| L01 |
Oz9_1 |
Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak narody, bo uprawiałeś nierząd, odchodząc od swojego Boga; umiłowałeś zapłatę nierządnicy na wszystkich klepiskach zboża. (Oz9_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_1 |
Nie H408 ciesz się H8055 , Izraelu H3478 , nie H413 raduj H1524 się jak narody H5971 , bo H3588 uprawiałeś nierząd H2181 , odchodząc od H5921 swojego Boga H430 ; umiłowałeś H157 zapłatę nierządnicy H868 na H5921 wszystkich H3605 klepiskach H1637 zboża H1715 . (Oz9_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_1 |
Nie ciesz się, Izraelu, nie krzycz z radości jak inne narody, bo opuściłeś Boga swego uprawiając nierząd, umiłowałeś zapłatę nieczystą na wszystkich klepiskach zbożowych. (Oz9_1 BT_4) |
| L04 |
Oz9_1 |
Nie ciesz się H8055, Izraelu H3478, nie krzycz z radości H1524 jak inne H5971 narody, bo opuściłeś H5800 Boga H430 swego, uprawiając nierząd H2181, umiłowałeś H157 zapłatę nieczystą H868 na wszystkich H3605 klepiskach zbożowych H1637 H1715. (Oz9_1 BT_4) |
| L05 |
Oz9_1 |
'al- |
tis•<Mach> |
jis•ra•'<El> |
'el- |
gil |
ka•'am•<Mim>, |
ki |
za•<Ni>•ta |
me•'<Al> |
'e•lo•<He>•cha; |
'a•<Haw>•ta |
'et•<Nan>, |
'al |
kol- |
ga•re•<Not> |
da•<Gan>. |
| L06 |
Oz9_1 |
אַל־ |
תִּשְׂמַ֨ח |
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ |
אֶל־ |
גִּיל֙ |
כָּֽעַמִּ֔ים |
כִּ֥י |
זָנִ֖יתָ |
מֵעַ֣ל |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
אָהַ֣בְתָּ |
אֶתְנָ֔ן |
עַ֖ל |
כָּל־ |
גָּרְנ֥וֹת |
דָּגָֽן׃ |
| L07 |
Oz9_1 |
Nie |
ciesz się, |
Izraelu, |
ku |
radości |
jak narody; |
bo |
uprawiałeś nierząd |
od |
swojego Boga; |
umiłowałeś |
zapłatę nierządnicy |
na |
wszystkich |
klepiskach |
zboża. |
| L08 |
Oz9_1 |
אַל־ |
תִּשְׂמַ֨ח |
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ |
אֶל־ |
גִּיל֙ |
כָּֽ/עַמִּ֔ים |
כִּ֥י |
זָנִ֖יתָ |
מֵ/עַ֣ל |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
אָהַ֣בְתָּ |
אֶתְנָ֔ן |
עַ֖ל |
כָּל־ |
גָּרְנ֥וֹת |
דָּגָֽן׃ |
| L09 |
Oz9_1 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz9_1 |
´al- |
TiSmaH |
yiSrä´ël |
´el- |
Gîl |
Kä|`ammîm |
Kî |
zänîºtä |
më`al |
´élöhʺkä |
´ähaºbTä |
´etnän |
`al |
Kol- |
Gornôt |
Dägän |
| L11 |
Oz9_1 |
H0408 |
H8055 |
H3478 |
H0413 |
H1524 |
H5971 |
H3588 |
H2181 |
H5921 |
H0430 |
H0157 |
H0868 |
H5921 |
H3605 |
H1637 |
H1715 |
| L12 |
Oz9_1 |
not |
Rejoice |
not O Israel |
with |
for joy |
as [other] people |
for |
for thou hast gone a whoring |
and |
from thy God |
thou hast loved |
a reward |
on |
every |
threshing |
corn |
| L13 |
Oz9_1 |
al- |
tis·Mach |
Yis·ra·'El |
el- |
gil |
ka·'am·Mim, |
ki |
za·Ni·ta |
me·'Al |
'e·lo·Hei·cha; |
'a·Hav·ta |
'et·Nan, |
'al |
kol- |
ga·re·Not |
da·Gan. |
| L14 |
Oz9_1 |
אַל |
שָׂמַח |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
גִּיל |
עַם |
כִּי |
זָנָה |
עַל |
אֱלֹהִים |
אָהַב |
אֶתְנַן |
עַל |
כֹּל |
גֹּרֶן |
דָּגָן |
| L15 |
Oz9_1 |
('Al) |
sa·(Mach) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Gil) |
('Am) |
(Ki) |
za·(Na) |
('Al) |
E·lo·(Him) |
'a·(Haw) |
'et·(Nan) |
('Al) |
(Kol) |
(Go)·ren |
da·(Gan) |
| L16 |
Oz9_1 |
’al |
śāmaḥ |
jiśrā’ēl |
’ēl |
gîl |
‘am |
kî |
zānā(h) |
‘al |
’ᵉ̆lōhîm |
’āhaḇ |
’eṯnan |
‘al |
kōl |
gṓren |
dāg̱ān |
| L17 |
Oz9_1 |
’al |
śāmaḥ |
jiśrā’ēl |
’ēl |
gîl |
‘am |
kî |
zānāh |
‘al |
’ĕlōhîm |
’āhab |
’etnan |
‘al |
kōl |
gōren |
dāgān |
| L18 |
Oz9_1 |
Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. (Oz9_1 KJV) |
| L19 |
Oz9_1 |
1 Rejoice <08055> (08799) not, O Israel <03478>, for joy, <01524>, as other people <05971>: for thou hast gone a whoring <02181> (08804) from thy God <0430>, thou hast loved <0157> (08804) a reward <0868> upon every cornfloor <01637> <01715>. (Oz9_1 KJV) |
| L20 |
Oz9_1 |
689/725 |
138/148 |
2428/2505 |
5310/5500 |
8/9 |
1777/1866 |
4234/4478 |
86/92 |
5414/5759 |
2502/2597 |
192/207 |
8/11 |
5415/5759 |
5235/5415 |
32/36 |
34/40 |
| L21 |
Oz9_1 |
Oz9_1_1 |
Oz9_1_2 |
Oz9_1_3 |
Oz9_1_4 |
Oz9_1_5 |
Oz9_1_6 |
Oz9_1_7 |
Oz9_1_8 |
Oz9_1_9 |
Oz9_1_10 |
Oz9_1_11 |
Oz9_1_12 |
Oz9_1_13 |
Oz9_1_14 |
Oz9_1_15 |
Oz9_1_16 |
| |
| L01 |
Oz9_2 |
Klepisko i tłocznia nie nakarmią ich, a moszcz zawiedzie ją. (Oz9_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_2 |
Klepisko H1637 i tłocznia H3342 nie H3808 nakarmią ich H7462 , a moszcz H8492 zawiedzie H3584 ją. (Oz9_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_2 |
Klepiska, tłocznie nie dadzą żywności, moszczu zabraknie. (Oz9_2 BT_4) |
| L04 |
Oz9_2 |
Klepiska H1637, tłocznie H3342 nie dadzą H3808 żywności H7462, moszczu H8492 zabraknie H3584. (Oz9_2 BT_4) |
| L05 |
Oz9_2 |
<Go>•ren |
wa•<je>•kew |
lo |
jir•'<Em>; |
we•ti•<Rosz> |
je•<Cha>•chesz |
<Ba>. |
| L06 |
Oz9_2 |
גֹּ֥רֶן |
וָיֶ֖קֶב |
לֹ֣א |
יִרְעֵ֑ם |
וְתִיר֖וֹשׁ |
יְכַ֥חֶשׁ |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Oz9_2 |
Klepisko |
i tłocznia |
nie |
nakarmią ich, |
a moszcz |
zawiedzie |
ją. |
| L08 |
Oz9_2 |
גֹּ֥רֶן |
וָ/יֶ֖קֶב |
לֹ֣א |
יִרְעֵ֑/ם |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
יְכַ֥חֶשׁ |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Oz9_2 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Oz9_2 |
Göºren |
wäyeºqeb |
lö´ |
yir`ëm |
wütîrôš |
yükaºHeš |
Bäh |
| L11 |
Oz9_2 |
H1637 |
H3342 |
H3808 |
H7462 |
H8492 |
H3584 |
H0000  |
| L12 |
Oz9_2 |
The floor |
and the winepress |
will not |
shall not feed |
them and the new wine |
shall fail |
|
| L13 |
Oz9_2 |
Go·ren |
va·Ye·kev |
lo |
yir·'Em; |
ve·ti·Roosh |
ye·Cha·chesh |
Bah. |
| L14 |
Oz9_2 |
גֹּרֶן |
יֶקֶב |
לֹא |
רָעָה |
תִּירוֹשׁ |
כָּחַשׁ |
|
| L15 |
Oz9_2 |
(Go)·ren |
(Je)·kew |
(Lo) |
ra·('A) |
ti·(Rosz) |
ka·(Chasz) |
|
| L16 |
Oz9_2 |
gṓren |
jéqeḇ |
lō(’) |
rā‘ā(h) |
tîrôš |
kāḥaš |
|
| L17 |
Oz9_2 |
gōren |
jeqeb |
lō’ |
rā‘āh |
tîrôš |
kāḥaš |
|
| L18 |
Oz9_2 |
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her. (Oz9_2 KJV) |
| L19 |
Oz9_2 |
2 The floor <01637> and the winepress <03342> shall not feed <07462> (08799) them, and the new wine <08492> shall fail <03584> (08762) in her. (Oz9_2 KJV) |
| L20 |
Oz9_2 |
33/36 |
12/16 |
4884/5164 |
140/164 |
32/38 |
20/22 |
6291/6521 |
| L21 |
Oz9_2 |
Oz9_2_1 |
Oz9_2_2 |
Oz9_2_3 |
Oz9_2_4 |
Oz9_2_5 |
Oz9_2_6 |
Oz9_2_7 |
| |
| L01 |
Oz9_3 |
Nie zamieszkają w ziemi Jahwe; i powróci Efraim do Egiptu, a w Asyrii nieczyste [rzeczy] będą jedli. (Oz9_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_3 |
Nie H3808 zamieszkają H3427 w ziemi H776 Jahwe H3069 ; i powróci H7725 Efraim H669 do Egiptu H4714 , a w Asyrii H804 nieczyste [rzeczy H2931 ] będą jedli H398 . (Oz9_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_3 |
Nie będą oni mieszkać dłużej w ziemi Pańskiej, Efraim musi wracać do Egiptu - w Asyrii będą jedli pokarmy nieczyste. (Oz9_3 BT_4) |
| L04 |
Oz9_3 |
Nie będą oni H3808 mieszkać H3427 dłużej w ziemi H776 Pańskiej H3068 , Efraim H669 musi wracać H7725 do Egiptu H4714 – w Asyrii H804 będą jedli H398 pokarmy nieczyste H2931. (Oz9_3 BT_4) |
| L05 |
Oz9_3 |
lo |
je•sze•<wu> |
be•'<E>•rec |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•<szaw> |
'ef•<Ra>•jim |
mic•<Ra>•jim, |
u•we•'asz•<szur> |
ta•<Me> |
jo•<Che>•lu. |
| L06 |
Oz9_3 |
לֹ֥א |
יֵשְׁב֖וּ |
בְּאֶ֣רֶץ |
יְהוָ֑ה |
וְשָׁ֤ב |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
מִצְרַ֔יִם |
וּבְאַשּׁ֖וּר |
טָמֵ֥א |
יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Oz9_3 |
Nie |
zamieszkają |
w ziemi |
Jahwe; |
i powróci |
Efraim |
do Egiptu, |
a w Asyrii |
nieczyste [rzeczy] |
będą jedli. |
| L08 |
Oz9_3 |
לֹ֥א |
יֵשְׁב֖וּ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
יְהוָ֑ה |
וְ/שָׁ֤ב |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
מִצְרַ֔יִם |
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר |
טָמֵ֥א |
יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Oz9_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz9_3 |
lö´ |
yëšbû |
Bü´eºrec |
yhwh(´ädönäy) |
wüšäb |
´epraºyim |
micraºyim |
ûbü´aššûr |
†ämë´ |
yö´këºlû |
| L11 |
Oz9_3 |
H3808 |
H3427 |
H0776 |
H3069 |
H7725 |
H0669 |
H4714 |
H0804 |
H2931 |
H0398 |
| L12 |
Oz9_3 |
They will not |
They shall not dwell |
land |
God |
shall return |
but Ephraim |
to Egypt |
[things] in Assyria |
unclean |
and they shall eat |
| L13 |
Oz9_3 |
lo |
ye·she·Vu |
be·'E·retz |
Yah·weh; |
ve·Shav |
'ef·Ra·yim |
mitz·Ra·yim, |
u·ve·'ash·Shur |
ta·Me |
yo·Che·lu. |
| L14 |
Oz9_3 |
לֹא |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
יְהֹוִה |
שׁוּב |
אֶפְרַיִם |
מִצְרַיִם |
אַשּׁוּר |
טָמֵא |
אָכַל |
| L15 |
Oz9_3 |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
(Jah)·we |
(Szuw) |
'ef·(Ra)·jim |
mic·(Ra)·jim |
'asz·(Szur) |
ta·(Me) |
a·(Chal) |
| L16 |
Oz9_3 |
lō(’) |
jāšaḇ |
’éreṣ |
JHWH |
šûḇ |
’ep̱rájim |
miṣrájim |
’aššûr |
ṭāmē(’) |
’āḵal |
| L17 |
Oz9_3 |
lō’ |
jāšab |
’ereṣ |
jhwh |
šûb |
’eprajim |
miṣrajim |
’aššûr |
ṭāmē’ |
’ākal |
| L18 |
Oz9_3 |
They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean [things] in Assyria. (Oz9_3 KJV) |
| L19 |
Oz9_3 |
3 They shall not dwell <03427> (08799) in the LORD'S <03068> land <0776>; but Ephraim <0669> shall return <07725> (08804) to Egypt <04714>, and they shall eat <0398> (08799) unclean <02931> things in Assyria <0804>. (Oz9_3 KJV) |
| L20 |
Oz9_3 |
4885/5164 |
1005/1071 |
2374/2502 |
543/608 |
972/1041 |
158/180 |
590/614 |
138/151 |
85/88 |
752/806 |
| L21 |
Oz9_3 |
Oz9_3_1 |
Oz9_3_2 |
Oz9_3_3 |
Oz9_3_4 |
Oz9_3_5 |
Oz9_3_6 |
Oz9_3_7 |
Oz9_3_8 |
Oz9_3_9 |
Oz9_3_10 |
| |
| L01 |
Oz9_4 |
Nie będą wylewać dla Jahwe wina i nie będą przyjemne Jemu ich ofiary; jak chleb żałoby dla nich; każdy spożywający go skala się. Bo ich chleb dla ich duszy nie wejdzie do domu Jahwe. (Oz9_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_4 |
Nie H3808 będą wylewać H5258 dla Jahwe H3068 wina H3196 i nie H3808 będą przyjemne H6148 Jemu ich ofiary H2077 ; jak chleb H3899 żałoby H205 dla nich; każdy H3605 spożywający go H398 skala się H2930 . Bo H3588 ich chleb H3899 dla ich duszy H5315 nie H3808 wejdzie H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (Oz9_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_4 |
Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana ani też krwawych ofiar Jemu składać; chleb ich się stanie tak jak chleb żałoby, kto go spożyje - już nieczysty będzie; bo chleb ich będzie tylko dla nich - do domu Pańskiego nie wejdzie. (Oz9_4 BT_4) |
| L04 |
Oz9_4 |
Nie będą wina H3196 wylewać H5258 na ofiarę dla Pana H3068 ani też krwawych ofiar H2077 Jemu składać H6149 ; chleb H3899 ich się stanie jak chleb żałoby H205, kto go spożyje H398 – już nieczysty H2930 będzie; bo chleb H3899 ich będzie tylko dla nich – do domu H1004 Pańskiego H3068 nie wejdzie H935. (Oz9_4 BT_4) |
| L05 |
Oz9_4 |
lo- |
jis•se•<Chu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ja•<jin> |
we•<Lo> |
je•'er•wu- |
lo |
ziw•che•<Hem>, |
ke•<Le>•chem |
o•<Nim> |
la•<Hem>, |
kol- |
'o•che•<Law> |
ji•tam•<Ma>•'u; |
ki- |
lach•<Mam> |
le•naf•<szam>, |
lo |
ja•<wo> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Oz9_4 |
לֹא־ |
יִסְּכ֨וּ |
לַיהוָ֥ה ׀ |
יַיִן֮ |
וְלֹ֣א |
יֶֽעֶרְבוּ־ |
לוֹ֒ |
זִבְחֵיהֶ֗ם |
כְּלֶ֤חֶם |
אוֹנִים֙ |
לָהֶ֔ם |
כָּל־ |
אֹכְלָ֖יו |
יִטַמָּ֑אוּ |
כִּֽי־ |
לַחְמָ֣ם |
לְנַפְשָׁ֔ם |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Oz9_4 |
Nie |
będą wylewać |
dla Jahwe |
wina |
i nie |
będą przyjemne |
Jemu |
ich ofiary; |
jak chleb |
żałoby |
dla nich; |
każdy |
spożywający go |
skala się. |
Bo |
ich chleb |
dla ich duszy |
nie |
wejdzie |
do domu |
Jahwe. |
| L08 |
Oz9_4 |
לֹא־ |
יִסְּכ֨וּ |
לַ/יהוָ֥ה ׀ |
יַיִן֮ |
וְ/לֹ֣א |
יֶֽעֶרְבוּ־ |
ל/וֹ֒ |
זִבְחֵי/הֶ֗ם |
כְּ/לֶ֤חֶם |
אוֹנִים֙ |
לָ/הֶ֔ם |
כָּל־ |
אֹכְלָ֖י/ו |
יִטַמָּ֑אוּ |
כִּֽי־ |
לַחְמָ֣/ם |
לְ/נַפְשָׁ֔/ם |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Oz9_4 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz9_4 |
lö´- |
yissükû |
lyhwh(la´dönäy) |
yayìn |
wülö´ |
ye|`erbû- |
lô |
zibHêhem |
KüleºHem |
´ônîm |
lähem |
Kol- |
´ökläyw |
yì†amm亴û |
Kî|- |
laHmäm |
lünapšäm |
lö´ |
yäbô´ |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Oz9_4 |
H3808 |
H5258 |
H3068 |
H3196 |
H3808 |
H6148 |
H0000 |
H2077 |
H3899 |
H0205 |
H0000 |
H3605 |
H0398 |
H2930 |
H3588 |
H3899 |
H5315 |
H3808 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
Oz9_4 |
They will not |
They shall not offer |
[offerings] to the LORD |
wine |
not |
engage |
|
unto him their sacrifices |
[shall be] unto them as the bread |
of mourners |
|
All |
all that eat |
thereof shall be polluted |
For |
for their bread |
for their soul |
It will not |
shall not come |
into the house |
of the LORD |
| L13 |
Oz9_4 |
lo- |
yis·se·Chu |
Yah·weh |
ya·Yin |
ve·Lo |
ye·'er·vu- |
lo |
ziv·chei·Hem, |
ke·Le·chem |
o·Nim |
la·Hem, |
kol- |
'o·che·Lav |
yi·tam·Ma·'u; |
ki- |
lach·Mam |
le·naf·Sham, |
lo |
ya·Vo |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
Oz9_4 |
לֹא |
נָסַךְ |
יְהֹוָה |
יַיִן |
לֹא |
עָרַב |
|
זֶבַח |
לֶחֶם |
אָוֶן |
|
כֹּל |
אָכַל |
טָמֵא |
כִּי |
לֶחֶם |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Oz9_4 |
(Lo) |
na·(Sach) |
(Jah)·we |
(Ja)·jin |
(Lo) |
'a·(Raw) |
|
(Ze)·wach |
(Le)·chem |
'(A)·wen |
|
(Kol) |
a·(Chal) |
ta·(Me) |
(Ki) |
(Le)·chem |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
Oz9_4 |
lō(’) |
nāsaḵ |
JHWH |
jájin |
lō(’) |
‘āraḇ |
|
zéḇaḥ |
léḥem |
’ā́wen |
|
kōl |
’āḵal |
ṭāmē(’) |
kî |
léḥem |
nép̱eš |
lō(’) |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
Oz9_4 |
lō’ |
nāsak |
jhwh |
jajin |
lō’ |
‘ārab |
|
zebaḥ |
leḥem |
’āwen |
|
kōl |
’ākal |
ṭāmē’ |
kî |
leḥem |
nepeš |
lō’ |
bô’ |
bajit |
jhwh |
| L18 |
Oz9_4 |
They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD. (Oz9_4 KJV) |
| L19 |
Oz9_4 |
4 They shall not offer <05258> (08799) wine <03196> offerings to the LORD <03068>, neither shall they be pleasing <06149> (08799) unto him: their sacrifices <02077> shall be unto them as the bread <03899> of mourners <0205>; all that eat <0398> (08802) thereof shall be polluted <02930> (08691): for their bread <03899> for their soul <05315> shall not come <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>. (Oz9_4 KJV) |
| L20 |
Oz9_4 |
4886/5164 |
25/25 |
5807/6220 |
126/141 |
4887/5164 |
23/23 |
6292/6521 |
157/162 |
288/295 |
71/78 |
6293/6521 |
5236/5415 |
753/806 |
158/161 |
4235/4478 |
289/295 |
734/751 |
4888/5164 |
2452/2550 |
1940/2052 |
5808/6220 |
| L21 |
Oz9_4 |
Oz9_4_1 |
Oz9_4_2 |
Oz9_4_3 |
Oz9_4_4 |
Oz9_4_5 |
Oz9_4_6 |
Oz9_4_7 |
Oz9_4_8 |
Oz9_4_9 |
Oz9_4_10 |
Oz9_4_11 |
Oz9_4_12 |
Oz9_4_13 |
Oz9_4_14 |
Oz9_4_15 |
Oz9_4_16 |
Oz9_4_17 |
Oz9_4_18 |
Oz9_4_19 |
Oz9_4_20 |
Oz9_4_21 |
| |
| L01 |
Oz9_5 |
Co uczynicie na dzień święta i na dzień uroczystości Jahwe? (Oz9_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_5 |
Co H4100 uczynicie H6213 na dzień H3117 święta H4150 i na dzień H3117 uroczystości H2282 Jahwe H3068? (Oz9_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_5 |
Cóż uczynicie w dzień święta, w uroczysty dzień Pański? (Oz9_5 BT_4) |
| L04 |
Oz9_5 |
Cóż H4100 uczynicie H6213 w dzień H3117 święta H4150, w uroczysty dzień H3117 Pański H3068? (Oz9_5 BT_4) |
| L05 |
Oz9_5 |
mah- |
ta•'a•<Su> |
le•<jom> |
mo•'<Ed>; |
u•le•<jom> |
chag- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Oz9_5 |
מַֽה־ |
תַּעֲשׂ֖וּ |
לְי֣וֹם |
מוֹעֵ֑ד |
וּלְי֖וֹם |
חַג־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Oz9_5 |
Co |
uczynicie |
na dzień |
święta |
i na dzień |
uroczystości |
Jahwe? |
| L08 |
Oz9_5 |
מַֽה־ |
תַּעֲשׂ֖וּ |
לְ/י֣וֹם |
מוֹעֵ֑ד |
וּ/לְ/י֖וֹם |
חַג־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Oz9_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz9_5 |
mà|- |
Ta`áSû |
lüyôm |
mô`ëd |
ûlüyôm |
Hag- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Oz9_5 |
H4100 |
H6213 |
H3117 |
H4150 |
H3117 |
H2282 |
H3068 |
| L12 |
Oz9_5 |
What |
What will ye do |
day |
in the solemn |
and in the day |
of the feast |
Jehovah |
| L13 |
Oz9_5 |
mah- |
ta·'a·Su |
le·Yom |
mo·'Ed; |
u·le·Yom |
chag- |
Yah·weh. |
| L14 |
Oz9_5 |
מָה |
עָשָׂה |
יוֹם |
מוֹעֵד |
יוֹם |
חַג |
יְהֹוָה |
| L15 |
Oz9_5 |
(Ma) |
a·(Sa) |
(Jom) |
mo·'(Ed) |
(Jom) |
(Chag) |
(Jah)·we |
| L16 |
Oz9_5 |
mā(h) |
‘āśā(h) |
jôm |
mô‘ēḏ |
jôm |
ḥag̱ |
JHWH |
| L17 |
Oz9_5 |
māh |
‘āśāh |
jôm |
mô‘ēd |
jôm |
ḥag |
jhwh |
| L18 |
Oz9_5 |
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD? (Oz9_5 KJV) |
| L19 |
Oz9_5 |
5 What will ye do <06213> (08799) in the solemn <04150> day <03117>, and in the day <03117> of the feast <02282> of the LORD <03068>? (Oz9_5 KJV) |
| L20 |
Oz9_5 |
682/744 |
2556/2617 |
2146/2302 |
219/223 |
2147/2302 |
55/62 |
5809/6220 |
| L21 |
Oz9_5 |
Oz9_5_1 |
Oz9_5_2 |
Oz9_5_3 |
Oz9_5_4 |
Oz9_5_5 |
Oz9_5_6 |
Oz9_5_7 |
| |
| L01 |
Oz9_6 |
Bo oto odeszli z powodu zagłady; Egipt zgromadzi ich, Memfis pogrzebie ich; skarb ich srebra oset posiądzie, cierń w ich namiotach. (Oz9_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_6 |
Bo H3588 oto H2009 odeszli H1980 z powodu zagłady H7701 ; Egipt H4714 zgromadzi ich H6908 , Memfis H4644 pogrzebie ich H6912 ; skarb H4261 ich srebra H3701 oset H7057 posiądzie H3423 , cierń H2336 w ich namiotach H168 . (Oz9_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_6 |
Tak, oni muszą wędrować do Asyrii; Egipt ich zbierze, a Memfis pogrzebie, oset pokryje skarby ich ze srebra, a ich namioty porosną cierniami. (Oz9_6 BT_4) |
| L04 |
Oz9_6 |
Tak, oni muszą wędrować H1980 do Asyrii H804; Egipt H4714 ich zbierze H6908, a Memfis H4644 pogrzebie H6912, oset H7057 pokryje H3423 skarby H4261 ich ze srebra H3701, a ich namioty H168 porosną cierniami H2336. (Oz9_6 BT_4) |
| L05 |
Oz9_6 |
ki- |
hin•<Ne> |
ha•le•<Chu> |
misz•<szod>, |
mic•<Ra>•jim |
te•kab•be•<cem> |
mof |
te•kab•be•<Rem>; |
mach•<Mad> |
le•chas•<Pam>, |
kim•mOs |
ji•ra•<szem>, |
<Cho>•ach |
be•'o•ho•le•<Hem>. |
| L06 |
Oz9_6 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הָֽלְכוּ֙ |
מִשֹּׁ֔ד |
מִצְרַ֥יִם |
תְּקַבְּצֵ֖ם |
מֹ֣ף |
תְּקַבְּרֵ֑ם |
מַחְמַ֣ד |
לְכַסְפָּ֗ם |
קִמּוֹשׂ֙ |
יִֽירָשֵׁ֔ם |
ח֖וֹחַ |
בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Oz9_6 |
Bo |
oto |
odeszli |
z powodu zagłady; |
Egipt |
zgromadzi ich, |
Memfis |
pogrzebie ich; |
skarb |
ich srebra |
oset |
posiądzie, |
cierń |
w ich namiotach. |
| L08 |
Oz9_6 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הָֽלְכוּ֙ |
מִ/שֹּׁ֔ד |
מִצְרַ֥יִם |
תְּקַבְּצֵ֖/ם |
מֹ֣ף |
תְּקַבְּרֵ֑/ם |
מַחְמַ֣ד |
לְ/כַסְפָּ֗/ם |
קִמּוֹשׂ֙ |
יִֽירָשֵׁ֔/ם |
ח֖וֹחַ |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Oz9_6 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3fs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVpi3fs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz9_6 |
Kî|- |
hinnË |
hä|lkû |
miššöd |
micraºyim |
TüqaBBücëm |
möp |
TüqaBBürëm |
maHmad |
lükasPäm |
qimmôS |
yî|räšëm |
HôªH |
Bü´ohólêhem |
| L11 |
Oz9_6 |
H3588 |
H2009 |
H1980 |
H7701 |
H4714 |
H6908 |
H4644 |
H6912 |
H4261 |
H3701 |
H7057 |
H3423 |
H2336 |
H0168 |
| L12 |
Oz9_6 |
For |
behold |
For lo they are gone |
because of destruction |
Egypt |
shall gather them up |
Memphis |
shall bury |
them the pleasant |
[places] for their silver |
nettles |
shall possess |
them thorns |
[shall be] in their tabernacles |
| L13 |
Oz9_6 |
ki- |
hin·Neh |
ha·le·Chu |
mish·Shod, |
mitz·Ra·yim |
te·kab·be·Tzem |
mof |
te·kab·be·Rem; |
mach·Mad |
le·chas·Pam, |
kim·mOs |
yi·ra·Shem, |
Cho·ach |
be·'o·ho·lei·Hem. |
| L14 |
Oz9_6 |
כִּי |
הִנֵּה |
הָלַךְ |
שֹׁד |
מִצְרַיִם |
קָבַץ |
מֹף |
קָבַר |
מַחְמָד |
כֶּסֶף |
קִמּוֹשׁ |
יָרַשׁ |
חוֹחַ |
אֹהֶל |
| L15 |
Oz9_6 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
ha·(Lach) |
(Szod) |
mic·(Ra)·jim |
ka·(Wac) |
(Mof) |
ka·(War) |
mach·(Mad) |
(Ke)·sef |
kim·(Mosz) |
ja·(Rasz) |
(Cho)·ach |
'(O)·hel |
| L16 |
Oz9_6 |
kî |
hinnē(h) |
hālaḵ |
šōḏ |
miṣrájim |
qāḇaṣ |
mōp̱ |
qāḇar |
maḥmāḏ |
késep̱ |
qimmôš |
jāraš |
ḥôᵃḥ |
’ṓhel |
| L17 |
Oz9_6 |
kî |
hinnēh |
hālak |
šōd |
miṣrajim |
qābaṣ |
mōp |
qābar |
maḥmād |
kesep |
qimmôš |
jāraš |
ḥôaḥ |
’ōhel |
| L18 |
Oz9_6 |
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant [places] for their silver, nettles shall possess them: thorns [shall be] in their tabernacles. (Oz9_6 KJV) |
| L19 |
Oz9_6 |
6 For, lo, they are gone <01980> (08804) because of destruction <07701>: Egypt <04714> shall gather them up <06908> (08762), Memphis <04644> shall bury <06912> (08762) them: the pleasant <04261> places for their silver <03701>, nettles <07057> shall possess <03423> (08799) them: thorns <02336> shall be in their tabernacles <0168>. (Oz9_6 KJV) |
| L20 |
Oz9_6 |
4236/4478 |
796/840 |
1481/1542 |
17/25 |
591/614 |
110/127 |
1/1 |
132/132 |
10/12 |
385/403 |
2/2 |
221/230 |
12/12 |
338/342 |
| L21 |
Oz9_6 |
Oz9_6_1 |
Oz9_6_2 |
Oz9_6_3 |
Oz9_6_4 |
Oz9_6_5 |
Oz9_6_6 |
Oz9_6_7 |
Oz9_6_8 |
Oz9_6_9 |
Oz9_6_10 |
Oz9_6_11 |
Oz9_6_12 |
Oz9_6_13 |
Oz9_6_14 |
| |
| L01 |
Oz9_7 |
Nadeszły dni nawiedzenia, nadeszły dni odpłaty — Izrael to pozna. Prorok jest uznawany za głupca, mąż ducha za szalonego, z powodu wielkości twojej nieprawości i wielkiej wrogości. (Oz9_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_7 |
Nadeszły H935 dni H3117 nawiedzenia H6486 , nadeszły H935 dni H3117 odpłaty H7966 — Izrael H3045 H3478 to H191 pozna. Prorok H5030 jest uznawany H7696 za głupca, mąż H376 ducha H7307 za szalonego, z powodu H5921 wielkości H7230 twojej nieprawości H5771 i wielkiej H7227 wrogości H4895 . (Oz9_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_7 |
Oto nadchodzą dni kary, zbliża się dzień odpłaty; Izrael woła: Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje. Tak jest z powodu wielkiej winy twojej i ogromu twojej wrogości. (Oz9_7 BT_4) |
| L04 |
Oz9_7 |
Oto nadchodzą H935 dni H3117 kary H6486, zbliża się H935 dzień odpłaty H7966; Izrael H3478 woła H3045: „Głupcem H191 jest prorok H5030, a mąż H376 natchniony H7307 szaleje H7696”. Tak jest z powodu wielkiej H7230 winy H5771 twojej i ogromu H4895 twojej wrogości. (Oz9_7 BT_4) |
| L05 |
Oz9_7 |
<Ba>•'u |
je•<Me> |
hap•pe•kud•<Da>, |
<Ba>•'u |
je•<Me> |
ha•szil•<Lum>, |
je•de•'<U> |
jis•ra•'<El>; |
'e•<wil> |
han•na•<wi>, |
me•szug•<Ga>' |
'isz |
ha•<Ru>•ach, |
'al |
ro |
'a•wo•ne•<Cha>, |
we•rab•<Ba> |
mas•te•<Ma>. |
| L06 |
Oz9_7 |
בָּ֣אוּ ׀ |
יְמֵ֣י |
הַפְּקֻדָּ֗ה |
בָּ֚אוּ |
יְמֵ֣י |
הַשִׁלֻּ֔ם |
יֵדְע֖וּ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֱוִ֣יל |
הַנָּבִ֗יא |
מְשֻׁגָּע֙ |
אִ֣ישׁ |
הָר֔וּחַ |
עַ֚ל |
רֹ֣ב |
עֲוֹנְךָ֔ |
וְרַבָּ֖ה |
מַשְׂטֵמָֽה׃ |
| L07 |
Oz9_7 |
Przyszły |
dni |
nawiedzenia, |
przyszły |
dni |
odpłaty; |
pozna |
Izrael: |
głupiec |
prorok, |
szalony |
mąż |
ducha — |
z powodu |
wielkości |
twojej nieprawości |
i wielkiej |
wrogości. |
| L08 |
Oz9_7 |
בָּ֣אוּ ׀ |
יְמֵ֣י |
הַ/פְּקֻדָּ֗ה |
בָּ֚אוּ |
יְמֵ֣י |
הַ/שִׁלֻּ֔ם |
יֵדְע֖וּ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֱוִ֣יל |
הַ/נָּבִ֗יא |
מְשֻׁגָּע֙ |
אִ֣ישׁ |
הָ/ר֔וּחַ |
עַ֚ל |
רֹ֣ב |
עֲוֹנְ/ךָ֔ |
וְ/רַבָּ֖ה |
מַשְׂטֵמָֽה׃ |
| L09 |
Oz9_7 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz9_7 |
B亴û |
yümê |
haPPüquDDâ |
B亴û |
yümê |
hašillùm |
yëd`û |
yiSrä´ël |
´éwîl |
hannäbî´ |
müšuGGä` |
´îš |
härûªH |
`al |
röb |
`áwönkä |
würaBBâ |
maS†ëmâ |
| L11 |
Oz9_7 |
H0935 |
H3117 |
H6486 |
H0935 |
H3117 |
H7966 |
H3045 |
H3478 |
H0191 |
H5030 |
H7696 |
H0376 |
H7307 |
H5921 |
H7230 |
H5771 |
H7227 |
H4895 |
| L12 |
Oz9_7 |
are come |
The days |
of visitation |
are come |
the days |
of recompence |
shall know |
Israel |
[is] a fool |
[it] the prophet |
[is] mad |
man |
the spiritual |
Because |
for the multitude |
of thine iniquity |
and the great |
hatred |
| L13 |
Oz9_7 |
Ba·'u |
ye·Mei |
hap·pe·kud·Dah, |
Ba·'u |
ye·Mei |
ha·shil·Lum, |
ye·de·'U |
Yis·ra·'El; |
'e·Vil |
han·na·Vi, |
me·shug·Ga' |
'ish |
ha·Ru·ach, |
'al |
ro |
'a·vo·ne·Cha, |
ve·rab·Bah |
mas·te·Mah. |
| L14 |
Oz9_7 |
בּוֹא |
יוֹם |
פְּקֻדָּה |
בּוֹא |
יוֹם |
שִׁלּוּם |
יָדַע |
יִשְׂרָאֵל |
אֱוִיל |
נָבִיא |
שָׁגַע |
אִישׁ |
רוּחַ |
עַל |
רֹב |
עָוֺן |
רַב |
מַשְׂטֵמָה |
| L15 |
Oz9_7 |
(Bo) |
(Jom) |
pe·kud·(Da) |
(Bo) |
(Jom) |
szil·(Lum) |
ja·(Da)' |
jis·ra·'(El) |
'e·(Wil) |
na·(Wi) |
sza·(Ga') |
('Isz) |
(Ru)·ach |
('Al) |
(Row) |
'a·(On) |
(Raw) |
mas·te·(Ma) |
| L16 |
Oz9_7 |
bô(’) |
jôm |
pᵉquddā(h) |
bô(’) |
jôm |
šillûm |
jāḏa‘ |
jiśrā’ēl |
’ᵉ̆wîl |
nāḇî(’) |
šāg̱a‘ |
’îš |
rûᵃḥ |
‘al |
rōḇ |
‘āwōn |
raḇ |
maśṭēmā(h) |
| L17 |
Oz9_7 |
bô’ |
jôm |
pequddāh |
bô’ |
jôm |
šillûm |
jāda‘ |
jiśrā’ēl |
’ĕwîl |
nābî’ |
šāga‘ |
’îš |
rûaḥ |
‘al |
rōb |
‘āwōn |
rab |
maśṭēmāh |
| L18 |
Oz9_7 |
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. (Oz9_7 KJV) |
| L19 |
Oz9_7 |
7 The days <03117> of visitation <06486> are come <0935> (08804), the days <03117> of recompence <07966> are come <0935> (08804); Israel <03478> shall know <03045> (08799) it:: the prophet <05030> is a fool <0191>, the spiritual <07307> man <0376> is mad <07696> (08794), for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>, and the great <07227> hatred <04895>. (Oz9_7 KJV) |
| L20 |
Oz9_7 |
2453/2550 |
2148/2302 |
30/31 |
2454/2550 |
2149/2302 |
2/3 |
899/934 |
2429/2505 |
25/25 |
280/314 |
7/7 |
1951/2004 |
349/377 |
5416/5759 |
139/146 |
218/229 |
432/462 |
1/2 |
| L21 |
Oz9_7 |
Oz9_7_1 |
Oz9_7_2 |
Oz9_7_3 |
Oz9_7_4 |
Oz9_7_5 |
Oz9_7_6 |
Oz9_7_7 |
Oz9_7_8 |
Oz9_7_9 |
Oz9_7_10 |
Oz9_7_11 |
Oz9_7_12 |
Oz9_7_13 |
Oz9_7_14 |
Oz9_7_15 |
Oz9_7_16 |
Oz9_7_17 |
Oz9_7_18 |
| |
| L01 |
Oz9_8 |
Strażnik Efraima z moim Bogiem — prorok; jest sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach, wrogość w domu jego Boga. (Oz9_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_8 |
Strażnik H6822 Efraima H669 z H5973 moim Bogiem H430 — prorok H5030; jest sidłem H6341 ptasznika H3352 na H5921 wszystkich H3605 jego drogach H1870 , wrogość H4895 w domu H1004 jego Boga H430. (Oz9_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_8 |
Efraim czatuje obok namiotu proroka, na wszystkich jego drogach zastawiono sidła, nawet i w domu swego Boga jest prześladowany. (Oz9_8 BT_4) |
| L04 |
Oz9_8 |
Efraim H669 czatuje H6822 obok namiotu proroka H5030, na wszystkich H3605 jego drogach H1870 zastawiono sidła H6341, nawet i w domu H1004 swego Boga H430 jest prześladowany H4895. (Oz9_8 BT_4) |
| L05 |
Oz9_8 |
co•<Pe> |
'ef•<Ra>•jim |
'im- |
'e•lo•<Hai>; |
na•<wi> |
pach |
ja•ko•<wosz> |
'al- |
kol- |
de•ra•<Chaw>, |
mas•te•<Ma> |
be•<wet> |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
Oz9_8 |
צֹפֶ֥ה |
אֶפְרַ֖יִם |
עִם־ |
אֱלֹהָ֑י |
נָבִ֞יא |
פַּ֤ח |
יָקוֹשׁ֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
דְּרָכָ֔יו |
מַשְׂטֵמָ֖ה |
בְּבֵ֥ית |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
Oz9_8 |
Strażnik |
Efraima |
z |
moim Bogiem — |
prorok; |
[jest] sidłem |
ptasznika |
na |
wszystkich |
jego drogach, |
wrogość |
w domu |
jego Boga. |
| L08 |
Oz9_8 |
צֹפֶ֥ה |
אֶפְרַ֖יִם |
עִם־ |
אֱלֹהָ֑/י |
נָבִ֞יא |
פַּ֤ח |
יָקוֹשׁ֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
דְּרָכָ֔י/ו |
מַשְׂטֵמָ֖ה |
בְּ/בֵ֥ית |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
Oz9_8 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz9_8 |
cöpè |
´epraºyim |
`im- |
´élöhäy |
näbî´ |
PaH |
yäqôš |
`al- |
Kol- |
Düräkäyw |
maS†ëmâ |
Bübêt |
´élöhäyw |
| L11 |
Oz9_8 |
H6822 |
H0669 |
H5973 |
H0430 |
H5030 |
H6341 |
H3352 |
H5921 |
H3605 |
H1870 |
H4895 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Oz9_8 |
The watchman |
of Ephraim |
with |
[was] with my God |
[but] the prophet |
[is] a snare |
of a fowler |
is in |
all |
in all his ways |
[and] hatred |
in the house |
of his God |
| L13 |
Oz9_8 |
tzo·Peh |
'ef·Ra·yim |
im- |
'e·lo·Hai; |
na·Vi |
pach |
ya·ko·Vosh |
al- |
kol- |
de·ra·Chav, |
mas·te·Mah |
be·Veit |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
Oz9_8 |
צָפָה |
אֶפְרַיִם |
עִם |
אֱלֹהִים |
נָבִיא |
פַּח |
יָקוֹשׁ |
עַל |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
מַשְׂטֵמָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Oz9_8 |
ca·(Fa) |
'ef·(Ra)·jim |
('Im) |
E·lo·(Him) |
na·(Wi) |
(Pach) |
ja·ko·(Wosz) |
('Al) |
(Kol) |
(De)·rech |
mas·te·(Ma) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Oz9_8 |
ṣāp̱ā(h) |
’ep̱rájim |
‘im |
’ᵉ̆lōhîm |
nāḇî(’) |
paḥ |
jāqôš |
‘al |
kōl |
déreḵ |
maśṭēmā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Oz9_8 |
ṣāpāh |
’eprajim |
‘im |
’ĕlōhîm |
nābî’ |
paḥ |
jāqôš |
‘al |
kōl |
derek |
maśṭēmāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Oz9_8 |
The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God. (Oz9_8 KJV) |
| L19 |
Oz9_8 |
8 The watchman <06822> (08802) of Ephraim <0669> was with my God <0430>: but the prophet <05030> is a snare <06341> of a fowler <03352> in all his ways <01870>, and hatred <04895> in the house <01004> of his God <0430>. (Oz9_8 KJV) |
| L20 |
Oz9_8 |
30/34 |
159/180 |
1021/1043 |
2503/2597 |
281/314 |
25/27 |
1/1 |
5417/5759 |
5237/5415 |
679/700 |
2/2 |
1941/2052 |
2504/2597 |
| L21 |
Oz9_8 |
Oz9_8_1 |
Oz9_8_2 |
Oz9_8_3 |
Oz9_8_4 |
Oz9_8_5 |
Oz9_8_6 |
Oz9_8_7 |
Oz9_8_8 |
Oz9_8_9 |
Oz9_8_10 |
Oz9_8_11 |
Oz9_8_12 |
Oz9_8_13 |
| |
| L01 |
Oz9_9 |
Głęboko zepsuli się, jak za dni Gibea; wspomni ich nieprawość, nawiedzi ich grzechy. (Oz9_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_9 |
Głęboko H6009 zepsuli się H7843 , jak za dni H3117 Gibea H1390 ; wspomni H2142 ich nieprawość H5771, nawiedzi H6485 ich grzechy H2403 . (Oz9_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_9 |
Wykopali mu dół głęboki, jak wtedy w Gibea, lecz [Pan] pamięta ich nieprawości i karać będzie ich grzechy. (Oz9_9 BT_4) |
| L04 |
Oz9_9 |
Wykopali H6009 mu dół głęboki H7843, jak wtedy w Gibea H1390, lecz [Pan] pamięta H2142 ich nieprawości H5771 i karać będzie H6485 ich grzechy H2403. (Oz9_9 BT_4) |
| L05 |
Oz9_9 |
he'•mi•ku- |
szi•<Che>•tu |
ki•<Me> |
hag•giw•'<Ah>; |
jiz•<Kor> |
'a•wo•<Nam>, |
jif•<Kod> |
chat•to•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz9_9 |
הֶעְמִֽיקוּ־ |
שִׁחֵ֖תוּ |
כִּימֵ֣י |
הַגִּבְעָ֑ה |
יִזְכּ֣וֹר |
עֲוֹנָ֔ם |
יִפְק֖וֹד |
חַטֹּאותָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Oz9_9 |
Głęboko |
zepsuli się, |
jak za dni |
Gibea; |
wspomni |
ich nieprawość, |
nawiedzi |
ich grzechy. |
§ |
| L08 |
Oz9_9 |
הֶעְמִֽיקוּ־ |
שִׁחֵ֖תוּ |
כִּ/ימֵ֣י |
הַ/גִּבְעָ֑ה |
יִזְכּ֣וֹר |
עֲוֹנָ֔/ם |
יִפְק֖וֹד |
חַטֹּאותָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Oz9_9 |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz9_9 |
he`mî|qû- |
šiHëºtû |
Kîmê |
haGGib`â |
yizKôr |
`áwönäm |
yipqôd |
Ha††ö´wtäm |
s |
| L11 |
Oz9_9 |
H6009 |
H7843 |
H3117 |
H1390 |
H2142 |
H5771 |
H6485 |
H2403 |
|
| L12 |
Oz9_9 |
They have deeply |
corrupted |
[themselves] as in the days |
of Gibeah |
[therefore] he will remember |
their iniquity |
he will visit |
their sins |
|
| L13 |
Oz9_9 |
he'·mi·ku- |
shi·Che·tu |
ki·Mei |
hag·giv·'Ah; |
yiz·Kor |
'a·vo·Nam, |
yif·Kod |
chat·to·Tam. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz9_9 |
עָמַק |
שָׁחַת |
יוֹם |
גִּבְעָה |
זָכַר |
עָוֺן |
פָּקַד |
חַטָּאָה |
|
| L15 |
Oz9_9 |
'a·(Mak) |
sza·(Chat) |
(Jom) |
giw·'(A) |
za·(Char) |
'a·(On) |
pa·(Kad) |
chat·ta·('A) |
|
| L16 |
Oz9_9 |
‘āmaq |
šāḥaṯ |
jôm |
giḇ‘ā(h) |
zāḵar |
‘āwōn |
pāqaḏ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
|
| L17 |
Oz9_9 |
‘āmaq |
šāḥat |
jôm |
gib‘āh |
zākar |
‘āwōn |
pāqad |
ḥaṭṭā’āh |
|
| L18 |
Oz9_9 |
They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Gibeah: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins. (Oz9_9 KJV) |
| L19 |
Oz9_9 |
9 They have deeply <06009> (08689) corrupted <07843> (08765) themselves, as in the days <03117> of Gibeah <01390>: therefore he will remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, he will visit <06485> (08799) their sins <02403>. (Oz9_9 KJV) |
| L20 |
Oz9_9 |
9/9 |
139/147 |
2150/2302 |
41/43 |
220/229 |
219/229 |
289/301 |
277/289 |
|
| L21 |
Oz9_9 |
Oz9_9_1 |
Oz9_9_2 |
Oz9_9_3 |
Oz9_9_4 |
Oz9_9_5 |
Oz9_9_6 |
Oz9_9_7 |
Oz9_9_8 |
Oz9_9_9 |
| |
| L01 |
Oz9_10 |
Jak winogrona na pustyni znalazłem Izraela; jak pierwszy owoc na figowcu w jego początku zobaczyłem waszych ojców. Lecz oni przyszli do Baal-Peor, poświęcili się hańbie i stali się obrzydliwi jak to, co umiłowali. (Oz9_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_10 |
Jak winogrona H6025 na pustyni H4057 znalazłem H4672 Izraela H3478; jak pierwszy H1063 owoc na figowcu H8384 w jego początku H7225 zobaczyłem H7200 waszych ojców H1 . Lecz oni H1992 przyszli H935 do Baal-Peor H1187 , poświęcili się H5144 hańbie H1322 i stali się H1961 obrzydliwi H8251 jak to, co umiłowali H157. (Oz9_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_10 |
Jak winne grona na pustyni, tak Izraela znalazłem; jak na pierwszy owoc figowego drzewa na waszych przodków patrzyłem: lecz przyszli do Baal-Peor i oddali się hańbie, i stali się wstrętni jak to, co kochali. (Oz9_10 BT_4) |
| L04 |
Oz9_10 |
Jak winne grona H6025 na pustyni H4057, tak Izraela H3478 znalazłem H4672; jak na pierwszy owoc H1063 figowego drzewa H8384 na waszych przodków H1 patrzyłem H7200: lecz przyszli H935 do Baal-Peor H1187 i oddali się H5144 hańbie H1322, i stali się H1961 wstrętni H8251 jak to, co kochali H157. (Oz9_10 BT_4) |
| L05 |
Oz9_10 |
ka•'a•na•<wim> |
bam•mid•<Bar>, |
ma•<ca>•ti |
jis•ra•'<El>, |
ke•wik•ku•<Ra> |
wit•'e•<Na> |
be•<Re>•szi•<Ta>, |
ra•'<I>•ti |
a•wo•te•<Chem>; |
<Hem>•ma |
<Ba>•'u |
wa•'al- |
pe•'or, |
wai•jin•na•ze•<Ru> |
lab•<Bo>•szet, |
wai•jih•<ju> |
szik•ku•<cim> |
ke•'o•ho•<wam>. |
| L06 |
Oz9_10 |
כַּעֲנָבִ֣ים |
בַּמִּדְבָּ֗ר |
מָצָ֙אתִי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּבִכּוּרָ֤ה |
בִתְאֵנָה֙ |
בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ |
רָאִ֖יתִי |
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם |
הֵ֜מָּה |
בָּ֣אוּ |
בַֽעַל־ |
פְּע֗וֹר |
וַיִּנָּֽזְרוּ֙ |
לַבֹּ֔שֶׁת |
וַיִּהְי֥וּ |
שִׁקּוּצִ֖ים |
כְּאָהֳבָֽם׃ |
| L07 |
Oz9_10 |
Jak winogrona |
na pustyni |
znalazłem |
Izraela; |
jak pierwocinę |
na figowcu |
w jej początku |
widziałem |
waszych ojców. |
Oni |
przyszli |
do Baal- |
Peor |
i poświęcili się |
hańbie, |
i stali się |
obrzydliwościami |
jak ich umiłowanie. |
| L08 |
Oz9_10 |
כַּ/עֲנָבִ֣ים |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
מָצָ֙אתִי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּ/בִכּוּרָ֤ה |
בִ/תְאֵנָה֙ |
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ |
רָאִ֖יתִי |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
הֵ֜מָּה |
בָּ֣אוּ |
בַֽעַל־ |
פְּע֗וֹר |
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ |
לַ/בֹּ֔שֶׁת |
וַ/יִּהְי֥וּ |
שִׁקּוּצִ֖ים |
כְּ/אָהֳבָֽ/ם׃ |
| L09 |
Oz9_10 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz9_10 |
Ka`ánäbîm |
BammidBär |
mäc亴tî |
yiSrä´ël |
KübiKKûrâ |
bit´ënâ |
Bür뺴šîtäh |
rä´îºtî |
´ábô|têkem |
hëºmmâ |
B亴û |
ba|`al- |
Pü`ôr |
wayyinnä|zrû |
laBBöºšet |
wayyihyû |
šiqqûcîm |
Kü´ohóbäm |
| L11 |
Oz9_10 |
H6025 |
H4057 |
H4672 |
H3478 |
H1063 |
H8384 |
H7225 |
H7200 |
H0001 |
H1992 |
H0935 |
H0000 |
H1187 |
H5144 |
H1322 |
H1961 |
H8251 |
H0157 |
| L12 |
Oz9_10 |
like grapes |
in the wilderness |
I found |
Israel |
as the firstripe |
in the fig tree |
at her first time |
I saw |
your fathers |
like |
[but] they went |
|
to Baalpeor |
and separated |
themselves unto [that] shame |
became |
and [their] abominations |
were according as they loved |
| L13 |
Oz9_10 |
ka·'a·na·Vim |
bam·mid·Bar, |
ma·Tza·ti |
Yis·ra·'El, |
ke·vik·ku·Rah |
vit·'e·Nah |
be·Re·shi·Tah, |
ra·'I·ti |
a·vo·tei·Chem; |
Hem·mah |
Ba·'u |
va·'al- |
pe·'or, |
vai·yin·na·ze·Ru |
lab·Bo·shet, |
vai·yih·Yu |
shik·ku·Tzim |
ke·'o·ho·Vam. |
| L14 |
Oz9_10 |
עֵנָב |
מִדְבָּר |
מָצָא |
יִשְׂרָאֵל |
בִּכּוּרָה |
תְּאֵן |
רֵאשִׁית |
רָאָה |
אָב |
הֵם |
בּוֹא |
|
בַּעַל פְּעוֹר |
נָזַר |
בֹּשֶׁת |
הָיָה |
שִׁקּוּץ |
אָהַב |
| L15 |
Oz9_10 |
'e·(Naw) |
mid·(Bar) |
ma·(Ca) |
jis·ra·'(El) |
bik·ku·(Ra) |
te·('En) |
re·(Szit) |
ra·('A) |
'(Aw) |
(Hem) |
(Bo) |
|
(Ba)·'al pe·('Or) |
na·(Zar) |
(Bo)·szet |
ha·(Ja) |
szik·(Kuc) |
'a·(Haw) |
| L16 |
Oz9_10 |
‘ēnāḇ |
miḏbār |
māṣā(’) |
jiśrā’ēl |
bikkûrā(h) |
tᵉ’ēn |
rē(’)šîṯ |
rā’ā(h) |
’āḇ |
hēm |
bô(’) |
|
bá‘al pᵉ‘ôr |
nāzar |
bṓšeṯ |
hājā(h) |
šiqqûṣ |
’āhaḇ |
| L17 |
Oz9_10 |
‘ēnāb |
midbār |
māṣā’ |
jiśrā’ēl |
bikkûrāh |
te’ēn |
rē’šît |
rā’āh |
’āb |
hēm |
bô’ |
|
ba‘al ppe‘ôr |
nāzar |
bōšet |
hājāh |
šiqqûṣ |
’āhab |
| L18 |
Oz9_10 |
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved. (Oz9_10 KJV) |
| L19 |
Oz9_10 |
10 I found <04672> (08804) Israel <03478> like grapes <06025> in the wilderness <04057>; I saw <07200> (08804) your fathers <01> as the firstripe <01063> in the fig tree <08384> at her first time <07225>: but they went <0935> (08804) to Baalpeor <01187>, and separated <05144> (08735) themselves unto that shame <01322>; and their abominations <08251> were according as they loved <0157> (08800). (Oz9_10 KJV) |
| L20 |
Oz9_10 |
18/19 |
260/271 |
442/453 |
2430/2505 |
1/2 |
30/39 |
48/51 |
1240/1296 |
1193/1212 |
786/820 |
2455/2550 |
6294/6521 |
6/6 |
9/10 |
27/31 |
3378/3546 |
26/28 |
193/207 |
| L21 |
Oz9_10 |
Oz9_10_1 |
Oz9_10_2 |
Oz9_10_3 |
Oz9_10_4 |
Oz9_10_5 |
Oz9_10_6 |
Oz9_10_7 |
Oz9_10_8 |
Oz9_10_9 |
Oz9_10_10 |
Oz9_10_11 |
Oz9_10_12 |
Oz9_10_13 |
Oz9_10_14 |
Oz9_10_15 |
Oz9_10_16 |
Oz9_10_17 |
Oz9_10_18 |
| |
| L01 |
Oz9_11 |
Efraim jak ptak odleci ich chwała: od porodu, i od łona, i od poczęcia. (Oz9_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_11 |
Efraim H669 jak ptak H5775 odleci H5774 ich chwała H3519 : od porodu H3205 , i od łona H990 , i od poczęcia H2032 . (Oz9_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_11 |
Jak ptak uleci chwała Efraima: nie będzie urodzin, ciąży ni poczęcia, (Oz9_11 BT_4) |
| L04 |
Oz9_11 |
Jak ptak H5775 uleci H5774 chwała H3519 Efraima H669: nie będzie urodzin H3205, ciąży H990 ni poczęcia H2032, (Oz9_11 BT_4) |
| L05 |
Oz9_11 |
'ef•<Ra>•jim |
ka•'of |
jit•'o•<Fef> |
ke•wo•<Dam>; |
mil•le•<Da> |
u•mib•<Be>•ten |
u•me•he•ra•<jon>. |
| L06 |
Oz9_11 |
אֶפְרַ֕יִם |
כָּע֖וֹף |
יִתְעוֹפֵ֣ף |
כְּבוֹדָ֑ם |
מִלֵּדָ֥ה |
וּמִבֶּ֖טֶן |
וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ |
| L07 |
Oz9_11 |
Efraim |
jak ptak |
odleci |
ich chwała: |
od porodu, |
i od łona, |
i od poczęcia. |
| L08 |
Oz9_11 |
אֶפְרַ֕יִם |
כָּ/ע֖וֹף |
יִתְעוֹפֵ֣ף |
כְּבוֹדָ֑/ם |
מִ/לֵּדָ֥ה |
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן |
וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן׃ |
| L09 |
Oz9_11 |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz9_11 |
´epraºyim |
Kä`ôp |
yit`ôpëp |
Kübôdäm |
millëdâ |
ûmiBBeº†en |
ûmëhëräyôn |
| L11 |
Oz9_11 |
H0669 |
H5775 |
H5774 |
H3519 |
H3205 |
H0990 |
H2032 |
| L12 |
Oz9_11 |
[As for] Ephraim |
like a bird |
shall fly away |
their glory |
from the birth |
and from the womb |
and from the conception |
| L13 |
Oz9_11 |
'ef·Ra·yim |
ka·'of |
yit·'o·Fef |
ke·vo·Dam; |
mil·le·Dah |
u·mib·Be·ten |
u·me·he·ra·Yon. |
| L14 |
Oz9_11 |
אֶפְרַיִם |
עוֹף |
עוּף |
כָּבוֹד |
יָלַד |
בֶּטֶן |
הֵרוֹן |
| L15 |
Oz9_11 |
'ef·(Ra)·jim |
(Of) |
'(Uf) |
ka·(Wod) |
ja·(Lad) |
(Be)·ten |
he·(Ron) |
| L16 |
Oz9_11 |
’ep̱rájim |
‘ôp̱ |
‘ûp̱ |
kāḇôḏ |
jālaḏ |
béṭen |
hērôn |
| L17 |
Oz9_11 |
’eprajim |
‘ôp |
‘ûp |
kābôd |
jālad |
beṭen |
hērôn |
| L18 |
Oz9_11 |
[As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. (Oz9_11 KJV) |
| L19 |
Oz9_11 |
11 As for Ephraim <0669>, their glory <03519> shall fly away <05774> (08709) like a bird <05775>, from the birth, <03205> (08800), and from the womb <0990>, and from the conception <02032>. (Oz9_11 KJV) |
| L20 |
Oz9_11 |
160/180 |
70/71 |
25/29 |
187/200 |
485/494 |
67/72 |
3/3 |
| L21 |
Oz9_11 |
Oz9_11_1 |
Oz9_11_2 |
Oz9_11_3 |
Oz9_11_4 |
Oz9_11_5 |
Oz9_11_6 |
Oz9_11_7 |
| |
| L01 |
Oz9_12 |
Bo jeśli wychowają swoich synów, pozbawię ich od człowieka; bo także biada im, gdy odstąpię od nich. (Oz9_12 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_12 |
Bo H3588 jeśli H518 wychowają H1431 swoich synów H1121 , pozbawię ich H7921 od człowieka H120 ; bo H3588 także H1571 biada H188 im, gdy odstąpię H5493 od nich H1992. (Oz9_12 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_12 |
a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym, kiedy się od nich oddalę. (Oz9_12 BT_4) |
| L04 |
Oz9_12 |
a choćby nawet wychowali H1431 synów H1121, będą ich pozbawieni H7921, nim jeszcze dorosną H120: biada H188 im samym, kiedy się od nich oddalę H5493. (Oz9_12 BT_4) |
| L05 |
Oz9_12 |
ki |
'im- |
je•gad•de•<Lu> |
'et- |
be•ne•<Hem>, |
we•szik•kal•<Tim> |
me•'a•<Dam>; |
ki- |
gam- |
o |
la•<Hem> |
be•su•<Ri> |
me•<Hem>. |
| L06 |
Oz9_12 |
כִּ֤י |
אִם־ |
יְגַדְּלוּ֙ |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶ֔ם |
וְשִׁכַּלְתִּ֖ים |
מֵֽאָדָ֑ם |
כִּֽי־ |
גַם־ |
א֥וֹי |
לָהֶ֖ם |
בְּשׂוּרִ֥י |
מֵהֶֽם׃ |
| L07 |
Oz9_12 |
Bo |
jeśli |
wychowają |
— |
swoich synów, |
pozbawię ich |
od człowieka; |
bo |
także |
biada |
im, |
gdy odstąpię |
od nich. |
| L08 |
Oz9_12 |
כִּ֤י |
אִם־ |
יְגַדְּלוּ֙ |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶ֔ם |
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
כִּֽי־ |
גַם־ |
א֥וֹי |
לָ/הֶ֖ם |
בְּ/שׂוּרִ֥/י |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Oz9_12 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz9_12 |
Kî |
´im- |
yügaDDülû |
´et- |
Bünêhem |
wüšiKKalTîm |
më|´ädäm |
Kî|- |
gam- |
´ôy |
lähem |
BüSûrî |
mëhem |
| L11 |
Oz9_12 |
H3588 |
H0518 |
H1431 |
H0853  |
H1121 |
H7921 |
H0120 |
H3588 |
H1571 |
H0188 |
H0000 |
H5493 |
H1992 |
| L12 |
Oz9_12 |
Yes |
lo |
Though they bring up |
|
their children |
yet will I bereave |
them [that there shall] not [be] a man |
Yes |
indeed |
[left] yea woe |
|
also to them when I depart |
like |
| L13 |
Oz9_12 |
ki |
im- |
ye·gad·de·Lu |
et- |
be·nei·Hem, |
ve·shik·kal·Tim |
me·'a·Dam; |
ki- |
gam- |
o |
la·Hem |
be·su·Ri |
me·Hem. |
| L14 |
Oz9_12 |
כִּי |
אִם |
גָּדַל |
אֵת |
בֵּן |
שָׁכֹל |
אָדָם |
כִּי |
גַּם |
אוֹי |
|
סוּר |
הֵם |
| L15 |
Oz9_12 |
(Ki) |
'(Im) |
ga·(Dal) |
('Et) |
(Ben) |
sza·(Chol) |
'a·(Dam) |
(Ki) |
(Gam) |
(Oj) |
|
(Sur) |
(Hem) |
| L16 |
Oz9_12 |
kî |
’im |
gāḏal |
’ēṯ |
bēn |
šāḵōl |
’āḏām |
kî |
gam |
’ôj |
|
sûr |
hēm |
| L17 |
Oz9_12 |
kî |
’im |
gādal |
’ēt |
bēn |
šākōl |
’ādām |
kî |
gam |
’ôj |
|
sûr |
hēm |
| L18 |
Oz9_12 |
Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yea, woe also to them when I depart from them! (Oz9_12 KJV) |
| L19 |
Oz9_12 |
12 Though they bring up <01431> (08762) their children <01121>, yet will I bereave <07921> (08765) them, that there shall not be a man <0120> left: yea, woe <0188> also to them when I depart <05493> (08800) from them! (Oz9_12 KJV) |
| L20 |
Oz9_12 |
4237/4478 |
1021/1068 |
103/114 |
10755/11047 |
4840/4921 |
21/23 |
525/552 |
4238/4478 |
725/768 |
24/24 |
6295/6521 |
291/300 |
787/820 |
| L21 |
Oz9_12 |
Oz9_12_1 |
Oz9_12_2 |
Oz9_12_3 |
Oz9_12_4 |
Oz9_12_5 |
Oz9_12_6 |
Oz9_12_7 |
Oz9_12_8 |
Oz9_12_9 |
Oz9_12_10 |
Oz9_12_11 |
Oz9_12_12 |
Oz9_12_13 |
| |
| L01 |
Oz9_13 |
Efraim jak widziałem Tyr, zasadzony na pastwisku; a Efraim wyprowadzi do zabójcy swoich synów. (Oz9_13 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_13 |
Efraim H669 jak H834 widziałem H7200 Tyr H6865 , zasadzony H8362 na pastwisku H5116 ; a Efraim H669 wyprowadzi H3318 do H413 zabójcy H2026 swoich synów H1121. (Oz9_13 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_13 |
Efraim - jak widzę - czyni zwierzyną dziką swoje dzieci, Efraim musi swoich synów wydać zabójcy. (Oz9_13 BT_4) |
| L04 |
Oz9_13 |
Efraim H669 – jak widzę H7200 – czyni H8362 zwierzyną dziką H5116 swoje dzieci H1121, Efraim H669 musi swoich synów H1121 wydać H3318 zabójcy H2026. (Oz9_13 BT_4) |
| L05 |
Oz9_13 |
'ef•<Ra>•jim |
ka•'a•<szer>- |
ra•'<I>•ti |
le•<cor> |
sze•tu•<La> |
we•na•<we>; |
we•'ef•<Ra>•jim |
le•ho•<ci> |
'el- |
ho•<Reg> |
ba•<Naw>. |
| L06 |
Oz9_13 |
אֶפְרַ֛יִם |
כַּאֲשֶׁר־ |
רָאִ֥יתִי |
לְצ֖וֹר |
שְׁתוּלָ֣ה |
בְנָוֶ֑ה |
וְאֶפְרַ֕יִם |
לְהוֹצִ֥יא |
אֶל־ |
הֹרֵ֖ג |
בָּנָֽיו׃ |
| L07 |
Oz9_13 |
Efraim |
jak |
widziałem |
Tyr, |
zasadzony |
na pastwisku; |
a Efraim |
wyprowadzi |
do |
zabójcy |
swoich synów. |
| L08 |
Oz9_13 |
אֶפְרַ֛יִם |
כַּ/אֲשֶׁר־ |
רָאִ֥יתִי |
לְ/צ֖וֹר |
שְׁתוּלָ֣ה |
בְ/נָוֶ֑ה |
וְ/אֶפְרַ֕יִם |
לְ/הוֹצִ֥יא |
אֶל־ |
הֹרֵ֖ג |
בָּנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Oz9_13 |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz9_13 |
´epraºyim |
Ka´ášer- |
rä´îºtî |
lücôr |
šütûlâ |
bünäwè |
wü´epraºyim |
lühôcî´ |
´el- |
hörëg |
Bänäyw |
| L11 |
Oz9_13 |
H0669 |
H0834 |
H7200 |
H6865 |
H8362 |
H5116 |
H0669 |
H3318 |
H0413 |
H2026 |
H1121 |
| L12 |
Oz9_13 |
Ephraim |
I |
as I saw |
Tyrus |
[is] planted |
in a pleasant place |
but Ephraim |
shall bring forth |
about |
to the murderer |
his children |
| L13 |
Oz9_13 |
'ef·Ra·yim |
ka·'a·Sher- |
ra·'I·ti |
le·Tzor |
she·tu·Lah |
ve·na·Veh; |
ve·'ef·Ra·yim |
le·ho·Tzi |
el- |
ho·Reg |
ba·Nav. |
| L14 |
Oz9_13 |
אֶפְרַיִם |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
צֹר |
שָׁתַל |
נָוֶה |
אֶפְרַיִם |
יָצָא |
אֵל |
הָרַג |
בֵּן |
| L15 |
Oz9_13 |
'ef·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
(Cor) |
sza·(Tal) |
na·(We) |
'ef·(Ra)·jim |
ja·(Ca) |
('El) |
ha·(Rag) |
(Ben) |
| L16 |
Oz9_13 |
’ep̱rájim |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
ṣōr |
šāṯal |
nāwe(h) |
’ep̱rájim |
jāṣā(’) |
’ēl |
hārag̱ |
bēn |
| L17 |
Oz9_13 |
’eprajim |
’ăšer |
rā’āh |
ṣōr |
šātal |
nāweh |
’eprajim |
jāṣā’ |
’ēl |
hārag |
bēn |
| L18 |
Oz9_13 |
Ephraim, as I saw Tyrus, [is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. (Oz9_13 KJV) |
| L19 |
Oz9_13 |
13 Ephraim <0669>, as I saw <07200> (08804) Tyrus <06865>, is planted <08362> (08803) in a pleasant place <05116>: but Ephraim <0669> shall bring forth <03318> (08687) his children <01121> to the murderer <02026> (08802). (Oz9_13 KJV) |
| L20 |
Oz9_13 |
161/180 |
5359/5499 |
1241/1296 |
37/42 |
10/10 |
34/35 |
162/180 |
1014/1060 |
5311/5500 |
161/167 |
4841/4921 |
| L21 |
Oz9_13 |
Oz9_13_1 |
Oz9_13_2 |
Oz9_13_3 |
Oz9_13_4 |
Oz9_13_5 |
Oz9_13_6 |
Oz9_13_7 |
Oz9_13_8 |
Oz9_13_9 |
Oz9_13_10 |
Oz9_13_11 |
| |
| L01 |
Oz9_14 |
Daj im, Jahwe — co im dasz? Daj im łono roniące i wyschnięte piersi. (Oz9_14 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_14 |
Daj H5414 im, Jahwe H3068 — co H4100 im dasz H5414? Daj H5414 im łono H7358 roniące H7921 i wyschnięte piersi H7699 H6784 . (Oz9_14 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_14 |
Daj im, o Panie, co tylko dać zechcesz - łono, które roni, i piersi wyschnięte! (Oz9_14 BT_4) |
| L04 |
Oz9_14 |
Daj H5414 im, o Panie H3068, co tylko H4100 dać H5414 zechcesz – łono H7358, które roni H7921, i piersi H7699 wyschnięte H6784! (Oz9_14 BT_4) |
| L05 |
Oz9_14 |
ten- |
la•<Hem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mah- |
tit•<Ten>; |
ten- |
la•<Hem> |
<Re>•chem |
masz•<Kil>, |
we•sza•<Da>•jim |
co•me•<Kim>. |
| L06 |
Oz9_14 |
תֵּן־ |
לָהֶ֥ם |
יְהוָ֖ה |
מַה־ |
תִּתֵּ֑ן |
תֵּן־ |
לָהֶם֙ |
רֶ֣חֶם |
מַשְׁכִּ֔יל |
וְשָׁדַ֖יִם |
צֹמְקִֽים׃ |
| L07 |
Oz9_14 |
Daj |
im, |
Jahwe, |
co |
dasz? |
Daj |
im |
łono |
roniące |
i piersi |
wyschnięte. |
| L08 |
Oz9_14 |
תֵּן־ |
לָ/הֶ֥ם |
יְהוָ֖ה |
מַה־ |
תִּתֵּ֑ן |
תֵּן־ |
לָ/הֶם֙ |
רֶ֣חֶם |
מַשְׁכִּ֔יל |
וְ/שָׁדַ֖יִם |
צֹמְקִֽים׃ |
| L09 |
Oz9_14 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmdaSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz9_14 |
Tën- |
lähem |
yhwh(´ädönäy) |
mà- |
TiTTën |
Tën- |
lähem |
reºHem |
mašKîl |
wüšädaºyim |
cömqîm |
| L11 |
Oz9_14 |
H5414 |
H0000 |
H3068 |
H4100 |
H5414 |
H5414 |
H0000 |
H7358 |
H7921 |
H7699 |
H6784 |
| L12 |
Oz9_14 |
Give |
|
them O LORD |
how long |
what wilt thou give |
? give |
|
womb |
them a miscarrying |
breasts |
and dry |
| L13 |
Oz9_14 |
ten- |
la·Hem |
Yah·weh |
mah- |
tit·Ten; |
ten- |
la·Hem |
Re·chem |
mash·Kil, |
ve·sha·Da·yim |
tzo·me·Kim. |
| L14 |
Oz9_14 |
נָתַן |
|
יְהֹוָה |
מָה |
נָתַן |
נָתַן |
|
רֶחֶם |
שָׁכֹל |
שַׁד |
צָמַק |
| L15 |
Oz9_14 |
na·(Tan) |
|
(Jah)·we |
(Ma) |
na·(Tan) |
na·(Tan) |
|
(Re)·chem |
sza·(Chol) |
(Szad) |
ca·(Mak) |
| L16 |
Oz9_14 |
nāṯan |
|
JHWH |
mā(h) |
nāṯan |
nāṯan |
|
réḥem |
šāḵōl |
šaḏ |
ṣāmaq |
| L17 |
Oz9_14 |
nātan |
|
jhwh |
māh |
nātan |
nātan |
|
reḥem |
šākōl |
šad |
ṣāmaq |
| L18 |
Oz9_14 |
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts. (Oz9_14 KJV) |
| L19 |
Oz9_14 |
14 Give <05414> (08798) them, O LORD <03068>: what wilt thou give <05414> (08799)? give <05414> (08798) them a miscarrying <07921> (08688) womb <07358> and dry <06784> (08802) breasts <07699>. (Oz9_14 KJV) |
| L20 |
Oz9_14 |
1965/2007 |
6296/6521 |
5810/6220 |
683/744 |
1966/2007 |
1967/2007 |
6297/6521 |
26/26 |
22/23 |
23/24 |
1/1 |
| L21 |
Oz9_14 |
Oz9_14_1 |
Oz9_14_2 |
Oz9_14_3 |
Oz9_14_4 |
Oz9_14_5 |
Oz9_14_6 |
Oz9_14_7 |
Oz9_14_8 |
Oz9_14_9 |
Oz9_14_10 |
Oz9_14_11 |
| |
| L01 |
Oz9_15 |
Całe ich zło w Gilgal, bo tam znienawidziłem ich; z powodu zła ich czynów z mojego domu wypędzę ich; nie będę nadal ich kochał; wszyscy ich książęta zbuntowani są. (Oz9_15 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_15 |
Całe H3605 ich zło H7451 w Gilgal H1537 , bo H3588 tam H8033 znienawidziłem ich H8130 ; z powodu H5921 zła H7455 ich czynów H4611 z mojego domu H1004 wypędzę ich H1644 ; nie H3808 będę nadal H3254 ich kochał H160 ; wszyscy H3605 ich książęta H8269 zbuntowani są H5637 . (Oz9_15 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_15 |
Cała ich złość dokonała się w Gilgal, tam też zacząłem ich nawiedzać z powodu czynów nieprawych. Wyrzucę ich z mego domu, nie będą ich więcej miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami. (Oz9_15 BT_4) |
| L04 |
Oz9_15 |
Cała H3605 ich złość H7451 dokonała się w Gilgal H1537, tam też zacząłem H2490 ich nawiedzać H6485 z powodu czynów H4611 nieprawych H7455. Wyrzucę H1644 ich z mego domu H1004, nie będę ich więcej miłował H157. Wszyscy H3605 ich książęta H8269 są buntownikami H5637. (Oz9_15 BT_4) |
| L05 |
Oz9_15 |
kol- |
ra•'a•<Tam> |
bag•gil•<Gal> |
ki- |
szam |
se•ne•<Tim>, |
'al |
<Ro>•a' |
ma•'al•le•<Hem>, |
mib•be•<Ti> |
'a•ga•re•<szem>; |
lo |
o•<Sef> |
'a•ha•wa•<Tam>, |
kol- |
sa•re•<Hem> |
so•re•<Rim>. |
| L06 |
Oz9_15 |
כָּל־ |
רָעָתָ֤ם |
בַּגִּלְגָּל֙ |
כִּֽי־ |
שָׁ֣ם |
שְׂנֵאתִ֔ים |
עַ֚ל |
רֹ֣עַ |
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם |
מִבֵּיתִ֖י |
אֲגָרְשֵׁ֑ם |
לֹ֤א |
אוֹסֵף֙ |
אַהֲבָתָ֔ם |
כָּל־ |
שָׂרֵיהֶ֖ם |
סֹרְרִֽים׃ |
| L07 |
Oz9_15 |
Całe |
ich zło |
w Gilgal, |
bo |
tam |
znienawidziłem ich; |
z powodu |
zła |
ich czynów |
z mojego domu |
wypędzę ich; |
nie |
będę nadal |
ich kochał; |
wszyscy |
ich książęta |
zbuntowani [są]. |
| L08 |
Oz9_15 |
כָּל־ |
רָעָתָ֤/ם |
בַּ/גִּלְגָּל֙ |
כִּֽי־ |
שָׁ֣ם |
שְׂנֵאתִ֔י/ם |
עַ֚ל |
רֹ֣עַ |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
מִ/בֵּיתִ֖/י |
אֲגָרְשֵׁ֑/ם |
לֹ֤א |
אוֹסֵף֙ |
אַהֲבָתָ֔/ם |
כָּל־ |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
סֹרְרִֽים׃ |
| L09 |
Oz9_15 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz9_15 |
Kol- |
rä`ätäm |
BaGGilGäl |
Kî|- |
šäm |
Sünë´tîm |
`al |
röª` |
ma|`alülêhem |
miBBêtî |
´ágäršëm |
lö´ |
´ôsëp |
´ahábätäm |
Kol- |
Särêhem |
sörürîm |
| L11 |
Oz9_15 |
H3605 |
H7451 |
H1537 |
H3588 |
H8033 |
H8130 |
H5921 |
H7455 |
H4611 |
H1004 |
H1644 |
H3808 |
H3254 |
H0160 |
H3605 |
H8269 |
H5637 |
| L12 |
Oz9_15 |
All |
All their wickedness |
[is] in Gilgal |
Indeed |
there |
for there I hated |
Because |
them for the wickedness |
of their doings |
of mine house |
I will drive them out |
no |
them no more |
I will love |
All |
all their princes |
[are] revolters |
| L13 |
Oz9_15 |
kol- |
ra·'a·Tam |
bag·gil·Gal |
ki- |
sham |
se·ne·Tim, |
'al |
Ro·a' |
ma·'al·lei·Hem, |
mib·bei·Ti |
'a·ga·re·Shem; |
lo |
o·Sef |
'a·ha·va·Tam, |
kol- |
sa·rei·Hem |
so·re·Rim. |
| L14 |
Oz9_15 |
כֹּל |
רַע |
גִּלְגָּל |
כִּי |
שָׁם |
שָׂנֵא |
עַל |
רֹעַ |
מַעֲלָל |
בַּיִת |
גָּרַשׁ |
לֹא |
יָסַף |
אַהֲבָה |
כֹּל |
שַׂר |
סָרַר |
| L15 |
Oz9_15 |
(Kol) |
(Ra') |
gil·(Gal) |
(Ki) |
(Szam) |
sa·(Ne) |
('Al) |
(Ro)·a' |
ma·'a·(Lal) |
(Ba)·jit |
ga·(Rasz) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
'a·ha·(Wa) |
(Kol) |
(Sar) |
sa·(Rar) |
| L16 |
Oz9_15 |
kōl |
ra‘ |
gilgāl |
kî |
šām |
śānē(’) |
‘al |
rōᵃ‘ |
ma‘ᵃ̆lāl |
bájiṯ |
gāraš |
lō(’) |
jāsap̱ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
kōl |
śar |
sārar |
| L17 |
Oz9_15 |
kōl |
ra‘ |
gilgāl |
kî |
šām |
śānē’ |
‘al |
rōa‘ |
ma‘ălāl |
bajit |
gāraš |
lō’ |
jāsap |
’ahăbāh |
kōl |
śar |
sārar |
| L18 |
Oz9_15 |
All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters. (Oz9_15 KJV) |
| L19 |
Oz9_15 |
15 All their wickedness <07451> is in Gilgal <01537>: for there I hated <08130> (08804) them: for the wickedness <07455> of their doings <04611> I will drive them out <01644> (08762) of mine house <01004>, I will love <0160> them no more <03254> (08686): all their princes <08269> are revolters <05637> (08802). (Oz9_15 KJV) |
| L20 |
Oz9_15 |
5238/5415 |
624/665 |
36/41 |
4239/4478 |
806/832 |
137/145 |
5418/5759 |
19/19 |
34/39 |
1942/2052 |
43/47 |
4889/5164 |
201/210 |
37/40 |
5239/5415 |
415/421 |
16/17 |
| L21 |
Oz9_15 |
Oz9_15_1 |
Oz9_15_2 |
Oz9_15_3 |
Oz9_15_4 |
Oz9_15_5 |
Oz9_15_6 |
Oz9_15_7 |
Oz9_15_8 |
Oz9_15_9 |
Oz9_15_10 |
Oz9_15_11 |
Oz9_15_12 |
Oz9_15_13 |
Oz9_15_14 |
Oz9_15_15 |
Oz9_15_16 |
Oz9_15_17 |
| |
| L01 |
Oz9_16 |
Efraim został porażony, ich korzeń wysechł; nie wydadzą owocu [K/Q]. A nawet gdy urodzą, uśmiercę umiłowany owoc ich łona. (Oz9_16 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_16 |
Efraim został porażony H5221 , ich H669 korzeń H8328 wysechł H3001 ; nie wydadzą owocu H6529 [K/Q H1077 ]. A H1571 nawet gdy H3588 urodzą H3205, uśmiercę H4191 umiłowany owoc H4261 ich łona H990. (Oz9_16 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_16 |
Efraim powalony na ziemię, wyschły jego korzenie - nie przynoszą już więcej owocu; a nawet gdy porodzą, Ja sprawię, że umrze drogi owoc ich łona. (Oz9_16 BT_4) |
| L04 |
Oz9_16 |
Efraim H669 powalony H5221 na ziemię, wyschły H3001 jego korzenie H8328 – nie przynoszą już więcej owocu H6529; a nawet gdy porodzą H3205, Ja sprawię, że umrze H4191 drogi owoc H4261 ich łona H990. (Oz9_16 BT_4) |
| L05 |
Oz9_16 |
huk•<Ka> |
'ef•<Ra>•jim, |
sza•re•<szam> |
ja•<wesz> |
pe•<Ri> |
[we•li- |
ch] |
(wal- |
ja•'a•<Sun>; |
k) |
gam |
ki |
je•le•<Dun>, |
we•he•mat•<Ti> |
ma•cha•mad•<De> |
wit•<Nam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz9_16 |
הֻכָּ֣ה |
אֶפְרַ֔יִם |
שָׁרְשָׁ֥ם |
יָבֵ֖שׁ |
פְּרִ֣י |
[בְלִי־ |
כ] |
(בַֽל־ |
יַעֲשׂ֑וּן |
ק) |
גַּ֚ם |
כִּ֣י |
יֵֽלֵד֔וּן |
וְהֵמַתִּ֖י |
מַחֲמַדֵּ֥י |
בִטְנָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Oz9_16 |
Porażony [jest] |
Efraim, |
ich korzeń |
wysechł, |
owocu |
bez |
K |
nie |
wydadzą |
Q |
także |
gdy |
urodzą, |
uśmiercę |
umiłowane [owoce] |
ich łona. |
§ |
| L08 |
Oz9_16 |
הֻכָּ֣ה |
אֶפְרַ֔יִם |
שָׁרְשָׁ֥/ם |
יָבֵ֖שׁ |
פְּרִ֣י |
בלי־ |
|
בַֽל־ |
יַעֲשׂ֑וּ/ן |
|
גַּ֚ם |
כִּ֣י |
יֵֽלֵד֔וּ/ן |
וְ/הֵמַתִּ֖י |
מַחֲמַדֵּ֥י |
בִטְנָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Oz9_16 |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz9_16 |
huKKâ |
´epraºyim |
šoršäm |
yäbëš |
Pürî |
(bülî)- |
|
[ba|l]- |
ya`áSûn |
|
Gam |
Kî |
yë|lëdûn |
wühëmaTTî |
maHámaDDê |
bi†näm |
s |
| L11 |
Oz9_16 |
H5221 |
H0669 |
H8328 |
H3001 |
H6529 |
|
|
|
H1077 |
|
H1571 |
H3588 |
H3205 |
H4191 |
H4261 |
H0990 |
|
| L12 |
Oz9_16 |
is smitten |
Ephraim |
their root |
is dried up |
no fruit |
|
|
corruption |
lest |
|
Even |
though |
yea though they bring forth |
yet will I slay |
[even] the beloved |
[fruit] of their womb |
|
| L13 |
Oz9_16 |
huk·Kah |
'ef·Ra·yim, |
sha·re·Sham |
ya·Vesh |
pe·Ri |
[ve·li- |
ch] |
(val- |
ya·'a·Sun; |
k) |
gam |
ki |
ye·le·Dun, |
ve·he·mat·Ti |
ma·cha·mad·Dei |
vit·Nam. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz9_16 |
נָכָה |
אֶפְרַיִם |
שֶׁרֶשׁ |
יָבֵשׁ |
פְּרִי |
|
|
|
בַּל |
|
גַּם |
כִּי |
יָלַד |
מוּת |
מַחְמָד |
בֶּטֶן |
|
| L15 |
Oz9_16 |
na·(Cha) |
'ef·(Ra)·jim |
(Sze)·resz |
ja·(Wesz) |
pe·(Ri) |
|
|
|
(Bal) |
|
(Gam) |
(Ki) |
ja·(Lad) |
(Mut) |
mach·(Mad) |
(Be)·ten |
|
| L16 |
Oz9_16 |
nāḵā(h) |
’ep̱rájim |
šéreš |
jāḇēš |
pᵉrî |
|
|
|
bal |
|
gam |
kî |
jālaḏ |
mûṯ |
maḥmāḏ |
béṭen |
|
| L17 |
Oz9_16 |
nākāh |
’eprajim |
šereš |
jābēš |
perî |
|
|
|
bal |
|
gam |
kî |
jālad |
mût |
maḥmād |
beṭen |
|
| L18 |
Oz9_16 |
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay [even] the beloved [fruit] of their womb. (Oz9_16 KJV) |
| L19 |
Oz9_16 |
16 Ephraim <0669> is smitten <05221> (08717), their root <08328> is dried up <03001> (08804), they shall bear <06213> (08799) no fruit <06529>: yea, though they bring forth <03205> (08799), yet will I slay <04191> (08689) even the beloved <04261> fruit of their womb <0990>. (Oz9_16 KJV) |
| L20 |
Oz9_16 |
483/500 |
163/180 |
30/33 |
59/73 |
107/119 |
|
|
1/1 |
72/72 |
|
726/768 |
4240/4478 |
486/494 |
825/836 |
11/12 |
68/72 |
|
| L21 |
Oz9_16 |
Oz9_16_1 |
Oz9_16_2 |
Oz9_16_3 |
Oz9_16_4 |
Oz9_16_5 |
Oz9_16_6 |
Oz9_16_7 |
Oz9_16_8 |
Oz9_16_9 |
Oz9_16_10 |
Oz9_16_11 |
Oz9_16_12 |
Oz9_16_13 |
Oz9_16_14 |
Oz9_16_15 |
Oz9_16_16 |
Oz9_16_17 |
| |
| L01 |
Oz9_17 |
Odrzuci ich mój Bóg, bo nie słuchali Go; i będą tułaczami wśród narodów. (Oz9_17 tłum. AI) |
| L02 |
Oz9_17 |
Odrzuci ich H3988 mój Bóg H430, bo H3588 nie H3808 słuchali H8085 Go; i będą H1961 tułaczami H5074 wśród narodów H1471 . (Oz9_17 tłum. AI) |
| L03 |
Oz9_17 |
Mój Bóg ich odrzuci, gdyż Go nie słuchali: błąkać się będą między narodami. (Oz9_17 BT_4) |
| L04 |
Oz9_17 |
Mój Bóg H430 ich odrzuci H3988, gdyż Go nie słuchali H8085: błąkać się będą H5074 między narodami H1471. (Oz9_17 BT_4) |
| L05 |
Oz9_17 |
jim•'a•<Sem> |
'e•lo•<Hai>, |
ki |
lo |
sza•me•'<U> |
lo; |
we•jih•<ju> |
no•de•<Dim> |
bag•go•<jim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz9_17 |
יִמְאָסֵ֣ם |
אֱלֹהַ֔י |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
ל֑וֹ |
וְיִהְי֥וּ |
נֹדְדִ֖ים |
בַּגּוֹיִֽם׃ |
ס |
| L07 |
Oz9_17 |
Odrzuci ich |
mój Bóg, |
bo |
nie |
słuchali |
Go; |
i będą |
tułaczami |
wśród narodów. |
§ |
| L08 |
Oz9_17 |
יִמְאָסֵ֣/ם |
אֱלֹהַ֔/י |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
ל֑/וֹ |
וְ/יִהְי֥וּ |
נֹדְדִ֖ים |
בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
ס |
| L09 |
Oz9_17 |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz9_17 |
yim´äsëm |
´élöhay |
Kî |
lö´ |
šäm`û |
lô |
wüyihyû |
nödüdîm |
BaGGôyìm |
s |
| L11 |
Oz9_17 |
H3988 |
H0430 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H0000 |
H1961 |
H5074 |
H1471 |
|
| L12 |
Oz9_17 |
will cast them away |
My God |
Because |
have not |
because they did not hearken |
|
become |
unto him and they shall be wanderers |
among the nations |
|
| L13 |
Oz9_17 |
yim·'a·Sem |
'e·lo·Hai, |
ki |
lo |
sha·me·'U |
lo; |
ve·yih·Yu |
no·de·Dim |
bag·go·Yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz9_17 |
מָאַס |
אֱלֹהִים |
כִּי |
לֹא |
שָׁמַע |
|
הָיָה |
נָדַד |
גּוֹי |
|
| L15 |
Oz9_17 |
ma·'(As) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
|
ha·(Ja) |
na·(Dad) |
(Goj) |
|
| L16 |
Oz9_17 |
mā’as |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
lō(’) |
šāma‘ |
|
hājā(h) |
nāḏaḏ |
gôj |
|
| L17 |
Oz9_17 |
mā’as |
’ĕlōhîm |
kî |
lō’ |
šāma‘ |
|
hājāh |
nādad |
gôj |
|
| L18 |
Oz9_17 |
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations. (Oz9_17 KJV) |
| L19 |
Oz9_17 |
17 My God <0430> will cast them away <03988> (08799), because they did not hearken <08085> (08804) unto him: and they shall be wanderers <05074> (08802) among the nations <01471>. (Oz9_17 KJV) |
| L20 |
Oz9_17 |
73/75 |
2505/2597 |
4241/4478 |
4890/5164 |
1111/1154 |
6298/6521 |
3379/3546 |
26/28 |
487/555 |
|
| L21 |
Oz9_17 |
Oz9_17_1 |
Oz9_17_2 |
Oz9_17_3 |
Oz9_17_4 |
Oz9_17_5 |
Oz9_17_6 |
Oz9_17_7 |
Oz9_17_8 |
Oz9_17_9 |
Oz9_17_10 |
| |