Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ozeasza 10 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Oz9 Oz11
L01 Oz10_1 Izrael jest bujną winoroślą, która wydaje owoc dla siebie. Im obfitszy był jego owoc, tym więcej budował ołtarzy; im lepsza była jego ziemia, tym piękniejsze czynili stele. (Oz10_1 tłum. AI)
L02 Oz10_1 Izrael H1612 jest bujną H1238 winoroślą H3478, która wydaje owoc H6529 dla H7737 siebie. Im obfitszy H7230 był jego owoc H6529, tym H7235 więcej budował ołtarzy H4196; im H2896 lepsza była jego ziemia H776, tym piękniejsze H3190 czynili stele H4676. (Oz10_1 tłum. AI)
L03 Oz10_1 Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców: lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im lepiej działo się w kraju, tym wspanialsze budowano stele. (Oz10_1 BT_4)
L04 Oz10_1 Izrael H3478 był jak dorodny H1238 krzew winny H1612, przynoszący H7737 wiele H7230 owoców H6529; lecz gdy owoc H6529 jego się mnożył H7235, wzrastała liczba H7235 ołtarzy H4196; im lepiej H2896 działo się w kraju H776, tym wspanialsze budowano stele H4676. (Oz10_1 BT_4)
L05 Oz10_1 <Ge>•fen bo•<Kek> jis•ra•'<El>, pe•<Ri> je•szaw•we lo; ke•<Ro> le•fir•<jo>, hir•<Ba> lam•miz•be•<Chot>, ke•<Tow> le•'ar•<co>, he•<Ti>•wu mac•ce•<wot>.
L06 Oz10_1 גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־ לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
L07 Oz10_1 Winorośl bujna Izrael, owoc przynosi sobie; według obfitości swojego owocu pomnożył ołtarze; według dobroci swojej ziemi upiększyli stele.
L08 Oz10_1 גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־ לּ֑/וֹ כְּ/רֹ֣ב לְ/פִרְי֗/וֹ הִרְבָּה֙ לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת כְּ/ט֣וֹב לְ/אַרְצ֔/וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
L09 Oz10_1 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Oz10_1 Geºpen Bôqëq yiSrä´ël Pürî yüšawwè- llô Küröb lüpiryô hirBâ la|mmizBüHôt Kü†ôb lü´arcô hê†îºbû maccëbôt
L11 Oz10_1 H1612 H1238 H3478 H6529 H7737 H0000 H7230 H6529 H7235 H4196 H2896 H0776 H3190 H4676
L12 Oz10_1 vine [is] an empty Israel fruit he bringeth forth unto himself according to the multitude of his fruit he hath increased the altars according to the goodness of his land the better images
L13 Oz10_1 Ge·fen bo·Kek Yis·ra·'El, pe·Ri ye·shav·veh- lo; ke·Ro le·fir·Yo, hir·Bah lam·miz·be·Chot, ke·Tov le·'ar·Tzo, hei·Ti·vu matz·tze·Vot.
L14 Oz10_1 גֶּפֶן בָּקַק יִשְׂרָאֵל פְּרִי שָׁוָה רֹב פְּרִי רָבָה מִזְבֵּחַ טוֹב אֶרֶץ יָטַב מַצֵּבָה
L15 Oz10_1 (Ge)·fen ba·(Kak) jis·ra·'(El) pe·(Ri) sza·(Wa) (Row) pe·(Ri) ra·(Wa) miz·(Be)·ach (Tow) '(E)·rec ja·(Taw) mac·ce·(Wa)
L16 Oz10_1 gép̱en bāqaq jiśrā’ēl pᵉrî šāwā(h) rōḇ pᵉrî rāḇā(h) mizbēᵃḥ ṭôḇ ’éreṣ jāṭaḇ maṣṣēḇā(h)
L17 Oz10_1 gepen bāqaq jiśrā’ēl perî šāwāh rōb perî rābāh mizbēaḥ ṭôb ’ereṣ jāṭab maṣṣēbāh
L18 Oz10_1 Israel [is] an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. (Oz10_1 KJV)
L19 Oz10_1 1 Israel <03478> is an empty <01238> (08802) vine <01612>, he bringeth forth <07737> (08762) fruit <06529> unto himself: according to the multitude <07230> of his fruit <06529> he hath increased <07235> (08689) the altars <04196>; according to the goodness <02896> of his land <0776> they have made goodly <02895> (08689) images <04676>. (Oz10_1 KJV)
L20 Oz10_1 45/55 7/9 2431/2505 108/119 21/21 6299/6521 140/146 109/119 215/226 385/399 542/561 2375/2502 104/112 30/32
L21 Oz10_1 Oz10_1_1 Oz10_1_2 Oz10_1_3 Oz10_1_4 Oz10_1_5 Oz10_1_6 Oz10_1_7 Oz10_1_8 Oz10_1_9 Oz10_1_10 Oz10_1_11 Oz10_1_12 Oz10_1_13 Oz10_1_14
 
L01 Oz10_2 Podzielone jest ich serce; teraz poniosą winę. On rozbije ich ołtarze, zniszczy ich stele. (Oz10_2 tłum. AI)
L02 Oz10_2 Podzielone jest H2505 ich serce H3820; teraz H6258 poniosą winę H816. On H1931 rozbije H6202 ich ołtarze H4196, zniszczy H7703 ich stele H4676. (Oz10_2 tłum. AI)
L03 Oz10_2 Ich serce jest obłudne, muszą pokutować! On ich ołtarze rozwali i stele powywraca. (Oz10_2 BT_4)
L04 Oz10_2 Ich serce H3820 jest obłudne H2505, muszą pokutować H816! On H1931 ich ołtarze H4196 rozwali H6202 i stele H4676 powywraca H7703. (Oz10_2 BT_4)
L05 Oz10_2 cha•<Lak> lib•<Bam> 'at•<Ta> je'•<sza>•mu; hu ja•'a•<Rof> miz•be•cho•<Tam>, je•szo•<Ded> mac•ce•wo•<Tam>.
L06 Oz10_2 חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
L07 Oz10_2 Podzielone [jest] ich serce; teraz poniosą winę. On rozbije ich ołtarze, zniszczy ich stele.
L08 Oz10_2 חָלַ֥ק לִבָּ֖/ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔/ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽ/ם׃
L09 Oz10_2 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Oz10_2 Hälaq liBBäm `aTTâ ye´šäºmû hû´ ya`áröp mizBüHôtäm yüšödëd maccëbôtäm
L11 Oz10_2 H2505 H3820 H6258 H0816 H1931 H6202 H4196 H7703 H4676
L12 Oz10_2 is divided Their heart Now now shall they be found faulty the LORD he shall break down their altars he shall spoil their images
L13 Oz10_2 cha·Lak lib·Bam 'at·Tah ye'·Sha·mu; hu ya·'a·Rof miz·be·cho·Tam, ye·sho·Ded matz·tze·vo·Tam.
L14 Oz10_2 חָלַק לֵב עַתָּה אָשַׁם הוּא עָרַף מִזְבֵּחַ שָׁדַד מַצֵּבָה
L15 Oz10_2 cha·(Lak) (Lew) 'at·(Ta) 'a·(Szam) (Hu) 'a·(Raf) miz·(Be)·ach sza·(Dad) mac·ce·(Wa)
L16 Oz10_2 ḥālaq lēḇ ‘attā(h) ’āšam hû(’) ‘ārap̱ mizbēᵃḥ šāḏaḏ maṣṣēḇā(h)
L17 Oz10_2 ḥālaq lēb ‘attāh ’āšam hû’ ‘ārap mizbēaḥ šādad maṣṣēbāh
L18 Oz10_2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. (Oz10_2 KJV)
L19 Oz10_2 2 Their heart <03820> is divided <02505> (08804); now shall they be found faulty <0816> (08799): he shall break down <06202> (08799) their altars <04196>, he shall spoil <07703> (08779) their images <04676>. (Oz10_2 KJV)
L20 Oz10_2 61/65 576/592 407/431 30/35 1763/1867 6/6 386/399 46/56 31/32
L21 Oz10_2 Oz10_2_1 Oz10_2_2 Oz10_2_3 Oz10_2_4 Oz10_2_5 Oz10_2_6 Oz10_2_7 Oz10_2_8 Oz10_2_9
 
L01 Oz10_3 Bo teraz powiedzą: „Nie mamy króla, ponieważ nie baliśmy się Jahwe. A król — cóż może dla nas uczynić?” (Oz10_3 tłum. AI)
L02 Oz10_3 Bo H3588 teraz H6258 powiedzą H559: „Nie mamy H369 króla H4428, ponieważ H3588 nie H3808 baliśmy się H3372 Jahwe H3068. A król H4428 — cóż H4100 może H6213 dla nas uczynić?” (Oz10_3 tłum. AI)
L03 Oz10_3 Powiedzą wtedy: My nie mamy króla, bośmy się Pana nie bali - zresztą, cóż nam król pomoże? (Oz10_3 BT_4)
L04 Oz10_3 Powiedzą H559 wtedy: My H369 nie mamy króla H4428, bośmy się Pana H3068 nie bali H3372 – zresztą, cóż H4100 nam król H4428 pomoże H6213? (Oz10_3 BT_4)
L05 Oz10_3 ki 'at•<Ta> jo•me•<Ru>, 'en <Me>•lech <La>•nu; ki lo ja•<Re>•nu 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•ham•<Me>•lech mah- ja•'a•se <La>•nu.
L06 Oz10_3 כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לָּֽנוּ׃
L07 Oz10_3 Bo teraz powiedzą: Nie ma króla dla nas, bo nie baliśmy się — Jahwe, a król co uczyni dla nas?
L08 Oz10_3 כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑/נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לָּֽ/נוּ׃
L09 Oz10_3 HCSpój. HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Oz10_3 Kî `aTTâ yö|´mürû ´ên meºlek läºnû Kî lö´ yär뺴nû ´et- yhwh(´ädönäy) wühammeºlek mà- yya|`áSè- lläºnû
L11 Oz10_3 H3588 H6258 H0559 H0369 H4428 H0000 H3588 H3808 H3372 H0853 H3068 H4428 H4100 H6213 H0000
L12 Oz10_3 Surely now For now they shall say have We have no king Surely not because we feared not the LORD what then should a king what do
L13 Oz10_3 ki 'at·Tah yo·me·Ru, 'ein Me·lech La·nu; ki lo ya·Re·nu et- Yah·weh, ve·ham·Me·lech mah- ya·'a·seh- La·nu.
L14 Oz10_3 כִּי עַתָּה אָמַר אַיִן מֶלֶךְ כִּי לֹא יָרֵא אֵת יְהֹוָה מֶלֶךְ מָה עָשָׂה
L15 Oz10_3 (Ki) 'at·(Ta) 'a·(Mar) '(A)·jin (Me)·lech (Ki) (Lo) ja·(Re) ('Et) (Jah)·we (Me)·lech (Ma) a·(Sa)
L16 Oz10_3 kî ‘attā(h) ’āmar ’ájin méleḵ kî lō(’) jārē(’) ’ēṯ JHWH méleḵ mā(h) ‘āśā(h)
L17 Oz10_3 kî ‘attāh ’āmar ’ajin melek kî lō’ jārē’ ’ēt jhwh melek māh ‘āśāh
L18 Oz10_3 For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? (Oz10_3 KJV)
L19 Oz10_3 3 For now they shall say <0559> (08799), We have no king <04428>, because we feared <03372> (08804) not the LORD <03068>; what then should a king <04428> do <06213> (08799) to us? (Oz10_3 KJV)
L20 Oz10_3 4242/4478 408/431 5017/5298 742/786 2480/2519 6300/6521 4243/4478 4891/5164 301/328 10756/11047 5811/6220 2481/2519 684/744 2557/2617 6301/6521
L21 Oz10_3 Oz10_3_1 Oz10_3_2 Oz10_3_3 Oz10_3_4 Oz10_3_5 Oz10_3_6 Oz10_3_7 Oz10_3_8 Oz10_3_9 Oz10_3_10 Oz10_3_11 Oz10_3_12 Oz10_3_13 Oz10_3_14 Oz10_3_15
 
L01 Oz10_4 Mówili słowa, przysięgając na próżno, zawierając przymierze; i zakwitnie jak trujący chwast sąd na bruzdach pola. (Oz10_4 tłum. AI)
L02 Oz10_4 Mówili H1696 słowa H1697, przysięgając H422 na próżno H7723, zawierając H3772 przymierze H1285; i zakwitnie H6524 jak trujący chwast H7219 sąd H4941 na H5921 bruzdach H8525 pola H7704. (Oz10_4 tłum. AI)
L03 Oz10_4 Nieustanne słowa, pochopne przysięgi, zawierane przymierza, a sąd się pleni jak chwast trujący pośród bruzd na polach. (Oz10_4 BT_4)
L04 Oz10_4 Nieustanne słowa H1697, pochopne przysięgi H422, zawierane przymierza H1285, a sąd H4941 się pleni H6524 jak chwast trujący H7219 pośród bruzd H8525 na polach H7704. (Oz10_4 BT_4)
L05 Oz10_4 dib•be•<Ru> de•wa•<Rim>, a•<Lot> szaw ka•<Rot> be•<Rit>; u•fa•<Rach> ka•rosz misz•<Pat>, 'al tal•<Me> sa•<Dai>.
L06 Oz10_4 דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
L07 Oz10_4 Mówili słowa, przysięgając na próżno, zawierając przymierze; i zakwitnie jak trujący chwast sąd na bruzdach pola.
L08 Oz10_4 דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּ/פָרַ֤ח כָּ/רֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
L09 Oz10_4 HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Oz10_4 DiBBürû dübärîm ´älôt šäºw´ Käröt Bürît ûpäraH Kärö´š mišPä† `al Talmê Sädäy
L11 Oz10_4 H1696 H1697 H0422 H7723 H3772 H1285 H6524 H7219 H4941 H5921 H8525 H7704
L12 Oz10_4 They have spoken words swearing falsely in making a covenant springeth up as hemlock thus judgment in in the furrows of the field
L13 Oz10_4 dib·be·Ru de·va·Rim, a·Lot shav ka·Rot be·Rit; u·fa·Rach ka·roSh mish·Pat, 'al tal·Mei sa·Dai.
L14 Oz10_4 דָבַר דָּבָר אָלָה שָׁוְא כָּרַת בְּרִית פָּרַח רֹאשׁ מִשְׁפָּט עַל תֶּלֶם שָׂדֶה
L15 Oz10_4 da·(War) da·(War) 'a·(La) (Szaw) ka·(Rat) be·(Rit) pa·(Rach) (Rosz) misz·(Pat) ('Al) (Te)·lem sa·(De)
L16 Oz10_4 ḏāḇar dāḇār ’ālā(h) šāw(’) kāraṯ bᵉrîṯ pāraḥ rō(’)š mišpāṭ ‘al télem śāḏe(h)
L17 Oz10_4 dābar dābār ’ālāh šāwe’ kārat berît pāraḥ rō’š mišpāṭ ‘al telem śādeh
L18 Oz10_4 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. (Oz10_4 KJV)
L19 Oz10_4 4 They have spoken <01696> (08765) words <01697>, swearing <0422> (08800) falsely <07723> in making <03772> (08800) a covenant <01285>: thus judgment <04941> springeth up <06524> (08804) as hemlock <07219> in the furrows <08525> of the field <07704>. (Oz10_4 KJV)
L20 Oz10_4 1107/1142 1375/1428 6/6 47/51 255/288 273/284 33/36 11/12 396/419 5419/5759 4/5 314/332
L21 Oz10_4 Oz10_4_1 Oz10_4_2 Oz10_4_3 Oz10_4_4 Oz10_4_5 Oz10_4_6 Oz10_4_7 Oz10_4_8 Oz10_4_9 Oz10_4_10 Oz10_4_11 Oz10_4_12
 
L01 Oz10_5 Z powodu cieląt Bet Awen będą się lękać mieszkańcy Samarii, bo będzie opłakiwał go jego lud, a jego kapłani nad nim będą lamentować z powodu jego chwały, bo odeszła od niego. (Oz10_5 tłum. AI)
L02 Oz10_5 Z powodu cieląt H5697 Bet Awen H1007 będą się lękać H1481 mieszkańcy H7934 Samarii H8111, bo H3588 będzie opłakiwał H56 go H5921 jego lud H5971, a jego kapłani H3649 nad nim H5921 będą lamentować H1523 z powodu H5921 jego chwały H3519, bo H3588 odeszła H1540 od niego H4480. (Oz10_5 tłum. AI)
L03 Oz10_5 Z powodu cielca w Bet-Awen mieszkańców Samarii ogarnie trwoga; chodzi w żałobie jej naród, lamentują kapłani, bojąc się o jego blask, że mu zostanie odjęty. (Oz10_5 BT_4)
L04 Oz10_5 Z powodu cielca H5697 w Bet-Awen H1007 mieszkańców H7934 Samarii H8111 ogarnie trwoga H1481; chodzi w żałobie H56 jej naród H5971, lamentują H1523 kapłani H3649, bojąc się H1481 o jego blask H3519, że mu zostanie odjęty H1540. (Oz10_5 BT_4)
L05 Oz10_5 le•'eg•lOt bet '<A>•wen, ja•<Gu>•ru sze•<Chan> szo•me•<Ron>; ki- 'a•<wal> 'a•<Law> am•<Mo>, u•che•ma•<Raw> 'a•<Law> ja•<Gi>•lu, 'al- ke•wo•<Do> ki- ga•<La> mi•<Men>•nu.
L06 Oz10_5 לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־ אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־ כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־ גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Oz10_5 Z powodu cieląt Bet Awen będą się lękać mieszkańcy Samarii, bo będzie opłakiwał go jego lud, a jego kapłani nad nim będą lamentować z powodu jego chwały, bo odeszła od niego.
L08 Oz10_5 לְ/עֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־ אָבַ֨ל עָלָ֜י/ו עַמּ֗/וֹ וּ/כְמָרָי/ו֙ עָלָ֣י/ו יָגִ֔ילוּ עַל־ כְּבוֹד֖/וֹ כִּֽי־ גָלָ֥ה מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Oz10_5 HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Oz10_5 lü`eglôt Bêt ´äºwen yägûºrû šükan šö|mrôn Kî- ´äbal `äläyw `ammô ûkümäräyw `äläyw yägîºlû `al- Kübôdô Kî|- gälâ mimmeºnnû
L11 Oz10_5 H5697 H0000 H1007 H1481 H7934 H8111 H3588 H0056 H5921 H5971 H3649 H5921 H1523 H5921 H3519 H3588 H1540 H4480
L12 Oz10_5 because of the calves of Bethaven shall fear The inhabitants of Samaria Indeed thereof shall mourn over for the people over it and the priests Over thereof [that] rejoiced over on it for the glory since thereof because it is departed at
L13 Oz10_5 le·'eg·lOt beit 'A·ven, ya·Gu·ru she·Chan sho·me·Ron; ki- 'a·Val 'a·Lav am·Mo, u·che·ma·Rav 'a·Lav ya·Gi·lu, al- ke·vo·Do ki- ga·Lah mi·Men·nu.
L14 Oz10_5 עֶגְלָה בֵּית אָוֶן גּוּר שָׁכֵן שֹׁמְרוֹן כִּי אָבַל עַל עַם כָּמָר עַל גִּיל עַל כָּבוֹד כִּי גָּלָה מִן
L15 Oz10_5 'eg·(La) bet ('A)·wen (Gur) sze·(Chen) szo·me·(Ron) (Ki) 'a·(Wal) ('Al) ('Am) ka·(Mar) ('Al) (Gil) ('Al) ka·(Wod) (Ki) ga·(La) (Min)
L16 Oz10_5 ‘eg̱lā(h) bêṯ ’ā́wen gûr šāḵēn šōmᵉrôn kî ’āḇal ‘al ‘am kāmār ‘al gîl ‘al kāḇôḏ kî gālā(h) min
L17 Oz10_5 ‘eglāh bêt ’āwen gûr šākēn šōmerôn kî ’ābal ‘al ‘am kāmār ‘al gîl ‘al kābôd kî gālāh min
L18 Oz10_5 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof [that] rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. (Oz10_5 KJV)
L19 Oz10_5 5 The inhabitants <07934> of Samaria <08111> shall fear <01481> (08799) because of the calves <05697> of Bethaven <01007>: for the people <05971> thereof shall mourn <056> (08804) over it, and the priests <03649> thereof that rejoiced <01523> (08799) on it, for the glory <03519> thereof, because it is departed <01540> (08804) from it. (Oz10_5 KJV)
L20 Oz10_5 13/14 6302/6521 7/7 98/98 19/19 98/109 4244/4478 34/39 5420/5759 1778/1866 2/3 5421/5759 36/43 5422/5759 188/200 4245/4478 169/185 1168/1215
L21 Oz10_5 Oz10_5_1 Oz10_5_2 Oz10_5_3 Oz10_5_4 Oz10_5_5 Oz10_5_6 Oz10_5_7 Oz10_5_8 Oz10_5_9 Oz10_5_10 Oz10_5_11 Oz10_5_12 Oz10_5_13 Oz10_5_14 Oz10_5_15 Oz10_5_16 Oz10_5_17 Oz10_5_18
 
L01 Oz10_6 Także ono do Asyrii zostanie zaniesione jako dar dla króla Jareba; wstyd Efraima ogarnie, i zawstydzi się Izrael z powodu swego zamysłu. (Oz10_6 tłum. AI)
L02 Oz10_6 Także H1571 ono H853 do Asyrii H804 zostanie zaniesione H2986 jako dar H4503 dla króla H4428 Jareba H3377; wstyd H1317 Efraima H669 ogarnie H3947, i zawstydzi się H954 Izrael H3478 z powodu swego zamysłu H6098. (Oz10_6 tłum. AI)
L03 Oz10_6 On sam zostanie zabrany do Asyrii jako danina dla Wielkiego Króla; Efraim okryje się hańbą, Izrael zawstydzi się z powodu swego zamysłu. (Oz10_6 BT_4)
L04 Oz10_6 On sam zostanie zabrany H2986 do Asyrii H804 jako danina H4503 dla Wielkiego Króla H4428 H7227; Efraim H669 okryje się hańbą H1317, Izrael H3478 zawstydzi się H954 z powodu swego zamysłu H6098. (Oz10_6 BT_4)
L05 Oz10_6 gam- o•<To> le•'asz•<szur> ju•<wal>, min•<Cha> le•<Me>•lech ja•<Rew>; ba•sze•<Na> 'ef•<Ra>•jim jik•<Kach>, we•je•<wosz> jis•ra•'<El> me•'a•ca•<To>.
L06 Oz10_6 גַּם־ אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
L07 Oz10_6 Także ono do Asyrii zostanie zaniesione jako dar dla króla Jareba; wstyd Efraima ogarnie, i zawstydzi się Izrael z powodu swego zamysłu.
L08 Oz10_6 גַּם־ אוֹת/וֹ֙ לְ/אַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְ/מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְ/יֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/עֲצָתֽ/וֹ׃
L09 Oz10_6 HTaPartykuła twierdząca HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Oz10_6 Gam- ´ôtô lü´aššûr yûbäl minHâ lümeºlek yärëb Bošnâ ´epraºyim yiqqäH wüyëbôš yiSrä´ël më`ácätô
L11 Oz10_6 H1571 H0853 H0804 H2986 H4503 H4428 H3377 H1317 H0669 H3947 H0954 H3478 H6098
L12 Oz10_6 itself unto Assyria It shall be also carried [for] a present to king Jareb shame Ephraim shall receive shall be ashamed and Israel of his own counsel
L13 Oz10_6 gam- o·To le·'ash·Shur yu·Val, min·Chah le·Me·lech ya·Rev; ba·she·Nah 'ef·Ra·yim yik·Kach, ve·ye·Voosh Yis·ra·'El me·'a·tza·To.
L14 Oz10_6 גַּם אֵת אַשּׁוּר יָבַל מִנְחָה מֶלֶךְ יָרֵב בׇּשְׁנָה אֶפְרַיִם לָקַח בּוּשׁ יִשְׂרָאֵל עֵצָה
L15 Oz10_6 (Gam) ('Et) 'asz·(Szur) ja·(Wal) min·(Cha) (Me)·lech ja·(Rew) bosz·(Na) 'ef·(Ra)·jim la·(Kach) (Busz) jis·ra·'(El) 'e·(Ca)
L16 Oz10_6 gam ’ēṯ ’aššûr jāḇal minḥā(h) méleḵ jārēḇ bošnā(h) ’ep̱rájim lāqaḥ bûš jiśrā’ēl ‘ēṣā(h)
L17 Oz10_6 gam ’ēt ’aššûr jābal minḥāh melek jārēb bošnāh ’eprajim lāqaḥ bûš jiśrā’ēl ‘ēṣāh
L18 Oz10_6 It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. (Oz10_6 KJV)
L19 Oz10_6 6 It shall be also carried <02986> (08714) unto Assyria <0804> for a present <04503> to king <04428> Jareb <03377>: Ephraim <0669> shall receive <03947> (08799) shame <01317>, and Israel <03478> shall be ashamed <0954> (08799) of his own counsel <06098>. (Oz10_6 KJV)
L20 Oz10_6 727/768 10757/11047 139/151 16/18 198/211 2482/2519 2/2 1/1 164/180 939/964 104/113 2432/2505 86/88
L21 Oz10_6 Oz10_6_1 Oz10_6_2 Oz10_6_3 Oz10_6_4 Oz10_6_5 Oz10_6_6 Oz10_6_7 Oz10_6_8 Oz10_6_9 Oz10_6_10 Oz10_6_11 Oz10_6_12 Oz10_6_13
 
L01 Oz10_7 Zniszczona będzie Samaria, jej król jak piana na powierzchni wód. (Oz10_7 tłum. AI)
L02 Oz10_7 Zniszczona będzie H1820 Samaria H8111, jej król H4428 jak piana H7110 na H5921 powierzchni H6440 wód H4325. (Oz10_7 tłum. AI)
L03 Oz10_7 Upadnie Samaria, a król jej jest niby piana na powierzchni wody. (Oz10_7 BT_4)
L04 Oz10_7 Upadnie H1820 Samaria H8111, a król H4428 jej jest niby piana H7110 na powierzchni H6440 wody H4325. (Oz10_7 BT_4)
L05 Oz10_7 nid•<Me> szo•me•<Ron> mal•<Ka>; ke•<Ke>•cef 'al- pe•ne- <Ma>•jim.
L06 Oz10_7 נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־ פְּנֵי־ מָֽיִם׃
L07 Oz10_7 Zniszczona [będzie] Samaria, jej król jak piana na powierzchni wód.
L08 Oz10_7 נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑/הּ כְּ/קֶ֖צֶף עַל־ פְּנֵי־ מָֽיִם׃
L09 Oz10_7 HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Oz10_7 nidmè šömrôn malKäh Küqeºcep `al- Pünê- mäºyim
L11 Oz10_7 H1820 H8111 H4428 H7110 H5921 H6440 H4325
L12 Oz10_7 is cut off [As for] Samaria her king as the foam on upon the water
L13 Oz10_7 nid·Meh sho·me·Ron mal·Kah; ke·Ke·tzef al- pe·nei- Ma·yim.
L14 Oz10_7 דָּמָה שֹׁמְרוֹן מֶלֶךְ קֶצֶף עַל פָּנִים מַיִם
L15 Oz10_7 da·(Ma) szo·me·(Ron) (Me)·lech (Ke)·cef ('Al) pa·(Nim) (Ma)·jim
L16 Oz10_7 dāmā(h) šōmᵉrôn méleḵ qéṣep̱ ‘al pānîm májim
L17 Oz10_7 dāmāh šōmerôn melek qeṣep ‘al pānîm majim
L18 Oz10_7 [As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. (Oz10_7 KJV)
L19 Oz10_7 7 As for Samaria <08111>, her king <04428> is cut off <01820> (08738) as the foam <07110> upon <06440> the water <04325>. (Oz10_7 KJV)
L20 Oz10_7 11/15 99/109 2483/2519 26/29 5423/5759 2062/2127 561/579
L21 Oz10_7 Oz10_7_1 Oz10_7_2 Oz10_7_3 Oz10_7_4 Oz10_7_5 Oz10_7_6 Oz10_7_7
 
L01 Oz10_8 I zostaną zniszczone wyżyny Awen, grzech Izraela; cierń i oset wyrosną na ich ołtarzach. Wtedy powiedzą do gór: „Przykryjcie nas!”, a do wzgórz: „Padnijcie na nas!” (Oz10_8 tłum. AI)
L02 Oz10_8 I zostaną zniszczone H8045 wyżyny H1116 Awen H205, grzech H2403 Izraela H3478; cierń H6975 i oset H1863 wyrosną H5927 na H5921 ich ołtarzach H4196. Wtedy powiedzą H559 do gór H2022: „Przykryjcie nas H3680!”, a do wzgórz H1389: „Padnijcie H5307 na nas H5921!” (Oz10_8 tłum. AI)
L03 Oz10_8 Zniszczone będą wyżyny Bet-Awen - grzech Izraela. Ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach. Wtedy powiedzą górom: Przykryjcie nas! a wzgórzom: Padnijcie na nas! (Oz10_8 BT_4)
L04 Oz10_8 Zniszczone H8045 będą wyżyny H1116 Bet-Awen H1007 – grzech H2403 Izraela H3478. Ciernie H6975 i osty H1863 wyrosną H5927 na ich ołtarzach H4196. Wtedy powiedzą H559 górom H2022: Przykryjcie H3680 nas! a wzgórzom H1389: Padnijcie H5307 na nas! (Oz10_8 BT_4)
L05 Oz10_8 we•nisz•me•<Du> ba•<Mot> '<A>•wen, chat•taT jis•ra•'<El>, <Koc> we•dar•<Dar>, ja•'a•<Le> 'al- miz•be•cho•<Tam>; we•'a•me•<Ru> le•ha•<Rim> kas•<Su>•nu, we•lag•ge•wa•'ot nif•<Lu> 'a•<Le>•nu. sa•<Mek>
L06 Oz10_8 וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־ מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ ס
L07 Oz10_8 I zostaną zniszczone wyżyny nieprawości, grzech Izraela; cierń i oset wyrosną na ich ołtarzach; i powiedzą do gór: „Przykryjcie nas!”, a do wzgórz: „Padnijcie na nas!” §
L08 Oz10_8 וְ/נִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְ/דַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־ מִזְבְּחוֹתָ֑/ם וְ/אָמְר֤וּ לֶֽ/הָרִים֙ כַּסּ֔וּ/נוּ וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽי/נוּ׃ ס
L09 Oz10_8 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mp/Sp1cpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Oz10_8 wünišmüdû Bämôt ´äºwen Ha††a´t yiSrä´ël qôc wüdarDar ya`álè `al- mizBüHôtäm wü´ämrû le|härîm Kassûºnû wülaGGübä`ôt niplû `älêºnû s
L11 Oz10_8 H8045 H1116 H0205 H2403 H3478 H6975 H1863 H5927 H5921 H4196 H0559 H2022 H3680 H1389 H5307 H5921
L12 Oz10_8 shall be destroyed The high places wickedness the sin of Israel the thorn and the thistle shall come up on on their altars and they shall say to the mountains Cover us and to the hills Fall and
L13 Oz10_8 ve·nish·me·Du ba·Mot 'A·ven, chat·taT Yis·ra·'El, Kotz ve·dar·Dar, ya·'a·Leh al- miz·be·cho·Tam; ve·'a·me·Ru le·ha·Rim kas·Su·nu, ve·lag·ge·va·'ot nif·Lu 'a·Lei·nu. sa·Mek
L14 Oz10_8 שָׁמַד בָּמָה אָוֶן חַטָּאָה יִשְׂרָאֵל קוֹץ דַּרְדַּר עָלָה עַל מִזְבֵּחַ אָמַר הַר כָּסָה גִּבְעָה נָפַל עַל
L15 Oz10_8 sza·(Mad) ba·(Ma) '(A)·wen chat·ta·('A) jis·ra·'(El) (Koc) dar·(Dar) 'a·(La) ('Al) miz·(Be)·ach 'a·(Mar) (Har) ka·(Sa) giw·('A) na·(Fal) ('Al)
L16 Oz10_8 šāmaḏ bāmā(h) ’ā́wen ḥaṭṭā’ā(h) jiśrā’ēl qôṣ dardar ‘ālā(h) ‘al mizbēᵃḥ ’āmar har kāsā(h) giḇ‘ā(h) nāp̱al ‘al
L17 Oz10_8 šāmad bāmāh ’āwen ḥaṭṭā’āh jiśrā’ēl qôṣ dardar ‘ālāh ‘al mizbēaḥ ’āmar har kāsāh gib‘āh nāpal ‘al
L18 Oz10_8 The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. (Oz10_8 KJV)
L19 Oz10_8 8 The high places <01116> also of Aven <0206>, the sin <02403> of Israel <03478>, shall be destroyed <08045> (08738): the thorn <06975> and the thistle <01863> shall come up <05927> (08799) on their altars <04196>; and they shall say <0559> (08804) to the mountains <02022>, Cover <03680> (08761) us; and to the hills <01389>, Fall <05307> (08798) on us. (Oz10_8 KJV)
L20 Oz10_8 82/90 94/99 72/78 278/289 2433/2505 12/12 2/2 843/883 5424/5759 387/399 5018/5298 497/546 142/151 64/71 419/434 5425/5759
L21 Oz10_8 Oz10_8_1 Oz10_8_2 Oz10_8_3 Oz10_8_4 Oz10_8_5 Oz10_8_6 Oz10_8_7 Oz10_8_8 Oz10_8_9 Oz10_8_10 Oz10_8_11 Oz10_8_12 Oz10_8_13 Oz10_8_14 Oz10_8_15 Oz10_8_16 Oz10_8_17
 
L01 Oz10_9 Od dni Gibea grzeszyłeś, Izraelu; tam trwali; czy nie dosięgnie ich w Gibea wojna przeciw synom nieprawości? (Oz10_9 tłum. AI)
L02 Oz10_9 Od dni H3117 Gibea H1390 grzeszyłeś H2398, Izraelu H3478; tam H8033 trwali H5975; czy nie H3808 dosięgnie ich H5381 w Gibea H1390 wojna H4421 przeciw H5921 synom H1121 nieprawości H5932? (Oz10_9 tłum. AI)
L03 Oz10_9 Od dni Gibea grzeszysz, Izraelu! Dotąd się nie zmienili - czyż nie dosięgnie wojna przestępców z Gibea? (Oz10_9 BT_4)
L04 Oz10_9 Od dni H3117 Gibea H1390 grzeszysz H2398, Izraelu H3478! Dotąd się nie zmienili H5975 – czyż nie dosięgnie H5381 wojna H4421 przestępców H5932 z Gibea H1390? (Oz10_9 BT_4)
L05 Oz10_9 mi•<Me> hag•giw•'<Ah>, cha•<Ta>•ta jis•ra•'<El>; szam 'a•<Ma>•du, lo- tas•si•<Gem> bag•giw•'<A mil•cha•<Ma> 'al- be•<Ne> '<Al>•<wa>.
L06 Oz10_9 מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־ תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־ בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
L07 Oz10_9 Od dni Gibea grzeszyłeś, Izraelu; tam trwali; czy nie dosięgnie ich w Gibea wojna przeciw synom nieprawości?
L08 Oz10_9 מִ/ימֵי֙ הַ/גִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־ תַשִּׂיגֵ֧/ם בַּ/גִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־ בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
L09 Oz10_9 HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Oz10_9 mîmê haGGib`â Hä†äº´tä yiSrä´ël šäm `ämäºdû lö|´- taSSîgëm BaGGib`â milHämâ `al- Bünê `a|lwâ
L11 Oz10_9 H3117 H1390 H2398 H3478 H8033 H5975 H3808 H5381 H1390 H4421 H5921 H1121 H5932
L12 Oz10_9 from the days of Gibeah thou hast sinned O Israel There there they stood not did not overtake in Gibeah the battle against against the children of iniquity
L13 Oz10_9 mi·Mei hag·giv·'Ah, cha·Ta·ta Yis·ra·'El; sham 'a·Ma·du, lo- tas·si·Gem bag·giv·'Ah mil·cha·Mah al- be·Nei 'Al·Vah.
L14 Oz10_9 יוֹם גִּבְעָה חָטָא יִשְׂרָאֵל שָׁם עָמַד לֹא נָשַׂג גִּבְעָה מִלְחָמָה עַל בֵּן עַלְוָה
L15 Oz10_9 (Jom) giw·'(A) cha·(Ta) jis·ra·'(El) (Szam) 'a·(Mad) (Lo) na·(Sag) giw·'(A) mil·cha·(Ma) ('Al) (Ben) al·(Wa)
L16 Oz10_9 jôm giḇ‘ā(h) ḥāṭā(’) jiśrā’ēl šām ‘āmaḏ lō(’) nāśag̱ giḇ‘ā(h) milḥāmā(h) ‘al bēn ‘alwā(h)
L17 Oz10_9 jôm gib‘āh ḥāṭā’ jiśrā’ēl šām ‘āmad lō’ nāśag gib‘āh milḥāmāh ‘al bēn ‘alwāh
L18 Oz10_9 O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. (Oz10_9 KJV)
L19 Oz10_9 9 O Israel <03478>, thou hast sinned <02398> (08804) from the days <03117> of Gibeah <01390>: there they stood <05975> (08804): the battle <04421> in Gibeah <01390> against the children <01121> of iniquity <05932> did not overtake <05381> (08686) them. (Oz10_9 KJV)
L20 Oz10_9 2151/2302 42/43 232/236 2434/2505 807/832 497/523 4892/5164 49/50 43/43 304/319 5426/5759 4842/4921 1/1
L21 Oz10_9 Oz10_9_1 Oz10_9_2 Oz10_9_3 Oz10_9_4 Oz10_9_5 Oz10_9_6 Oz10_9_7 Oz10_9_8 Oz10_9_9 Oz10_9_10 Oz10_9_11 Oz10_9_12 Oz10_9_13
 
L01 Oz10_10 Gdy zechcę, ukarzę ich; zgromadzą się przeciwko nim ludy, gdy zostaną związani z powodu ich podwójnej nieprawości [Q; K ma odmienny zapis]. (Oz10_10 tłum. AI)
L02 Oz10_10 Gdy H185 zechcę, ukarzę ich H3256; zgromadzą się H622 przeciwko nim H5921 ludy H5971, gdy zostaną związani H631 z H8147 powodu ich podwójnej nieprawości [Q; K ma odmienny zapis]. (Oz10_10 tłum. AI)
L03 Oz10_10 Przyjdę, aby im karę wymierzyć; ludy przeciw nim się zbiorą, by ich ukarać za podwójną winę. (Oz10_10 BT_4)
L04 Oz10_10 Przyjdę H3256, aby im karę wymierzyć H6486; ludy H5971 przeciw nim się zbiorą H622, by ich ukarać H631 za podwójną winę H5771 H8147. (Oz10_10 BT_4)
L05 Oz10_10 be•'aw•wa•<Ti> we•'es•so•<Rem>; we•'us•se•<Fu> 'a•le•<Hem> 'am•<Mim>, be•'a•se•<Ram> lisz•<Te> ['e•no•tam ch] ('o•no•<Tam>. k)
L06 Oz10_10 בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָֽם׃ ק)
L07 Oz10_10 W moim pragnieniu ukarzę ich; i zgromadzą się przeciw nim ludy, przy związaniu ich za dwie ich oczy K ich nieprawości. Q
L08 Oz10_10 בְּ/אַוָּתִ֖/י וְ/אֶסֳּרֵ֑/ם וְ/אֻסְּפ֤וּ עֲלֵי/הֶם֙ עַמִּ֔ים בְּ/אָסְרָ֖/ם לִ/שְׁתֵּ֥י עינת/ם עוֹנֹתָֽ/ם׃
L09 Oz10_10 HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Oz10_10 Bü´awwätî wü´essórëm wü´ussüpû `álêhem `ammîm Bü´osräm lišTê (`ênötäm) [`ônötä|m]
L11 Oz10_10 H0185 H3256 H0622 H5921 H5971 H0631 H8147
L12 Oz10_10 [It is] in my desire that I should chastise shall be gathered against them and the people against them when they shall bind themselves in their two mighty
L13 Oz10_10 be·'av·va·Ti ve·'es·so·Rem; ve·'us·se·Fu 'a·lei·Hem 'am·Mim, be·'a·se·Ram lish·Tei ['ei·no·tam ch] ('o·no·Tam. k)
L14 Oz10_10 אַוָּה יָסַר אָסַף עַל עַם אָסַר שְׁנַיִם
L15 Oz10_10 'aw·(Wa) ja·(Sar) 'a·(Saf) ('Al) ('Am) 'a·(Sar) sze·(Na)·jim
L16 Oz10_10 ’awwā(h) jāsar ’āsap̱ ‘al ‘am ’āsar šᵉnájim
L17 Oz10_10 ’awwāh jāsar ’āsap ‘al ‘am ’āsar šenajim
L18 Oz10_10 [It is] in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. (Oz10_10 KJV)
L19 Oz10_10 10 It is in my desire <0185> that I should chastise <03256> (08799) them; and the people <05971> shall be gathered <0622> (08795) against them, when they shall bind <0631> (08800) themselves in their two <08147> furrows <05869>. (Oz10_10 KJV)
L20 Oz10_10 7/7 43/43 180/202 5427/5759 1779/1866 69/69 749/768 1/1
L21 Oz10_10 Oz10_10_1 Oz10_10_2 Oz10_10_3 Oz10_10_4 Oz10_10_5 Oz10_10_6 Oz10_10_7 Oz10_10_8 Oz10_10_9 Oz10_10_10 Oz10_10_11
 
L01 Oz10_11 A Efraim jest jałówką wyuczoną, lubiącą młócić; a Ja przeszedłem nad pięknem jej szyi; zaprzęgnę Efraima, orać będzie Juda, bronować będzie dla niego Jakub. (Oz10_11 tłum. AI)
L02 Oz10_11 A Efraim H669 jest jałówką H5697 wyuczoną H3925, lubiącą H157 młócić H1758; a Ja H589 przeszedłem H5674 nad H5921 pięknem H2898 jej szyi H6676; zaprzęgnę H7392 Efraima H669, orać będzie H2790 Juda H3063, bronować będzie H7702 dla niego Jakub H3290. (Oz10_11 tłum. AI)
L03 Oz10_11 Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował. (Oz10_11 BT_4)
L04 Oz10_11 Efraim H669 jest jak pojętna H3925 jałowica H5697, która chętnie H157 pracuje H1758 przy młocce; Ja H595 mu sam włożę jarzmo H5921 na wspaniałą H2898 szyję H6677, sam Efraima H669 zaprzęgnę H7392, orać będzie H2790 Juda H3063, Jakub H3290 zaś będzie bronował H7702. (Oz10_11 BT_4)
L05 Oz10_11 we•'ef•<Ra>•jim 'eg•<La> me•lum•ma•<Da> 'o•<Haw>•ti la•<Dusz>, wa•'a•<Ni> 'a•<war>•ti, 'al- tuw caw•wa•<Ra>; 'ar•<Kiw> 'ef•<Ra>•jim ja•cha•<Rosz> je•hu•<Da>, je•sad•ded- lo ja•'a•<Kow>.
L06 Oz10_11 וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
L07 Oz10_11 A Efraim [jest] jałówką wyuczoną, lubiącą młócić; a Ja przeszedłem nad pięknem jej szyi; zaprzęgnę Efraima, orać będzie Juda, bronować będzie dla niego Jakub.
L08 Oz10_11 וְ/אֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָ/ד֔וּשׁ וַ/אֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ ט֖וּב צַוָּארָ֑/הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ ל֖/וֹ יַעֲקֹֽב׃
L09 Oz10_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Oz10_11 wü´epraºyim `eglâ mülummädâ ´öhaºbTî lädûš wa´ánî `äbaºrTî `al- †ûb cawwä´räh ´arKîb ´epraºyim yaHárôš yühûdâ yüSaDDed- lô ya`áqöb
L11 Oz10_11 H0669 H5697 H3925 H0157 H1758 H0589 H5674 H5921 H2898 H6676 H7392 H0669 H2790 H3063 H7702 H0000 H3290
L12 Oz10_11 And Ephraim [is as] an heifer [that is] taught [and] loveth to tread out I [the corn] but I passed over over upon her fair neck to ride I will make Ephraim shall plow Judah shall break his clods [and] Jacob
L13 Oz10_11 ve·'ef·Ra·yim 'eg·Lah me·lum·ma·Dah 'o·Hav·ti la·Dush, va·'a·Ni 'a·Var·ti, al- tuv tzav·va·Rah; 'ar·Kiv 'ef·Ra·yim ya·cha·Roosh ye·hu·Dah, ye·sad·ded- lo ya·'a·Ko.
L14 Oz10_11 אֶפְרַיִם עֶגְלָה לָמַד אָהַב דּוּשׁ אֲנִי עָבַר עַל טוּב צַוַּאר רָכַב אֶפְרַיִם חָרַשׁ יְהוּדָה שָׂדַד יַעֲקֹב
L15 Oz10_11 'ef·(Ra)·jim 'eg·(La) la·(Mad) 'a·(Haw) (Dusz) 'a·(Ni) 'a·(War) ('Al) (Tuw) caw·(War) ra·(Chaw) 'ef·(Ra)·jim cha·(Rasz) je·hu·(Da) sa·(Dad) ja·'a·(Kow)
L16 Oz10_11 ’ep̱rájim ‘eg̱lā(h) lāmaḏ ’āhaḇ dûš ’ᵃ̆nî ‘āḇar ‘al ṭûḇ ṣawwa(’)r rāḵaḇ ’ep̱rájim ḥāraš jᵉhûḏā(h) śāḏaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Oz10_11 ’eprajim ‘eglāh lāmad ’āhab dûš ’ănî ‘ābar ‘al ṭûb ṣawwa’r rākab ’eprajim ḥāraš jehûdāh śādad ja‘ăqōb
L18 Oz10_11 And Ephraim [is as] an heifer [that is] taught, [and] loveth to tread out [the corn]; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, [and] Jacob shall break his clods. (Oz10_11 KJV)
L19 Oz10_11 11 And Ephraim <0669> is as an heifer <05697> that is taught <03925> (08794), and loveth <0157> (08802) to tread out <01758> (08800) the corn; but I passed over <05674> (08804) upon her fair <02898> neck <06677>: I will make Ephraim <0669> to ride <07392> (08686); Judah <03063> shall plow <02790> (08799), and Jacob <03290> shall break his clods <07702> (08762). (Oz10_11 KJV)
L20 Oz10_11 165/180 14/14 84/85 194/207 11/14 833/874 520/550 5428/5759 31/32 4/4 69/78 166/180 67/74 768/818 3/3 6303/6521 322/349
L21 Oz10_11 Oz10_11_1 Oz10_11_2 Oz10_11_3 Oz10_11_4 Oz10_11_5 Oz10_11_6 Oz10_11_7 Oz10_11_8 Oz10_11_9 Oz10_11_10 Oz10_11_11 Oz10_11_12 Oz10_11_13 Oz10_11_14 Oz10_11_15 Oz10_11_16 Oz10_11_17
 
L01 Oz10_12 Siejcie sobie ku sprawiedliwości, zbierajcie według łaskawości; zaorajcie sobie ugór, bo czas szukać Jahwe, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość. (Oz10_12 tłum. AI)
L02 Oz10_12 Siejcie H2232 sobie ku sprawiedliwości H6666, zbierajcie H7114 według H6310 łaskawości H2617; zaorajcie H5214 sobie ugór H5215, bo czas H6256 szukać H1875 Jahwe H3069, aż H5704 przyjdzie H935 i spuści H3384 na was sprawiedliwość H6664. (Oz10_12 tłum. AI)
L03 Oz10_12 Posiejcie sobie sprawiedliwość, a zbierzecie miłość; karczujcie nowe ziemie! Nadszedł czas, by szukać Pana, aż przyjdzie, by sprawiedliwości was nauczyć. (Oz10_12 BT_4)
L04 Oz10_12 Posiejcie H2232 sobie sprawiedliwość H6666, a zbierzecie H7114 miłość H2617; karczujcie H5214 nowe ziemie H5215! Nadszedł czas H6256, by szukać H1875 Pana H3068, aż przyjdzie H935, by sprawiedliwości H6664 was nauczyć H3384. (Oz10_12 BT_4)
L05 Oz10_12 zir•'<U> la•<Chem> lic•da•<Ka> kic•<Ru> le•fi- <Che>•sed, <Ni>•ru la•<Chem> <Nir>; we•'<Et> lid•<Rosz> 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'ad- ja•<wo> we•jo•<Re> <ce>•dek la•<Chem>.
L06 Oz10_12 זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־ חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֔ה עַד־ יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
L07 Oz10_12 Siejcie sobie dla sprawiedliwości, zbierajcie według łaskawości; zaorajcie sobie ugór; bo czas szukać — Jahwe, aż przyjdzie i spuści sprawiedliwość wam.
L08 Oz10_12 זִרְע֨וּ לָ/כֶ֤ם לִ/צְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְ/פִי־ חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָ/כֶ֖ם נִ֑יר וְ/עֵת֙ לִ/דְר֣וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֔ה עַד־ יָב֕וֹא וְ/יֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָ/כֶֽם׃
L09 Oz10_12 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Oz10_12 zir`û läkem licdäqâ qicrû lüpî- Heºsed nîºrû läkem nîr wü`ët lidrôš ´et- yhwh(´ädönäy) `ad- yäbô´ wüyörè ceºdeq läkem
L11 Oz10_12 H2232 H0000 H6666 H7114 H6310 H2617 H5214 H0000 H5215 H6256 H1875 H0853 H3069 H5704 H0935 H3384 H6664 H0000
L12 Oz10_12 Sow to yourselves in righteousness reap in mercy break up your fallow ground for [it is] time to seek God Until till he come and rain righteousness
L13 Oz10_12 zir·'U la·Chem litz·da·Kah kitz·Ru le·fi- Che·sed, Ni·ru la·Chem Nir; ve·'Et lid·Roosh et- Yah·weh, ad- ya·Vo ve·yo·Reh Tze·dek la·Chem.
L14 Oz10_12 זָרַע צְדָקָה קָצַר פֶּה חֵסֵד נִיר נִיר עֵת דָּרַשׁ אֵת יְהֹוִה עַד בּוֹא יָרָה צֶדֶק
L15 Oz10_12 za·(Ra)' ce·da·(Ka) ka·(Car) (Pe) (Che)·sed (Nir) (Nir) ('Et) da·(Rasz) ('Et) (Jah)·we ('Ad) (Bo) ja·(Ra) (Ce)·dek
L16 Oz10_12 zāra‘ ṣᵉḏāqā(h) qāṣar pe(h) ḥḗsēḏ nîr nîr ‘ēṯ dāraš ’ēṯ JHWH ‘aḏ bô(’) jārā(h) ṣéḏeq
L17 Oz10_12 zāra‘ ṣedāqāh qāṣar peh ḥēsēd nîr nîr ‘ēt dāraš ’ēt jhwh ‘ad bô’ jārāh ṣedeq
L18 Oz10_12 Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for [it is] time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. (Oz10_12 KJV)
L19 Oz10_12 12 Sow <02232> (08798) to yourselves in righteousness <06666>, reap <07114> (08798) in <06310> mercy; <02617>; break up <05214> (08798) your fallow ground <05215>: for it is time <06256> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>, till he come <0935> (08799) and rain <03384> (08686) righteousness <06664> upon you. (Oz10_12 KJV)
L20 Oz10_12 52/56 6304/6521 146/155 42/47 477/497 235/243 2/2 6305/6521 4/4 278/294 157/163 10758/11047 544/608 1210/1259 2456/2550 77/81 117/118 6306/6521
L21 Oz10_12 Oz10_12_1 Oz10_12_2 Oz10_12_3 Oz10_12_4 Oz10_12_5 Oz10_12_6 Oz10_12_7 Oz10_12_8 Oz10_12_9 Oz10_12_10 Oz10_12_11 Oz10_12_12 Oz10_12_13 Oz10_12_14 Oz10_12_15 Oz10_12_16 Oz10_12_17 Oz10_12_18
 
L01 Oz10_13 Oraliście niegodziwość, nieprawość zebraliście, jedliście owoc kłamstwa; bo zaufałeś swojej drodze, mnóstwu swoich wojowników. (Oz10_13 tłum. AI)
L02 Oz10_13 Oraliście H2790 niegodziwość H7562, nieprawość H5766 zebraliście H7114, jedliście H398 owoc H6529 kłamstwa H3585; bo H3588 zaufałeś H982 swojej drodze H1870, mnóstwu H7230 swoich wojowników H1368. (Oz10_13 tłum. AI)
L03 Oz10_13 Dlaczego uprawiacie zło, zbieracie nieprawość i spożywacie owoce kłamstwa? Ponieważ nadzieję złożyłeś w twych rydwanach i mnóstwie twoich wojowników - (Oz10_13 BT_4)
L04 Oz10_13 Dlaczego H4100 uprawiacie H2790 zło H7562, zbieracie H7114 nieprawość H5766 i spożywacie H398 owoce H6529 kłamstwa H3585? Ponieważ H3588 nadzieję złożyłeś H982 w twych rydwanach H7393 i mnóstwie H7230 twoich wojowników H1368 – (Oz10_13 BT_4)
L05 Oz10_13 cha•rasz•tem- <Re>•sza' 'aw•<La>•ta ke•car•<Tem> 'a•chal•<Tem> pe•ri- <Cha>•chasz; ki- wa•<Tach>•ta we•dar•ke•<Cha> be•<Ro> gib•bo•<Re>•cha.
L06 Oz10_13 חֲרַשְׁתֶּם־ רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־ כָ֑חַשׁ כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
L07 Oz10_13 Oraliście niegodziwość, nieprawość zebraliście, jedliście owoc kłamstwa; bo zaufałeś swojej drodze, mnóstwu swoich wojowników.
L08 Oz10_13 חֲרַשְׁתֶּם־ רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־ כָ֑חַשׁ כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בְ/דַרְכְּ/ךָ֖ בְּ/רֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽי/ךָ׃
L09 Oz10_13 HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Oz10_13 HárašTem- reºša` `awläºtâ qücarTem ´ákalTem Pürî- käºHaš Kî|- bä†aºHTä büdarKükä Büröb GiBBôrʺkä
L11 Oz10_13 H2790 H7562 H5766 H7114 H0398 H6529 H3585 H3588 H0982 H1870 H7230 H1368
L12 Oz10_13 Ye have plowed wickedness iniquity ye have reaped ye have eaten the fruit of lies Because because thou didst trust in thy way in the multitude of thy mighty men
L13 Oz10_13 cha·rash·tem- Re·sha' 'av·La·tah ke·tzar·Tem 'a·chal·Tem pe·ri- Cha·chash; ki- va·Tach·ta ve·dar·ke·Cha be·Ro gib·bo·Rei·cha.
L14 Oz10_13 חָרַשׁ רֶשַׁע עֶוֶל קָצַר אָכַל פְּרִי כַּחַשׁ כִּי בָּטַח דֶּרֶךְ רֹב גִּבּוֹר
L15 Oz10_13 cha·(Rasz) (Re)·sza' ('E)·wel ka·(Car) a·(Chal) pe·(Ri) (Ka)·chasz (Ki) ba·(Tach) (De)·rech (Row) gib·(Bor)
L16 Oz10_13 ḥāraš réša‘ ‘éwel qāṣar ’āḵal pᵉrî káḥaš kî bāṭaḥ déreḵ rōḇ gibbôr
L17 Oz10_13 ḥāraš reša‘ ‘ewel qāṣar ’ākal perî kaḥaš kî bāṭaḥ derek rōb gibbôr
L18 Oz10_13 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. (Oz10_13 KJV)
L19 Oz10_13 13 Ye have plowed <02790> (08804) wickedness <07562>, ye have reaped <07114> (08804) iniquity <05766>; ye have eaten <0398> (08804) the fruit <06529> of lies <03585>: because thou didst trust <0982> (08804) in thy way <01870>, in the multitude <07230> of thy mighty men <01368>. (Oz10_13 KJV)
L20 Oz10_13 68/74 28/30 47/52 43/47 754/806 110/119 4/6 4246/4478 116/120 680/700 141/146 145/158
L21 Oz10_13 Oz10_13_1 Oz10_13_2 Oz10_13_3 Oz10_13_4 Oz10_13_5 Oz10_13_6 Oz10_13_7 Oz10_13_8 Oz10_13_9 Oz10_13_10 Oz10_13_11 Oz10_13_12
 
L01 Oz10_14 I powstanie wrzawa w twoim ludzie, a wszystkie twoje twierdze zostaną zburzone, jak [przy] zniszczeniu przez Szalmana Bet- Arbel w dniu wojny; matka nad synami została roztrzaskana. (Oz10_14 tłum. AI)
L02 Oz10_14 I powstanie H6965 wrzawa H7588 w twoim ludzie H5971, a wszystkie H3605 twoje twierdze H4013 zostaną zburzone H7703, jak [przy] zniszczeniu H7701 przez Szalmana H8020 Bet- Arbel H1009 w dniu H3117 wojny H4421; matka H517 nad H5921 synami H1121 została roztrzaskana H7376. (Oz10_14 tłum. AI)
L03 Oz10_14 w miastach twoich podniesie się wrzawa, zburzone będą wszystkie twoje twierdze, jak Szalman zniszczył Bet-Arbel w czasie wojny, gdy matka została rozsiekana wraz z dziećmi. (Oz10_14 BT_4)
L04 Oz10_14 w miastach H5892 twoich podniesie się wrzawa H7588, zburzone H7703 będą wszystkie H3605 twoje twierdze H4013, jak Szalman H8020 zniszczył H7701 Bet-Arbel H1009 w czasie wojny H4421, gdy matka H517 została rozsiekana H7376 wraz z dziećmi H1121. (Oz10_14 BT_4)
L05 Oz10_14 we•<Kam> sza•'<On> be•'am•me•<Cha> we•chol miw•ca•<Re>•cha jusz•<szad>, ke•<szod> szal•<Man> bet 'ar•<wel> be•<jom> mil•cha•<Ma>; 'em 'al- ba•<Nim> rut•<Ta>•sza.
L06 Oz10_14 וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־ מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־ בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
L07 Oz10_14 I powstanie wrzawa w twoim ludzie, a wszystkie twoje twierdze zostaną zburzone, jak [przy] zniszczeniu przez Szalmana Bet- Arbel w dniu wojny; matka nad synami została roztrzaskana.
L08 Oz10_14 וְ/קָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ וְ/כָל־ מִבְצָרֶ֣י/ךָ יוּשַּׁ֔ד כְּ/שֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּ/י֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־ בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
L09 Oz10_14 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVQi3msCzas. qal bierny, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Oz10_14 wüqä´m šä´ôn Bü`ammekä wükol- mibcärʺkä yûššad Küšöd ša|lman Bêt ´a|rbë´l Büyôm milHämâ ´ëm `al- Bänîm ru††äºšâ
L11 Oz10_14 H6965 H7588 H5971 H3605 H4013 H7703 H7701 H8020 H0000 H1009 H3117 H4421 H0517 H5921 H1121 H7376
L12 Oz10_14 arise Therefore shall a tumult among thy people and all and all thy fortresses shall be spoiled spoiled as Shalman Betharbel in the day of battle the mother with upon [her] children was dashed in pieces
L13 Oz10_14 ve·Kam sha·'On be·'am·me·Cha ve·chol miv·tza·Rei·cha yush·Shad, ke·Shod shal·Man beit 'ar·Vel be·Yom mil·cha·Mah; 'em al- ba·Nim rut·Ta·shah.
L14 Oz10_14 קוּם שָׁאוֹן עַם כֹּל מִבְצָר שָׁדַד שֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵּאל יוֹם מִלְחָמָה אֵם עַל בֵּן רָטָשׁ
L15 Oz10_14 (Kum) sza·'(On) ('Am) (Kol) miw·(Car) sza·(Dad) (Szod) szal·(Man) bet 'ar·(Bel) (Jom) mil·cha·(Ma) ('Em) ('Al) (Ben) ra·(Tasz)
L16 Oz10_14 qûm šā(’)ôn ‘am kōl miḇṣār šāḏaḏ šōḏ šalman bêṯ ’arbē(’)l jôm milḥāmā(h) ’ēm ‘al bēn rāṭāš
L17 Oz10_14 qûm šā’ôn ‘am kōl mibṣār šādad šōd šalman bêt ’arbē’l jôm milḥāmāh ’ēm ‘al bēn rāṭāš
L18 Oz10_14 Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon [her] children. (Oz10_14 KJV)
L19 Oz10_14 14 Therefore shall a tumult <07588> arise <06965> (08804) among thy people <05971>, and all thy fortresses <04013> shall be spoiled <07703> (08714), as Shalman <08020> spoiled <07701> Betharbel <01009> in the day <03117> of battle <04421>: the mother <0517> was dashed in pieces <07376> (08795) upon her children <01121>. (Oz10_14 KJV)
L20 Oz10_14 596/627 17/18 1780/1866 5240/5415 32/37 47/56 18/25 1/1 6307/6521 1/1 2152/2302 305/319 217/220 5429/5759 4843/4921 4/6
L21 Oz10_14 Oz10_14_1 Oz10_14_2 Oz10_14_3 Oz10_14_4 Oz10_14_5 Oz10_14_6 Oz10_14_7 Oz10_14_8 Oz10_14_9 Oz10_14_10 Oz10_14_11 Oz10_14_12 Oz10_14_13 Oz10_14_14 Oz10_14_15 Oz10_14_16
 
L01 Oz10_15 Tak uczynił wam, Bet- El, z powodu zła waszego zła; o świcie zgładzony, zostanie zgładzony król Izraela. (Oz10_15 tłum. AI)
L02 Oz10_15 Tak H3602 uczynił H6213 wam, Bet- El H1008, z powodu H6440 zła H7451 waszego zła H7451; o świcie H7837 zgładzony H1820, zostanie zgładzony H1820 król H4428 Izraela H3478. (Oz10_15 tłum. AI)
L03 Oz10_15 Tak ci uczynię, domu Izraela; za twoją złość niezmierzoną: zginie na zawsze król Izraela. (Oz10_15 BT_4)
L04 Oz10_15 Tak ci uczynię H6213, domu H1004 Izraela H3478; za twoją złość H7451 niezmierzoną H7451: zginie H1820 na zawsze H1820 król H4428 Izraela H3478. (Oz10_15 BT_4)
L05 Oz10_15 <Ka>•cha, 'a•<Sa> la•<Chem> bet- '<El>, mip•pe•<Ne> ra•'<At> ra•'at•<Chem>; basz•<sza>•char nid•<Mo> nid•<Ma> <Me>•lech jis•ra•'<El>.
L06 Oz10_15 כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Oz10_15 Tak uczynił wam, Bet- El, z powodu zła waszego zła; o świcie zgładzony, zostanie zgładzony król Izraela.
L08 Oz10_15 כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָ/כֶם֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל מִ/פְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְ/כֶ֑ם בַּ/שַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Oz10_15 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Oz10_15 Käºkâ `äSâ läkem Bê|t- ´ël miPPünê rä`at rä|`atkem BaššaºHar nidmò nidmâ meºlek yiSrä´ël
L11 Oz10_15 H3602 H6213 H0000 H0000 H1008 H6440 H7451 H7451 H7837 H1820 H1820 H4428 H3478
L12 Oz10_15 So do shall Bethel unto you because of your great wickedness in a morning utterly be cut off shall the king of Israel
L13 Oz10_15 Ka·chah, 'a·Sah la·Chem beit- 'El, mip·pe·Nei ra·'At ra·'at·Chem; bash·Sha·char nid·Moh nid·Mah Me·lech Yis·ra·'El.
L14 Oz10_15 כָּכָה עָשָׂה בֵּית־אֵל פָּנִים רַע רַע שַׁחַר דָּמָה דָּמָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 Oz10_15 (Ka)·cha a·(Sa) bet ('El) pa·(Nim) (Ra') (Ra') (Sza)·char da·(Ma) da·(Ma) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 Oz10_15 kā́ḵā(h) ‘āśā(h) bêṯ-’ēl pānîm ra‘ ra‘ šáḥar dāmā(h) dāmā(h) méleḵ jiśrā’ēl
L17 Oz10_15 kākāh ‘āśāh bêt-’ēl pānîm ra‘ ra‘ šaḥar dāmāh dāmāh melek jiśrā’ēl
L18 Oz10_15 So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. (Oz10_15 KJV)
L19 Oz10_15 15 So <03602> shall Bethel <01008> do <06213> (08804) unto you because <06440> of your great <07451> wickedness <07451>: in a morning <07837> shall the king <04428> of Israel <03478> utterly <01820> (08736) be cut off <01820> (08738). (Oz10_15 KJV)
L20 Oz10_15 37/37 2558/2617 6308/6521 6309/6521 63/72 2063/2127 625/665 626/665 21/24 12/15 13/15 2484/2519 2435/2505
L21 Oz10_15 Oz10_15_1 Oz10_15_2 Oz10_15_3 Oz10_15_4 Oz10_15_5 Oz10_15_6 Oz10_15_7 Oz10_15_8 Oz10_15_9 Oz10_15_10 Oz10_15_11 Oz10_15_12 Oz10_15_13