| L01 |
Oz8_1 |
Róg do twoich ust! Jak orzeł [nadciąga wróg] nad dom Jahwe, ponieważ przekroczyli moje przymierze i zbuntowali się przeciwko mojemu Prawu. (Oz8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_1 |
Róg do H413 twoich H2441 ust H7782 ! Jak orzeł H5404 [nadciąga wróg] nad H5921 dom H1004 Jahwe H3068 , ponieważ H3282 przekroczyli H5674 moje przymierze H1285 i zbuntowali się przeciwko H5921 mojemu Prawu H8451 H6586 . (Oz8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_1 |
Róg do ust przyłóż jak stróż w domu Pańskim! Złamali bowiem moje przymierze i zbuntowali się przeciw memu Prawu. (Oz8_1 BT_4) |
| L04 |
Oz8_1 |
Róg H7782 do H413 ust H2441 przyłóż H5414 jak stróż H6823 w domu H1004 Pańskim H3068! Złamali H5674 bowiem H3588 moje H589 przymierze H1285 i zbuntowali H6586 się przeciw H413 memu H589 Prawu H8451. (Oz8_1 BT_4) |
| L05 |
Oz8_1 |
'el- |
chik•ke•<Cha> |
szo•<Far>, |
kan•<Ne>•szer |
'al- |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
<ja>•'an |
'a•we•<Ru> |
we•ri•<Ti>, |
we•'al- |
to•ra•<Ti> |
pa•<sza>•'u. |
| L06 |
Oz8_1 |
אֶל־ |
חִכְּךָ֣ |
שֹׁפָ֔ר |
כַּנֶּ֖שֶׁר |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
יַ֚עַן |
עָבְר֣וּ |
בְרִיתִ֔י |
וְעַל־ |
תּוֹרָתִ֖י |
פָּשָֽׁעוּ׃ |
| L07 |
Oz8_1 |
Do |
twojego podniebienia |
róg! |
Jak orzeł |
nad |
domem |
Jahwe, |
ponieważ |
przekroczyli |
moje przymierze |
i przeciw |
mojemu Prawu |
zbuntowali się. |
| L08 |
Oz8_1 |
אֶל־ |
חִכְּ/ךָ֣ |
שֹׁפָ֔ר |
כַּ/נֶּ֖שֶׁר |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
יַ֚עַן |
עָבְר֣וּ |
בְרִיתִ֔/י |
וְ/עַל־ |
תּוֹרָתִ֖/י |
פָּשָֽׁעוּ׃ |
| L09 |
Oz8_1 |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz8_1 |
´el- |
HiKKükä |
šöpär |
Kanneºšer |
`al- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
yaº`an |
`äbrû |
bürîtî |
wü`al- |
Tôrätî |
Päšäº`û |
| L11 |
Oz8_1 |
H0413 |
H2441 |
H7782 |
H5404 |
H5921 |
H1004 |
H3068 |
H3282 |
H5674 |
H1285 |
H5921 |
H8451 |
H6586 |
| L12 |
Oz8_1 |
to |
to thy mouth |
[Set] the trumpet |
[He shall come] as an eagle |
against |
against the house |
of the LORD |
Because |
because they have transgressed |
my covenant |
against |
against my law |
and trespassed |
| L13 |
Oz8_1 |
el- |
chik·ke·Cha |
sho·Far, |
kan·Ne·sher |
al- |
beit |
Yah·weh; |
Ya·'an |
'a·ve·Ru |
ve·ri·Ti, |
ve·'al- |
to·ra·Ti |
pa·Sha·'u. |
| L14 |
Oz8_1 |
אֵל |
חֵךְ |
שׁוֹפָר |
נֶשֶׁר |
עַל |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
יַעַן |
עָבַר |
בְּרִית |
עַל |
תּוֹרָה |
פָּשַׁע |
| L15 |
Oz8_1 |
('El) |
(Chech) |
szo·(Far) |
(Ne)·szer |
('Al) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
'a·(War) |
be·(Rit) |
('Al) |
to·(Ra) |
pa·(Sza)' |
| L16 |
Oz8_1 |
’ēl |
ḥēḵ |
šôp̱ār |
néšer |
‘al |
bájiṯ |
JHWH |
já‘an |
‘āḇar |
bᵉrîṯ |
‘al |
tôrā(h) |
pāša‘ |
| L17 |
Oz8_1 |
’ēl |
ḥēk |
šôpār |
nešer |
‘al |
bajit |
jhwh |
ja‘an |
‘ābar |
berît |
‘al |
tôrāh |
pāša‘ |
| L18 |
Oz8_1 |
[Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. (Oz8_1 KJV) |
| L19 |
Oz8_1 |
1 Set the trumpet <07782> to thy mouth <02441>. He shall come as an eagle <05404> against the house <01004> of the LORD <03068>, because they have transgressed <05674> (08804) my covenant <01285>, and trespassed <06586> (08804) against my law <08451>. (Oz8_1 KJV) |
| L20 |
Oz8_1 |
5309/5500 |
18/18 |
66/72 |
23/26 |
5412/5759 |
1939/2052 |
5806/6220 |
96/99 |
519/550 |
272/284 |
5413/5759 |
204/216 |
37/41 |
| L21 |
Oz8_1 |
Oz8_1_1 |
Oz8_1_2 |
Oz8_1_3 |
Oz8_1_4 |
Oz8_1_5 |
Oz8_1_6 |
Oz8_1_7 |
Oz8_1_8 |
Oz8_1_9 |
Oz8_1_10 |
Oz8_1_11 |
Oz8_1_12 |
Oz8_1_13 |
| |
| L01 |
Oz8_2 |
Do Mnie wołają: „Mój Boże, znamy Cię, Izraelu!” (Oz8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_2 |
Do Mnie wołają H2199 : „Mój Boże H430 , znamy Cię H3045 , Izraelu H3478 !” (Oz8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_2 |
Wołają do Mnie: My znamy Ciebie, Boże Izraela! (Oz8_2 BT_4) |
| L04 |
Oz8_2 |
Wołają H2199 do H413 Mnie H589: My znamy H3045 Ciebie H413, Boże H430 Izraela H3478! (Oz8_2 BT_4) |
| L05 |
Oz8_2 |
li |
jiz•'<A>•ku; |
'e•lo•<Hai> |
je•da•'a•<Nu>•cha |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Oz8_2 |
לִ֖י |
יִזְעָ֑קוּ |
אֱלֹהַ֥י |
יְֽדַעֲנ֖וּךָ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Oz8_2 |
Do Mnie |
wołają: |
„Mój Boże, |
znamy Cię, |
Izraelu!” |
| L08 |
Oz8_2 |
לִ֖/י |
יִזְעָ֑קוּ |
אֱלֹהַ֥/י |
יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Oz8_2 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz8_2 |
lî |
yiz`äºqû |
´élöhay |
yü|da`ánûºkä |
yiSrä´ël |
| L11 |
Oz8_2 |
H0000  |
H2199 |
H0430 |
H3045 |
H3478 |
| L12 |
Oz8_2 |
|
shall cry |
unto me My God |
we know |
Israel |
| L13 |
Oz8_2 |
li |
yiz·'A·ku; |
'e·lo·Hai |
ye·da·'a·Nu·cha |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Oz8_2 |
|
זָעַק |
אֱלֹהִים |
יָדַע |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Oz8_2 |
|
za·('Ak) |
E·lo·(Him) |
ja·(Da)' |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Oz8_2 |
|
zā‘aq |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏa‘ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Oz8_2 |
|
zā‘aq |
’ĕlōhîm |
jāda‘ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Oz8_2 |
Israel shall cry unto me, My God, we know thee. (Oz8_2 KJV) |
| L19 |
Oz8_2 |
2 Israel <03478> shall cry <02199> (08799) unto me, My God <0430>, we know <03045> (08804) thee. (Oz8_2 KJV) |
| L20 |
Oz8_2 |
6284/6521 |
64/71 |
2500/2597 |
897/934 |
2423/2505 |
| L21 |
Oz8_2 |
Oz8_2_1 |
Oz8_2_2 |
Oz8_2_3 |
Oz8_2_4 |
Oz8_2_5 |
| |
| L01 |
Oz8_3 |
Odrzucił Izrael dobro; wróg będzie go ścigał. (Oz8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_3 |
Odrzucił H2186 Izrael H3478 dobro H2896 ; wróg H341 będzie go ścigał H7291 . (Oz8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_3 |
Izrael odrzucił to, co jest dobre, więc nieprzyjaciel będzie go ścigał. (Oz8_3 BT_4) |
| L04 |
Oz8_3 |
Izrael H3478 odrzucił H2186 to, co jest dobre H2896, więc nieprzyjaciel H341 będzie go ścigał H7291. (Oz8_3 BT_4) |
| L05 |
Oz8_3 |
za•<Nach> |
jis•ra•'<El> |
<Tow>; |
o•<jew> |
jir•<De>•fow |
| L06 |
Oz8_3 |
זָנַ֥ח |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
ט֑וֹב |
אוֹיֵ֖ב |
יִרְדְּֽפוֹ׃ |
| L07 |
Oz8_3 |
Odrzucił |
Izrael |
dobro; |
wróg |
będzie go ścigał. |
| L08 |
Oz8_3 |
זָנַ֥ח |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
ט֑וֹב |
אוֹיֵ֖ב |
יִרְדְּֽפ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz8_3 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz8_3 |
zänaH |
yiSrä´ël |
†ôb |
´ôyëb |
yirDüºpô |
| L11 |
Oz8_3 |
H2186 |
H3478 |
H2896 |
H0341 |
H7291 |
| L12 |
Oz8_3 |
hath cast off |
Israel |
[the thing that is] good |
the enemy |
shall pursue |
| L13 |
Oz8_3 |
za·Nach |
Yis·ra·'El |
Tov; |
o·Yev |
yir·De·fov |
| L14 |
Oz8_3 |
זָנַח |
יִשְׂרָאֵל |
טוֹב |
אֹיֵב |
רָדַף |
| L15 |
Oz8_3 |
za·(Nach) |
jis·ra·'(El) |
(Tow) |
'o·(Jew) |
ra·(Daf) |
| L16 |
Oz8_3 |
zānaḥ |
jiśrā’ēl |
ṭôḇ |
’ōjēḇ |
rāḏap̱ |
| L17 |
Oz8_3 |
zānaḥ |
jiśrā’ēl |
ṭôb |
’ōjēb |
rādap |
| L18 |
Oz8_3 |
Israel hath cast off [the thing that is] good: the enemy shall pursue him. (Oz8_3 KJV) |
| L19 |
Oz8_3 |
3 Israel <03478> hath cast off <02186> (08804) the thing that is good <02896>: the enemy <0341> (08802) shall pursue <07291> (08799) him. (Oz8_3 KJV) |
| L20 |
Oz8_3 |
18/20 |
2424/2505 |
541/561 |
268/280 |
140/143 |
| L21 |
Oz8_3 |
Oz8_3_1 |
Oz8_3_2 |
Oz8_3_3 |
Oz8_3_4 |
Oz8_3_5 |
| |
| L01 |
Oz8_4 |
Oni ustanawiali królów, lecz nie ode Mnie; ustanawiali książąt, lecz Ja o tym nie wiedziałem. Ze swojego srebra i złota uczynili sobie bożki — aby zostali wytraceni. (Oz8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_4 |
Oni H1992 ustanawiali królów H4427 , lecz nie H3808 ode Mnie H4480 ; ustanawiali książąt H8323 , lecz Ja o tym nie H3808 wiedziałem H3045. Ze swojego srebra H3701 i złota H2091 uczynili H6213 sobie bożki H6091 — aby H4616 zostali wytraceni H3772 . (Oz8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_4 |
Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie. Książąt mianowali - też bez mojej wiedzy. Czynili posągi ze srebra swego i złota - na własną zagładę. (Oz8_4 BT_4) |
| L04 |
Oz8_4 |
Oni H1992 ustanawiali H4427 sobie królów H4428 , ale beze Mnie H1097 . Książąt H8269 mianowali H8323 – też bez H3808 mojej H589 wiedzy H3045. Czynili H6213 posągi H6091 ze srebra H3701 swego i złota H2091 – na własną H1992 zagładę H3772. (Oz8_4 BT_4) |
| L05 |
Oz8_4 |
hem |
him•li•<Chu> |
we•<Lo> |
mi•<Men>•ni, |
he•<Si>•ru |
we•<Lo> |
ja•<Da>•'e•ti; |
kas•<Pam> |
u•ze•ha•<wam>, |
'a•<Su> |
la•<Hem> |
'a•cab•<Bim>, |
le•<Ma>•'an |
jik•ka•<Ret>. |
| L06 |
Oz8_4 |
הֵ֤ם |
הִמְלִיכוּ֙ |
וְלֹ֣א |
מִמֶּ֔נִּי |
הֵשִׂ֖ירוּ |
וְלֹ֣א |
יָדָ֑עְתִּי |
כַּסְפָּ֣ם |
וּזְהָבָ֗ם |
עָשׂ֤וּ |
לָהֶם֙ |
עֲצַבִּ֔ים |
לְמַ֖עַן |
יִכָּרֵֽת׃ |
| L07 |
Oz8_4 |
Oni |
ustanowili królów, |
lecz nie |
ode Mnie; |
ustanowili książąt, |
a nie |
wiedziałem [o tym]. |
Swoje srebro |
i swoje złoto |
uczynili |
sobie |
bożkami, |
aby |
został wytracony [Izrael]. |
| L08 |
Oz8_4 |
הֵ֤ם |
הִמְלִיכוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
מִמֶּ֔/נִּי |
הֵשִׂ֖ירוּ |
וְ/לֹ֣א |
יָדָ֑עְתִּי |
כַּסְפָּ֣/ם |
וּ/זְהָבָ֗/ם |
עָשׂ֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
עֲצַבִּ֔ים |
לְמַ֖עַן |
יִכָּרֵֽת׃ |
| L09 |
Oz8_4 |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz8_4 |
hëm |
himlîkû |
wülö´ |
mimmeºnnî |
hëSîºrû |
wülö´ |
yädäº`Tî |
KasPäm |
ûzühäbäm |
`äSû |
lähem |
`ácaBBîm |
lümaº`an |
yiKKärët |
| L11 |
Oz8_4 |
H1992 |
H4427 |
H3808 |
H4480 |
H8323 |
H3808 |
H3045 |
H3701 |
H2091 |
H6213 |
H0000 |
H6091 |
H4616 |
H3772 |
| L12 |
Oz8_4 |
They |
They have set up kings |
not |
They |
have appointed |
did not |
and I knew |
[it] not of their silver |
and their gold |
have they made |
|
them idols |
because of |
that they may be cut off |
| L13 |
Oz8_4 |
hem |
him·li·Chu |
ve·Lo |
mi·Men·ni, |
he·Si·ru |
ve·Lo |
ya·Da·'e·ti; |
kas·Pam |
u·ze·ha·Vam, |
'a·Su |
la·Hem |
'a·tzab·Bim, |
le·Ma·'an |
yik·ka·Ret. |
| L14 |
Oz8_4 |
הֵם |
מָלַךְ |
לֹא |
מִן |
שָׂרַר |
לֹא |
יָדַע |
כֶּסֶף |
זָהָב |
עָשָׂה |
|
עָצָב |
מַעַן |
כָּרַת |
| L15 |
Oz8_4 |
(Hem) |
ma·(Lach) |
(Lo) |
(Min) |
sa·(Rar) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
a·(Sa) |
|
'a·(Caw) |
(Ma)·'an |
ka·(Rat) |
| L16 |
Oz8_4 |
hēm |
mālaḵ |
lō(’) |
min |
śārar |
lō(’) |
jāḏa‘ |
késep̱ |
zāhāḇ |
‘āśā(h) |
|
‘āṣāḇ |
má‘an |
kāraṯ |
| L17 |
Oz8_4 |
hēm |
mālak |
lō’ |
min |
śārar |
lō’ |
jāda‘ |
kesep |
zāhāb |
‘āśāh |
|
‘āṣāb |
ma‘an |
kārat |
| L18 |
Oz8_4 |
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew [it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. (Oz8_4 KJV) |
| L19 |
Oz8_4 |
4 They have set up kings <04427> (08689), but not by me: they have made princes <07786> (08689), and I knew <03045> (08804) it not: of their silver <03701> and their gold <02091> have they made <06213> (08804) them idols <06091>, that they may be cut off <03772> (08735). (Oz8_4 KJV) |
| L20 |
Oz8_4 |
783/820 |
344/345 |
4879/5164 |
1167/1215 |
6/6 |
4880/5164 |
898/934 |
384/403 |
377/389 |
2551/2617 |
6285/6521 |
14/18 |
260/272 |
254/288 |
| L21 |
Oz8_4 |
Oz8_4_1 |
Oz8_4_2 |
Oz8_4_3 |
Oz8_4_4 |
Oz8_4_5 |
Oz8_4_6 |
Oz8_4_7 |
Oz8_4_8 |
Oz8_4_9 |
Oz8_4_10 |
Oz8_4_11 |
Oz8_4_12 |
Oz8_4_13 |
Oz8_4_14 |
| |
| L01 |
Oz8_5 |
Odrzucił twojego cielca, Samario; zapłonął mój gniew przeciw nim. Aż do kiedy nie będą zdolni do niewinności? (Oz8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_5 |
Odrzucił H2186 twojego cielca H5695 , Samario H8111 ; zapłonął H2734 mój gniew H639 przeciw nim. Aż do H5704 kiedy H4970 nie H3808 będą zdolni do H3201 niewinności H5356 ? (Oz8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_5 |
Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się przeciw niemu zapala; jak długo jeszcze nie będą mogli być uniewinnieni (Oz8_5 BT_4) |
| L04 |
Oz8_5 |
Odrzucam H2186 cielca H5695 twojego, Samario H8111, gniew H639 mój H589 się przeciw H1197 niemu zapala H2734; jak długo H5704 jeszcze H4970 nie będą mogli H3808 H3201 być uniewinnieni H5356 synowie H1121 Izraela H3478? (Oz8_5 BT_4) |
| L05 |
Oz8_5 |
za•<Nach> |
'eg•<Lech> |
szo•me•<Ron>, |
cha•<Ra> |
'ap•<Pi> |
<Bam>; |
'ad- |
ma•<Tai> |
lo |
ju•che•<Lu> |
nik•ka•<jon>. |
| L06 |
Oz8_5 |
זָנַח֙ |
עֶגְלֵ֣ךְ |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
חָרָ֥ה |
אַפִּ֖י |
בָּ֑ם |
עַד־ |
מָתַ֕י |
לֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
נִקָּיֹֽן׃ |
| L07 |
Oz8_5 |
Odrzucił |
twojego cielca, |
Samario; |
zapłonął |
mój gniew |
przeciw nim. |
Aż do |
kiedy |
nie |
będą zdolni do |
niewinności? |
| L08 |
Oz8_5 |
זָנַח֙ |
עֶגְלֵ֣/ךְ |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
חָרָ֥ה |
אַפִּ֖/י |
בָּ֑/ם |
עַד־ |
מָתַ֕י |
לֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
נִקָּיֹֽן׃ |
| L09 |
Oz8_5 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz8_5 |
zänaH |
`eglëk |
šö|mrôn |
Härâ |
´aPPî |
Bäm |
`ad- |
mätay |
lö´ |
yûklû |
niqqäyön |
| L11 |
Oz8_5 |
H2186 |
H5695 |
H8111 |
H2734 |
H0639 |
H0000 |
H5704 |
H4970 |
H3808 |
H3201 |
H5356 |
| L12 |
Oz8_5 |
hath cast |
Thy calf |
O Samaria |
is kindled |
[thee] off mine anger |
|
long |
How |
against them how long [will it be] ere |
they attain |
cleanness |
| L13 |
Oz8_5 |
za·Nach |
'eg·Lech |
sho·me·Ron, |
cha·Rah |
'ap·Pi |
Bam; |
ad- |
ma·Tai |
lo |
yu·che·Lu |
nik·ka·Yon. |
| L14 |
Oz8_5 |
זָנַח |
עֵגֶל |
שֹׁמְרוֹן |
חָרָה |
אַף |
|
עַד |
מָתַי |
לֹא |
יָכֹל |
נִקָּיוֹן |
| L15 |
Oz8_5 |
za·(Nach) |
'e·(Gel) |
szo·me·(Ron) |
cha·(Ra) |
('Af) |
|
('Ad) |
ma·(Tai) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
nik·ka·(Ion) |
| L16 |
Oz8_5 |
zānaḥ |
‘ēg̱el |
šōmᵉrôn |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
|
‘aḏ |
māṯaj |
lō(’) |
jāḵōl |
niqqâôn |
| L17 |
Oz8_5 |
zānaḥ |
‘ēgel |
šōmerôn |
ḥārāh |
’ap |
|
‘ad |
mātaj |
lō’ |
jākōl |
niqqâôn |
| L18 |
Oz8_5 |
Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency? (Oz8_5 KJV) |
| L19 |
Oz8_5 |
5 Thy calf <05695>, O Samaria <08111>, hath cast <02186> (08804) thee off; mine anger <0639> is kindled <02734> (08804) against them: how long will it be ere <03808> they attain <03201> (08799) to innocency <05356>? (Oz8_5 KJV) |
| L20 |
Oz8_5 |
19/20 |
30/35 |
96/109 |
84/90 |
257/276 |
6286/6521 |
1209/1259 |
40/43 |
4881/5164 |
185/191 |
4/5 |
| L21 |
Oz8_5 |
Oz8_5_1 |
Oz8_5_2 |
Oz8_5_3 |
Oz8_5_4 |
Oz8_5_5 |
Oz8_5_6 |
Oz8_5_7 |
Oz8_5_8 |
Oz8_5_9 |
Oz8_5_10 |
Oz8_5_11 |
| |
| L01 |
Oz8_6 |
Bo ten [cielec] jest z Izraela; rzemieślnik go uczynił i nie jest on Bogiem. Cielec Samarii zostanie rozbity na kawałki. (Oz8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_6 |
Bo H3588 ten [cielec] jest z Izraela H3478; rzemieślnik H1931 H2796 go uczynił H6213 i nie H3808 jest H430 on H1931 Bogiem H3588. Cielec H7616 Samarii zostanie rozbity H1961 na H5695 kawałki H8111. (Oz8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_6 |
synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski. (Oz8_6 BT_4) |
| L04 |
Oz8_6 |
Wykonał H6213 go rzemieślnik H2796, lecz nie H3808 jest on H1931 bogiem H430; w kawałki H7616 się rozleci cielec H5695 samaryjski H8111. (Oz8_6 BT_4) |
| L05 |
Oz8_6 |
ki |
mi•<jis>•ra•'<El> |
we•<Hu>, |
cha•<Rasz> |
'a•<Sa>•hu, |
we•<Lo> |
E•lo•<Him> |
<Hu>; |
ki- |
sze•wa•<wim> |
jih•<je>, |
'<E>•gel |
szo•me•<Ron>. |
| L06 |
Oz8_6 |
כִּ֤י |
מִיִּשְׂרָאֵל֙ |
וְה֔וּא |
חָרָ֣שׁ |
עָשָׂ֔הוּ |
וְלֹ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
ה֑וּא |
כִּֽי־ |
שְׁבָבִ֣ים |
יִֽהְיֶ֔ה |
עֵ֖גֶל |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
Oz8_6 |
Bo |
z Izraela |
i on [jest]; |
rzemieślnik |
uczynił go, |
a nie |
Bogiem |
on [jest]. |
Bo |
w kawałki |
zostanie [rozbity] |
cielec |
Samarii. |
| L08 |
Oz8_6 |
כִּ֤י |
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ |
וְ/ה֔וּא |
חָרָ֣שׁ |
עָשָׂ֔/הוּ |
וְ/לֹ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
ה֑וּא |
כִּֽי־ |
שְׁבָבִ֣ים |
יִֽהְיֶ֔ה |
עֵ֖גֶל |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
Oz8_6 |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz8_6 |
Kî |
miyyiSrä´ël |
wühû´ |
Häräš |
`äSäºhû |
wülö´ |
´élöhîm |
hû´ |
Kî|- |
šübäbîm |
yi|hyè |
`ëºgel |
šömrôn |
| L11 |
Oz8_6 |
H3588 |
H3478 |
H1931 |
H2796 |
H6213 |
H3808 |
H0430 |
H1931 |
H3588 |
H7616 |
H1961 |
H5695 |
H8111 |
| L12 |
Oz8_6 |
Surely |
For from Israel |
this |
[was] it also the workman |
made |
is not |
it therefore it [is] not God |
this |
Surely |
shall be broken in pieces |
become |
but the calf |
of Samaria |
| L13 |
Oz8_6 |
ki |
mi·Yis·ra·'El |
ve·Hu, |
cha·Rash |
'a·Sa·hu, |
ve·Lo |
E·lo·Him |
Hu; |
ki- |
she·va·Vim |
yih·Yeh, |
'E·gel |
sho·me·Ron. |
| L14 |
Oz8_6 |
כִּי |
יִשְׂרָאֵל |
הוּא |
חָרָשׁ |
עָשָׂה |
לֹא |
אֱלֹהִים |
הוּא |
כִּי |
שָׁבָב |
הָיָה |
עֵגֶל |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
Oz8_6 |
(Ki) |
jis·ra·'(El) |
(Hu) |
cha·(Rasz) |
a·(Sa) |
(Lo) |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
(Ki) |
sza·(Waw) |
ha·(Ja) |
'e·(Gel) |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
Oz8_6 |
kî |
jiśrā’ēl |
hû(’) |
ḥārāš |
‘āśā(h) |
lō(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
kî |
šāḇāḇ |
hājā(h) |
‘ēg̱el |
šōmᵉrôn |
| L17 |
Oz8_6 |
kî |
jiśrā’ēl |
hû’ |
ḥārāš |
‘āśāh |
lō’ |
’ĕlōhîm |
hû’ |
kî |
šābāb |
hājāh |
‘ēgel |
šōmerôn |
| L18 |
Oz8_6 |
For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. (Oz8_6 KJV) |
| L19 |
Oz8_6 |
6 For from Israel <03478> was it also: the workman <02796> made <06213> (08804) it; therefore it is not God <0430>: but the calf <05695> of Samaria <08111> shall be broken in pieces <07616>. (Oz8_6 KJV) |
| L20 |
Oz8_6 |
4228/4478 |
2425/2505 |
1761/1867 |
33/35 |
2552/2617 |
4882/5164 |
2501/2597 |
1762/1867 |
4229/4478 |
1/1 |
3375/3546 |
31/35 |
97/109 |
| L21 |
Oz8_6 |
Oz8_6_1 |
Oz8_6_2 |
Oz8_6_3 |
Oz8_6_4 |
Oz8_6_5 |
Oz8_6_6 |
Oz8_6_7 |
Oz8_6_8 |
Oz8_6_9 |
Oz8_6_10 |
Oz8_6_11 |
Oz8_6_12 |
Oz8_6_13 |
| |
| L01 |
Oz8_7 |
Bo sieją wiatr, a zbiorą burzę. Łan nie ma kłosa, nie wyda mąki; a jeśli nawet wyda, pochłoną ją obcy. (Oz8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_7 |
Bo H3588 sieją wiatr H7307 , a H2232 zbiorą burzę H5492 . Łan H7114 H7054 nie ma H369 kłosa H6780 , nie H1097 wyda H6213 mąki H7058 ; a jeśli nawet H194 wyda H6213, pochłoną H2114 ją H1104 obcy. (Oz8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_7 |
Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę. Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki, jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy. (Oz8_7 BT_4) |
| L04 |
Oz8_7 |
Oni H1992 wiatr H7307 sieją H2232, zbierać H7114 będą burzę H5492. Zboże H7054 bez kłosów H6780 nie dostarczy H6213 mąki H7058, jeśliby nawet H1571 dało H6213, zabierze H1104 ją obcy H2114. (Oz8_7 BT_4) |
| L05 |
Oz8_7 |
ki |
<Ru>•ach |
jiz•<Ra>•'u |
we•su•<Fa>•ta |
jik•<co>•ru; |
ka•<Ma> |
'en- |
lo, |
<ce>•mach |
be•<Li> |
ja•'a•se |
<Ke>•mach, |
'u•<Lai> |
ja•'a•<Se>, |
za•<Rim> |
jiw•la•'<U>•hu. |
| L06 |
Oz8_7 |
כִּ֛י |
ר֥וּחַ |
יִזְרָ֖עוּ |
וְסוּפָ֣תָה |
יִקְצֹ֑רוּ |
קָמָ֣ה |
אֵֽין־ |
ל֗וֹ |
צֶ֚מַח |
בְּלִ֣י |
יַֽעֲשֶׂה־ |
קֶּ֔מַח |
אוּלַ֣י |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
זָרִ֖ים |
יִבְלָעֻֽהוּ׃ |
| L07 |
Oz8_7 |
Bo |
wiatr |
sieją, |
a burzę |
zbiorą. |
Łan |
nie ma |
dla siebie |
kiełka; |
nie |
wyda |
mąki; |
jeśli nawet |
wyda, |
obcy |
pochłoną ją. |
| L08 |
Oz8_7 |
כִּ֛י |
ר֥וּחַ |
יִזְרָ֖עוּ |
וְ/סוּפָ֣תָ/ה |
יִקְצֹ֑רוּ |
קָמָ֣ה |
אֵֽין־ |
ל֗/וֹ |
צֶ֚מַח |
בְּלִ֣י |
יַֽעֲשֶׂה־ |
קֶּ֔מַח |
אוּלַ֣י |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
זָרִ֖ים |
יִבְלָעֻֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Oz8_7 |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsa/ShSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz8_7 |
Kî |
rûªH |
yizräº`û |
wüsûpäºtâ |
yiqcöºrû |
qämâ |
´ê|n- |
lô |
ceºmaH |
Bülî |
ya|`áSè- |
qqeºmaH |
´ûlay |
ya|`áSè |
zärîm |
yiblä`uºhû |
| L11 |
Oz8_7 |
H3588 |
H7307 |
H2232 |
H5492 |
H7114 |
H7054 |
H0369 |
H0000 |
H6780 |
H1097 |
H6213 |
H7058 |
H0194 |
H6213 |
H2114 |
H1104 |
| L12 |
Oz8_7 |
for |
the wind |
For they have sown |
the whirlwind |
and they shall reap |
it hath no stalk |
has |
|
the bud |
no |
shall yield |
no meal |
if |
so be it yield |
the strangers |
shall swallow it up |
| L13 |
Oz8_7 |
ki |
Ru·ach |
yiz·Ra·'u |
ve·su·Fa·tah |
yik·Tzo·ru; |
ka·Mah |
ein- |
lo, |
Tze·mach |
be·Li |
ya·'a·seh- |
Ke·mach, |
'u·Lai |
ya·'a·Seh, |
za·Rim |
yiv·la·'U·hu. |
| L14 |
Oz8_7 |
כִּי |
רוּחַ |
זָרַע |
סוּפָה |
קָצַר |
קָמָה |
אַיִן |
|
צֶמַח |
בְּלִי |
עָשָׂה |
קֶמַח |
אוּלַי |
עָשָׂה |
זוּר |
בָּלַע |
| L15 |
Oz8_7 |
(Ki) |
(Ru)·ach |
za·(Ra)' |
su·(Fa) |
ka·(Car) |
ka·(Ma) |
'(A)·jin |
|
(Ce)·mach |
be·(Li) |
a·(Sa) |
(Ke)·mach |
'u·(Lai) |
a·(Sa) |
(Zur) |
ba·(La)' |
| L16 |
Oz8_7 |
kî |
rûᵃḥ |
zāra‘ |
sûp̱ā(h) |
qāṣar |
qāmā(h) |
’ájin |
|
ṣémaḥ |
bᵉlî |
‘āśā(h) |
qémaḥ |
’ûlaj |
‘āśā(h) |
zûr |
bāla‘ |
| L17 |
Oz8_7 |
kî |
rûaḥ |
zāra‘ |
sûpāh |
qāṣar |
qāmāh |
’ajin |
|
ṣemaḥ |
belî |
‘āśāh |
qemaḥ |
’ûlaj |
‘āśāh |
zûr |
bāla‘ |
| L18 |
Oz8_7 |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. (Oz8_7 KJV) |
| L19 |
Oz8_7 |
7 For they have sown <02232> (08799) the wind <07307>, and they shall reap <07114> (08799) the whirlwind <05492>: it hath no stalk <07054>: the bud <06780> shall yield <06213> (08799) no meal <07058>: if <0194> so be it yield <06213> (08799), the strangers <02114> (08801) shall swallow it up <01104> (08799). (Oz8_7 KJV) |
| L20 |
Oz8_7 |
4230/4478 |
348/377 |
51/56 |
14/16 |
41/47 |
10/10 |
740/786 |
6287/6521 |
10/12 |
54/57 |
2553/2617 |
15/15 |
42/45 |
2554/2617 |
74/77 |
45/48 |
| L21 |
Oz8_7 |
Oz8_7_1 |
Oz8_7_2 |
Oz8_7_3 |
Oz8_7_4 |
Oz8_7_5 |
Oz8_7_6 |
Oz8_7_7 |
Oz8_7_8 |
Oz8_7_9 |
Oz8_7_10 |
Oz8_7_11 |
Oz8_7_12 |
Oz8_7_13 |
Oz8_7_14 |
Oz8_7_15 |
Oz8_7_16 |
| |
| L01 |
Oz8_8 |
Pochłonięty jest Izrael; teraz są wśród narodów jak naczynie, w którym nie ma upodobania w nim. (Oz8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_8 |
Pochłonięty jest H1104 Izrael H3478; teraz H6258 są H1961 wśród narodów H1471 jak naczynie H3627 , w którym nie ma H369 upodobania H2656 w nim. (Oz8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_8 |
Izrael został pochłonięty; teraz on wśród narodów - jest jak sprzęt bez wartości. (Oz8_8 BT_4) |
| L04 |
Oz8_8 |
Izrael H3478 został pochłonięty H1104; teraz H6258 on wśród H8432 narodów H1471 – jest jak sprzęt H3627 bez H369 wartości H2656. (Oz8_8 BT_4) |
| L05 |
Oz8_8 |
niw•<La>' |
jis•ra•'<El>; |
'at•<Ta> |
ha•<ju> |
wag•go•<jim>, |
kich•<Li> |
'en- |
<Che>•fec |
bo. |
| L06 |
Oz8_8 |
נִבְלַ֖ע |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַתָּה֙ |
הָי֣וּ |
בַגּוֹיִ֔ם |
כִּכְלִ֖י |
אֵֽין־ |
חֵ֥פֶץ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Oz8_8 |
Pochłonięty [jest] |
Izrael; |
teraz |
są |
wśród narodów |
jak naczynie, |
w którym nie ma |
upodobania |
w nim. |
| L08 |
Oz8_8 |
נִבְלַ֖ע |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַתָּה֙ |
הָי֣וּ |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
כִּ/כְלִ֖י |
אֵֽין־ |
חֵ֥פֶץ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz8_8 |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz8_8 |
nibla` |
yiSrä´ël |
`aTTâ |
häyû |
baGGôyìm |
Kiklî |
´ê|n- |
Hëºpec |
Bô |
| L11 |
Oz8_8 |
H1104 |
H3478 |
H6258 |
H1961 |
H1471 |
H3627 |
H0369 |
H2656 |
H0000 |
| L12 |
Oz8_8 |
is swallowed up |
Israel |
are now |
become |
now shall they be among the Gentiles |
as a vessel |
no |
wherein [is] no pleasure |
|
| L13 |
Oz8_8 |
niv·La' |
Yis·ra·'El; |
'at·Tah |
ha·Yu |
vag·go·Yim, |
kich·Li |
ein- |
Che·fetz |
bo. |
| L14 |
Oz8_8 |
בָּלַע |
יִשְׂרָאֵל |
עַתָּה |
הָיָה |
גּוֹי |
כְּלִי |
אַיִן |
חֵפֶץ |
|
| L15 |
Oz8_8 |
ba·(La)' |
jis·ra·'(El) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
(Goj) |
ke·(Li) |
'(A)·jin |
(Che)·fec |
|
| L16 |
Oz8_8 |
bāla‘ |
jiśrā’ēl |
‘attā(h) |
hājā(h) |
gôj |
kᵉlî |
’ájin |
ḥḗp̱eṣ |
|
| L17 |
Oz8_8 |
bāla‘ |
jiśrā’ēl |
‘attāh |
hājāh |
gôj |
kelî |
’ajin |
ḥēpeṣ |
|
| L18 |
Oz8_8 |
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein [is] no pleasure. (Oz8_8 KJV) |
| L19 |
Oz8_8 |
8 Israel <03478> is swallowed up <01104> (08738): now shall they be among the Gentiles <01471> as a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>. (Oz8_8 KJV) |
| L20 |
Oz8_8 |
46/48 |
2426/2505 |
404/431 |
3376/3546 |
485/555 |
320/325 |
741/786 |
37/39 |
6288/6521 |
| L21 |
Oz8_8 |
Oz8_8_1 |
Oz8_8_2 |
Oz8_8_3 |
Oz8_8_4 |
Oz8_8_5 |
Oz8_8_6 |
Oz8_8_7 |
Oz8_8_8 |
Oz8_8_9 |
| |
| L01 |
Oz8_9 |
Bo oni poszli do Asyrii, dziki osioł samotny dla siebie; Efraim wynajął kochanków. (Oz8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_9 |
Bo H3588 oni H1992 poszli H5927 do Asyrii H804 , dziki osioł H6501 samotny H909 dla siebie; Efraim H669 wynajął H8566 kochanków H158 . (Oz8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_9 |
Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców. (Oz8_9 BT_4) |
| L04 |
Oz8_9 |
Pobiegli H5927 do Asyrii H804 jak osioł H6501 dziki H6501, samotny H909: Efraim H669 kupił H8566 sobie sprzymierzeńców H158. (Oz8_9 BT_4) |
| L05 |
Oz8_9 |
ki- |
hem•ma |
'a•<Lu> |
'asz•<szur>, |
<Pe>•re |
bo•<Ded> |
lo; |
'ef•<Ra>•jim |
hit•<Nu> |
'a•ha•<wim>. |
| L06 |
Oz8_9 |
כִּֽי־ |
הֵ֙מָּה֙ |
עָל֣וּ |
אַשּׁ֔וּר |
פֶּ֖רֶא |
בּוֹדֵ֣ד |
ל֑וֹ |
אֶפְרַ֖יִם |
הִתְנ֥וּ |
אֲהָבִֽים׃ |
| L07 |
Oz8_9 |
Bo |
oni |
poszli |
do Asyrii, |
dziki osioł |
samotny |
dla siebie; |
Efraim |
wynajął |
kochanków. |
| L08 |
Oz8_9 |
כִּֽי־ |
הֵ֙מָּה֙ |
עָל֣וּ |
אַשּׁ֔וּר |
פֶּ֖רֶא |
בּוֹדֵ֣ד |
ל֑/וֹ |
אֶפְרַ֖יִם |
הִתְנ֥וּ |
אֲהָבִֽים׃ |
| L09 |
Oz8_9 |
HCSpój. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz8_9 |
Kî|- |
hëºmmâ |
`älû |
´aššûr |
Peºre´ |
Bôdëd |
lô |
´epraºyim |
hitnû |
´áhäbîm |
| L11 |
Oz8_9 |
H3588 |
H1992 |
H5927 |
H0804 |
H6501 |
H0909 |
H0000 |
H0669 |
H8566 |
H0158 |
| L12 |
Oz8_9 |
for |
they |
For they are gone up |
to Assyria |
a wild ass |
alone |
|
by himself Ephraim |
hath hired |
lovers |
| L13 |
Oz8_9 |
ki- |
hem·mah |
'a·Lu |
'ash·Shur, |
Pe·re |
bo·Ded |
lo; |
'ef·Ra·yim |
hit·Nu |
'a·ha·Vim. |
| L14 |
Oz8_9 |
כִּי |
הֵם |
עָלָה |
אַשּׁוּר |
פֶּרֶא |
בָּדַד |
|
אֶפְרַיִם |
תָּנָה |
אַהַב |
| L15 |
Oz8_9 |
(Ki) |
(Hem) |
'a·(La) |
'asz·(Szur) |
(Pe)·re |
ba·(Dad) |
|
'ef·(Ra)·jim |
ta·(Na) |
('A)·haw |
| L16 |
Oz8_9 |
kî |
hēm |
‘ālā(h) |
’aššûr |
pére(’) |
bāḏaḏ |
|
’ep̱rájim |
tānā(h) |
’áhaḇ |
| L17 |
Oz8_9 |
kî |
hēm |
‘ālāh |
’aššûr |
pere’ |
bādad |
|
’eprajim |
tānāh |
’ahab |
| L18 |
Oz8_9 |
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. (Oz8_9 KJV) |
| L19 |
Oz8_9 |
9 For they are gone up <05927> (08804) to Assyria <0804>, a wild ass <06501> alone <0909> (08802) by himself: Ephraim <0669> hath hired <08566> (08689) lovers <0158>. (Oz8_9 KJV) |
| L20 |
Oz8_9 |
4231/4478 |
784/820 |
842/883 |
137/151 |
10/10 |
4/4 |
6289/6521 |
156/180 |
1/2 |
2/2 |
| L21 |
Oz8_9 |
Oz8_9_1 |
Oz8_9_2 |
Oz8_9_3 |
Oz8_9_4 |
Oz8_9_5 |
Oz8_9_6 |
Oz8_9_7 |
Oz8_9_8 |
Oz8_9_9 |
Oz8_9_10 |
| |
| L01 |
Oz8_10 |
Choć także gdy wynajmują [sobie] wśród narodów, teraz zgromadzę ich; i zaczną [maleć] trochę od ciężaru króla książąt. (Oz8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_10 |
Choć także H1571 gdy H3588 wynajmują [sobie H8566] wśród narodów H1471, teraz H6258 zgromadzę ich H6908 ; i zaczną [maleć H2490 ] trochę H4592 od ciężaru H4853 króla H4428 książąt H8269. (Oz8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_10 |
Niech sobie kupują między narodami, lecz ich rozproszę i wkrótce przestaną namaszczać królów i książąt. (Oz8_10 BT_4) |
| L04 |
Oz8_10 |
Niech sobie kupują H8566 między H996 narodami H1471, lecz ich rozproszę H6908 i wkrótce H4120 przestaną H2490 namaszczać H4886 królów H4428 i książąt H8269. (Oz8_10 BT_4) |
| L05 |
Oz8_10 |
gam |
ki- |
jit•<Nu> |
wag•go•<jim> |
'at•<Ta> |
'a•kab•be•<cem>; |
wai•ja•<Chel>•lu |
me•'<At>, |
mi•mas•<Sa> |
<Me>•lech |
sa•<Rim>. |
| L06 |
Oz8_10 |
גַּ֛ם |
כִּֽי־ |
יִתְנ֥וּ |
בַגּוֹיִ֖ם |
עַתָּ֣ה |
אֲקַבְּצֵ֑ם |
וַיָּחֵ֣לּוּ |
מְּעָ֔ט |
מִמַּשָּׂ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
שָׂרִֽים׃ |
| L07 |
Oz8_10 |
Choć także |
gdy |
wynajmują [sobie] |
wśród narodów, |
teraz |
zgromadzę ich; |
i zaczną [maleć] |
trochę |
od ciężaru |
króla |
książąt. |
| L08 |
Oz8_10 |
גַּ֛ם |
כִּֽי־ |
יִתְנ֥וּ |
בַ/גּוֹיִ֖ם |
עַתָּ֣ה |
אֲקַבְּצֵ֑/ם |
וַ/יָּחֵ֣לּוּ |
מְּעָ֔ט |
מִ/מַּשָּׂ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
שָׂרִֽים׃ |
| L09 |
Oz8_10 |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz8_10 |
Gam |
Kî|- |
yitnû |
baGGôyìm |
`aTTâ |
´áqaBBücëm |
wayyäHëºllû |
mmü`ä† |
mimmaSSä´ |
meºlek |
Särîm |
| L11 |
Oz8_10 |
H1571 |
H3588 |
H8566 |
H1471 |
H6258 |
H6908 |
H2490 |
H4592 |
H4853 |
H4428 |
H8269 |
| L12 |
Oz8_10 |
Even |
though |
Yea though they have hired |
among the nations |
Now |
now will I gather |
them and they shall sorrow |
a little |
for the burden |
of the king |
of princes |
| L13 |
Oz8_10 |
gam |
ki- |
yit·Nu |
vag·go·Yim |
'at·Tah |
'a·kab·be·Tzem; |
vai·ya·Chel·lu |
me·'At, |
mi·mas·Sa |
Me·lech |
sa·Rim. |
| L14 |
Oz8_10 |
גַּם |
כִּי |
תָּנָה |
גּוֹי |
עַתָּה |
קָבַץ |
חָלַל |
מְעַט |
מַשָּׂא |
מֶלֶךְ |
שַׂר |
| L15 |
Oz8_10 |
(Gam) |
(Ki) |
ta·(Na) |
(Goj) |
'at·(Ta) |
ka·(Wac) |
cha·(Lal) |
me·('At) |
mas·(Sa) |
(Me)·lech |
(Sar) |
| L16 |
Oz8_10 |
gam |
kî |
tānā(h) |
gôj |
‘attā(h) |
qāḇaṣ |
ḥālal |
mᵉ‘aṭ |
maśśā(’) |
méleḵ |
śar |
| L17 |
Oz8_10 |
gam |
kî |
tānāh |
gôj |
‘attāh |
qābaṣ |
ḥālal |
me‘aṭ |
maśśā’ |
melek |
śar |
| L18 |
Oz8_10 |
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. (Oz8_10 KJV) |
| L19 |
Oz8_10 |
10 Yea, though they have hired <08566> (08799) among the nations <01471>, now will I gather <06908> (08762) them, and they shall sorrow <02490> (08686) a little <04592> for the burden <04853> of the king <04428> of princes <08269>. (Oz8_10 KJV) |
| L20 |
Oz8_10 |
724/768 |
4232/4478 |
2/2 |
486/555 |
405/431 |
109/127 |
136/142 |
98/102 |
60/65 |
2479/2519 |
414/421 |
| L21 |
Oz8_10 |
Oz8_10_1 |
Oz8_10_2 |
Oz8_10_3 |
Oz8_10_4 |
Oz8_10_5 |
Oz8_10_6 |
Oz8_10_7 |
Oz8_10_8 |
Oz8_10_9 |
Oz8_10_10 |
Oz8_10_11 |
| |
| L01 |
Oz8_11 |
Bo rozmnożył Efraim ołtarze dla grzeszenia; stały się dla niego ołtarzami dla grzeszenia. (Oz8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_11 |
Bo H3588 rozmnożył H7235 Efraim H669 ołtarze H4196 dla grzeszenia H2398 ; stały się H1961 dla niego ołtarzami H4196 dla grzeszenia H2398. (Oz8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_11 |
Wiele ołtarzy Efraim zbudował, ale mu służą jedynie do grzechu. (Oz8_11 BT_4) |
| L04 |
Oz8_11 |
Wiele H7235 ołtarzy H4196 Efraim H669 zbudował H1129 , ale mu służą H1961 jedynie do H413 grzechu H2398. (Oz8_11 BT_4) |
| L05 |
Oz8_11 |
ki- |
hir•<Ba> |
'ef•<Ra>•jim |
miz•be•<Chot> |
la•cha•<To>; |
ha•ju- |
lo |
miz•be•<Chot> |
la•cha•<To>. |
| L06 |
Oz8_11 |
כִּֽי־ |
הִרְבָּ֥ה |
אֶפְרַ֛יִם |
מִזְבְּחֹ֖ת |
לַחֲטֹ֑א |
הָיוּ־ |
ל֥וֹ |
מִזְבְּח֖וֹת |
לַחֲטֹֽא׃ |
| L07 |
Oz8_11 |
Bo |
rozmnożył |
Efraim |
ołtarze |
dla grzeszenia; |
stały się |
dla niego |
ołtarzami |
dla grzeszenia. |
| L08 |
Oz8_11 |
כִּֽי־ |
הִרְבָּ֥ה |
אֶפְרַ֛יִם |
מִזְבְּחֹ֖ת |
לַ/חֲטֹ֑א |
הָיוּ־ |
ל֥/וֹ |
מִזְבְּח֖וֹת |
לַ/חֲטֹֽא׃ |
| L09 |
Oz8_11 |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Oz8_11 |
Kî|- |
hirBâ |
´epraºyim |
mizBüHöt |
laHá†ö´ |
häyû- |
lô |
mizBüHôt |
laHá†ö´ |
| L11 |
Oz8_11 |
H3588 |
H7235 |
H0669 |
H4196 |
H2398 |
H1961 |
H0000 |
H4196 |
H2398 |
| L12 |
Oz8_11 |
Since |
hath made many |
Because Ephraim |
altars |
to sin |
have become |
|
altars |
shall be unto him to sin |
| L13 |
Oz8_11 |
ki- |
hir·Bah |
'ef·Ra·yim |
miz·be·Chot |
la·cha·To; |
ha·yu- |
lo |
miz·be·Chot |
la·cha·To. |
| L14 |
Oz8_11 |
כִּי |
רָבָה |
אֶפְרַיִם |
מִזְבֵּחַ |
חָטָא |
הָיָה |
|
מִזְבֵּחַ |
חָטָא |
| L15 |
Oz8_11 |
(Ki) |
ra·(Wa) |
'ef·(Ra)·jim |
miz·(Be)·ach |
cha·(Ta) |
ha·(Ja) |
|
miz·(Be)·ach |
cha·(Ta) |
| L16 |
Oz8_11 |
kî |
rāḇā(h) |
’ep̱rájim |
mizbēᵃḥ |
ḥāṭā(’) |
hājā(h) |
|
mizbēᵃḥ |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Oz8_11 |
kî |
rābāh |
’eprajim |
mizbēaḥ |
ḥāṭā’ |
hājāh |
|
mizbēaḥ |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Oz8_11 |
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin. (Oz8_11 KJV) |
| L19 |
Oz8_11 |
11 Because Ephraim <0669> hath made many <07235> (08689) altars <04196> to sin <02398> (08800), altars <04196> shall be unto him to sin <02398> (08800). (Oz8_11 KJV) |
| L20 |
Oz8_11 |
4233/4478 |
213/226 |
157/180 |
383/399 |
230/236 |
3377/3546 |
6290/6521 |
384/399 |
231/236 |
| L21 |
Oz8_11 |
Oz8_11_1 |
Oz8_11_2 |
Oz8_11_3 |
Oz8_11_4 |
Oz8_11_5 |
Oz8_11_6 |
Oz8_11_7 |
Oz8_11_8 |
Oz8_11_9 |
| |
| L01 |
Oz8_12 |
Choćbym napisał mu [K/Q] niezliczone [K/Q] przepisy mojego Prawa, zostałyby uznane za coś obcego. (Oz8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_12 |
Choćbym napisał mu [K/Q H3789 ] niezliczone [K/Q] przepisy mojego Prawa H8451, zostałyby H3644 uznane H2114 H2803 za coś obcego. (Oz8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_12 |
Wypisałem im moje liczne prawa, lecz je przyjęli jako coś obcego. (Oz8_12 BT_4) |
| L04 |
Oz8_12 |
Wypisałem H3789 im moje H589 liczne H7230 prawa H8451, lecz je przyjęli H2803 jako coś obcego H2114. (Oz8_12 BT_4) |
| L05 |
Oz8_12 |
['e•ch•tow- |
ch] |
('<Ech>•tow- |
lo, |
k) |
[rib•bow |
ch] |
(rub•<Be> |
k) |
to•ra•<Ti>; |
ke•mow- |
zar |
nech•<sza>•wu. |
| L06 |
Oz8_12 |
[אֶכתֹוב־ |
כ] |
(אֶ֨כְתָּב־ |
ל֔וֹ |
ק) |
[רִבֹּו |
כ] |
(רֻבֵּ֖י |
ק) |
תּֽוֹרָתִ֑י |
כְּמוֹ־ |
זָ֖ר |
נֶחְשָֽׁבוּ׃ |
| L07 |
Oz8_12 |
Napiszę |
K |
Napiszę |
mu |
Q |
mnóstwo |
K |
mnóstwo |
Q |
mojego Prawa; |
jak |
obce |
zostały uznane. |
| L08 |
Oz8_12 |
אכתוב־ |
|
אֶ֨כְתָּב־ |
ל֔/וֹ |
|
רבו |
|
רֻבֵּ֖י |
|
תּֽוֹרָתִ֑/י |
כְּמוֹ־ |
זָ֖ר |
נֶחְשָֽׁבוּ׃ |
| L09 |
Oz8_12 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz8_12 |
(´ektôb)- |
|
[´eºkTäb]- |
lô |
|
(riBBô) |
|
[ruBBê] |
|
Tô|rätî |
Kümô- |
zär |
neHšäºbû |
| L11 |
Oz8_12 |
|
|
|
H3789 |
|
|
|
|
|
H8451 |
H3644 |
H2114 |
H2803 |
| L12 |
Oz8_12 |
|
|
wrote |
I have written |
|
|
|
myriad |
|
of my law |
as |
as a strange thing |
[but] they were counted |
| L13 |
Oz8_12 |
['e·ch·tov- |
ch] |
('Ech·tov- |
lo, |
k) |
[rib·bov |
ch] |
(rub·Bei |
k) |
to·ra·Ti; |
ke·mov- |
zar |
nech·Sha·vu. |
| L14 |
Oz8_12 |
|
|
|
כָּתַב |
|
|
|
|
|
תּוֹרָה |
כְּמוֹ |
זוּר |
חָשַׁב |
| L15 |
Oz8_12 |
|
|
|
ka·(Taw) |
|
|
|
|
|
to·(Ra) |
ke·(Mo) |
(Zur) |
cha·(Szaw) |
| L16 |
Oz8_12 |
|
|
|
kāṯaḇ |
|
|
|
|
|
tôrā(h) |
kᵉmô |
zûr |
ḥāšaḇ |
| L17 |
Oz8_12 |
|
|
|
kātab |
|
|
|
|
|
tôrāh |
kemô |
zûr |
ḥāšab |
| L18 |
Oz8_12 |
I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing. (Oz8_12 KJV) |
| L19 |
Oz8_12 |
12 I have written <03789> (08799) to him the great things <07230> (08675) <07239> of my law <08451>, but they were counted <02803> (08738) as a strange thing <02114> (08801). (Oz8_12 KJV) |
| L20 |
Oz8_12 |
|
|
2/2 |
223/225 |
|
|
|
1/1 |
|
205/216 |
129/140 |
75/77 |
115/124 |
| L21 |
Oz8_12 |
Oz8_12_1 |
Oz8_12_2 |
Oz8_12_3 |
Oz8_12_4 |
Oz8_12_5 |
Oz8_12_6 |
Oz8_12_7 |
Oz8_12_8 |
Oz8_12_9 |
Oz8_12_10 |
Oz8_12_11 |
Oz8_12_12 |
Oz8_12_13 |
| |
| L01 |
Oz8_13 |
Ofiary moich darów składają, mięso i jedzą; Jahwe nie ma w nich upodobania. Teraz wspomni ich nieprawość i nawiedzi ich grzechy; oni do Egiptu powrócą. (Oz8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_13 |
Ofiary H2077 moich darów H1890 składają H2076 , mięso H1320 i jedzą H398 ; Jahwe H3069 nie H3808 ma w nich upodobania H7521 . Teraz H6258 wspomni H2142 ich nieprawość H5771 i nawiedzi H6485 ich grzechy H2403 ; oni H1992 do Egiptu H4714 powrócą H7725 . (Oz8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_13 |
Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają, lubią też mięso, które wówczas jedzą, lecz Pan nie ma w tym upodobania. Wspominam wtedy na ich przewinienia i karzę ich za grzechy - niech wrócą znów do Egiptu! (Oz8_13 BT_4) |
| L04 |
Oz8_13 |
Lubią H157 ofiary H2077 krwawe H2077 i chętnie je składają H2076, lubią też mięso H1320, które wówczas jedzą H398, lecz Pan H3068 nie ma H3808 w tym upodobania H7521. Wspominam H2142 wtedy na ich przewinienia H5771 i karzę H6485 ich za grzechy H2403 – niech wrócą H7725 znów do Egiptu H4714! (Oz8_13 BT_4) |
| L05 |
Oz8_13 |
ziw•<Che> |
haw•ha•<wai>, |
jiz•be•<Chu> |
wa•<Sar> |
wai•jo•<Che>•lu, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
ra•<cam>; |
'at•<Ta> |
jiz•<Kor> |
'a•wo•<Nam> |
we•jif•<Kod> |
chat•to•<Tam>, |
<Hem>•ma |
mic•<Ra>•jim |
ja•<szu>•wu. |
| L06 |
Oz8_13 |
זִבְחֵ֣י |
הַבְהָבַ֗י |
יִזְבְּח֤וּ |
בָשָׂר֙ |
וַיֹּאכֵ֔לוּ |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
רָצָ֑ם |
עַתָּ֞ה |
יִזְכֹּ֤ר |
עֲוֹנָם֙ |
וְיִפְקֹ֣ד |
חַטֹּאותָ֔ם |
הֵ֖מָּה |
מִצְרַ֥יִם |
יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L07 |
Oz8_13 |
Ofiary |
moich darów |
składają, |
mięso |
i jedzą; |
Jahwe |
nie |
ma w nich upodobania. |
Teraz |
wspomni |
ich nieprawość |
i nawiedzi |
ich grzechy; |
oni |
do Egiptu |
powrócą. |
| L08 |
Oz8_13 |
זִבְחֵ֣י |
הַבְהָבַ֗/י |
יִזְבְּח֤וּ |
בָשָׂר֙ |
וַ/יֹּאכֵ֔לוּ |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
רָצָ֑/ם |
עַתָּ֞ה |
יִזְכֹּ֤ר |
עֲוֹנָ/ם֙ |
וְ/יִפְקֹ֣ד |
חַטֹּאותָ֔/ם |
הֵ֖מָּה |
מִצְרַ֥יִם |
יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L09 |
Oz8_13 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz8_13 |
zibHê |
habhäbay |
yizBüHû |
bäSär |
wayyö´këºlû |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
räcäm |
`aTTâ |
yizKör |
`áwönäm |
wüyipqöd |
Ha††ö´wtäm |
hëºmmâ |
micraºyim |
yäšûºbû |
| L11 |
Oz8_13 |
H2077 |
H1890 |
H2076 |
H1320 |
H0398 |
H3069 |
H3808 |
H7521 |
H6258 |
H2142 |
H5771 |
H6485 |
H2403 |
H1992 |
H4714 |
H7725 |
| L12 |
Oz8_13 |
[for] the sacrifices |
of mine offerings |
They sacrifice |
flesh |
and eat |
God |
no |
accepteth |
Now |
them not now will he remember |
their iniquity |
and visit |
their sins |
like |
to Egypt |
they shall return |
| L13 |
Oz8_13 |
ziv·Chei |
hav·ha·Vai, |
yiz·be·Chu |
va·Sar |
vai·yo·Che·lu, |
Yah·weh |
lo |
ra·Tzam; |
'at·Tah |
yiz·Kor |
'a·vo·Nam |
ve·yif·Kod |
chat·to·Tam, |
Hem·mah |
mitz·Ra·yim |
ya·Shu·vu. |
| L14 |
Oz8_13 |
זֶבַח |
הַבְהָב |
זָבַח |
בָּשָׂר |
אָכַל |
יְהֹוִה |
לֹא |
רָצָה |
עַתָּה |
זָכַר |
עָוֺן |
פָּקַד |
חַטָּאָה |
הֵם |
מִצְרַיִם |
שׁוּב |
| L15 |
Oz8_13 |
(Ze)·wach |
haw·(Haw) |
za·(Wach) |
ba·(Sar) |
a·(Chal) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ra·(Ca) |
'at·(Ta) |
za·(Char) |
'a·(On) |
pa·(Kad) |
chat·ta·('A) |
(Hem) |
mic·(Ra)·jim |
(Szuw) |
| L16 |
Oz8_13 |
zéḇaḥ |
haḇhāḇ |
zāḇaḥ |
bāśār |
’āḵal |
JHWH |
lō(’) |
rāṣā(h) |
‘attā(h) |
zāḵar |
‘āwōn |
pāqaḏ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
hēm |
miṣrájim |
šûḇ |
| L17 |
Oz8_13 |
zebaḥ |
habhāb |
zābaḥ |
bāśār |
’ākal |
jhwh |
lō’ |
rāṣāh |
‘attāh |
zākar |
‘āwōn |
pāqad |
ḥaṭṭā’āh |
hēm |
miṣrajim |
šûb |
| L18 |
Oz8_13 |
They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat [it; but] the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. (Oz8_13 KJV) |
| L19 |
Oz8_13 |
13 They sacrifice <02076> (08799) flesh <01320> for the sacrifices <02077> of mine offerings <01890>, and eat <0398> (08799) it; but the LORD <03068> accepteth <07521> (08804) them not; now will he remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, and visit <06485> (08799) their sins <02403>: they shall return <07725> (08799) to Egypt <04714>. (Oz8_13 KJV) |
| L20 |
Oz8_13 |
156/162 |
1/1 |
125/134 |
263/270 |
750/806 |
542/608 |
4883/5164 |
50/56 |
406/431 |
219/229 |
217/229 |
288/301 |
276/289 |
785/820 |
589/614 |
971/1041 |
| L21 |
Oz8_13 |
Oz8_13_1 |
Oz8_13_2 |
Oz8_13_3 |
Oz8_13_4 |
Oz8_13_5 |
Oz8_13_6 |
Oz8_13_7 |
Oz8_13_8 |
Oz8_13_9 |
Oz8_13_10 |
Oz8_13_11 |
Oz8_13_12 |
Oz8_13_13 |
Oz8_13_14 |
Oz8_13_15 |
Oz8_13_16 |
| |
| L01 |
Oz8_14 |
Izrael zapomniał o swoim Stwórcy i zbudował pałace, a Juda rozmnożył miasta warowne; lecz poślę ogień na jego miasta i pochłonie ich pałace. (Oz8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Oz8_14 |
Izrael zapomniał H7911 o H3478 swoim Stwórcy H6213 i zbudował H1129 pałace H1964 , a Juda H3063 rozmnożył H7235 miasta H5892 warowne H1219 ; lecz poślę H7971 ogień H784 na jego miasta H5892 i pochłonie H398 ich pałace H759 . (Oz8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Oz8_14 |
Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki. (Oz8_14 BT_4) |
| L04 |
Oz8_14 |
Zapomniał H7911 Izrael H3478 o swym Stworzycielu H6213 i pobudował H1129 pałace H1964; twierdz H4013 warownych wiele H7235 wzniósł Juda H3063 – lecz ześlę H7971 ogień H784 na jego miasta H5892 i pochłonie H398 wszystkie H3605 ich zamki H759. (Oz8_14 BT_4) |
| L05 |
Oz8_14 |
wai•jisz•<Kach> |
jis•ra•'<El> |
'et- |
'o•<Se>•hu, |
wai•<ji>•wen |
he•cha•<Lot>, |
wi•hu•<Da> |
hir•<Ba> |
'a•<Rim> |
be•cu•<Rot>; |
we•szil•lach•ti- |
'esz |
be•'a•<Raw>, |
we•'a•che•<La> |
'ar•me•no•<Te>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz8_14 |
וַיִּשְׁכַּ֨ח |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
עֹשֵׂ֗הוּ |
וַיִּ֙בֶן֙ |
הֵֽיכָל֔וֹת |
וִֽיהוּדָ֕ה |
הִרְבָּ֖ה |
עָרִ֣ים |
בְּצֻר֑וֹת |
וְשִׁלַּחְתִּי־ |
אֵ֣שׁ |
בְּעָרָ֔יו |
וְאָכְלָ֖ה |
אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ |
ס |
| L07 |
Oz8_14 |
I zapomniał |
Izrael |
— |
swojego Stwórcę |
i zbudował |
pałace; |
a Juda |
rozmnożył |
miasta |
warowne; |
a poślę |
ogień |
na jego miasta |
i pochłonie |
jej pałace. |
§ |
| L08 |
Oz8_14 |
וַ/יִּשְׁכַּ֨ח |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
עֹשֵׂ֗/הוּ |
וַ/יִּ֙בֶן֙ |
הֵֽיכָל֔וֹת |
וִֽ/יהוּדָ֕ה |
הִרְבָּ֖ה |
עָרִ֣ים |
בְּצֻר֑וֹת |
וְ/שִׁלַּחְתִּי־ |
אֵ֣שׁ |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
וְ/אָכְלָ֖ה |
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃ |
ס |
| L09 |
Oz8_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz8_14 |
wayyišKaH |
yiSrä´ël |
´et- |
`öSëºhû |
wayyìºben |
hê|kälôt |
wî|hûdâ |
hirBâ |
`ärîm |
Bücùrôt |
wüšillaHTî- |
´ëš |
Bü`äräyw |
wü´äklâ |
´armünötʺhä |
s |
| L11 |
Oz8_14 |
H7911 |
H3478 |
H0853  |
H6213 |
H1129 |
H1964 |
H3063 |
H7235 |
H5892 |
H1219 |
H7971 |
H0784 |
H5892 |
H0398 |
H0759 |
|
| L12 |
Oz8_14 |
hath forgotten |
For Israel |
|
his Maker |
and buildeth |
temples |
and Judah |
hath multiplied |
cities |
fenced |
but I will send |
a fire |
upon his cities |
and it shall devour |
the palaces |
|
| L13 |
Oz8_14 |
vai·yish·Kach |
Yis·ra·'El |
et- |
'o·Se·hu, |
vai·Yi·ven |
hei·cha·Lot, |
vi·hu·Dah |
hir·Bah |
'a·Rim |
be·tzu·Rot; |
ve·shil·lach·ti- |
'esh |
be·'a·Rav, |
ve·'a·che·Lah |
'ar·me·no·Tei·ha. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz8_14 |
שָׁכַח |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
עָשָׂה |
בָּנָה |
הֵיכָל |
יְהוּדָה |
רָבָה |
עִיר |
בָּצַר |
שָׁלַח |
אֵשׁ |
עִיר |
אָכַל |
אַרְמוֹן |
|
| L15 |
Oz8_14 |
sza·(Chach) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
a·(Sa) |
ba·(Na) |
he·(Chal) |
je·hu·(Da) |
ra·(Wa) |
('Ir) |
ba·(Car) |
sza·(Lach) |
('Esz) |
('Ir) |
a·(Chal) |
ar·(Mon) |
|
| L16 |
Oz8_14 |
šāḵaḥ |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
‘āśā(h) |
bānā(h) |
hêḵāl |
jᵉhûḏā(h) |
rāḇā(h) |
‘îr |
bāṣar |
šālaḥ |
’ēš |
‘îr |
’āḵal |
’armôn |
|
| L17 |
Oz8_14 |
šākaḥ |
jiśrā’ēl |
’ēt |
‘āśāh |
bānāh |
hêkāl |
jehûdāh |
rābāh |
‘îr |
bāṣar |
šālaḥ |
’ēš |
‘îr |
’ākal |
’armôn |
|
| L18 |
Oz8_14 |
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. (Oz8_14 KJV) |
| L19 |
Oz8_14 |
14 For Israel <03478> hath forgotten <07911> (08799) his Maker <06213> (08802), and buildeth <01129> (08799) temples <01964>; and Judah <03063> hath multiplied <07235> (08689) fenced <01219> (08803) cities <05892>: but I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof. (Oz8_14 KJV) |
| L20 |
Oz8_14 |
101/103 |
2427/2505 |
10754/11047 |
2555/2617 |
354/374 |
65/80 |
767/818 |
214/226 |
1049/1093 |
35/37 |
815/847 |
344/377 |
1050/1093 |
751/806 |
19/32 |
|
| L21 |
Oz8_14 |
Oz8_14_1 |
Oz8_14_2 |
Oz8_14_3 |
Oz8_14_4 |
Oz8_14_5 |
Oz8_14_6 |
Oz8_14_7 |
Oz8_14_8 |
Oz8_14_9 |
Oz8_14_10 |
Oz8_14_11 |
Oz8_14_12 |
Oz8_14_13 |
Oz8_14_14 |
Oz8_14_15 |
Oz8_14_16 |
| |