| L01 |
Oz7_1 |
Gdy uzdrawiam Izraela i zostanie odkryta nieprawość Efraima i zło Samarii, bo czynili fałsz; a złodziej przychodzi, plądruje banda na zewnątrz. (Oz7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_1 |
Gdy uzdrawiam H7495 Izraela H3478 i zostanie odkryta H1540 nieprawość H5771 Efraima H669 i zło H7451 Samarii H8111 , bo H3588 czynili H6466 fałsz H8267 ; a złodziej H1590 przychodzi H935 , plądruje H6584 banda H1416 na zewnątrz H2351 . (Oz7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_1 |
gdy Izraela uleczę>. Jawną się stanie wina Efraima, a razem z nią występki Samarii, bo oni kłamliwie działają, złodziej wchodzi <do wnętrza>, a na zewnątrz plądruje zgraja rabusiów. (Oz7_1 BT_4) |
| L04 |
Oz7_1 |
gdy H3588 Izraela H3478 uleczę H7495 >. Jawną H1540 się stanie wina H5771 Efraima H669, a razem H3162 z nią występki H7451 Samarii H8111, bo H3588 oni H1992 kłamliwie H8267 działają H6466, złodziej H1590 wchodzi H935, a na zewnątrz H2351 plądruje H6584 zgraja H1416 rabusiów H7703 . (Oz7_1 BT_4) |
| L05 |
Oz7_1 |
ke•ra•fe•'<I> |
le•<jis>•ra•'<El>, |
we•nig•<La> |
'a•<won> |
'ef•<Ra>•jim |
we•ra•'ot |
szo•me•<Ron>, |
ki |
fa•'a•<Lu> |
<sza>•ker; |
we•gan•<Naw> |
ja•<wo>, |
pa•<szat> |
ge•<Dud> |
ba•<Chuc>. |
| L06 |
Oz7_1 |
כְּרָפְאִ֣י |
לְיִשְׂרָאֵ֗ל |
וְנִגְלָ֞ה |
עֲוֹ֤ן |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וְרָע֣וֹת |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
כִּ֥י |
פָעֲל֖וּ |
שָׁ֑קֶר |
וְגַנָּ֣ב |
יָב֔וֹא |
פָּשַׁ֥ט |
גְּד֖וּד |
בַּחֽוּץ׃ |
| L07 |
Oz7_1 |
Gdy uzdrawiam |
Izraela |
i zostanie odkryta |
nieprawość |
Efraima |
i zło |
Samarii, |
bo |
czynili |
fałsz; |
a złodziej |
przychodzi, |
plądruje |
banda |
na zewnątrz. |
| L08 |
Oz7_1 |
כְּ/רָפְאִ֣/י |
לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/נִגְלָ֞ה |
עֲוֹ֤ן |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וְ/רָע֣וֹת |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
כִּ֥י |
פָעֲל֖וּ |
שָׁ֑קֶר |
וְ/גַנָּ֣ב |
יָב֔וֹא |
פָּשַׁ֥ט |
גְּד֖וּד |
בַּ/חֽוּץ׃ |
| L09 |
Oz7_1 |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz7_1 |
Kürop´î |
lüyiSrä´ël |
wüniglâ |
`áwön |
´epraºyim |
würä`ôt |
šö|mrôn |
Kî |
pä`álû |
šäºqer |
wügannäb |
yäbô´ |
Päša† |
Güdûd |
BaHûc |
| L11 |
Oz7_1 |
H7495 |
H3478 |
H1540 |
H5771 |
H0669 |
H7451 |
H8111 |
H3588 |
H6466 |
H8267 |
H1590 |
H0935 |
H6584 |
H1416 |
H2351 |
| L12 |
Oz7_1 |
When I would have healed |
Israel |
was discovered |
then the iniquity |
of Ephraim |
and the wickedness |
of Samaria |
for |
for they commit |
falsehood |
and the thief |
cometh in |
of robbers spoileth |
[and] the troop |
without |
| L13 |
Oz7_1 |
ke·ra·fe·'I |
le·Yis·ra·'El, |
ve·nig·Lah |
'a·Von |
'ef·Ra·yim |
ve·ra·'ot |
sho·me·Ron, |
ki |
fa·'a·Lu |
Sha·ker; |
ve·gan·Nav |
ya·Vo, |
pa·Shat |
ge·Dud |
ba·Chutz. |
| L14 |
Oz7_1 |
רָפָא |
יִשְׂרָאֵל |
גָּלָה |
עָוֺן |
אֶפְרַיִם |
רַע |
שֹׁמְרוֹן |
כִּי |
פָּעַל |
שֶׁקֶר |
גַּנָּב |
בּוֹא |
פָּשַׁט |
גְּדוּד |
חוּץ |
| L15 |
Oz7_1 |
ra·(Fa) |
jis·ra·'(El) |
ga·(La) |
'a·(On) |
'ef·(Ra)·jim |
(Ra') |
szo·me·(Ron) |
(Ki) |
pa·('Al.) |
(Sze)·ker |
gan·(Naw) |
(Bo) |
pa·(Szat) |
ge·(Dud) |
(Chuc) |
| L16 |
Oz7_1 |
rāp̱ā(’) |
jiśrā’ēl |
gālā(h) |
‘āwōn |
’ep̱rájim |
ra‘ |
šōmᵉrôn |
kî |
pā‘al |
šéqer |
gannāḇ |
bô(’) |
pāšaṭ |
gᵉḏûḏ |
ḥûṣ |
| L17 |
Oz7_1 |
rāpā’ |
jiśrā’ēl |
gālāh |
‘āwōn |
’eprajim |
ra‘ |
šōmerôn |
kî |
pā‘al |
šeqer |
gannāb |
bô’ |
pāšaṭ |
gedûd |
ḥûṣ |
| L18 |
Oz7_1 |
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, [and] the troop of robbers spoileth without. (Oz7_1 KJV) |
| L19 |
Oz7_1 |
1 When I would have healed <07495> (08800) Israel <03478>, then the iniquity <05771> of Ephraim <0669> was discovered <01540> (08738), and the wickedness <07451> of Samaria <08111>: for they commit <06466> (08804) falsehood <08267>; and the thief <01590> cometh in <0935> (08799), and the troop <01416> of robbers spoileth <06584> (08804) without <02351>. (Oz7_1 KJV) |
| L20 |
Oz7_1 |
62/65 |
2421/2505 |
168/185 |
216/229 |
152/180 |
620/665 |
95/109 |
4223/4478 |
53/56 |
105/113 |
13/16 |
2451/2550 |
40/43 |
32/33 |
157/164 |
| L21 |
Oz7_1 |
Oz7_1_1 |
Oz7_1_2 |
Oz7_1_3 |
Oz7_1_4 |
Oz7_1_5 |
Oz7_1_6 |
Oz7_1_7 |
Oz7_1_8 |
Oz7_1_9 |
Oz7_1_10 |
Oz7_1_11 |
Oz7_1_12 |
Oz7_1_13 |
Oz7_1_14 |
Oz7_1_15 |
| |
| L01 |
Oz7_2 |
Nie mówią w swoim sercu, że pamiętam całe ich zło. Teraz otaczają ich ich własne czyny; są przed moim obliczem. (Oz7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_2 |
Nie H1077 mówią H559 w swoim sercu H3824 , że pamiętam całe H3605 ich zło H7451. Teraz H2142 H6258 otaczają ich H5437 ich własne czyny H4611 ; są przed H5048 moim obliczem H6440 H1961 . (Oz7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_2 |
Zupełnie tego nie biorą do serca, że Ja pamiętam wszystkie ich występki; osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem. (Oz7_2 BT_4) |
| L04 |
Oz7_2 |
Zupełnie H1077 tego nie H3808 biorą H559 do serca H3824, że H3588 Ja H595 pamiętam H2142 wszystkie H3605 ich występki H7451; osaczają H5437 ich własne H1992 uczynki H4611, obecne H5048 przed H6440 moim obliczem H6440. (Oz7_2 BT_4) |
| L05 |
Oz7_2 |
u•wal- |
jo•me•<Ru> |
lil•wa•<wam>, |
kol- |
ra•'a•<Tam> |
za•<Cha>•re•ti; |
'at•<Ta> |
se•wa•<wum> |
ma•'al•le•<Hem>, |
<Ne>•ged |
pa•<Nai> |
ha•<ju>. |
| L06 |
Oz7_2 |
וּבַל־ |
יֹֽאמְרוּ֙ |
לִלְבָבָ֔ם |
כָּל־ |
רָעָתָ֖ם |
זָכָ֑רְתִּי |
עַתָּה֙ |
סְבָב֣וּם |
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם |
נֶ֥גֶד |
פָּנַ֖י |
הָיֽוּ׃ |
| L07 |
Oz7_2 |
I nie |
mówią |
do swojego serca, |
[że] całe |
ich zło |
pamiętam; |
teraz |
otoczyły ich |
ich czyny, |
przed |
moim obliczem |
są. |
| L08 |
Oz7_2 |
וּ/בַל־ |
יֹֽאמְרוּ֙ |
לִ/לְבָבָ֔/ם |
כָּל־ |
רָעָתָ֖/ם |
זָכָ֑רְתִּי |
עַתָּה֙ |
סְבָב֣וּ/ם |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
נֶ֥גֶד |
פָּנַ֖/י |
הָיֽוּ׃ |
| L09 |
Oz7_2 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz7_2 |
ûbal- |
yö|´mürû |
lilbäbäm |
Kol- |
rä`ätäm |
zäkäºrTî |
`aTTâ |
sübäbûm |
ma|`alülêhem |
neºged |
Pänay |
häyû |
| L11 |
Oz7_2 |
H1077 |
H0559 |
H3824 |
H3605 |
H7451 |
H2142 |
H6258 |
H5437 |
H4611 |
H5048 |
H6440 |
H1961 |
| L12 |
Oz7_2 |
not |
And they consider |
not in their hearts |
all |
all their wickedness |
[that] I remember |
Now |
have beset them about |
now their own doings |
are before |
they are before my face |
become |
| L13 |
Oz7_2 |
u·val- |
yo·me·Ru |
lil·va·Vam, |
kol- |
ra·'a·Tam |
za·Cha·re·ti; |
'at·Tah |
se·va·Vum |
ma·'al·lei·Hem, |
Ne·ged |
pa·Nai |
ha·Yu. |
| L14 |
Oz7_2 |
בַּל |
אָמַר |
לֵבָב |
כֹּל |
רַע |
זָכַר |
עַתָּה |
סָבַב |
מַעֲלָל |
נֶגֶד |
פָּנִים |
הָיָה |
| L15 |
Oz7_2 |
(Bal) |
'a·(Mar) |
le·(Waw) |
(Kol) |
(Ra') |
za·(Char) |
'at·(Ta) |
sa·(Waw) |
ma·'a·(Lal) |
(Ne)·ged |
pa·(Nim) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Oz7_2 |
bal |
’āmar |
lēḇāḇ |
kōl |
ra‘ |
zāḵar |
‘attā(h) |
sāḇaḇ |
ma‘ᵃ̆lāl |
nég̱eḏ |
pānîm |
hājā(h) |
| L17 |
Oz7_2 |
bal |
’āmar |
lēbāb |
kōl |
ra‘ |
zākar |
‘attāh |
sābab |
ma‘ălāl |
neged |
pānîm |
hājāh |
| L18 |
Oz7_2 |
And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. (Oz7_2 KJV) |
| L19 |
Oz7_2 |
2 And they consider <0559> (08799) not in their hearts <03824> that I remember <02142> (08804) all their wickedness <07451>: now their own doings <04611> have beset them about <05437> (08804); they are before my face <06440>. (Oz7_2 KJV) |
| L20 |
Oz7_2 |
71/72 |
5016/5298 |
239/252 |
5229/5415 |
621/665 |
218/229 |
403/431 |
151/156 |
33/39 |
144/150 |
2060/2127 |
3371/3546 |
| L21 |
Oz7_2 |
Oz7_2_1 |
Oz7_2_2 |
Oz7_2_3 |
Oz7_2_4 |
Oz7_2_5 |
Oz7_2_6 |
Oz7_2_7 |
Oz7_2_8 |
Oz7_2_9 |
Oz7_2_10 |
Oz7_2_11 |
Oz7_2_12 |
| |
| L01 |
Oz7_3 |
Swoim złem rozweselają króla, a swoimi kłamstwami książąt. (Oz7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_3 |
Swoim złem H7451 rozweselają H8055 króla H4428 , a swoimi kłamstwami H3585 książąt H8269 . (Oz7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_3 |
W swej przewrotności rozweselali królów i książąt w swojej obłudzie. (Oz7_3 BT_4) |
| L04 |
Oz7_3 |
W swej przewrotności H7451 rozweselali H8055 królów H4428 i książąt H8269 w swojej obłudzie H3585. (Oz7_3 BT_4) |
| L05 |
Oz7_3 |
be•ra•'a•<Tam> |
je•sam•me•chu- |
<Me>•lech; |
u•we•cha•cha•sze•<Hem> |
sa•<Rim>. |
| L06 |
Oz7_3 |
בְּרָעָתָ֖ם |
יְשַׂמְּחוּ־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם |
שָׂרִֽים׃ |
| L07 |
Oz7_3 |
Swoim złem |
rozweselają |
króla, |
a swoimi kłamstwami |
książąt. |
| L08 |
Oz7_3 |
בְּ/רָעָתָ֖/ם |
יְשַׂמְּחוּ־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖ם |
שָׂרִֽים׃ |
| L09 |
Oz7_3 |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz7_3 |
Bürä`ätäm |
yüSammüHû- |
meºlek |
ûbükaHášêhem |
Särîm |
| L11 |
Oz7_3 |
H7451 |
H8055 |
H4428 |
H3585 |
H8269 |
| L12 |
Oz7_3 |
with their wickedness |
glad |
They make the king |
with their lies |
and the princes |
| L13 |
Oz7_3 |
be·ra·'a·Tam |
ye·sam·me·chu- |
Me·lech; |
u·ve·cha·cha·shei·Hem |
sa·Rim. |
| L14 |
Oz7_3 |
רַע |
שָׂמַח |
מֶלֶךְ |
כַּחַשׁ |
שַׂר |
| L15 |
Oz7_3 |
(Ra') |
sa·(Mach) |
(Me)·lech |
(Ka)·chasz |
(Sar) |
| L16 |
Oz7_3 |
ra‘ |
śāmaḥ |
méleḵ |
káḥaš |
śar |
| L17 |
Oz7_3 |
ra‘ |
śāmaḥ |
melek |
kaḥaš |
śar |
| L18 |
Oz7_3 |
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. (Oz7_3 KJV) |
| L19 |
Oz7_3 |
3 They make the king <04428> glad <08055> (08762) with their wickedness <07451>, and the princes <08269> with their lies <03585>. (Oz7_3 KJV) |
| L20 |
Oz7_3 |
622/665 |
137/148 |
2476/2519 |
3/6 |
411/421 |
| L21 |
Oz7_3 |
Oz7_3_1 |
Oz7_3_2 |
Oz7_3_3 |
Oz7_3_4 |
Oz7_3_5 |
| |
| L01 |
Oz7_4 |
Wszyscy są cudzołożnikami, jak piec płonący przez piekarza; przestaje podsycać od ugniatania ciasta aż do jego zakwaszenia. (Oz7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_4 |
Wszyscy H3605 są cudzołożnikami H5003 , jak H3644 piec H8574 płonący H1197 przez piekarza H644 ; przestaje H7673 podsycać H5782 od ugniatania H3888 ciasta H1217 aż do H5704 jego zakwaszenia H2556 . (Oz7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_4 |
Wszyscy oni są cudzołożnikami, są jak piec rozżarzony ogniem, który piekarz zaprzestał podsycać, by miesić ciasto, póki nie skwaśnieje. (Oz7_4 BT_4) |
| L04 |
Oz7_4 |
Wszyscy H3605 oni H1992 są cudzołożnikami H5003, są jak piec H8574 rozżarzony H1197 ogniem H784 , który H834 piekarz H644 zaprzestał H7673 podsycać H5782, by miesić H3888 ciasto H1217, póki H5704 nie H3808 skwaśnieje H2556. (Oz7_4 BT_4) |
| L05 |
Oz7_4 |
kul•<Lam> |
me•<Na>•'a•<Fim>, |
ke•<Mo> |
tan•<Nur>, |
bo•'<E>•ra |
me•'o•<Pe>; |
jisz•<Bot> |
me•'<Ir>, |
mil•<Lusz> |
ba•<cek> |
'ad- |
chum•ca•<To>. |
| L06 |
Oz7_4 |
כֻּלָּם֙ |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
כְּמ֣וֹ |
תַנּ֔וּר |
בֹּעֵ֖רָה |
מֵֽאֹפֶ֑ה |
יִשְׁבּ֣וֹת |
מֵעִ֔יר |
מִלּ֥וּשׁ |
בָּצֵ֖ק |
עַד־ |
חֻמְצָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Oz7_4 |
Wszyscy |
[są] cudzołożnikami, |
jak |
piec |
płonący |
przez piekarza; |
przestaje |
podsycać |
od ugniatania |
ciasta |
aż do |
jego zakwaszenia. |
| L08 |
Oz7_4 |
כֻּלָּ/ם֙ |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
כְּמ֣וֹ |
תַנּ֔וּר |
בֹּעֵ֖רָה |
מֵֽ/אֹפֶ֑ה |
יִשְׁבּ֣וֹת |
מֵעִ֔יר |
מִ/לּ֥וּשׁ |
בָּצֵ֖ק |
עַד־ |
חֻמְצָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz7_4 |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz7_4 |
Kulläm |
mün亴ápîm |
Kümô |
tannûr |
Bö`ëºrâ |
më|´öpè |
yišBôt |
më`îr |
millûš |
Bäcëq |
`ad- |
Humcätô |
| L11 |
Oz7_4 |
H3605 |
H5003 |
H3644 |
H8574 |
H1197 |
H0644 |
H7673 |
H5782 |
H3888 |
H1217 |
H5704 |
H2556 |
| L12 |
Oz7_4 |
are all |
They [are] all adulterers |
Like |
as an oven |
heated |
by the baker |
[who] ceaseth |
from raising |
after he hath kneaded |
the dough |
until |
until it be leavened |
| L13 |
Oz7_4 |
kul·Lam |
me·Na·'a·Fim, |
ke·Mo |
tan·Nur, |
bo·'E·rah |
me·'o·Peh; |
yish·Bot |
me·'Ir, |
mil·Lush |
ba·Tzek |
ad- |
chum·tza·To. |
| L14 |
Oz7_4 |
כֹּל |
נָאַף |
כְּמוֹ |
תַּנּוּר |
בָּעַר |
אָפָה |
שָׁבַת |
עוּר |
לוּשׁ |
בָּצֵק |
עַד |
חָמֵץ |
| L15 |
Oz7_4 |
(Kol) |
na·('Af) |
ke·(Mo) |
tan·(Nur) |
ba·('Ar) |
'a·(Fa) |
sza·(Wat) |
('Ur) |
(Lusz) |
ba·(Cek) |
('Ad) |
cha·(Mec) |
| L16 |
Oz7_4 |
kōl |
nā’ap̱ |
kᵉmô |
tannûr |
bā‘ar |
’āp̱ā(h) |
šāḇaṯ |
‘ûr |
lûš |
bāṣēq |
‘aḏ |
ḥāmēṣ |
| L17 |
Oz7_4 |
kōl |
nā’ap |
kemô |
tannûr |
bā‘ar |
’āpāh |
šābat |
‘ûr |
lûš |
bāṣēq |
‘ad |
ḥāmēṣ |
| L18 |
Oz7_4 |
They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. (Oz7_4 KJV) |
| L19 |
Oz7_4 |
4 They are all adulterers <05003> (08764), as an oven <08574> heated <01197> (08802) by the baker <0644> (08802), who ceaseth <07673> (08799) from raising <05782> (08800) after he hath kneaded <03888> (08800) the dough <01217>, until it be leavened <02556> (08800). (Oz7_4 KJV) |
| L20 |
Oz7_4 |
5230/5415 |
30/31 |
128/140 |
12/15 |
92/95 |
24/25 |
70/71 |
69/80 |
4/4 |
5/5 |
1208/1259 |
6/6 |
| L21 |
Oz7_4 |
Oz7_4_1 |
Oz7_4_2 |
Oz7_4_3 |
Oz7_4_4 |
Oz7_4_5 |
Oz7_4_6 |
Oz7_4_7 |
Oz7_4_8 |
Oz7_4_9 |
Oz7_4_10 |
Oz7_4_11 |
Oz7_4_12 |
| |
| L01 |
Oz7_5 |
W dniu naszego króla rozchorowali się książęta od żaru wina; wyciągnął swoją rękę z szydercami. (Oz7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_5 |
W dniu H3117 naszego króla H4428 rozchorowali się H2470 książęta H8269 od żaru H2573 wina H3196 ; wyciągnął H4900 swoją rękę H3027 z H854 szydercami H3945 . (Oz7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_5 |
W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami, (Oz7_5 BT_4) |
| L04 |
Oz7_5 |
W dniu H3117 naszego H4480 króla H4428 zasłabli H2470 książęta H8269 na gorączkę H2534 od wina H3196; wyciąga H4900 on H1931 rękę H3027 z szydercami H3945, (Oz7_5 BT_4) |
| L05 |
Oz7_5 |
<jom> |
mal•<Ke>•nu, |
he•che•<Lu> |
sa•<Rim> |
cha•<Mat> |
mi•<ja>•jin; |
ma•<szach> |
ja•<Do> |
'et- |
lo•ce•<cim>. |
| L06 |
Oz7_5 |
י֣וֹם |
מַלְכֵּ֔נוּ |
הֶחֱל֥וּ |
שָׂרִ֖ים |
חֲמַ֣ת |
מִיָּ֑יִן |
מָשַׁ֥ךְ |
יָד֖וֹ |
אֶת־ |
לֹצְצִֽים׃ |
| L07 |
Oz7_5 |
W dniu |
naszego króla |
rozchorowali się |
książęta |
od żaru |
wina; |
wyciągnął |
swoją rękę |
z |
szydercami. |
| L08 |
Oz7_5 |
י֣וֹם |
מַלְכֵּ֔/נוּ |
הֶחֱל֥וּ |
שָׂרִ֖ים |
חֲמַ֣ת |
מִ/יָּ֑יִן |
מָשַׁ֥ךְ |
יָד֖/וֹ |
אֶת־ |
לֹצְצִֽים׃ |
| L09 |
Oz7_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVormpaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz7_5 |
yôm |
malKëºnû |
heHélû |
Särîm |
Hámat |
miyyäºyin |
mäšak |
yädô |
´et- |
löcücîm |
| L11 |
Oz7_5 |
H3117 |
H4428 |
H2470 |
H8269 |
H2573 |
H3196 |
H4900 |
H3027 |
H0854 |
H3945 |
| L12 |
Oz7_5 |
In the day |
of our king |
have made [him] sick |
the princes |
bottle |
of wine |
he stretched out |
his hand |
with |
with scorners |
| L13 |
Oz7_5 |
Yom |
mal·Ke·nu, |
he·che·Lu |
sa·Rim |
cha·Mat |
mi·Ya·yin; |
ma·Shach |
ya·Do |
et- |
lo·tze·Tzim. |
| L14 |
Oz7_5 |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
חָלָה |
שַׂר |
חֵמֶת |
יַיִן |
מָשַׁךְ |
יָד |
אֵת |
לָצַץ |
| L15 |
Oz7_5 |
(Jom) |
(Me)·lech |
cha·(La) |
(Sar) |
(Che)·met |
(Ja)·jin |
ma·(Szach) |
(Jad) |
('Et) |
la·(Cac) |
| L16 |
Oz7_5 |
jôm |
méleḵ |
ḥālā(h) |
śar |
ḥḗmeṯ |
jájin |
māšaḵ |
jāḏ |
’ēṯ |
lāṣaṣ |
| L17 |
Oz7_5 |
jôm |
melek |
ḥālāh |
śar |
ḥēmet |
jajin |
māšak |
jād |
’ēt |
lāṣaṣ |
| L18 |
Oz7_5 |
In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. (Oz7_5 KJV) |
| L19 |
Oz7_5 |
5 In the day <03117> of our king <04428> the princes <08269> have made him sick <02470> (08689) with bottles <02534> of wine <03196>; he stretched out <04900> (08804) his hand <03027> with scorners <03945> (08802). (Oz7_5 KJV) |
| L20 |
Oz7_5 |
2145/2302 |
2477/2519 |
66/76 |
412/421 |
4/5 |
125/141 |
34/36 |
1559/1608 |
786/808 |
1/1 |
| L21 |
Oz7_5 |
Oz7_5_1 |
Oz7_5_2 |
Oz7_5_3 |
Oz7_5_4 |
Oz7_5_5 |
Oz7_5_6 |
Oz7_5_7 |
Oz7_5_8 |
Oz7_5_9 |
Oz7_5_10 |
| |
| L01 |
Oz7_6 |
Bo przygotowali jak piec swoje serce w swojej zasadzce; całą noc śpi ich piekarz; rano ono płonie jak ogień płomienny. (Oz7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_6 |
Bo H3588 przygotowali H7126 jak piec H8574 swoje serce H3820 w swojej zasadzce H693 ; całą H3605 noc H3915 śpi H3462 ich piekarz H644; rano H1242 ono H1931 płonie H1197 jak ogień H784 płomienny H3852 . (Oz7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_6 |
bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia. (Oz7_6 BT_4) |
| L04 |
Oz7_6 |
bo H3588 wobec niego H413 są H1961 pełni H4390 podstępu H4820 . Gniew H696 ich H1992 przez całą H3605 noc H3915 uśpiony H3463 , rankiem H1242 wybucha H1197 jak płomień H3852 ognia H784. (Oz7_6 BT_4) |
| L05 |
Oz7_6 |
ki- |
ke•re•<wu> |
chat•tan•<Nur> |
lib•<Bam> |
be•'a•re•<Bam>; |
kol- |
hal•<Laj>•la |
ja•<szen> |
'o•fe•<Hem>, |
<Bo>•ker |
hu |
wo•'<Er> |
ke•'<Esz> |
le•ha•<wa>. |
| L06 |
Oz7_6 |
כִּֽי־ |
קֵרְב֧וּ |
כַתַּנּ֛וּר |
לִבָּ֖ם |
בְּאָרְבָּ֑ם |
כָּל־ |
הַלַּ֙יְלָה֙ |
יָשֵׁ֣ן |
אֹֽפֵהֶ֔ם |
בֹּ֕קֶר |
ה֥וּא |
בֹעֵ֖ר |
כְּאֵ֥שׁ |
לֶהָבָֽה׃ |
| L07 |
Oz7_6 |
Bo |
przygotowali |
jak piec |
swoje serce |
w swojej zasadzce; |
całą |
noc |
śpi |
ich piekarz; |
rano |
ono |
płonie |
jak ogień |
płomienny. |
| L08 |
Oz7_6 |
כִּֽי־ |
קֵרְב֧וּ |
כַ/תַּנּ֛וּר |
לִבָּ֖/ם |
בְּ/אָרְבָּ֑/ם |
כָּל־ |
הַ/לַּ֙יְלָה֙ |
יָשֵׁ֣ן |
אֹֽפֵ/הֶ֔ם |
בֹּ֕קֶר |
ה֥וּא |
בֹעֵ֖ר |
כְּ/אֵ֥שׁ |
לֶהָבָֽה׃ |
| L09 |
Oz7_6 |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz7_6 |
Kî|- |
qërbû |
kaTTannûr |
liBBäm |
Bü´orBäm |
Kol- |
hallaºylâ |
yäšën |
´ö|pëhem |
Böºqer |
hû´ |
bö`ër |
Kü´ëš |
lehäbâ |
| L11 |
Oz7_6 |
H3588 |
H7126 |
H8574 |
H3820 |
H0693 |
H3605 |
H3915 |
H3462 |
H0644 |
H1242 |
H1931 |
H1197 |
H0784 |
H3852 |
| L12 |
Oz7_6 |
they |
For they have made ready |
like an oven |
their heart |
whiles they lie in wait |
all |
all the night |
grow old |
their baker |
in the morning |
it |
it burneth |
fire |
as a flaming |
| L13 |
Oz7_6 |
ki- |
ke·re·Vu |
chat·tan·Nur |
lib·Bam |
be·'a·re·Bam; |
kol- |
hal·Lay·lah |
ya·Shen |
'o·fe·Hem, |
Bo·ker |
hu |
vo·'Er |
ke·'Esh |
le·ha·Vah. |
| L14 |
Oz7_6 |
כִּי |
קָרַב |
תַּנּוּר |
לֵב |
אָרַב |
כֹּל |
לַיִל |
יָשֵׁן |
אָפָה |
בֹּקֶר |
הוּא |
בָּעַר |
אֵשׁ |
לֶהָבָה |
| L15 |
Oz7_6 |
(Ki) |
ka·(Raw) |
tan·(Nur) |
(Lew) |
'a·(Raw) |
(Kol) |
(La)·jil |
ja·(Szen) |
'a·(Fa) |
(Bo)·ker |
(Hu) |
ba·('Ar) |
('Esz) |
le·ha·(Wa) |
| L16 |
Oz7_6 |
kî |
qāraḇ |
tannûr |
lēḇ |
’āraḇ |
kōl |
lájil |
jāšēn |
’āp̱ā(h) |
bṓqer |
hû(’) |
bā‘ar |
’ēš |
lehāḇā(h) |
| L17 |
Oz7_6 |
kî |
qārab |
tannûr |
lēb |
’ārab |
kōl |
lajil |
jāšēn |
’āpāh |
bōqer |
hû’ |
bā‘ar |
’ēš |
lehābāh |
| L18 |
Oz7_6 |
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. (Oz7_6 KJV) |
| L19 |
Oz7_6 |
6 For they have made ready <07126> (08765) their heart <03820> like an oven <08574>, whiles they lie in wait <0693> (08800): their baker <0644> (08802) sleepeth <03463> all the night <03915>; in the morning <01242> it burneth <01197> (08802) as a flaming <03852> fire <0784>. (Oz7_6 KJV) |
| L20 |
Oz7_6 |
4224/4478 |
279/284 |
13/15 |
573/592 |
40/41 |
5231/5415 |
223/231 |
24/24 |
25/25 |
207/214 |
1757/1867 |
93/95 |
343/377 |
16/19 |
| L21 |
Oz7_6 |
Oz7_6_1 |
Oz7_6_2 |
Oz7_6_3 |
Oz7_6_4 |
Oz7_6_5 |
Oz7_6_6 |
Oz7_6_7 |
Oz7_6_8 |
Oz7_6_9 |
Oz7_6_10 |
Oz7_6_11 |
Oz7_6_12 |
Oz7_6_13 |
Oz7_6_14 |
| |
| L01 |
Oz7_7 |
Wszyscy rozgrzewają się jak piec i pożerają swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli; nie ma wołającego wśród nich do Mnie. (Oz7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_7 |
Wszyscy H3605 rozgrzewają się H2552 jak piec H8574 i pożerają H398 swoich sędziów H8199 ; wszyscy H3605 ich królowie H4428 upadli H5307 ; nie ma H369 wołającego H7121 wśród nich do Mnie H413. (Oz7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_7 |
Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich królowie, żaden z nich nie woła do Mnie. (Oz7_7 BT_4) |
| L04 |
Oz7_7 |
Wszyscy H3605 się żarzą H2552 jak piec H8574 rozpalony H1197 i pożerają H398 nawet swoich sędziów H8199. Padają H5307 wszyscy H3605 ich królowie H4428, żaden H369 z nich H1992 nie H3808 woła H7121 do Mnie H413. (Oz7_7 BT_4) |
| L05 |
Oz7_7 |
kul•<Lam> |
je•<Cham>•mu |
kat•tan•<Nur>, |
we•'a•che•<Lu> |
'et- |
szo•fe•te•<Hem>; |
kol- |
mal•che•<Hem> |
na•<Fa>•lu, |
'en- |
ko•<Re> |
wa•<Hem> |
'e•<Lai>. |
| L06 |
Oz7_7 |
כֻּלָּ֤ם |
יֵחַ֙מּוּ֙ |
כַּתַּנּ֔וּר |
וְאָכְל֖וּ |
אֶת־ |
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם |
כָּל־ |
מַלְכֵיהֶ֣ם |
נָפָ֔לוּ |
אֵין־ |
קֹרֵ֥א |
בָהֶ֖ם |
אֵלָֽי׃ |
| L07 |
Oz7_7 |
Wszyscy |
rozgrzewają się |
jak piec |
i pożerają |
— |
swoich sędziów; |
wszyscy |
ich królowie |
upadli; |
nie ma |
wołającego |
wśród nich |
do Mnie. |
| L08 |
Oz7_7 |
כֻּלָּ֤/ם |
יֵחַ֙מּוּ֙ |
כַּ/תַּנּ֔וּר |
וְ/אָכְל֖וּ |
אֶת־ |
שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑ם |
כָּל־ |
מַלְכֵי/הֶ֣ם |
נָפָ֔לוּ |
אֵין־ |
קֹרֵ֥א |
בָ/הֶ֖ם |
אֵלָֽ/י׃ |
| L09 |
Oz7_7 |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz7_7 |
Kulläm |
yëHaºmmû |
KaTTannûr |
wü´äklû |
´et- |
šö|p†êhem |
Kol- |
malkêhem |
näpäºlû |
´ên- |
qörë´ |
bähem |
´ëläy |
| L11 |
Oz7_7 |
H3605 |
H2552 |
H8574 |
H0398 |
H0853  |
H8199 |
H3605 |
H4428 |
H5307 |
H0369 |
H7121 |
H0000  |
H0413 |
| L12 |
Oz7_7 |
All |
They are all hot |
as an oven |
and have devoured |
|
their judges |
All |
all their kings |
are fallen |
|
[there is] none among them that calleth |
|
about |
| L13 |
Oz7_7 |
kul·Lam |
ye·Cham·mu |
kat·tan·Nur, |
ve·'a·che·Lu |
et- |
sho·fe·tei·Hem; |
kol- |
mal·chei·Hem |
na·Fa·lu, |
ein- |
ko·Re |
va·Hem |
'e·Lai. |
| L14 |
Oz7_7 |
כֹּל |
חָמַם |
תַּנּוּר |
אָכַל |
אֵת |
שָׁפַט |
כֹּל |
מֶלֶךְ |
נָפַל |
אַיִן |
קָרָא |
|
אֵל |
| L15 |
Oz7_7 |
(Kol) |
cha·(Mam) |
tan·(Nur) |
a·(Chal) |
('Et) |
sza·(Fat) |
(Kol) |
(Me)·lech |
na·(Fal) |
'(A)·jin |
ka·(Ra) |
|
('El) |
| L16 |
Oz7_7 |
kōl |
ḥāmam |
tannûr |
’āḵal |
’ēṯ |
šāp̱aṭ |
kōl |
méleḵ |
nāp̱al |
’ájin |
qārā(’) |
|
’ēl |
| L17 |
Oz7_7 |
kōl |
ḥāmam |
tannûr |
’ākal |
’ēt |
šāpaṭ |
kōl |
melek |
nāpal |
’ajin |
qārā’ |
|
’ēl |
| L18 |
Oz7_7 |
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calleth unto me. (Oz7_7 KJV) |
| L19 |
Oz7_7 |
7 They are all hot <02552> (08735) as an oven <08574>, and have devoured <0398> (08804) their judges <08199> (08802); all their kings <04428> are fallen <05307> (08804): there is none among them that calleth <07121> (08802) unto me. (Oz7_7 KJV) |
| L20 |
Oz7_7 |
5232/5415 |
13/13 |
14/15 |
748/806 |
10753/11047 |
189/201 |
5233/5415 |
2478/2519 |
417/434 |
738/786 |
689/731 |
6280/6521 |
5305/5500 |
| L21 |
Oz7_7 |
Oz7_7_1 |
Oz7_7_2 |
Oz7_7_3 |
Oz7_7_4 |
Oz7_7_5 |
Oz7_7_6 |
Oz7_7_7 |
Oz7_7_8 |
Oz7_7_9 |
Oz7_7_10 |
Oz7_7_11 |
Oz7_7_12 |
Oz7_7_13 |
| |
| L01 |
Oz7_8 |
Efraim miesza się z narodami; Efraim stał się plackiem, którego nie odwrócono. (Oz7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_8 |
Efraim H669 miesza H5971 się H1931 H1101 z narodami; Efraim H669 stał się H1961 plackiem H5692 , którego H1097 nie odwrócono H2015 . (Oz7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_8 |
Z narodami się zmieszał Efraim i jest podobny do podpłomyka, którego nie odwrócono. (Oz7_8 BT_4) |
| L04 |
Oz7_8 |
Z narodami H5971 się zmieszał H1101 Efraim H669 i jest H1961 podobny H4911 do podpłomyka H5692, którego H834 nie H3808 odwrócono H2015. (Oz7_8 BT_4) |
| L05 |
Oz7_8 |
'ef•<Ra>•jim |
ba•'am•<Mim> |
hu |
jit•bo•<Lal>; |
'ef•<Ra>•jim |
ha•<ja> |
'u•<Ga> |
be•<Li> |
ha•fu•<Cha>. |
| L06 |
Oz7_8 |
אֶפְרַ֕יִם |
בָּעַמִּ֖ים |
ה֣וּא |
יִתְבּוֹלָ֑ל |
אֶפְרַ֛יִם |
הָיָ֥ה |
עֻגָ֖ה |
בְּלִ֥י |
הֲפוּכָֽה׃ |
| L07 |
Oz7_8 |
Efraim |
między narodami |
on |
miesza się; |
Efraim |
stał się |
plackiem |
bez |
odwrócenia. |
| L08 |
Oz7_8 |
אֶפְרַ֕יִם |
בָּ/עַמִּ֖ים |
ה֣וּא |
יִתְבּוֹלָ֑ל |
אֶפְרַ֛יִם |
הָיָ֥ה |
עֻגָ֖ה |
בְּלִ֥י |
הֲפוּכָֽה׃ |
| L09 |
Oz7_8 |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz7_8 |
´epraºyim |
Bä`ammîm |
hû´ |
yitBôläl |
´epraºyim |
häyâ |
`ùgâ |
Bülî |
hápûkâ |
| L11 |
Oz7_8 |
H0669 |
H5971 |
H1931 |
H1101 |
H0669 |
H1961 |
H5692 |
H1097 |
H2015 |
| L12 |
Oz7_8 |
Ephraim |
himself among the people |
himself |
he hath mixed |
Ephraim |
has become |
is a cake |
not |
not turned |
| L13 |
Oz7_8 |
'ef·Ra·yim |
ba·'am·Mim |
hu |
yit·bo·Lal; |
'ef·Ra·yim |
ha·Yah |
'u·Gah |
be·Li |
ha·fu·Chah. |
| L14 |
Oz7_8 |
אֶפְרַיִם |
עַם |
הוּא |
בָּלַל |
אֶפְרַיִם |
הָיָה |
עֻגָּה |
בְּלִי |
הָפַךְ |
| L15 |
Oz7_8 |
'ef·(Ra)·jim |
('Am) |
(Hu) |
ba·(Lal) |
'ef·(Ra)·jim |
ha·(Ja) |
'ug·(Ga) |
be·(Li) |
ha·(Fach) |
| L16 |
Oz7_8 |
’ep̱rájim |
‘am |
hû(’) |
bālal |
’ep̱rájim |
hājā(h) |
‘uggā(h) |
bᵉlî |
hāp̱aḵ |
| L17 |
Oz7_8 |
’eprajim |
‘am |
hû’ |
bālal |
’eprajim |
hājāh |
‘uggāh |
belî |
hāpak |
| L18 |
Oz7_8 |
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned. (Oz7_8 KJV) |
| L19 |
Oz7_8 |
8 Ephraim <0669>, he hath mixed <01101> (08704) himself among the people <05971>; Ephraim <0669> is a cake <05692> not turned <02015> (08803). (Oz7_8 KJV) |
| L20 |
Oz7_8 |
153/180 |
1776/1866 |
1758/1867 |
42/42 |
154/180 |
3372/3546 |
7/7 |
53/57 |
83/94 |
| L21 |
Oz7_8 |
Oz7_8_1 |
Oz7_8_2 |
Oz7_8_3 |
Oz7_8_4 |
Oz7_8_5 |
Oz7_8_6 |
Oz7_8_7 |
Oz7_8_8 |
Oz7_8_9 |
| |
| L01 |
Oz7_9 |
Pożarli obcy jego siłę, a on nie wie; także siwizna rozsiała się na nim, a on nie wie. (Oz7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_9 |
Pożarli H398 obcy H2114 jego siłę H3581 , a on H1931 nie H3808 wie H3045 ; także H1571 siwizna H7872 rozsiała się H2236 na nim, a on H1931 nie H3808 wie H3045. (Oz7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_9 |
Siłę jego pochłaniają obcy, a on nic o tym nie wie; przyprószyła mu włosy siwizna, a on nic o tym nie wie. (Oz7_9 BT_4) |
| L04 |
Oz7_9 |
Siłę H3581 jego H1931 pochłaniają H398 obcy H2114, a on H1931 nic H3808 o tym nie H3808 wie H3045; przyprószyła H2236 mu włosy H7872 siwizna H7872, a on H1931 nic H3808 o tym nie H3808 wie H3045. (Oz7_9 BT_4) |
| L05 |
Oz7_9 |
'a•che•<Lu> |
za•<Rim> |
ko•<Cho>, |
we•<Hu> |
lo |
ja•<Da>'; |
gam- |
se•<wa> |
<Za>•re•ka |
bo, |
we•<Hu> |
lo |
ja•<Da>'. |
| L06 |
Oz7_9 |
אָכְל֤וּ |
זָרִים֙ |
כֹּח֔וֹ |
וְה֖וּא |
לֹ֣א |
יָדָ֑ע |
גַּם־ |
שֵׂיבָה֙ |
זָ֣רְקָה |
בּ֔וֹ |
וְה֖וּא |
לֹ֥א |
יָדָֽע׃ |
| L07 |
Oz7_9 |
Pożarli |
obcy |
jego siłę, |
a on |
nie |
wie; |
także |
siwizna |
rozsiała się |
na nim, |
a on |
nie |
wie. |
| L08 |
Oz7_9 |
אָכְל֤וּ |
זָרִים֙ |
כֹּח֔/וֹ |
וְ/ה֖וּא |
לֹ֣א |
יָדָ֑ע |
גַּם־ |
שֵׂיבָה֙ |
זָ֣רְקָה |
בּ֔/וֹ |
וְ/ה֖וּא |
לֹ֥א |
יָדָֽע׃ |
| L09 |
Oz7_9 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz7_9 |
´äklû |
zärîm |
KöHô |
wühû´ |
lö´ |
yädä` |
Gam- |
Sêbâ |
zäºrqâ |
Bô |
wühû´ |
lö´ |
yädä` |
| L11 |
Oz7_9 |
H0398 |
H2114 |
H3581 |
H1931 |
H3808 |
H3045 |
H1571 |
H7872 |
H2236 |
H0000 |
H1931 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Oz7_9 |
have devoured |
Strangers |
his strength |
he |
does not |
and he knoweth |
also |
[it] not yea gray hairs |
are here and there |
|
he |
does not |
upon him yet he knoweth |
| L13 |
Oz7_9 |
'a·che·Lu |
za·Rim |
ko·Cho, |
ve·Hu |
lo |
ya·Da'; |
gam- |
sei·Vah |
Za·re·kah |
bo, |
ve·Hu |
lo |
ya·Da'. |
| L14 |
Oz7_9 |
אָכַל |
זוּר |
כֹּחַ |
הוּא |
לֹא |
יָדַע |
גַּם |
שֵׂיבָה |
זָרַק |
|
הוּא |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Oz7_9 |
a·(Chal) |
(Zur) |
(Ko)·ach |
(Hu) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Gam) |
se·(Wa) |
za·(Rak) |
|
(Hu) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Oz7_9 |
’āḵal |
zûr |
kōᵃḥ |
hû(’) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
gam |
śêḇā(h) |
zāraq |
|
hû(’) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Oz7_9 |
’ākal |
zûr |
kōaḥ |
hû’ |
lō’ |
jāda‘ |
gam |
śêbāh |
zāraq |
|
hû’ |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Oz7_9 |
Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. (Oz7_9 KJV) |
| L19 |
Oz7_9 |
9 Strangers <02114> (08801) have devoured <0398> (08804) his strength <03581>, and he knoweth <03045> (08804) it not: yea,, gray hairs <07872> are here and there <02236> (08804) upon him, yet he knoweth <03045> (08804) not. (Oz7_9 KJV) |
| L20 |
Oz7_9 |
749/806 |
73/77 |
119/124 |
1759/1867 |
4873/5164 |
895/934 |
723/768 |
19/19 |
35/35 |
6281/6521 |
1760/1867 |
4874/5164 |
896/934 |
| L21 |
Oz7_9 |
Oz7_9_1 |
Oz7_9_2 |
Oz7_9_3 |
Oz7_9_4 |
Oz7_9_5 |
Oz7_9_6 |
Oz7_9_7 |
Oz7_9_8 |
Oz7_9_9 |
Oz7_9_10 |
Oz7_9_11 |
Oz7_9_12 |
Oz7_9_13 |
| |
| L01 |
Oz7_10 |
I świadczy pycha Izraela przeciw jego obliczu, a nie powrócili do Jahwe, swojego Boga, i nie szukali Go w całym tym. (Oz7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_10 |
I świadczy H6030 pycha H1347 Izraela H3478 przeciw jego obliczu H6440, a nie H3808 powrócili H7725 do H413 Jahwe H3068 , swojego Boga H430 , i nie H3808 szukali Go H1245 w całym H3605 tym H2063 . (Oz7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_10 |
Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają. (Oz7_10 BT_4) |
| L04 |
Oz7_10 |
Pycha H1347 Izraela H3478 świadczy H6030 przeciw H413 niemu H1992, lecz nie H3808 wracają H7725 do Pana H3068 Boga H430 swego H1992, i mimo H3605 wszystko H2063 Jego H413 nie H3808 szukają H1245. (Oz7_10 BT_4) |
| L05 |
Oz7_10 |
we•'a•<Na> |
ge•'on- |
jis•ra•'<El> |
be•fa•<Naw>; |
we•lo- |
sza•wu |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>, |
we•<Lo> |
wik•<szu>•hu |
be•chol |
<Zot>. |
| L06 |
Oz7_10 |
וְעָנָ֥ה |
גְאֽוֹן־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּפָנָ֑יו |
וְלֹֽא־ |
שָׁ֙בוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם |
וְלֹ֥א |
בִקְשֻׁ֖הוּ |
בְּכָל־ |
זֹֽאת׃ |
| L07 |
Oz7_10 |
I świadczy |
pycha |
Izraela |
przeciw jego obliczu, |
a nie |
powrócili |
do |
Jahwe, |
swojego Boga, |
i nie |
szukali Go |
w całym |
tym. |
| L08 |
Oz7_10 |
וְ/עָנָ֥ה |
גְאֽוֹן־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/פָנָ֑י/ו |
וְ/לֹֽא־ |
שָׁ֙בוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם |
וְ/לֹ֥א |
בִקְשֻׁ֖/הוּ |
בְּ/כָל־ |
זֹֽאת׃ |
| L09 |
Oz7_10 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Oz7_10 |
wü`änâ |
gü´ô|n- |
yiSrä´ël |
Büpänäyw |
wülö|´- |
šäºbû |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêhem |
wülö´ |
biqšuºhû |
Bükol- |
zö´t |
| L11 |
Oz7_10 |
H6030 |
H1347 |
H3478 |
H6440 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H1245 |
H3605 |
H2063 |
| L12 |
Oz7_10 |
testifieth |
And the pride |
of Israel |
to his face |
Nor |
and they do not return |
to |
to the LORD |
their God |
Nor |
nor seek |
for all |
likewise |
| L13 |
Oz7_10 |
ve·'a·Nah |
ge·'on- |
Yis·ra·'El |
be·fa·Nav; |
ve·lo- |
sha·vu |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem, |
ve·Lo |
vik·Shu·hu |
be·chol |
Zot. |
| L14 |
Oz7_10 |
עָנָה |
גָּאוֹן |
יִשְׂרָאֵל |
פָּנִים |
לֹא |
שׁוּב |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
לֹא |
בָּקַשׁ |
כֹּל |
זֹאת |
| L15 |
Oz7_10 |
'a·(Na) |
ga·('On) |
jis·ra·'(El) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
(Szuw) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
ba·(Kasz) |
(Kol) |
(Zot) |
| L16 |
Oz7_10 |
‘ānā(h) |
gā(’)ôn |
jiśrā’ēl |
pānîm |
lō(’) |
šûḇ |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
bāqaš |
kōl |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Oz7_10 |
‘ānāh |
gā’ôn |
jiśrā’ēl |
pānîm |
lō’ |
šûb |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
lō’ |
bāqaš |
kōl |
zō’t |
| L18 |
Oz7_10 |
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. (Oz7_10 KJV) |
| L19 |
Oz7_10 |
10 And the pride <01347> of Israel <03478> testifieth <06030> (08804) to his face <06440>: and they do not return <07725> (08804) to the LORD <03068> their God <0430>, nor seek <01245> (08765) him for all this. (Oz7_10 KJV) |
| L20 |
Oz7_10 |
302/329 |
40/49 |
2422/2505 |
2061/2127 |
4875/5164 |
969/1041 |
5306/5500 |
5805/6220 |
2499/2597 |
4876/5164 |
210/225 |
5234/5415 |
569/603 |
| L21 |
Oz7_10 |
Oz7_10_1 |
Oz7_10_2 |
Oz7_10_3 |
Oz7_10_4 |
Oz7_10_5 |
Oz7_10_6 |
Oz7_10_7 |
Oz7_10_8 |
Oz7_10_9 |
Oz7_10_10 |
Oz7_10_11 |
Oz7_10_12 |
Oz7_10_13 |
| |
| L01 |
Oz7_11 |
Efraim stał się jak naiwna gołębica, bez rozumu: wzywają Egiptu, idą do Asyrii. (Oz7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_11 |
Efraim stał się H1961 jak H669 naiwna gołębica H3123 , bez H6601 H369 rozumu H3820: wzywają Egiptu H4714 , idą H7121 do Asyrii H804 H1980 . (Oz7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_11 |
Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii. (Oz7_11 BT_4) |
| L04 |
Oz7_11 |
Efraim H669 jest H1961 jak gołąb H3123 naiwny H6601 i głupi H369 H3820: wzywają H7121 Egipt H4714, idą H1980 do Asyrii H804. (Oz7_11 BT_4) |
| L05 |
Oz7_11 |
waj•<Hi> |
'ef•<Ra>•jim, |
ke•jo•<Na> |
fo•<Ta> |
'en |
<Lew>; |
mic•<Ra>•jim |
ka•<Ra>•'u |
'asz•<szur> |
ha•<La>•chu. |
| L06 |
Oz7_11 |
וַיְהִ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
כְּיוֹנָ֥ה |
פוֹתָ֖ה |
אֵ֣ין |
לֵ֑ב |
מִצְרַ֥יִם |
קָרָ֖אוּ |
אַשּׁ֥וּר |
הָלָֽכוּ׃ |
| L07 |
Oz7_11 |
I stał się |
Efraim |
jak gołębica |
naiwna, |
bez |
serca; |
Egipt |
wzywali, |
do Asyrii |
poszli. |
| L08 |
Oz7_11 |
וַ/יְהִ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
כְּ/יוֹנָ֥ה |
פוֹתָ֖ה |
אֵ֣ין |
לֵ֑ב |
מִצְרַ֥יִם |
קָרָ֖אוּ |
אַשּׁ֥וּר |
הָלָֽכוּ׃ |
| L09 |
Oz7_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz7_11 |
wayühî |
´epraºyim |
Küyônâ |
pôtâ |
´ên |
lëb |
micraºyim |
qär亴û |
´aššûr |
häläºkû |
| L11 |
Oz7_11 |
H1961 |
H0669 |
H3123 |
H6601 |
H0369 |
H3820 |
H4714 |
H7121 |
H0804 |
H1980 |
| L12 |
Oz7_11 |
has become |
Ephraim |
dove |
also is like a silly |
without |
without heart |
to Egypt |
they call |
to Assyria |
they go |
| L13 |
Oz7_11 |
vay·Hi |
'ef·Ra·yim, |
ke·yo·Nah |
fo·Tah |
'ein |
Lev; |
mitz·Ra·yim |
ka·Ra·'u |
'ash·Shur |
ha·La·chu. |
| L14 |
Oz7_11 |
הָיָה |
אֶפְרַיִם |
יוֹנָה |
פָּתָה |
אַיִן |
לֵב |
מִצְרַיִם |
קָרָא |
אַשּׁוּר |
הָלַךְ |
| L15 |
Oz7_11 |
ha·(Ja) |
'ef·(Ra)·jim |
jo·(Na) |
pa·(Ta) |
'(A)·jin |
(Lew) |
mic·(Ra)·jim |
ka·(Ra) |
'asz·(Szur) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Oz7_11 |
hājā(h) |
’ep̱rájim |
jônā(h) |
pāṯā(h) |
’ájin |
lēḇ |
miṣrájim |
qārā(’) |
’aššûr |
hālaḵ |
| L17 |
Oz7_11 |
hājāh |
’eprajim |
jônāh |
pātāh |
’ajin |
lēb |
miṣrajim |
qārā’ |
’aššûr |
hālak |
| L18 |
Oz7_11 |
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. (Oz7_11 KJV) |
| L19 |
Oz7_11 |
11 Ephraim <0669> also is like a silly <06601> (08802) dove <03123> without heart <03820>: they call <07121> (08804) to Egypt <04714>, they go <01980> (08804) to Assyria <0804>. (Oz7_11 KJV) |
| L20 |
Oz7_11 |
3373/3546 |
155/180 |
30/32 |
28/28 |
739/786 |
574/592 |
587/614 |
690/731 |
136/151 |
1479/1542 |
| L21 |
Oz7_11 |
Oz7_11_1 |
Oz7_11_2 |
Oz7_11_3 |
Oz7_11_4 |
Oz7_11_5 |
Oz7_11_6 |
Oz7_11_7 |
Oz7_11_8 |
Oz7_11_9 |
Oz7_11_10 |
| |
| L01 |
Oz7_12 |
Gdy pójdą, rozciągnę nad nimi moją sieć; jak ptactwo niebios ściągnę ich; ukarzę ich według wieści dla ich zgromadzenia. (Oz7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_12 |
Gdy H834 pójdą H1980, rozciągnę H6566 nad nimi H5921 moją sieć H7568 ; jak ptactwo H5775 niebios H8064 ściągnę ich H3381 ; ukarzę ich H3256 według wieści H8088 dla ich zgromadzenia H5712 . (Oz7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_12 |
Nad idącymi rozciągnę sieć moją i schwytam wszystkie jak ptaki powietrzne, wymierzę karę za ich nieprawości. (Oz7_12 BT_4) |
| L04 |
Oz7_12 |
Nad idącymi H1980 rozciągnę H6566 sieć H7568 moją H589 i schwytam H3381 wszystkie H3605 jak ptaki H5775 powietrzne H8064, wymierzę H3256 karę H4941 za ich H1992 nieprawości H7451. (Oz7_12 BT_4) |
| L05 |
Oz7_12 |
ka•'a•<szer> |
je•<Le>•chu, |
ef•<Ros> |
'a•le•<Hem> |
risz•<Ti>, |
ke•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
o•ri•<Dem>; |
'aj•si•<Rem> |
ke•<sze>•ma' |
la•'a•da•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz7_12 |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
יֵלֵ֗כוּ |
אֶפְר֤וֹשׂ |
עֲלֵיהֶם֙ |
רִשְׁתִּ֔י |
כְּע֥וֹף |
הַשָּׁמַ֖יִם |
אֽוֹרִידֵ֑ם |
אַיְסִרֵ֕ם |
כְּשֵׁ֖מַע |
לַעֲדָתָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Oz7_12 |
Gdy |
pójdą, |
rozciągnę |
nad nimi |
moją sieć; |
jak ptactwo |
niebios |
ściągnę ich; |
ukarzę ich |
według wieści |
dla ich zgromadzenia. |
§ |
| L08 |
Oz7_12 |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יֵלֵ֗כוּ |
אֶפְר֤וֹשׂ |
עֲלֵי/הֶם֙ |
רִשְׁתִּ֔/י |
כְּ/ע֥וֹף |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
אֽוֹרִידֵ֑/ם |
אַיְסִרֵ֕/ם |
כְּ/שֵׁ֖מַע |
לַ/עֲדָתָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Oz7_12 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz7_12 |
Ka´ášer |
yëlëºkû |
´eprôS |
`álêhem |
rišTî |
Kü`ôp |
haššämaºyim |
´ô|rîdëm |
´aysìrëm |
Küšëºma` |
la`ádätäm |
s |
| L11 |
Oz7_12 |
H0834 |
H1980 |
H6566 |
H5921 |
H7568 |
H5775 |
H8064 |
H3381 |
H3256 |
H8088 |
H5712 |
|
| L12 |
Oz7_12 |
they |
go |
I will spread |
over |
my net |
as the fowls |
of the heaven |
upon them I will bring them down |
I will chastise |
hath heard |
them as their congregation |
|
| L13 |
Oz7_12 |
ka·'a·Sher |
ye·Le·chu, |
ef·Ros |
'a·lei·Hem |
rish·Ti, |
ke·'of |
hash·sha·Ma·yim |
o·ri·Dem; |
'ay·si·Rem |
ke·She·ma' |
la·'a·da·Tam. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz7_12 |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
פָּרַשׂ |
עַל |
רֶשֶׁת |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
יָרַד |
יָסַר |
שֵׁמַע |
עֵדָה |
|
| L15 |
Oz7_12 |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
pa·(Ras) |
('Al) |
(Re)·szet |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
ja·(Rad) |
ja·(Sar) |
(Sze)·ma' |
'e·(Da) |
|
| L16 |
Oz7_12 |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
pāraś |
‘al |
réšeṯ |
‘ôp̱ |
šāmájim |
jāraḏ |
jāsar |
šḗma‘ |
‘ēḏā(h) |
|
| L17 |
Oz7_12 |
’ăšer |
hālak |
pāraś |
‘al |
rešet |
‘ôp |
šāmajim |
jārad |
jāsar |
šēma‘ |
‘ēdāh |
|
| L18 |
Oz7_12 |
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. (Oz7_12 KJV) |
| L19 |
Oz7_12 |
12 When they shall go <03212> (08799), I will spread <06566> (08799) my net <07568> upon them; I will bring them down <03381> (08686) as the fowls <05775> of the heaven <08064>; I will chastise <03256> (08686) them, as their congregation <05712> hath heard <08088>. (Oz7_12 KJV) |
| L20 |
Oz7_12 |
5358/5499 |
1480/1542 |
64/67 |
5408/5759 |
22/22 |
69/71 |
402/421 |
361/378 |
41/43 |
16/18 |
149/149 |
|
| L21 |
Oz7_12 |
Oz7_12_1 |
Oz7_12_2 |
Oz7_12_3 |
Oz7_12_4 |
Oz7_12_5 |
Oz7_12_6 |
Oz7_12_7 |
Oz7_12_8 |
Oz7_12_9 |
Oz7_12_10 |
Oz7_12_11 |
Oz7_12_12 |
| |
| L01 |
Oz7_13 |
Biada im, bo oddalili się ode Mnie! Zagłada im, bo zbuntowali się przeciwko Mnie! Ja chciałbym ich wykupić, lecz oni mówią przeciwko Mnie kłamstwa. (Oz7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_13 |
Biada H188 im H1992, bo H3588 oddalili się H5074 ode Mnie H4480! Zagłada H7701 im H1992, bo H3588 zbuntowali się H6586 przeciwko Mnie! Ja H595 chciałbym ich H6299 wykupić, lecz oni H1992 mówią H1696 przeciwko Mnie H5921 kłamstwa H3577 . (Oz7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_13 |
Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie. (Oz7_13 BT_4) |
| L04 |
Oz7_13 |
Biada H188 im H1992, że H3588 uciekli H5074 daleko H4480 ode Mnie H4480. Zguba H7701 ich H1992 czeka H935 za bunt H6586 podniesiony H7311 ; chcę H2654 ich wyzwolić H6299, lecz kłamią H3577 przeciwko Mnie H413. (Oz7_13 BT_4) |
| L05 |
Oz7_13 |
o |
la•<Hem> |
ki- |
na•de•<Du> |
mi•<Men>•ni, |
szod |
la•<Hem> |
ki- |
<Fa>•sze•'u |
<wi>; |
we•'a•no•<Chi> |
'ef•<Dem>, |
we•<Hem>•ma |
dib•be•<Ru> |
'a•<Lai> |
ke•za•<wim>. |
| L06 |
Oz7_13 |
א֤וֹי |
לָהֶם֙ |
כִּֽי־ |
נָדְד֣וּ |
מִמֶּ֔נִּי |
שֹׁ֥ד |
לָהֶ֖ם |
כִּֽי־ |
פָ֣שְׁעוּ |
בִ֑י |
וְאָנֹכִ֣י |
אֶפְדֵּ֔ם |
וְהֵ֕מָּה |
דִּבְּר֥וּ |
עָלַ֖י |
כְּזָבִֽים׃ |
| L07 |
Oz7_13 |
Biada |
im, |
bo |
oddalili się |
ode Mnie; |
zagłada |
im, |
bo |
zbuntowali się |
przeciw Mnie; |
a Ja |
wykupiłbym ich, |
lecz oni |
mówili |
przeciw Mnie |
kłamstwa. |
| L08 |
Oz7_13 |
א֤וֹי |
לָ/הֶם֙ |
כִּֽי־ |
נָדְד֣וּ |
מִמֶּ֔/נִּי |
שֹׁ֥ד |
לָ/הֶ֖ם |
כִּֽי־ |
פָ֣שְׁעוּ |
בִ֑/י |
וְ/אָנֹכִ֣י |
אֶפְדֵּ֔/ם |
וְ/הֵ֕מָּה |
דִּבְּר֥וּ |
עָלַ֖/י |
כְּזָבִֽים׃ |
| L09 |
Oz7_13 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz7_13 |
´ôy |
lähem |
Kî|- |
nädüdû |
mimmeºnnî |
šöd |
lähem |
Kî|- |
p亚`û |
bî |
wü´änökî |
´epDëm |
wühëºmmâ |
DiBBürû |
`älay |
Küzäbîm |
| L11 |
Oz7_13 |
H0188 |
H1992 |
H3588 |
H5074 |
H4480 |
H7701 |
H1992 |
H3588 |
H6586 |
H0000 |
H0595 |
H6299 |
H1992 |
H1696 |
H5921 |
H3577 |
| L12 |
Oz7_13 |
Woe |
like |
for |
unto them for they have fled |
at |
from me destruction |
like |
for |
unto them because they have transgressed |
|
would |
against me though I have redeemed |
they |
them yet they have spoken |
against |
lies |
| L13 |
Oz7_13 |
o |
la·Hem |
ki- |
na·de·Du |
mi·Men·ni, |
shod |
la·Hem |
ki- |
Fa·she·'u |
Vi; |
ve·'a·no·Chi |
'ef·Dem, |
ve·Hem·mah |
dib·be·Ru |
'a·Lai |
ke·za·Vim. |
| L14 |
Oz7_13 |
אוֹי |
הֵם |
כִּי |
נָדַד |
מִן |
שֹׁד |
הֵם |
כִּי |
פָּשַׁע |
|
אָנֹכִי |
פָּדָה |
הֵם |
דָבַר |
עַל |
כָּזָב |
| L15 |
Oz7_13 |
(Oj) |
(Hem) |
(Ki) |
na·(Dad) |
(Min) |
(Szod) |
(Hem) |
(Ki) |
pa·(Sza)' |
|
'a·no·(Chi) |
pa·(Da) |
(Hem) |
da·(War) |
('Al) |
ka·(Zaw) |
| L16 |
Oz7_13 |
’ôj |
hēm |
kî |
nāḏaḏ |
min |
šōḏ |
hēm |
kî |
pāša‘ |
|
’ānōḵî |
pāḏā(h) |
hēm |
ḏāḇar |
‘al |
kāzāḇ |
| L17 |
Oz7_13 |
’ôj |
hēm |
kî |
nādad |
min |
šōd |
hēm |
kî |
pāša‘ |
|
’ānōkî |
pādāh |
hēm |
dābar |
‘al |
kāzāb |
| L18 |
Oz7_13 |
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. (Oz7_13 KJV) |
| L19 |
Oz7_13 |
13 Woe <0188> unto them! for they have fled <05074> (08804) from me: destruction <07701> unto them! because they have transgressed <06586> (08804) against me: though I have redeemed <06299> (08799) them, yet they have spoken <01696> (08765) lies <03577> against me. (Oz7_13 KJV) |
| L20 |
Oz7_13 |
23/24 |
780/820 |
4225/4478 |
25/28 |
1166/1215 |
16/25 |
781/820 |
4226/4478 |
36/41 |
6282/6521 |
335/359 |
56/59 |
782/820 |
1106/1142 |
5409/5759 |
26/29 |
| L21 |
Oz7_13 |
Oz7_13_1 |
Oz7_13_2 |
Oz7_13_3 |
Oz7_13_4 |
Oz7_13_5 |
Oz7_13_6 |
Oz7_13_7 |
Oz7_13_8 |
Oz7_13_9 |
Oz7_13_10 |
Oz7_13_11 |
Oz7_13_12 |
Oz7_13_13 |
Oz7_13_14 |
Oz7_13_15 |
Oz7_13_16 |
| |
| L01 |
Oz7_14 |
I nie wołali do Mnie swoim sercem, bo zawodzą na swoich posłaniach; o zboże i moszcz gromadzą się, odstępują ode Mnie. (Oz7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_14 |
I nie H3808 wołali H2199 do Mnie H413 swoim sercem H3820, bo H3588 zawodzą H3213 na H5921 swoich posłaniach H4904 ; o H5921 zboże H1715 i moszcz H8492 gromadzą się H1481 , odstępują H5493 ode Mnie. (Oz7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_14 |
Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu. (Oz7_14 BT_4) |
| L04 |
Oz7_14 |
Nie H3808 wołają H2199 do Mnie H413 z głębi H3820 swego H1992 serca H3820, gdy H3588 krzyk H3213 podnoszą H5375 na swoim posłaniu H4904; nacinają H1641 sobie H1992 skórę H1320 z powodu zboża H1715 i wina H8492, lecz wobec Mnie H413 są H1961 pełni H4390 oporu H5637 . (Oz7_14 BT_4) |
| L05 |
Oz7_14 |
we•lo- |
za•'a•<Ku> |
'e•<Lai> |
be•lib•<Bam>, |
ki |
je•je•<Li>•lu |
'al- |
misz•ke•wo•<Tam>; |
'al- |
da•<Gan> |
we•ti•<Rosz> |
jit•go•<Ra>•ru |
ja•<Su>•ru |
<wi>. |
| L06 |
Oz7_14 |
וְלֹֽא־ |
זָעֲק֤וּ |
אֵלַי֙ |
בְּלִבָּ֔ם |
כִּ֥י |
יְיֵלִ֖ילוּ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם |
עַל־ |
דָּגָ֧ן |
וְתִיר֛וֹשׁ |
יִתְגּוֹרָ֖רוּ |
יָס֥וּרוּ |
בִֽי׃ |
| L07 |
Oz7_14 |
I nie |
wołali |
do Mnie |
swoim sercem, |
bo |
zawodzą |
na |
swoich posłaniach; |
o |
zboże |
i moszcz |
gromadzą się, |
odstępują |
ode Mnie. |
| L08 |
Oz7_14 |
וְ/לֹֽא־ |
זָעֲק֤וּ |
אֵלַ/י֙ |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
כִּ֥י |
יְיֵלִ֖ילוּ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
עַל־ |
דָּגָ֧ן |
וְ/תִיר֛וֹשׁ |
יִתְגּוֹרָ֖רוּ |
יָס֥וּרוּ |
בִֽ/י׃ |
| L09 |
Oz7_14 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz7_14 |
wülö|´- |
zä`áqû |
´ëlay |
BüliBBäm |
Kî |
yüyëlîºlû |
`al- |
mišKübôtäm |
`al- |
Dägän |
wütîrôš |
yitGôräºrû |
yäsûºrû |
bî |
| L11 |
Oz7_14 |
H3808 |
H2199 |
H0413 |
H3820 |
H3588 |
H3213 |
H5921 |
H4904 |
H5921 |
H1715 |
H8492 |
H1481 |
H5493 |
H0000 |
| L12 |
Oz7_14 |
not |
And they have not cried |
to me |
unto me with their heart |
When |
when they howled |
the sake |
upon their beds |
the sake |
themselves for corn |
and wine |
they assemble |
[and] they rebel |
|
| L13 |
Oz7_14 |
ve·lo- |
za·'a·Ku |
'e·Lai |
be·lib·Bam, |
ki |
ye·ye·Li·lu |
al- |
mish·ke·vo·Tam; |
al- |
da·Gan |
ve·ti·Roosh |
yit·go·Ra·ru |
ya·Su·ru |
Vi. |
| L14 |
Oz7_14 |
לֹא |
זָעַק |
אֵל |
לֵב |
כִּי |
יָלַל |
עַל |
מִשְׁכָּב |
עַל |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
גּוּר |
סוּר |
|
| L15 |
Oz7_14 |
(Lo) |
za·('Ak) |
('El) |
(Lew) |
(Ki) |
ja·(Lal) |
('Al) |
misz·(Kaw) |
('Al) |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
(Gur) |
(Sur) |
|
| L16 |
Oz7_14 |
lō(’) |
zā‘aq |
’ēl |
lēḇ |
kî |
jālal |
‘al |
miškāḇ |
‘al |
dāg̱ān |
tîrôš |
gûr |
sûr |
|
| L17 |
Oz7_14 |
lō’ |
zā‘aq |
’ēl |
lēb |
kî |
jālal |
‘al |
miškāb |
‘al |
dāgān |
tîrôš |
gûr |
sûr |
|
| L18 |
Oz7_14 |
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me. (Oz7_14 KJV) |
| L19 |
Oz7_14 |
14 And they have not cried <02199> (08804) unto me with their heart, <03820>, when they howled <03213> (08686) upon their beds: <04904>: they assemble <01481> (08709) themselves for corn <01715> and wine <08492>, and they rebel <05493> (08799) against me. (Oz7_14 KJV) |
| L20 |
Oz7_14 |
4877/5164 |
63/71 |
5307/5500 |
575/592 |
4227/4478 |
21/29 |
5410/5759 |
45/46 |
5411/5759 |
33/40 |
31/38 |
97/98 |
290/300 |
6283/6521 |
| L21 |
Oz7_14 |
Oz7_14_1 |
Oz7_14_2 |
Oz7_14_3 |
Oz7_14_4 |
Oz7_14_5 |
Oz7_14_6 |
Oz7_14_7 |
Oz7_14_8 |
Oz7_14_9 |
Oz7_14_10 |
Oz7_14_11 |
Oz7_14_12 |
Oz7_14_13 |
Oz7_14_14 |
| |
| L01 |
Oz7_15 |
A Ja karciłem, wzmacniałem ich ramiona, a przeciw Mnie obmyślają zło. (Oz7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_15 |
A Ja H589 karciłem H3256, wzmacniałem H2388 ich ramiona H2220 , a przeciw Mnie H413 obmyślają H2803 zło H7451. (Oz7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_15 |
Ja umacniałem ich ramię, a przecież przewrotne swe plany przeciw Mnie skierowali. (Oz7_15 BT_4) |
| L04 |
Oz7_15 |
Ja H595 umacniałem H2388 ich ramię H2220, a przecież H3588 przewrotne H7451 swe H1992 plany H4284 przeciw H413 Mnie H413 skierowali H2803. (Oz7_15 BT_4) |
| L05 |
Oz7_15 |
wa•'a•<Ni> |
jis•<Sar>•ti, |
chiz•<Zak>•ti |
ze•ro•'o•<Tam>; |
we•'e•<Lai> |
je•chasz•sze•wu- |
<Ra>'. |
| L06 |
Oz7_15 |
וַאֲנִ֣י |
יִסַּ֔רְתִּי |
חִזַּ֖קְתִּי |
זְרֽוֹעֹתָ֑ם |
וְאֵלַ֖י |
יְחַשְּׁבוּ־ |
רָֽע׃ |
| L07 |
Oz7_15 |
A Ja |
karciłem, |
wzmacniałem |
ich ramiona, |
a przeciw Mnie |
obmyślają |
zło. |
| L08 |
Oz7_15 |
וַ/אֲנִ֣י |
יִסַּ֔רְתִּי |
חִזַּ֖קְתִּי |
זְרֽוֹעֹתָ֑/ם |
וְ/אֵלַ֖/י |
יְחַשְּׁבוּ־ |
רָֽע׃ |
| L09 |
Oz7_15 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz7_15 |
wa´ánî |
yissaºrTî |
HizzaºqTî |
zürô|`ötäm |
wü´ëlay |
yüHaššübû- |
rä` |
| L11 |
Oz7_15 |
H0589 |
H3256 |
H2388 |
H2220 |
H0413 |
H2803 |
H7451 |
| L12 |
Oz7_15 |
I |
Though I have bound |
[and] strengthened |
their arms |
against |
yet do they imagine |
mischief |
| L13 |
Oz7_15 |
va·'a·Ni |
yis·Sar·ti, |
chiz·Zak·ti |
ze·ro·'o·Tam; |
ve·'e·Lai |
ye·chash·she·vu- |
Ra'. |
| L14 |
Oz7_15 |
אֲנִי |
יָסַר |
חָזַק |
זְרוֹעַ |
אֵל |
חָשַׁב |
רַע |
| L15 |
Oz7_15 |
'a·(Ni) |
ja·(Sar) |
cha·(Zak) |
ze·(Ro)·a' |
('El) |
cha·(Szaw) |
(Ra') |
| L16 |
Oz7_15 |
’ᵃ̆nî |
jāsar |
ḥāzaq |
zᵉrôᵃ‘ |
’ēl |
ḥāšaḇ |
ra‘ |
| L17 |
Oz7_15 |
’ănî |
jāsar |
ḥāzaq |
zerôa‘ |
’ēl |
ḥāšab |
ra‘ |
| L18 |
Oz7_15 |
Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. (Oz7_15 KJV) |
| L19 |
Oz7_15 |
15 Though I have bound <03256> (08765) and strengthened <02388> (08765) their arms <02220>, yet do they imagine <02803> (08762) mischief <07451> against me. (Oz7_15 KJV) |
| L20 |
Oz7_15 |
832/874 |
42/43 |
276/290 |
88/91 |
5308/5500 |
114/124 |
623/665 |
| L21 |
Oz7_15 |
Oz7_15_1 |
Oz7_15_2 |
Oz7_15_3 |
Oz7_15_4 |
Oz7_15_5 |
Oz7_15_6 |
Oz7_15_7 |
| |
| L01 |
Oz7_16 |
Powracają nie ku górze; stali się jak łuk zawodny. Upadną od miecza ich książęta z powodu gniewu ich języka; to będzie ich pośmiewiskiem w ziemi Egiptu. (Oz7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Oz7_16 |
Powracają H7725 nie H3808 ku górze H5920 ; stali się H1961 jak łuk H7198 zawodny H7423 . Upadną H5307 od miecza H2719 ich książęta H8269 z powodu gniewu H2195 ich języka H3956 ; to H2097 będzie ich pośmiewiskiem H3933 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Oz7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Oz7_16 |
Zwrócili się ku Baalom, stali się jak łuk zawodny. Mieczem pobici legną ich książęta z powodu swoich języków złośliwych, i pośmiewiskiem staną się w Egipcie. (Oz7_16 BT_4) |
| L04 |
Oz7_16 |
Zwrócili H7725 się ku Baalom H1168 , stali się H1961 jak łuk H7198 zawodny H7423. Mieczem H2719 pobici H5307 legną H5307 ich książęta H8269 z powodu swoich H1992 języków H3956 złośliwych H7267 , i pośmiewiskiem H3933 staną się H1961 w Egipcie H4714. (Oz7_16 BT_4) |
| L05 |
Oz7_16 |
ja•<szu>•wu |
lo |
'<Al>, |
ha•<ju> |
ke•<Ke>•szet |
re•mi•<jah>, |
jip•pe•<Lu> |
wa•<Che>•rew |
sa•re•<Hem> |
miz•<Za>•'am |
le•szo•<Nam>; |
zo |
la'•<Gam> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Oz7_16 |
יָשׁ֣וּבוּ ׀ |
לֹ֣א |
עָ֗ל |
הָיוּ֙ |
כְּקֶ֣שֶׁת |
רְמִיָּ֔ה |
יִפְּל֥וּ |
בַחֶ֛רֶב |
שָׂרֵיהֶ֖ם |
מִזַּ֣עַם |
לְשׁוֹנָ֑ם |
ז֥וֹ |
לַעְגָּ֖ם |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Oz7_16 |
Powracają |
nie |
ku górze; |
stali się |
jak łuk |
zawodny. |
Upadną |
od miecza |
ich książęta |
z powodu gniewu |
ich języka; |
to |
[będzie] ich pośmiewiskiem |
w ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Oz7_16 |
יָשׁ֣וּבוּ ׀ |
לֹ֣א |
עָ֗ל |
הָיוּ֙ |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
רְמִיָּ֔ה |
יִפְּל֥וּ |
בַ/חֶ֛רֶב |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
מִ/זַּ֣עַם |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
ז֥וֹ |
לַעְגָּ֖/ם |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Oz7_16 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz7_16 |
yäšûºbû |
lö´ |
`äl |
häyû |
Küqeºšet |
rümiyyâ |
yiPPülû |
baHeºreb |
Särêhem |
mizzaº`am |
lüšônäm |
zô |
la`Gäm |
Bü´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Oz7_16 |
H7725 |
H3808 |
H5920 |
H1961 |
H7198 |
H7423 |
H5307 |
H2719 |
H8269 |
H2195 |
H3956 |
H2097 |
H3933 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Oz7_16 |
They return |
not |
[but] not to the most High |
become |
bow |
they are like a deceitful |
shall fall |
by the sword |
their princes |
for the rage |
of their tongue |
this |
[shall be] their derision |
in the land |
of Egypt |
| L13 |
Oz7_16 |
ya·Shu·vu |
lo |
'Al, |
ha·Yu |
ke·Ke·shet |
re·mi·Yah, |
yip·pe·Lu |
va·Che·rev |
sa·rei·Hem |
miz·Za·'am |
le·sho·Nam; |
zo |
la'·Gam |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Oz7_16 |
שׁוּב |
לֹא |
עַל |
הָיָה |
קֶשֶׁת |
רְמִיָּה |
נָפַל |
חֶרֶב |
שַׂר |
זַעַם |
לָשׁוֹן |
זוֹ |
לַעַג |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Oz7_16 |
(Szuw) |
(Lo) |
('Al) |
ha·(Ja) |
(Ke)·szet |
re·mi·(Ja) |
na·(Fal) |
(Che)·rew |
(Sar) |
(Za)·'am |
la·(Szon) |
(Zo) |
(La)·'ag |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Oz7_16 |
šûḇ |
lō(’) |
‘al |
hājā(h) |
qéšeṯ |
rᵉmijjā(h) |
nāp̱al |
ḥéreḇ |
śar |
zá‘am |
lāšôn |
zô |
lá‘ag̱ |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Oz7_16 |
šûb |
lō’ |
‘al |
hājāh |
qešet |
remijjāh |
nāpal |
ḥereb |
śar |
za‘am |
lāšôn |
zô |
la‘ag |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Oz7_16 |
They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt. (Oz7_16 KJV) |
| L19 |
Oz7_16 |
16 They return <07725> (08799), but not to the most High <05920>: they are like a deceitful <07423> bow <07198>: their princes <08269> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719> for the rage <02195> of their tongue <03956>: this <02097> shall be their derision <03933> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Oz7_16 KJV) |
| L20 |
Oz7_16 |
970/1041 |
4878/5164 |
3/4 |
3374/3546 |
71/76 |
14/15 |
418/434 |
389/412 |
413/421 |
18/21 |
113/117 |
1/1 |
6/6 |
2373/2502 |
588/614 |
| L21 |
Oz7_16 |
Oz7_16_1 |
Oz7_16_2 |
Oz7_16_3 |
Oz7_16_4 |
Oz7_16_5 |
Oz7_16_6 |
Oz7_16_7 |
Oz7_16_8 |
Oz7_16_9 |
Oz7_16_10 |
Oz7_16_11 |
Oz7_16_12 |
Oz7_16_13 |
Oz7_16_14 |
Oz7_16_15 |
| |