Koh12_6_10 Koh12_6_11 Koh12_6_12 Koh12_6_13 Koh12_6_14 Koh12_6_15 Koh12_6_16 Koh12_6_17 Koh12_6_18 Koh12_6_19 Koh12_6_20
 
L01 Koh12_7 I wróci proch na ziemię, jak był, a duch wróci do Boga, który dał go. (Koh12_7 tłum. AI)
L02 Koh12_7 I wróci H7725 proch H6083 na H5921 ziemię H776, jak był H1961, a duch H7307 wróci H7725 do H413 Boga H430, który H834 dał go H5414. (Koh12_7 tłum. AI)
L03 Koh12_7 i wróci się proch do ziemi, tak jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał. (Koh12_7 BT_4)
L04 Koh12_7 I wróci się proch H6083 do ziemi H776, tak jak H7578 nią był H1961, a duch H7307 powróci H7725 do H413 Boga H430, który H834 go dał H5414. (Koh12_7 BT_4)
L05 Koh12_7 we•ja•<szo> he•'a•<Far> 'al- ha•'<A>•rec ke•sze•ha•<jah>; we•ha•<Ru>•ach ta•<szuw>, 'el- ha•'<E>•lo•<Him> 'a•<szer> ne•ta•<Na>.
L06 Koh12_7 וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־ הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
L07 Koh12_7 I wróci proch na ziemię, jak był, a duch wróci do Boga, który dał go.
L08 Koh12_7 וְ/יָשֹׁ֧ב הֶ/עָפָ֛ר עַל־ הָ/אָ֖רֶץ כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה וְ/הָ/ר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־ הָ/אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽ/הּ׃
L09 Koh12_7 HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Tr/Vqp3msPrzyim. + Partykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Koh12_7 wüyäšöb he`äpär `al- hä´äºrec Küšehäyâ wühärûªH Täšûb ´el- hä´élöhîm ´ášer nütänäh
L11 Koh12_7 H7725 H6083 H5921 H0776 H1961 H7307 H7725 H0413 H0430 H0834 H5414
L12 Koh12_7 return Then shall the dust unto to the earth it was as it was and the spirit shall return to unto God who who gave
L13 Koh12_7 ve·ya·Sho he·'a·Far al- ha·'A·retz ke·she·ha·Yah; ve·ha·Ru·ach ta·Shuv, el- ha·'E·lo·Him 'a·Sher ne·ta·Nah.
L14 Koh12_7 שׁוּב עָפָר עַל אֶרֶץ הָיָה רוּחַ שׁוּב אֵל אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן
L15 Koh12_7 (Szuw) 'a·(Far) ('Al) '(E)·rec ha·(Ja) (Ru)·ach (Szuw) ('El) E·lo·(Him) 'a·(Szer) na·(Tan)
L16 Koh12_7 šûḇ ‘āp̱ār ‘al ’éreṣ hājā(h) rûᵃḥ šûḇ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer nāṯan
L17 Koh12_7 šûb ‘āpār ‘al ’ereṣ hājāh rûaḥ šûb ’ēl ’ĕlōhîm ’ăšer nātan
L18 Koh12_7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it. (Koh12_7 KJV)
L19 Koh12_7 7 Then shall the dust <06083> return <07725> (08799) to the earth <0776> as it was: and the spirit <07307> shall return <07725> (08799) unto God <0430> who gave <05414> (08804) it. (Koh12_7 KJV)
L20 Koh12_7 707/1041 82/110 3994/5759 1669/2502 2500/3546 218/377 708/1041 4032/5500 2190/2597 4322/5499 1514/2007
L21 Koh12_7 Koh12_7_1 Koh12_7_2 Koh12_7_3 Koh12_7_4 Koh12_7_5 Koh12_7_6 Koh12_7_7 Koh12_7_8 Koh12_7_9 Koh12_7_10 Koh12_7_11
 
L01 Koh12_8 Marność marności, powiedział Kohelet, wszystko [jest] marnością. (Koh12_8 tłum. AI)
L02 Koh12_8 Marność H1892 marności H1892, powiedział H559 Kohelet H6953, wszystko H3605 [jest] marnością H1892. (Koh12_8 tłum. AI)
L03 Koh12_8 Marność nad marnościami - powiada Kohelet - wszystko marność. (Koh12_8 BT_4)
L04 Koh12_8 Marność H1892 nad marnościami H1892 – powiada H559 Kohelet H6953 – wszystko H3605 marność H1892. (Koh12_8 BT_4)
L05 Koh12_8 ha•<wel> ha•wa•<Lim> 'a•<Mar> hak•ko•<He>•let hak•<Kol> <Ha>•wel.
L06 Koh12_8 הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
L07 Koh12_8 Marność marności, powiedział Kohelet, wszystko [jest] marnością.
L08 Koh12_8 הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַ/קּוֹהֶ֖לֶת הַ/כֹּ֥ל הָֽבֶל׃
L09 Koh12_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_8 hábël hábälîm ´ämar haqqôheºlet haKKöl häºbel
L11 Koh12_8 H1892 H1892 H0559 H6953 H3605 H1892
L12 Koh12_8 Vanity of vanities saith the preacher all all [is] vanity
L13 Koh12_8 ha·Vel ha·va·Lim 'a·Mar hak·ko·He·let hak·Kol Ha·vel.
L14 Koh12_8 הֶבֶל הֶבֶל אָמַר קֹהֶלֶת כֹּל הֶבֶל
L15 Koh12_8 (He)·wel (He)·wel 'a·(Mar) ko·(He)·let (Kol) (He)·wel
L16 Koh12_8 héḇel héḇel ’āmar qōhéleṯ kōl héḇel
L17 Koh12_8 hebel hebel ’āmar qōhelet kōl hebel
L18 Koh12_8 Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity. (Koh12_8 KJV)
L19 Koh12_8 8 Vanity <01892> of vanities <01892>, saith <0559> (08804) the preacher <06953>; all is vanity <01892>. (Koh12_8 KJV)
L20 Koh12_8 57/73 58/73 3879/5298 5/7 4084/5415 59/73
L21 Koh12_8 Koh12_8_1 Koh12_8_2 Koh12_8_3 Koh12_8_4 Koh12_8_5 Koh12_8_6
 
L01 Koh12_9 A ponadto, że był Kohelet mądry, jeszcze uczył wiedzy — lud, i słuchał, i badał, ułożył przysłów wiele. (Koh12_9 tłum. AI)
L02 Koh12_9 A ponadto H3148, że był H1961 Kohelet H6953 mądry H2450, jeszcze H5750 uczył H3925 wiedzy H1847 — lud H5971, i słuchał H238, i badał H2713, ułożył H8626 przysłów H4912 wiele H7235. (Koh12_9 tłum. AI)
L03 Koh12_9 A ponadto, że Kohelet był mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył wiele przysłów. (Koh12_9 BT_4)
L04 Koh12_9 A ponadto H3148, że Kohelet H6953 był H1961 mędrcem H2450, wpajał H3925 także wiedzę H1847 ludowi H5971. I słuchał, badał H2713 i ułożył H8626 wiele H7235 przysłów H4912. (Koh12_9 BT_4)
L05 Koh12_9 we•jo•<Ter> sze•ha•<ja> ko•<He>•let cha•<Cham>; od, lim•mad- da•'at 'et- ha•'<Am>, we•'iz•<Zen> we•chik•<Ker>, tik•<Ken> me•sza•<Lim> har•<Be>.
L06 Koh12_9 וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־ דַּ֙עַת֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
L07 Koh12_9 A ponadto, że był Kohelet mądry, jeszcze uczył wiedzy — lud, i słuchał, i badał, ułożył przysłów wiele.
L08 Koh12_9 וְ/יֹתֵ֕ר שֶׁ/הָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־ דַּ֙עַת֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם וְ/אִזֵּ֣ן וְ/חִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
L09 Koh12_9 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
L10 Koh12_9 wüyötër šehäyâ qöheºlet Häkäm `ôd limmad- Daº`at ´et- hä`äm wü´izzën wüHiqqër Tiqqën müšälîm harBË
L11 Koh12_9 H3148 H1961 H6953 H2450 H5750 H3925 H1847 H0853 H5971 H0238 H2713 H8626 H4912 H7235
L12 Koh12_9 And moreover to being because the preacher was wise also he still taught knowledge the people give and sought out [and] set in order proverbs many
L13 Koh12_9 ve·yo·Ter she·ha·Yah ko·He·let cha·Cham; od, lim·mad- da·'at et- ha·'Am, ve·'iz·Zen ve·chik·Ker, tik·Ken me·sha·Lim har·Beh.
L14 Koh12_9 יוֹתֵר הָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עוֹד לָמַד דַּעַת אֵת עַם אָזַן חָקַר תָּקַן מָשָׁל רָבָה
L15 Koh12_9 jo·(Ter) ha·(Ja) ko·(He)·let cha·(Cham) (Od) la·(Mad) (Da)·'at ('Et) ('Am) 'a·(Zan) cha·(Kar) ta·(Kan) ma·(Szal) ra·(Wa)
L16 Koh12_9 jôṯēr hājā(h) qōhéleṯ ḥāḵām ‘ôḏ lāmaḏ dá‘aṯ ’ēṯ ‘am ’āzan ḥāqar tāqan māšāl rāḇā(h)
L17 Koh12_9 jôtēr hājāh qōhelet ḥākām ‘ôd lāmad da‘at ’ēt ‘am ’āzan ḥāqar tāqan māšāl rābāh
L18 Koh12_9 And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs. (Koh12_9 KJV)
L19 Koh12_9 9 And moreover <03148>, because the preacher <06953> was wise <02450>, he still taught <03925> (08765) the people <05971> knowledge <01847>; yea, he gave good heed <0239> (08765), and sought out <02713> (08765), and set in order <08626> (08765) many <07235> (08687) proverbs <04912>. (Koh12_9 KJV)
L20 Koh12_9 7/8 2501/3546 6/7 110/137 271/486 57/85 75/95 8911/11047 1344/1866 31/42 22/27 3/3 26/38 165/226
L21 Koh12_9 Koh12_9_1 Koh12_9_2 Koh12_9_3 Koh12_9_4 Koh12_9_5 Koh12_9_6 Koh12_9_7 Koh12_9_8 Koh12_9_9 Koh12_9_10 Koh12_9_11 Koh12_9_12 Koh12_9_13 Koh12_9_14
 
L01 Koh12_10 Szukał Kohelet, aby znaleźć słowa przyjemne i [to, co] napisane [było] prawe: słowa prawdy. (Koh12_10 tłum. AI)
L02 Koh12_10 Szukał H1245 Kohelet H6953, aby znaleźć H4672 słowa H1697 przyjemne H2656 i [to, co] napisane H3789 [było] prawe H3476: słowa H1697 prawdy H571. (Koh12_10 tłum. AI)
L03 Koh12_10 Starał się Kohelet znaleźć słowa piękne i rzetelnie napisać słowa prawdy. (Koh12_10 BT_4)
L04 Koh12_10 Starał się H1245 Kohelet H6953 znaleźć H4672 słowa H1697 piękne H2656 i rzetelnie H3476 napisać H3789 słowa H1697 prawdy H571. (Koh12_10 BT_4)
L05 Koh12_10 bik•<Kesz> ko•<He>•let, lim•<co> diw•re- <Che>•fec; we•cha•<Tuw> <jo>•szer diw•<Re> 'e•<Met>.
L06 Koh12_10 בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־ חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
L07 Koh12_10 Szukał Kohelet, aby znaleźć słowa przyjemne i [to, co] napisane [było] prawe: słowa prawdy.
L08 Koh12_10 בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִ/מְצֹ֖א דִּבְרֵי־ חֵ֑פֶץ וְ/כָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
L09 Koh12_10 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh12_10 Biqqëš qöheºlet limcö´ Dibrê- Hëºpec wükätûb yöºšer Dibrê ´émet
L11 Koh12_10 H1245 H6953 H4672 H1697 H2656 H3789 H3476 H1697 H0571
L12 Koh12_10 sought The preacher to find out words acceptable and [that which was] written [was] upright [even] words of truth
L13 Koh12_10 bik·Kesh ko·He·let, lim·Tzo div·rei- Che·fetz; ve·cha·Tuv Yo·sher div·Rei 'e·Met.
L14 Koh12_10 בָּקַשׁ קֹהֶלֶת מָצָא דָּבָר חֵפֶץ כָּתַב יֹשֶׁר דָּבָר אֶמֶת
L15 Koh12_10 ba·(Kasz) ko·(He)·let ma·(Ca) da·(War) (Che)·fec ka·(Taw) (Jo)·szer da·(War) ('E)·met
L16 Koh12_10 bāqaš qōhéleṯ māṣā(’) dāḇār ḥḗp̱eṣ kāṯaḇ jṓšer dāḇār ’émeṯ
L17 Koh12_10 bāqaš qōhelet māṣā’ dābār ḥēpeṣ kātab jōšer dābār ’emet
L18 Koh12_10 The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth. (Koh12_10 KJV)
L19 Koh12_10 10 The preacher <06953> sought <01245> (08765) to find out <04672> (08800) acceptable <02656> words <01697>: and that which was written <03789> (08803) was upright <03476>, even words <01697> of truth <0571>. (Koh12_10 KJV)
L20 Koh12_10 153/225 7/7 374/453 1019/1428 26/39 182/225 14/14 1020/1428 87/127
L21 Koh12_10 Koh12_10_1 Koh12_10_2 Koh12_10_3 Koh12_10_4 Koh12_10_5 Koh12_10_6 Koh12_10_7 Koh12_10_8 Koh12_10_9
 
L01 Koh12_11 Słowa mędrców [jak] ościenie, i jak gwoździe wbite, mistrzowie zbiorów; zostały dane od pasterza jednego. (Koh12_11 tłum. AI)
L02 Koh12_11 Słowa H1697 mędrców H2450 [jak] ościenie H1861, i jak gwoździe H4930 wbite H5193, mistrzowie H1167 zbiorów H627; zostały dane H5414 od pasterza H7462 jednego H259. (Koh12_11 tłum. AI)
L03 Koh12_11 Słowa mędrców są jak ościenie, a zdania zbiorów przysłów - jak mocno wbite gwoździe. Dane tu są przez pasterza jednego. (Koh12_11 BT_4)
L04 Koh12_11 Słowa H1697 mędrców H2450 są jak ościenie H1861, a zdania zbiorów H627 przysłów – jak [mocno] wbite gwoździe H5193 H4930. Dane H5414 są przez H4480 jednego H259 pasterza H7473. (Koh12_11 BT_4)
L05 Koh12_11 diw•<Re> cha•cha•<Mim> kad•<Da>•re•wo•<Not>, u•che•mas•me•<Rot> ne•tu•'<Im> ba•'a•<Le> a•sup•<Pot>; nit•te•<Nu> me•ro•'<e> 'e•<Chad>.
L06 Koh12_11 דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
L07 Koh12_11 Słowa mędrców [jak] ościenie, i jak gwoździe wbite, mistrzowie zbiorów; zostały dane od pasterza jednego.
L08 Koh12_11 דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵ/רֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
L09 Koh12_11 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_11 Dibrê Hákämîm KaDDäºrbönôt û|kümaSmürôt nü†û`îm Ba`álê ´ásuPPôt niTTünû mërö`è ´eHäd
L11 Koh12_11 H1697 H2450 H1861 H4930 H5193 H1167 H0627 H5414 H7462 H0259
L12 Koh12_11 The words of the wise [are] as goads and as nails fastened [by] the masters of assemblies [which] are given shepherd from one
L13 Koh12_11 div·Rei cha·cha·Mim kad·Da·re·vo·Not, u·che·mas·me·Rot ne·tu·'Im ba·'a·Lei a·sup·Pot; nit·te·Nu me·ro·'Eh 'e·Chad.
L14 Koh12_11 דָּבָר חָכָם דׇּרְבוֹן מַשְׂמְרָה נָטַע בַּעַל אֲסֻפָּה נָתַן רָעָה אֶחָד
L15 Koh12_11 da·(War) cha·(Cham) dor·(Won) mas·me·(Ra) na·(Ta)' (Ba)·'al 'a·sup·(Pa) na·(Tan) ra·('A) 'e·(Chad)
L16 Koh12_11 dāḇār ḥāḵām dorḇôn maśmᵉrā(h) nāṭa‘ bá‘al ’ᵃ̆suppā(h) nāṯan rā‘ā(h) ’eḥāḏ
L17 Koh12_11 dābār ḥākām dorbôn maśmerāh nāṭa‘ ba‘al ’ăsuppāh nātan rā‘āh ’eḥād
L18 Koh12_11 The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd. (Koh12_11 KJV)
L19 Koh12_11 11 The words <01697> of the wise <02450> are as goads <01861>, and as nails <04930> fastened <05193> (08803) by the masters <01167> of assemblies <0627>, which are given <05414> (08738) from one <0259> shepherd <07462> (08802). (Koh12_11 KJV)
L20 Koh12_11 1021/1428 111/137 2/2 1/1 26/57 75/84 1/1 1515/2007 57/164 770/961
L21 Koh12_11 Koh12_11_1 Koh12_11_2 Koh12_11_3 Koh12_11_4 Koh12_11_5 Koh12_11_6 Koh12_11_7 Koh12_11_8 Koh12_11_9 Koh12_11_10
 
L01 Koh12_12 A ponad te, mój synu, bądź ostrzeżony: czynienie ksiąg wiele nie ma końca, a studiowanie wiele [jest] utrudzeniem ciała. (Koh12_12 tłum. AI)
L02 Koh12_12 A ponad H3148 te H1992, mój synu H1121, bądź ostrzeżony H2094: czynienie H6213 ksiąg H5612 wiele H7235 nie ma H369 końca H7093, a studiowanie H3854 wiele H7235 [jest] utrudzeniem H3024 ciała H1320. (Koh12_12 tłum. AI)
L03 Koh12_12 Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki utrudza ciało. (Koh12_12 BT_4)
L04 Koh12_12 Ponadto H3148 H4480, mój synu H1121, przyjmij przestrogę H2094: Pisaniu wielu H7235 ksiąg H5612 nie ma końca H369 H7093, a wiele nauki H7235 H3854 utrudza H3024 ciało H1320. (Koh12_12 BT_4)
L05 Koh12_12 we•jo•<Ter> me•<Hem>•ma be•<Ni> hiz•za•<Her>; a•<Sot> se•fa•<Rim> har•<Be> 'en <Kec>, we•<La>•hag har•<Be> je•gi•'<At> ba•<Sar>.
L06 Koh12_12 וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
L07 Koh12_12 A ponad te, mój synu, bądź ostrzeżony: czynienie ksiąg wiele nie ma końca, a studiowanie wiele [jest] utrudzeniem ciała.
L08 Koh12_12 וְ/יֹתֵ֥ר מֵ/הֵ֖מָּה בְּנִ֣/י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְ/לַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
L09 Koh12_12 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/PdxmpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_12 wüyötër mëhëºmmâ Bünî hizzähër `áSôt süpärîm harBË ´ên qëc wülaºhag harBË yügì`at BäSär
L11 Koh12_12 H3148 H1992 H1121 H2094 H6213 H5612 H7235 H0369 H7093 H3854 H7235 H3024 H1320
L12 Koh12_12 And further by these my son be admonished of making books many no [there is] no end study and much [is] a weariness of the flesh
L13 Koh12_12 ve·yo·Ter me·Hem·mah be·Ni hiz·za·Her; a·Sot se·fa·Rim har·Beh 'ein Ketz, ve·La·hag har·Beh ye·gi·'At ba·Sar.
L14 Koh12_12 יוֹתֵר הֵם בֵּן זָהַר עָשָׂה סֵפֶר רָבָה אַיִן קֵץ לַהַג רָבָה יְגִעָה בָּשָׂר
L15 Koh12_12 jo·(Ter) (Hem) (Ben) za·(Har) a·(Sa) (Se)·fer ra·(Wa) '(A)·jin (Kec) (La)·hag ra·(Wa) je·gi·('A) ba·(Sar)
L16 Koh12_12 jôṯēr hēm bēn zāhar ‘āśā(h) sḗp̱er rāḇā(h) ’ájin qēṣ láhag̱ rāḇā(h) jᵉg̱i‘ā(h) bāśār
L17 Koh12_12 jôtēr hēm bēn zāhar ‘āśāh sēper rābāh ’ajin qēṣ lahag rābāh jegi‘āh bāśār
L18 Koh12_12 And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh. (Koh12_12 KJV)
L19 Koh12_12 12 And further <03148>, by these <01992>, my son <01121>, be admonished <02094> (08734): of making <06213> (08800) many <07235> (08687) books <05612> there is no end <07093>; and much <07235> (08687) study <03854> is a weariness <03024> of the flesh <01320>. (Koh12_12 KJV)
L20 Koh12_12 8/8 538/820 4305/4921 5/21 2049/2617 139/184 166/226 500/786 30/67 1/1 167/226 1/1 208/270
L21 Koh12_12 Koh12_12_1 Koh12_12_2 Koh12_12_3 Koh12_12_4 Koh12_12_5 Koh12_12_6 Koh12_12_7 Koh12_12_8 Koh12_12_9 Koh12_12_10 Koh12_12_11 Koh12_12_12 Koh12_12_13
 
L01 Koh12_13 Koniec sprawy; wszystko zostało usłyszane: — Boga bój się i — Jego przykazań strzeż, bo to [jest] cały [obowiązek] człowieka. (Koh12_13 tłum. AI)
L02 Koh12_13 Koniec H5490 sprawy H1697; wszystko H3605 zostało usłyszane H8085: — Boga H430 bój się H3372 i H853 — Jego przykazań H4687 strzeż H8104, bo H3588 to H2088 [jest] cały [obowiązek H3605] człowieka H120. (Koh12_13 tłum. AI)
L03 Koh12_13 Koniec mowy. Wszystkiego tego wysłuchawszy: Boga się bój i przykazań Jego przestrzegaj, bo cały w tym człowiek! (Koh12_13 BT_4)
L04 Koh12_13 Koniec H5490 mowy H1697. Wszystkiego H3605 tego wysłuchawszy H8085: Boga H430 się bój H3372 i przykazań H4687 Jego przestrzegaj H8104, bo H3588 cały w tym człowiek H2088 H3605 H120. (Koh12_13 BT_4)
L05 Koh12_13 <Sof> da•<war> hak•<Kol> nisz•<Ma>'; 'et- ha•'<E>•lo•<Him> je•<Ra> we•'<Et> mic•wo•<Taw> sze•<Mor>, ki- ze kol- ha•'a•<Dam>.
L06 Koh12_13 ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־ הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־ מִצְוֹתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־ זֶ֖ה כָּל־ הָאָדָֽם׃
L07 Koh12_13 Koniec sprawy; wszystko zostało usłyszane: — Boga bój się i — Jego przykazań strzeż, bo to [jest] cały [obowiązek] człowieka.
L08 Koh12_13 ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַ/כֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־ הָ/אֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְ/אֶת־ מִצְוֹתָ֣י/ו שְׁמ֔וֹר כִּי־ זֶ֖ה כָּל־ הָ/אָדָֽם׃
L09 Koh12_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_13 sôp Däbär haKKöl nišmä` ´et- hä´élöhîm yürä´ wü´et- micwötäyw šümôr Kî- zè Kol- hä´ädäm
L11 Koh12_13 H5490 H1697 H3605 H8085 H0853 H0430 H3372 H0853 H4687 H8104 H3588 H2088 H3605 H0120
L12 Koh12_13 the conclusion of the whole matter all Let us hear God Fear his commandments and keep because this every for this [is] the whole [duty] of man
L13 Koh12_13 Sof da·Var hak·Kol nish·Ma'; et- ha·'E·lo·Him ye·Ra ve·'Et mitz·vo·Tav she·Mor, ki- zeh kol- ha·'a·Dam.
L14 Koh12_13 סוֹף דָּבָר כֹּל שָׁמַע אֵת אֱלֹהִים יָרֵא אֵת מִצְוָה שָׁמַר כִּי זֶה כֹּל אָדָם
L15 Koh12_13 (Sof) da·(War) (Kol) sza·(Ma)' ('Et) E·lo·(Him) ja·(Re) ('Et) mic·(Wa) sza·(Mar) (Ki) (Ze) (Kol) 'a·(Dam)
L16 Koh12_13 sôp̱ dāḇār kōl šāma‘ ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm jārē(’) ’ēṯ miṣwā(h) šāmar kî ze(h) kōl ’āḏām
L17 Koh12_13 sôp dābār kōl šāma‘ ’ēt ’ĕlōhîm jārē’ ’ēt miṣwāh šāmar kî zeh kōl ’ādām
L18 Koh12_13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man. (Koh12_13 KJV)
L19 Koh12_13 13 Let us hear <08085> (08799) the conclusion <05490> of the whole matter <01697>: Fear <03372> (08798) God <0430>, and keep <08104> (08798) his commandments <04687>: for this is the whole duty of man <0120>. (Koh12_13 KJV)
L20 Koh12_13 4/5 1022/1428 4085/5415 745/1154 8912/11047 2191/2597 246/328 8913/11047 166/178 400/468 3164/4478 907/1176 4086/5415 329/552
L21 Koh12_13 Koh12_13_1 Koh12_13_2 Koh12_13_3 Koh12_13_4 Koh12_13_5 Koh12_13_6 Koh12_13_7 Koh12_13_8 Koh12_13_9 Koh12_13_10 Koh12_13_11 Koh12_13_12 Koh12_13_13 Koh12_13_14
 
L01 Koh12_14 Bo — każdy czyn Bóg przyprowadzi na sąd nad każdym ukrytym, czy dobrym, czy złym. (Koh12_14 tłum. AI)
L02 Koh12_14 Bo H3588 — każdy H3605 czyn H4639 Bóg H430 przyprowadzi H935 na sąd H4941 nad H5921 każdym H3605 ukrytym H5956, czy H518 dobrym H2896, czy H518 złym H7451. (Koh12_14 tłum. AI)
L03 Koh12_14 Bóg bowiem każdą sprawę wezwie na sąd, wszystko, choć ukryte: czy dobre było, czy złe. (Koh12_14 BT_4)
L04 Koh12_14 Bóg H430 bowiem każdą H3605 sprawę H4639 wezwie H935 na sąd H4941, wszystko, choć ukryte H5956: czy H518 dobre H2896 było, czy H518 złe H7451. (Koh12_14 BT_4)
L05 Koh12_14 ki 'et- kol- ma•'a•<Se>, ha•'<E>•lo•<Him> ja•<wi> we•misz•<Pat> 'al kol- ne'•<Lam>; 'im- <Tow> we•'im- <Ra>'.
L06 Koh12_14 כִּ֤י אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־ נֶעְלָ֑ם אִם־ ט֖וֹב וְאִם־ רָֽע׃
L07 Koh12_14 Bo — każdy czyn Bóg przyprowadzi na sąd nad każdym ukrytym, czy dobrym, czy złym.
L08 Koh12_14 כִּ֤י אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֶׂ֔ה הָ/אֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְ/מִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־ נֶעְלָ֑ם אִם־ ט֖וֹב וְ/אִם־ רָֽע׃
L09 Koh12_14 HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Koh12_14 Kî ´et- Kol- ma|`áSè hä´élöhîm yäbì´ bümišPä† `al Kol- ne`läm ´im- †ôb wü´im- rä`
L11 Koh12_14 H3588 H0853 H3605 H4639 H0430 H0935 H4941 H5921 H3605 H5956 H0518 H2896 H0518 H7451
L12 Koh12_14 for every every work For God shall bring into judgment and everything with every secret thing whether whether [it be] good whether or whether [it be] evil
L13 Koh12_14 ki et- kol- ma·'a·Seh, ha·'E·lo·Him ya·Vi ve·mish·Pat 'al kol- ne'·Lam; im- Tov ve·'im- Ra'.
L14 Koh12_14 כִּי אֵת כֹּל מַעֲשֶׂה אֱלֹהִים בּוֹא מִשְׁפָּט עַל כֹּל עָלַם אִם טוֹב אִם רַע
L15 Koh12_14 (Ki) ('Et) (Kol) ma·'a·(Se) E·lo·(Him) (Bo) misz·(Pat) ('Al) (Kol) 'a·(Lam) '(Im) (Tow) '(Im) (Ra')
L16 Koh12_14 kî ’ēṯ kōl ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵉ̆lōhîm bô(’) mišpāṭ ‘al kōl ‘ālam ’im ṭôḇ ’im ra‘
L17 Koh12_14 kî ’ēt kōl ma‘ăśeh ’ĕlōhîm bô’ mišpāṭ ‘al kōl ‘ālam ’im ṭôb ’im ra‘
L18 Koh12_14 For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil. (Koh12_14 KJV)
L19 Koh12_14 14 For God <0430> shall bring <0935> (08686) every work <04639> into judgment <04941>, with every secret thing <05956> (08737), whether it be good <02896>, or whether it be evil <07451>. (Koh12_14 KJV)
L20 Koh12_14 3165/4478 8914/11047 4087/5415 174/235 2192/2597 1867/2550 272/419 3995/5759 4088/5415 23/28 834/1068 466/561 835/1068 448/665
L21 Koh12_14 Koh12_14_1 Koh12_14_2 Koh12_14_3 Koh12_14_4 Koh12_14_5 Koh12_14_6 Koh12_14_7 Koh12_14_8 Koh12_14_9 Koh12_14_10 Koh12_14_11 Koh12_14_12 Koh12_14_13 Koh12_14_14