| L01 |
Oz4_1 |
Słuchajcie słowa Jahwe, synowie Izraela, bo Jahwe ma spór z mieszkańcami ziemi, gdyż nie ma wierności ani łaskawości, ani poznania Boga w ziemi. (Oz4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_1 |
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , synowie H1121 Izraela H3478 , bo H3588 Jahwe H7379 ma H3068 spór z H5973 mieszkańcami H3427 ziemi H776 , gdyż H3588 nie ma H369 wierności H571 ani H369 łaskawości H2617 , ani H369 poznania H1847 Boga H430 w ziemi H776. (Oz4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_1 |
Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, On bowiem spór wiedzie z mieszkańcami kraju, gdyż zaginęły wierność i miłość i znajomość Boga na ziemi. (Oz4_1 BT_4) |
| L04 |
Oz4_1 |
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068, synowie H1121 Izraela H3478, On H3588 bowiem H3588 spór H7379 wiedzie H3427 z mieszkańcami H3427 kraju H776, gdyż H3588 zaginęły H369 wierność H571 i miłość H2617, i znajomość H1847 Boga H430 na ziemi H776. (Oz4_1 BT_4) |
| L05 |
Oz4_1 |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
ki |
riw |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'im- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec, |
ki |
'en- |
'e•<Met> |
we•'en- |
<Che>•sed |
we•'en- |
<Da>•'at |
E•lo•<Him> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Oz4_1 |
שִׁמְע֥וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֣י |
רִ֤יב |
לַֽיהוָה֙ |
עִם־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
הָאָ֔רֶץ |
כִּ֠י |
אֵין־ |
אֱמֶ֧ת |
וְֽאֵין־ |
חֶ֛סֶד |
וְאֵֽין־ |
דַּ֥עַת |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Oz4_1 |
Słuchajcie |
słowa |
Jahwe, |
synowie |
Izraela, |
bo |
spór |
[ma] Jahwe |
z |
mieszkańcami |
ziemi, |
bo |
nie ma |
prawdy |
i nie ma |
łaskawości |
i nie ma |
poznania |
Boga |
w ziemi. |
| L08 |
Oz4_1 |
שִׁמְע֥וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֣י |
רִ֤יב |
לַֽ/יהוָה֙ |
עִם־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָ֔רֶץ |
כִּ֠י |
אֵין־ |
אֱמֶ֧ת |
וְֽ/אֵין־ |
חֶ֛סֶד |
וְ/אֵֽין־ |
דַּ֥עַת |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Oz4_1 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz4_1 |
šim`û |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Bünê |
yiSrä´ël |
Kî |
rîb |
lyhwh(la|´dönäy) |
`im- |
yôšbê |
hä´äºrec |
Kî |
´ên- |
´émet |
wü|´ên- |
Heºsed |
wü´ê|n- |
Daº`at |
´élöhîm |
Bä´äºrec |
| L11 |
Oz4_1 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H7379 |
H3068 |
H5973 |
H3427 |
H0776 |
H3588 |
H0369 |
H0571 |
H0369 |
H2617 |
H0369 |
H1847 |
H0430 |
H0776 |
| L12 |
Oz4_1 |
Hear |
the word |
of the LORD |
ye children |
of Israel |
Because |
hath a controversy |
for the LORD |
against |
with the inhabitants |
of the land |
Because |
there |
because [there is] no truth |
is no |
nor mercy |
there |
nor knowledge |
of God |
in the land |
| L13 |
Oz4_1 |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ki |
riv |
Yah·weh |
im- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz, |
ki |
ein- |
'e·Met |
ve·'ein- |
Che·sed |
ve·'ein- |
Da·'at |
E·lo·Him |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Oz4_1 |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
רִיב |
יְהֹוָה |
עִם |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
כִּי |
אַיִן |
אֶמֶת |
אַיִן |
חֵסֵד |
אַיִן |
דַּעַת |
אֱלֹהִים |
אֶרֶץ |
| L15 |
Oz4_1 |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
(Riw) |
(Jah)·we |
('Im) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
(Ki) |
'(A)·jin |
('E)·met |
'(A)·jin |
(Che)·sed |
'(A)·jin |
(Da)·'at |
E·lo·(Him) |
'(E)·rec |
| L16 |
Oz4_1 |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
bēn |
jiśrā’ēl |
kî |
rîḇ |
JHWH |
‘im |
jāšaḇ |
’éreṣ |
kî |
’ájin |
’émeṯ |
’ájin |
ḥḗsēḏ |
’ájin |
dá‘aṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’éreṣ |
| L17 |
Oz4_1 |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
bēn |
jiśrā’ēl |
kî |
rîb |
jhwh |
‘im |
jāšab |
’ereṣ |
kî |
’ajin |
’emet |
’ajin |
ḥēsēd |
’ajin |
da‘at |
’ĕlōhîm |
’ereṣ |
| L18 |
Oz4_1 |
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. (Oz4_1 KJV) |
| L19 |
Oz4_1 |
1 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye children <01121> of Israel <03478>: for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, because there is no truth <0571>, nor mercy <02617>, nor knowledge <01847> of God <0430> in the land <0776>. (Oz4_1 KJV) |
| L20 |
Oz4_1 |
1109/1154 |
1374/1428 |
5796/6220 |
4837/4921 |
2410/2505 |
4203/4478 |
55/60 |
5797/6220 |
1016/1043 |
1003/1071 |
2369/2502 |
4204/4478 |
734/786 |
119/127 |
735/786 |
232/243 |
736/786 |
91/95 |
2494/2597 |
2370/2502 |
| L21 |
Oz4_1 |
Oz4_1_1 |
Oz4_1_2 |
Oz4_1_3 |
Oz4_1_4 |
Oz4_1_5 |
Oz4_1_6 |
Oz4_1_7 |
Oz4_1_8 |
Oz4_1_9 |
Oz4_1_10 |
Oz4_1_11 |
Oz4_1_12 |
Oz4_1_13 |
Oz4_1_14 |
Oz4_1_15 |
Oz4_1_16 |
Oz4_1_17 |
Oz4_1_18 |
Oz4_1_19 |
Oz4_1_20 |
| |
| L01 |
Oz4_2 |
Przeklinanie, kłamstwo, mordowanie, kradzież i cudzołóstwo szerzą się, a krew dotyka krwi. (Oz4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_2 |
Przeklinanie H422 , kłamstwo H3584 , mordowanie H7523 , kradzież H1589 i cudzołóstwo H5003 szerzą H6555 się, a krew H1818 dotyka krwi H1818 H5060 . (Oz4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_2 |
Przeklinają, kłamią, mordują i kradną, cudzołożą, popełniają gwałty, a zbrodnia idzie za zbrodnią. (Oz4_2 BT_4) |
| L04 |
Oz4_2 |
Przeklinają H422, kłamią H3584, mordują H7523 i kradną H1589, cudzołożą H5003, popełniają H6555 gwałty H1818, a zbrodnia idzie H5060 za zbrodnią H1818. (Oz4_2 BT_4) |
| L05 |
Oz4_2 |
'a•<Lo> |
we•cha•<Chesz>, |
we•ra•<co>•ach |
we•ga•<No> |
we•na•'<Of>; |
pa•<Ra>•cu |
we•da•<Mim> |
be•da•<Mim> |
na•<Ga>•'u. |
| L06 |
Oz4_2 |
אָלֹ֣ה |
וְכַחֵ֔שׁ |
וְרָצֹ֥חַ |
וְגָנֹ֖ב |
וְנָאֹ֑ף |
פָּרָ֕צוּ |
וְדָמִ֥ים |
בְּדָמִ֖ים |
נָגָֽעוּ׃ |
| L07 |
Oz4_2 |
Przeklinanie |
i kłamanie, |
i mordowanie, |
i kradzież, |
i cudzołóstwo; |
wyłamują [granice], |
a krew |
krwi |
dotyka. |
| L08 |
Oz4_2 |
אָלֹ֣ה |
וְ/כַחֵ֔שׁ |
וְ/רָצֹ֥חַ |
וְ/גָנֹ֖ב |
וְ/נָאֹ֑ף |
פָּרָ֕צוּ |
וְ/דָמִ֥ים |
בְּ/דָמִ֖ים |
נָגָֽעוּ׃ |
| L09 |
Oz4_2 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz4_2 |
´älò |
wükaHëš |
würäcöªH |
wügänöb |
wünä´öp |
Päräºcû |
wüdämîm |
Büdämîm |
nägäº`û |
| L11 |
Oz4_2 |
H0422 |
H3584 |
H7523 |
H1589 |
H5003 |
H6555 |
H1818 |
H1818 |
H5060 |
| L12 |
Oz4_2 |
By swearing |
and lying |
and killing |
and stealing |
and committing adultery |
they break out |
and blood |
blood |
toucheth |
| L13 |
Oz4_2 |
'a·Loh |
ve·cha·Chesh, |
ve·ra·Tzo·ach |
ve·ga·No |
ve·na·'Of; |
pa·Ra·tzu |
ve·da·Mim |
be·da·Mim |
na·Ga·'u. |
| L14 |
Oz4_2 |
אָלָה |
כָּחַשׁ |
רָצַח |
גָּנַב |
נָאַף |
פָּרַץ |
דָּם |
דָּם |
נָגַע |
| L15 |
Oz4_2 |
'a·(La) |
ka·(Chasz) |
ra·(Cach) |
ga·(Naw) |
na·('Af) |
pa·(Rac) |
(Dam) |
(Dam) |
na·(Ga)' |
| L16 |
Oz4_2 |
’ālā(h) |
kāḥaš |
rāṣaḥ |
gānaḇ |
nā’ap̱ |
pāraṣ |
dām |
dām |
nāg̱a‘ |
| L17 |
Oz4_2 |
’ālāh |
kāḥaš |
rāṣaḥ |
gānab |
nā’ap |
pāraṣ |
dām |
dām |
nāga‘ |
| L18 |
Oz4_2 |
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. (Oz4_2 KJV) |
| L19 |
Oz4_2 |
2 By swearing <0422> (08800), and lying <03584> (08763), and killing <07523> (08800), and stealing <01589> (08800), and committing adultery <05003> (08800), they break out <06555> (08804), and blood <01818> toucheth <05060> (08804) blood <01818>. (Oz4_2 KJV) |
| L20 |
Oz4_2 |
5/6 |
19/22 |
46/47 |
38/40 |
27/31 |
45/48 |
342/359 |
343/359 |
142/150 |
| L21 |
Oz4_2 |
Oz4_2_1 |
Oz4_2_2 |
Oz4_2_3 |
Oz4_2_4 |
Oz4_2_5 |
Oz4_2_6 |
Oz4_2_7 |
Oz4_2_8 |
Oz4_2_9 |
| |
| L01 |
Oz4_3 |
Z tego [powodu] opłakuje ziemia i więdnie każdy mieszkający w niej, ze zwierzyną polną i z ptactwem niebios, a także ryby morza zostaną zabrane. (Oz4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_3 |
Z H5921 tego [powodu H3651 ] opłakuje H56 ziemia H776 i więdnie H535 każdy H3605 mieszkający H3427 w niej, ze zwierzyną H2416 polną H7704 i z ptactwem H5775 niebios H8064 , a także H1571 ryby H1709 morza H3220 zostaną zabrane H622 . (Oz4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_3 |
Dlatego kraj jest okryty żałobą i więdną wszyscy jego mieszkańcy, zarówno zwierz polny, jak ptactwo powietrzne, a nawet ryby morskie marnieją. (Oz4_3 BT_4) |
| L04 |
Oz4_3 |
Dlatego H5921 H3651 kraj H776 jest okryty żałobą H56 i więdną H535 wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427, zarówno zwierz H2416 polny H7704, jak ptactwo H5775 powietrzne H8064, a nawet H1571 ryby H1709 morskie H3220 marnieją H622. (Oz4_3 BT_4) |
| L05 |
Oz4_3 |
'al- |
ken |
te•'e•<wal> |
ha•'<A>•rec, |
we•'um•<Lal> |
kol- |
jo•<szew> |
<Ba>, |
be•chai•<jat> |
has•sa•<De> |
u•we•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
we•gam- |
de•<Ge> |
hai•<jam> |
je•'a•<Se>•fu. |
| L06 |
Oz4_3 |
עַל־ |
כֵּ֣ן ׀ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָאָ֗רֶץ |
וְאֻמְלַל֙ |
כָּל־ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּ֔הּ |
בְּחַיַּ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
וּבְע֣וֹף |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וְגַם־ |
דְּגֵ֥י |
הַיָּ֖ם |
יֵאָסֵֽפוּ׃ |
| L07 |
Oz4_3 |
Z |
tego [powodu] |
opłakuje |
ziemia |
i więdnie |
każdy |
mieszkający |
w niej, |
ze zwierzyną |
polną |
i z ptactwem |
niebios, |
a także |
ryby |
morza |
zostaną zabrane. |
| L08 |
Oz4_3 |
עַל־ |
כֵּ֣ן ׀ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָ/אָ֗רֶץ |
וְ/אֻמְלַל֙ |
כָּל־ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּ֔/הּ |
בְּ/חַיַּ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וְ/גַם־ |
דְּגֵ֥י |
הַ/יָּ֖ם |
יֵאָסֵֽפוּ׃ |
| L09 |
Oz4_3 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VKq3msSpój. + Czas. pulal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz4_3 |
`al- |
Kën |
Te´ébal |
hä´äºrec |
wü´umlal |
Kol- |
yôšëb |
Bäh |
BüHayyat |
haSSädè |
ûbü`ôp |
haššämäºyim |
wügam- |
Dügê |
hayyäm |
yë´äsëºpû |
| L11 |
Oz4_3 |
H5921 |
H3651 |
H0056 |
H0776 |
H0535 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
H2416 |
H7704 |
H5775 |
H8064 |
H1571 |
H1709 |
H3220 |
H0622 |
| L12 |
Oz4_3 |
and |
after that |
mourn |
Therefore shall the land |
therein shall languish |
and everyone |
and every one that dwelleth |
|
with the beasts |
of the field |
and with the fowls |
of heaven |
and also |
yea the fishes |
of the sea |
also shall be taken away |
| L13 |
Oz4_3 |
al- |
ken |
te·'e·Val |
ha·'A·retz, |
ve·'um·Lal |
kol- |
yo·Shev |
Bah, |
be·chai·Yat |
has·sa·Deh |
u·ve·'of |
hash·sha·Ma·yim; |
ve·gam- |
de·Gei |
hai·Yam |
ye·'a·Se·fu. |
| L14 |
Oz4_3 |
עַל |
כֵּן |
אָבַל |
אֶרֶץ |
אָמַל |
כֹּל |
יָשַׁב |
|
חַי |
שָׂדֶה |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
גַּם |
דָּג |
יָם |
אָסַף |
| L15 |
Oz4_3 |
('Al) |
(Ken) |
'a·(Wal) |
'(E)·rec |
'a·(Mal) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
|
(Chai) |
sa·(De) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
(Gam) |
(Dag) |
(Jam) |
'a·(Saf) |
| L16 |
Oz4_3 |
‘al |
kēn |
’āḇal |
’éreṣ |
’āmal |
kōl |
jāšaḇ |
|
ḥaj |
śāḏe(h) |
‘ôp̱ |
šāmájim |
gam |
dāg̱ |
jām |
’āsap̱ |
| L17 |
Oz4_3 |
‘al |
kēn |
’ābal |
’ereṣ |
’āmal |
kōl |
jāšab |
|
ḥaj |
śādeh |
‘ôp |
šāmajim |
gam |
dāg |
jām |
’āsap |
| L18 |
Oz4_3 |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. (Oz4_3 KJV) |
| L19 |
Oz4_3 |
3 Therefore shall the land <0776> mourn <056> (08799), and every one that dwelleth <03427> (08802) therein shall languish <0535> (08797), with the beasts <02416> of the field <07704>, and with the fowls <05775> of heaven <08064>; yea, the fishes <01709> of the sea <03220> also shall be taken away <0622> (08735). (Oz4_3 KJV) |
| L20 |
Oz4_3 |
5398/5759 |
719/767 |
33/39 |
2371/2502 |
12/13 |
5227/5415 |
1004/1071 |
6265/6521 |
487/499 |
313/332 |
68/71 |
401/421 |
718/768 |
13/19 |
354/396 |
179/202 |
| L21 |
Oz4_3 |
Oz4_3_1 |
Oz4_3_2 |
Oz4_3_3 |
Oz4_3_4 |
Oz4_3_5 |
Oz4_3_6 |
Oz4_3_7 |
Oz4_3_8 |
Oz4_3_9 |
Oz4_3_10 |
Oz4_3_11 |
Oz4_3_12 |
Oz4_3_13 |
Oz4_3_14 |
Oz4_3_15 |
Oz4_3_16 |
| |
| L01 |
Oz4_4 |
Jednak nikt niech nie spiera się i niech nie upomina nikt, a twój lud jest jak spierający się z kapłanem. (Oz4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_4 |
Jednak H389 nikt H376 niech nie H408 spiera się H7378 i niech nie H408 upomina H3198 nikt H376, a twój lud H5971 jest jak spierający się z H7378 kapłanem H3548 . (Oz4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_4 |
Nikt nie powinien sądzić ani też nikt ganić - [a jednak] przeciw tobie, kapłanie, skargę podnoszę. (Oz4_4 BT_4) |
| L04 |
Oz4_4 |
Nikt H408 nie powinien sądzić H7378 ani też H408 nikt H376 ganić H3198 – [a jednak] przeciw tobie H5973, kapłanie H3548, skargę H7378 podnoszę. (Oz4_4 BT_4) |
| L05 |
Oz4_4 |
'ach |
'isz |
'al- |
ja•<Rew> |
we•'al- |
jo•<Chach> |
'<Isz>; |
we•'am•me•<Cha> |
kim•ri•<we> |
cho•<Hen>. |
| L06 |
Oz4_4 |
אַ֥ךְ |
אִ֛ישׁ |
אַל־ |
יָרֵ֖ב |
וְאַל־ |
יוֹכַ֣ח |
אִ֑ישׁ |
וְעַמְּךָ֖ |
כִּמְרִיבֵ֥י |
כֹהֵֽן׃ |
| L07 |
Oz4_4 |
Jednak |
nikt |
niech nie |
spiera się |
i niech nie |
upomina |
nikt, |
a twój lud |
[jest] jak spierający się z |
kapłanem. |
| L08 |
Oz4_4 |
אַ֥ךְ |
אִ֛ישׁ |
אַל־ |
יָרֵ֖ב |
וְ/אַל־ |
יוֹכַ֣ח |
אִ֑ישׁ |
וְ/עַמְּ/ךָ֖ |
כִּ/מְרִיבֵ֥י |
כֹהֵֽן׃ |
| L09 |
Oz4_4 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz4_4 |
´ak |
´îš |
´al- |
yärëb |
wü´al- |
yôkaH |
´îš |
wü`ammükä |
Kimrîbê |
köhën |
| L11 |
Oz4_4 |
H0389 |
H0376 |
H0408 |
H7378 |
H0408 |
H3198 |
H0376 |
H5971 |
H7378 |
H3548 |
| L12 |
Oz4_4 |
Yet |
Yet let no man |
no |
strive |
no |
nor reprove |
another |
for thy people |
[are] as they that strive |
with the priest |
| L13 |
Oz4_4 |
'ach |
'ish |
al- |
ya·Rev |
ve·'al- |
yo·Chach |
'Ish; |
ve·'am·me·Cha |
kim·ri·Vei |
cho·Hen. |
| L14 |
Oz4_4 |
אַךְ |
אִישׁ |
אַל |
רִיב |
אַל |
יָכַח |
אִישׁ |
עַם |
רִיב |
כֹּהֵן |
| L15 |
Oz4_4 |
('Ach) |
('Isz) |
('Al) |
(Riw) |
('Al) |
ja·(Chach) |
('Isz) |
('Am) |
(Riw) |
ko·(Hen) |
| L16 |
Oz4_4 |
’aḵ |
’îš |
’al |
rîḇ |
’al |
jāḵaḥ |
’îš |
‘am |
rîḇ |
kōhēn |
| L17 |
Oz4_4 |
’ak |
’îš |
’al |
rîb |
’al |
jākaḥ |
’îš |
‘am |
rîb |
kōhēn |
| L18 |
Oz4_4 |
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people [are] as they that strive with the priest. (Oz4_4 KJV) |
| L19 |
Oz4_4 |
4 Yet let no man <0376> strive <07378> (08799), nor reprove <03198> (08686) another <0376>: for thy people <05971> are as they that strive <07378> (08688) with the priest <03548>. (Oz4_4 KJV) |
| L20 |
Oz4_4 |
155/161 |
1948/2004 |
683/725 |
60/64 |
684/725 |
55/59 |
1949/2004 |
1769/1866 |
61/64 |
723/750 |
| L21 |
Oz4_4 |
Oz4_4_1 |
Oz4_4_2 |
Oz4_4_3 |
Oz4_4_4 |
Oz4_4_5 |
Oz4_4_6 |
Oz4_4_7 |
Oz4_4_8 |
Oz4_4_9 |
Oz4_4_10 |
| |
| L01 |
Oz4_5 |
I potkniesz się w dzień, i potknie się także prorok z tobą w nocy, i zgładzę twoją matkę. (Oz4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_5 |
I potkniesz się H3782 w dzień H3117 , i potknie się H3782 także H1571 prorok H5030 z tobą H5973 w nocy H3915 , i zgładzę H1820 twoją matkę H517 . (Oz4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_5 |
Ty się potykasz we dnie <i w nocy>, wraz z tobą potyka się prorok - do zguby prowadzisz swój naród. (Oz4_5 BT_4) |
| L04 |
Oz4_5 |
Ty się potykasz H3782 we dnie H3117, wraz z tobą H5973 potyka się H3782 prorok H5030 – do zguby H1820 prowadzisz swój naród H5971. (Oz4_5 BT_4) |
| L05 |
Oz4_5 |
we•cha•szal•<Ta> |
hai•<jom>, |
we•cha•<szal> |
gam- |
na•<wi> |
'im•me•<Cha> |
<La>•je•la; |
we•da•<Mi>•ti |
'im•<Me>•cha. |
| L06 |
Oz4_5 |
וְכָשַׁלְתָּ֣ |
הַיּ֔וֹם |
וְכָשַׁ֧ל |
גַּם־ |
נָבִ֛יא |
עִמְּךָ֖ |
לָ֑יְלָה |
וְדָמִ֖יתִי |
אִמֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Oz4_5 |
I potkniesz się |
w dzień, |
i potknie się |
także |
prorok |
z tobą |
w nocy, |
i zgładzę |
twoją matkę. |
| L08 |
Oz4_5 |
וְ/כָשַׁלְתָּ֣ |
הַ/יּ֔וֹם |
וְ/כָשַׁ֧ל |
גַּם־ |
נָבִ֛יא |
עִמְּ/ךָ֖ |
לָ֑יְלָה |
וְ/דָמִ֖יתִי |
אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Oz4_5 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Oz4_5 |
wükäšalTä |
hayyôm |
wükäšal |
Gam- |
näbî´ |
`immükä |
läºylâ |
wüdämîºtî |
´immeºkä |
| L11 |
Oz4_5 |
H3782 |
H3117 |
H3782 |
H1571 |
H5030 |
H5973 |
H3915 |
H1820 |
H0517 |
| L12 |
Oz4_5 |
Therefore shalt thou fall |
in the day |
also shall fall |
also |
and the prophet |
by |
with thee in the night |
and I will destroy |
thy mother |
| L13 |
Oz4_5 |
ve·cha·shal·Ta |
hai·Yom, |
ve·cha·Shal |
gam- |
na·Vi |
'im·me·Cha |
La·ye·lah; |
ve·da·Mi·ti |
'im·Me·cha. |
| L14 |
Oz4_5 |
כָּשַׁל |
יוֹם |
כָּשַׁל |
גַּם |
נָבִיא |
עִם |
לַיִל |
דָּמָה |
אֵם |
| L15 |
Oz4_5 |
ka·(Szal) |
(Jom) |
ka·(Szal) |
(Gam) |
na·(Wi) |
('Im) |
(La)·jil |
da·(Ma) |
('Em) |
| L16 |
Oz4_5 |
kāšal |
jôm |
kāšal |
gam |
nāḇî(’) |
‘im |
lájil |
dāmā(h) |
’ēm |
| L17 |
Oz4_5 |
kāšal |
jôm |
kāšal |
gam |
nābî’ |
‘im |
lajil |
dāmāh |
’ēm |
| L18 |
Oz4_5 |
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. (Oz4_5 KJV) |
| L19 |
Oz4_5 |
5 Therefore shalt thou fall <03782> (08804) in the day <03117>, and the prophet <05030> also shall fall <03782> (08804) with thee in the night <03915>, and I will destroy <01820> (08804) thy mother <0517>. (Oz4_5 KJV) |
| L20 |
Oz4_5 |
52/60 |
2141/2302 |
53/60 |
719/768 |
278/314 |
1017/1043 |
222/231 |
9/15 |
216/220 |
| L21 |
Oz4_5 |
Oz4_5_1 |
Oz4_5_2 |
Oz4_5_3 |
Oz4_5_4 |
Oz4_5_5 |
Oz4_5_6 |
Oz4_5_7 |
Oz4_5_8 |
Oz4_5_9 |
| |
| L01 |
Oz4_6 |
Mój lud ginie z braku poznania. Ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, Ja odrzucę cię od kapłaństwa dla Mnie; ponieważ zapomniałeś Prawa swojego Boga, Ja również zapomnę o twoich synach. (Oz4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_6 |
Mój H1820 lud H5971 ginie z braku H1097 poznania H1847. Ponieważ H3588 ty H859 odrzuciłeś poznanie H1847, Ja H3988 odrzucę cię H3988 od kapłaństwa H3547 dla Mnie; ponieważ zapomniałeś H7911 Prawa H8451 swojego Boga H430, Ja również zapomnę H7911 o twoich H1121 synach H1571 H589 . (Oz4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_6 |
Naród mój ginie z powodu braku nauki: ponieważ i ty odrzuciłeś wiedzę, Ja cię odrzucę od mego kapłaństwa. O prawie Boga twego zapomniałeś, więc Ja zapomnę też o synach twoich. (Oz4_6 BT_4) |
| L04 |
Oz4_6 |
Naród H5971 mój ginie H1820 z powodu braku H1097 nauki H1847; ponieważ H3588 i ty H859 odrzuciłeś H3988 wiedzę H1847, Ja cię odrzucę H3988 od mego kapłaństwa H3547. O prawie H8451 Boga H430 twego zapomniałeś H7911, więc Ja H589 zapomnę H7911 też o synach H1121 twoich. (Oz4_6 BT_4) |
| L05 |
Oz4_6 |
nid•<Mu> |
'am•<Mi> |
mib•be•<Li> |
had•<Da>•'at; |
ki- |
'at•<Ta> |
had•<Da>•'at |
ma•'<As>•ta, |
we•'em•'a•se•<Cha> |
mik•ka•<Hen> |
<Li>, |
wat•tisz•<Kach> |
to•<Rat> |
'e•lo•<He>•cha, |
'esz•<Kach> |
ba•<Ne>•cha |
gam- |
'<A>•ni. |
| L06 |
Oz4_6 |
נִדְמ֥וּ |
עַמִּ֖י |
מִבְּלִ֣י |
הַדָּ֑עַת |
כִּֽי־ |
אַתָּ֞ה |
הַדַּ֣עַת |
מָאַ֗סְתָּ |
וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ |
מִכַּהֵ֣ן |
לִ֔י |
וַתִּשְׁכַּח֙ |
תּוֹרַ֣ת |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
אֶשְׁכַּ֥ח |
בָּנֶ֖יךָ |
גַּם־ |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Oz4_6 |
Zgładzony [jest] |
mój lud |
z braku |
poznania; |
bo |
ty |
poznanie |
odrzuciłeś, |
i odrzucę cię |
od pełnienia kapłaństwa |
dla Mnie; |
a zapomniałeś |
Prawa |
swojego Boga, |
zapomnę |
twoich synów |
także |
Ja. |
| L08 |
Oz4_6 |
נִדְמ֥וּ |
עַמִּ֖/י |
מִ/בְּלִ֣י |
הַ/דָּ֑עַת |
כִּֽי־ |
אַתָּ֞ה |
הַ/דַּ֣עַת |
מָאַ֗סְתָּ |
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ |
מִ/כַּהֵ֣ן |
לִ֔/י |
וַ/תִּשְׁכַּח֙ |
תּוֹרַ֣ת |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
אֶשְׁכַּ֥ח |
בָּנֶ֖י/ךָ |
גַּם־ |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Oz4_6 |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz4_6 |
nidmû |
`ammî |
miBBülî |
haDDäº`at |
Kî|- |
´aTTâ |
haDDaº`at |
mä´aºsTä |
wü´em´o|s´kä |
miKKahën |
lî |
waTTišKaH |
Tôrat |
´élöhʺkä |
´ešKaH |
Bänʺkä |
Gam- |
´äºnî |
| L11 |
Oz4_6 |
H1820 |
H5971 |
H1097 |
H1847 |
H3588 |
H0859 |
H1847 |
H3988 |
H3988 |
H3547 |
H0000 |
H7911 |
H8451 |
H0430 |
H7911 |
H1121 |
H1571 |
H0589 |
| L12 |
Oz4_6 |
are destroyed |
My people |
corruption |
for lack of knowledge |
Because |
you |
knowledge |
because thou hast rejected |
I will also reject |
thee that thou shalt be no priest |
|
to me seeing thou hast forgotten |
the law |
of thy God |
I will also forget |
thy children |
also |
I |
| L13 |
Oz4_6 |
nid·Mu |
'am·Mi |
mib·be·Li |
had·Da·'at; |
ki- |
'at·Tah |
had·Da·'at |
ma·'As·ta, |
ve·'em·'a·se·Cha |
mik·ka·Hen |
Li, |
vat·tish·Kach |
to·Rat |
'e·lo·Hei·cha, |
'esh·Kach |
ba·Nei·cha |
gam- |
'A·ni. |
| L14 |
Oz4_6 |
דָּמָה |
עַם |
בְּלִי |
דַּעַת |
כִּי |
אַתָּה |
דַּעַת |
מָאַס |
מָאַס |
כָּהַן |
|
שָׁכַח |
תּוֹרָה |
אֱלֹהִים |
שָׁכַח |
בֵּן |
גַּם |
אֲנִי |
| L15 |
Oz4_6 |
da·(Ma) |
('Am) |
be·(Li) |
(Da)·'at |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Da)·'at |
ma·'(As) |
ma·'(As) |
ka·(Han) |
|
sza·(Chach) |
to·(Ra) |
E·lo·(Him) |
sza·(Chach) |
(Ben) |
(Gam) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Oz4_6 |
dāmā(h) |
‘am |
bᵉlî |
dá‘aṯ |
kî |
’attā(h) |
dá‘aṯ |
mā’as |
mā’as |
kāhan |
|
šāḵaḥ |
tôrā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
šāḵaḥ |
bēn |
gam |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Oz4_6 |
dāmāh |
‘am |
belî |
da‘at |
kî |
’attāh |
da‘at |
mā’as |
mā’as |
kāhan |
|
šākaḥ |
tôrāh |
’ĕlōhîm |
šākaḥ |
bēn |
gam |
’ănî |
| L18 |
Oz4_6 |
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. (Oz4_6 KJV) |
| L19 |
Oz4_6 |
6 My people <05971> are destroyed <01820> (08738) for lack of knowledge <01847>: because thou hast rejected <03988> (08804) knowledge <01847>, I will also reject <03988> (08799) thee, that thou shalt be no priest <03547> (08763) to me: seeing thou hast forgotten <07911> (08799) the law <08451> of thy God <0430>, I will also forget <07911> (08799) thy children <01121>. (Oz4_6 KJV) |
| L20 |
Oz4_6 |
10/15 |
1770/1866 |
52/57 |
92/95 |
4205/4478 |
1027/1080 |
93/95 |
71/75 |
72/75 |
23/23 |
6266/6521 |
99/103 |
203/216 |
2495/2597 |
100/103 |
4838/4921 |
720/768 |
826/874 |
| L21 |
Oz4_6 |
Oz4_6_1 |
Oz4_6_2 |
Oz4_6_3 |
Oz4_6_4 |
Oz4_6_5 |
Oz4_6_6 |
Oz4_6_7 |
Oz4_6_8 |
Oz4_6_9 |
Oz4_6_10 |
Oz4_6_11 |
Oz4_6_12 |
Oz4_6_13 |
Oz4_6_14 |
Oz4_6_15 |
Oz4_6_16 |
Oz4_6_17 |
Oz4_6_18 |
| |
| L01 |
Oz4_7 |
Jak się mnożyli, tak grzeszyli przeciw Mnie; ich chwałę w hańbę zamienię. (Oz4_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_7 |
Jak się mnożyli H7235 , tak H3651 grzeszyli H2398 przeciw Mnie; ich chwałę H3519 w hańbę H7036 zamienię H4171 . (Oz4_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_7 |
Im liczniejsi się oni stają, tym bardziej mnożą się grzechy; na hańbę zmienili swą Chwałę. (Oz4_7 BT_4) |
| L04 |
Oz4_7 |
Im liczniejsi H7231 się oni stają, tym bardziej H7231 mnożą H2398 się grzechy H2398; na hańbę H7036 zmienili H4171 swą Chwałę H3519. (Oz4_7 BT_4) |
| L05 |
Oz4_7 |
ke•rub•<Bam> |
ken |
cha•te•'u- |
<Li>; |
ke•wo•<Dam> |
be•ka•<Lon> |
'a•<Mir>. |
| L06 |
Oz4_7 |
כְּרֻבָּ֖ם |
כֵּ֣ן |
חָֽטְאוּ־ |
לִ֑י |
כְּבוֹדָ֖ם |
בְּקָל֥וֹן |
אָמִֽיר׃ |
| L07 |
Oz4_7 |
Jak się mnożyli, |
tak |
grzeszyli |
przeciw Mnie; |
ich chwałę |
w hańbę |
zamienię. |
| L08 |
Oz4_7 |
כְּ/רֻבָּ֖/ם |
כֵּ֣ן |
חָֽטְאוּ־ |
לִ֑/י |
כְּבוֹדָ֖/ם |
בְּ/קָל֥וֹן |
אָמִֽיר׃ |
| L09 |
Oz4_7 |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz4_7 |
KüruBBäm |
Kën |
Hä|†´û- |
lî |
Kübôdäm |
Büqälôn |
´ämîr |
| L11 |
Oz4_7 |
H7235 |
H3651 |
H2398 |
H0000 |
H3519 |
H7036 |
H4171 |
| L12 |
Oz4_7 |
abundance |
the more |
so they sinned |
|
their glory |
into shame |
against me [therefore] will I change |
| L13 |
Oz4_7 |
ke·rub·Bam |
ken |
cha·te·'u- |
Li; |
ke·vo·Dam |
be·ka·Lon |
'a·Mir. |
| L14 |
Oz4_7 |
רָבָה |
כֵּן |
חָטָא |
|
כָּבוֹד |
קָלוֹן |
מוּר |
| L15 |
Oz4_7 |
ra·(Wa) |
(Ken) |
cha·(Ta) |
|
ka·(Wod) |
ka·(LOn) |
(Mur) |
| L16 |
Oz4_7 |
rāḇā(h) |
kēn |
ḥāṭā(’) |
|
kāḇôḏ |
qālôn |
mûr |
| L17 |
Oz4_7 |
rābāh |
kēn |
ḥāṭā’ |
|
kābôd |
qālôn |
mûr |
| L18 |
Oz4_7 |
As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame. (Oz4_7 KJV) |
| L19 |
Oz4_7 |
7 As they were increased <07230>, so they sinned <02398> (08804) against me: therefore will I change <04171> (08686) their glory <03519> into shame <07036>. (Oz4_7 KJV) |
| L20 |
Oz4_7 |
212/226 |
720/767 |
229/236 |
6267/6521 |
186/200 |
14/17 |
14/15 |
| L21 |
Oz4_7 |
Oz4_7_1 |
Oz4_7_2 |
Oz4_7_3 |
Oz4_7_4 |
Oz4_7_5 |
Oz4_7_6 |
Oz4_7_7 |
| |
| L01 |
Oz4_8 |
Grzechem mojego ludu żywią się i ku ich nieprawości podnoszą swoją duszę. (Oz4_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_8 |
Grzechem H2403 mojego ludu H5971 żywią się H398 i ku H413 ich nieprawości H5771 podnoszą H5375 swoją duszę H5315 . (Oz4_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_8 |
Z grzechu ludu mojego się żywią, zabiegają o to, by czynił nieprawość. (Oz4_8 BT_4) |
| L04 |
Oz4_8 |
Z grzechu H2403 ludu H5971 mojego H5971 się żywią H398, zabiegają H5375 H5315 o to, by czynił H413 nieprawość H5771. (Oz4_8 BT_4) |
| L05 |
Oz4_8 |
chat•<Tat> |
'am•<Mi> |
jo•<Che>•lu; |
we•'el- |
'a•wo•<Nam> |
jis•'<U> |
naf•<szo>. |
| L06 |
Oz4_8 |
חַטַּ֥את |
עַמִּ֖י |
יֹאכֵ֑לוּ |
וְאֶל־ |
עֲוֹנָ֖ם |
יִשְׂא֥וּ |
נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Oz4_8 |
Grzechem |
mojego ludu |
żywią się |
i ku |
ich nieprawości |
podnoszą |
swoją duszę. |
| L08 |
Oz4_8 |
חַטַּ֥את |
עַמִּ֖/י |
יֹאכֵ֑לוּ |
וְ/אֶל־ |
עֲוֹנָ֖/ם |
יִשְׂא֥וּ |
נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz4_8 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz4_8 |
Ha††a´t |
`ammî |
yö´këºlû |
wü´el- |
`áwönäm |
yiS´û |
napšô |
| L11 |
Oz4_8 |
H2403 |
H5971 |
H0398 |
H0413 |
H5771 |
H5375 |
H5315 |
| L12 |
Oz4_8 |
the sin |
of my people |
They eat up |
toward |
on their iniquity |
and they set |
their heart |
| L13 |
Oz4_8 |
chat·Tat |
'am·Mi |
yo·Che·lu; |
ve·'el- |
'a·vo·Nam |
yis·'U |
naf·Sho. |
| L14 |
Oz4_8 |
חַטָּאָה |
עַם |
אָכַל |
אֵל |
עָוֺן |
נָשָׂא |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Oz4_8 |
chat·ta·('A) |
('Am) |
a·(Chal) |
('El) |
'a·(On) |
na·(Sa) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Oz4_8 |
ḥaṭṭā’ā(h) |
‘am |
’āḵal |
’ēl |
‘āwōn |
nāśā(’) |
nép̱eš |
| L17 |
Oz4_8 |
ḥaṭṭā’āh |
‘am |
’ākal |
’ēl |
‘āwōn |
nāśā’ |
nepeš |
| L18 |
Oz4_8 |
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. (Oz4_8 KJV) |
| L19 |
Oz4_8 |
8 They eat up <0398> (08799) the sin <02403> of my people <05971>, and they set <05375> (08799) their heart <05315> on their iniquity <05771>. (Oz4_8 KJV) |
| L20 |
Oz4_8 |
275/289 |
1771/1866 |
745/806 |
5299/5500 |
214/229 |
612/650 |
733/751 |
| L21 |
Oz4_8 |
Oz4_8_1 |
Oz4_8_2 |
Oz4_8_3 |
Oz4_8_4 |
Oz4_8_5 |
Oz4_8_6 |
Oz4_8_7 |
| |
| L01 |
Oz4_9 |
I będzie jak lud, tak kapłan; i nawiedzę na nim jego drogi, a jego czyny zwrócę mu. (Oz4_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_9 |
I będzie H1961 jak lud H5971, tak kapłan H3548; i nawiedzę H6485 na nim H5921 jego drogi H1870 , a jego czyny H4611 zwrócę H7725 mu. (Oz4_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_9 |
Lecz los kapłana będzie taki jak i los narodu: pomszczę jego złe postępowanie, zapłatę oddam za jego uczynki. (Oz4_9 BT_4) |
| L04 |
Oz4_9 |
Lecz los H1961 kapłana H3548 będzie taki H5971 jak i los narodu H5971: pomszczę H6485 jego złe H1870 postępowanie H6485, zapłatę H7725 oddam za jego uczynki H4611. (Oz4_9 BT_4) |
| L05 |
Oz4_9 |
we•ha•<ja> |
cha•'<Am> |
kak•ko•<Hen>; |
u•fa•kad•<Ti> |
'a•<Law> |
de•ra•<Chaw>, |
u•ma•'a•la•<Law> |
'a•<sziw> |
lo. |
| L06 |
Oz4_9 |
וְהָיָ֥ה |
כָעָ֖ם |
כַּכֹּהֵ֑ן |
וּפָקַדְתִּ֤י |
עָלָיו֙ |
דְּרָכָ֔יו |
וּמַעֲלָלָ֖יו |
אָשִׁ֥יב |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Oz4_9 |
I będzie |
jak lud, |
tak kapłan; |
i nawiedzę |
na nim |
jego drogi, |
a jego czyny |
zwrócę |
mu. |
| L08 |
Oz4_9 |
וְ/הָיָ֥ה |
כָ/עָ֖ם |
כַּ/כֹּהֵ֑ן |
וּ/פָקַדְתִּ֤י |
עָלָי/ו֙ |
דְּרָכָ֔י/ו |
וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
אָשִׁ֥יב |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz4_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz4_9 |
wühäyâ |
kä`äm |
KaKKöhën |
ûpäqadTî |
`äläyw |
Düräkäyw |
ûma`áläläyw |
´äšîb |
lô |
| L11 |
Oz4_9 |
H1961 |
H5971 |
H3548 |
H6485 |
H5921 |
H1870 |
H4611 |
H7725 |
H0000 |
| L12 |
Oz4_9 |
will be like |
And there shall be like people |
like priest |
and I will punish |
for |
them for their ways |
them their doings |
and reward |
|
| L13 |
Oz4_9 |
ve·ha·Yah |
cha·'Am |
kak·ko·Hen; |
u·fa·kad·Ti |
'a·Lav |
de·ra·Chav, |
u·ma·'a·la·Lav |
'a·Shiv |
lo. |
| L14 |
Oz4_9 |
הָיָה |
עַם |
כֹּהֵן |
פָּקַד |
עַל |
דֶּרֶךְ |
מַעֲלָל |
שׁוּב |
|
| L15 |
Oz4_9 |
ha·(Ja) |
('Am) |
ko·(Hen) |
pa·(Kad) |
('Al) |
(De)·rech |
ma·'a·(Lal) |
(Szuw) |
|
| L16 |
Oz4_9 |
hājā(h) |
‘am |
kōhēn |
pāqaḏ |
‘al |
déreḵ |
ma‘ᵃ̆lāl |
šûḇ |
|
| L17 |
Oz4_9 |
hājāh |
‘am |
kōhēn |
pāqad |
‘al |
derek |
ma‘ălāl |
šûb |
|
| L18 |
Oz4_9 |
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. (Oz4_9 KJV) |
| L19 |
Oz4_9 |
9 And there shall be, like people <05971>, like priest <03548>: and I will punish <06485> (08804) them for their ways <01870>, and reward <07725> (08686) them their doings <04611>. (Oz4_9 KJV) |
| L20 |
Oz4_9 |
3367/3546 |
1772/1866 |
724/750 |
286/301 |
5399/5759 |
677/700 |
31/39 |
964/1041 |
6268/6521 |
| L21 |
Oz4_9 |
Oz4_9_1 |
Oz4_9_2 |
Oz4_9_3 |
Oz4_9_4 |
Oz4_9_5 |
Oz4_9_6 |
Oz4_9_7 |
Oz4_9_8 |
Oz4_9_9 |
| |
| L01 |
Oz4_10 |
I będą jeść, lecz nie nasycą się; będą uprawiać nierząd, lecz nie rozmnożą się, bo Jahwe opuścili od strzeżenia [Go]. (Oz4_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_10 |
I będą jeść H398, lecz nie H3808 nasycą się H7646 ; będą uprawiać nierząd H2181 , lecz nie H3808 rozmnożą się H6555, bo H3588 Jahwe H3068 opuścili H5800 od strzeżenia [Go H8104 ]. (Oz4_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_10 |
Jeść będą, lecz się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, lecz nie wzrosną w liczbę, bo opuścili Pana, by uprawiać (Oz4_10 BT_4) |
| L04 |
Oz4_10 |
Jeść będą H398, lecz się nie H3808 nasycą H7646, będą uprawiać nierząd H2181, lecz nie H3808 wzrosną H6555 w liczbę H7231, bo H3588 opuścili H5800 Pana H3068, by uprawiać [nierząd] H2181. (Oz4_10 BT_4) |
| L05 |
Oz4_10 |
we•'a•che•<Lu> |
we•<Lo> |
jis•<Ba>•'u, |
hiz•<Nu> |
we•<Lo> |
jif•<Ro>•cu; |
ki- |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•ze•<wu> |
lisz•<Mor>. |
| L06 |
Oz4_10 |
וְאָֽכְלוּ֙ |
וְלֹ֣א |
יִשְׂבָּ֔עוּ |
הִזְנ֖וּ |
וְלֹ֣א |
יִפְרֹ֑צוּ |
כִּֽי־ |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
עָזְב֖וּ |
לִשְׁמֹֽר׃ |
| L07 |
Oz4_10 |
I będą jeść, |
lecz nie |
nasycą się; |
będą uprawiać nierząd, |
lecz nie |
rozmnożą się, |
bo |
— |
Jahwe |
opuścili |
od strzeżenia [Go]. |
| L08 |
Oz4_10 |
וְ/אָֽכְלוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
יִשְׂבָּ֔עוּ |
הִזְנ֖וּ |
וְ/לֹ֣א |
יִפְרֹ֑צוּ |
כִּֽי־ |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
עָזְב֖וּ |
לִ/שְׁמֹֽר׃ |
| L09 |
Oz4_10 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Oz4_10 |
wü´ä|klû |
wülö´ |
yiSBäº`û |
hiznû |
wülö´ |
yipröºcû |
Kî|- |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
`äzbû |
lišmör |
| L11 |
Oz4_10 |
H0398 |
H3808 |
H7646 |
H2181 |
H3808 |
H6555 |
H3588 |
H0853  |
H3068 |
H5800 |
H8104 |
| L12 |
Oz4_10 |
For they shall eat |
not |
and not have enough |
they shall commit whoredom |
not |
and shall not increase |
Because |
|
to the LORD |
because they have left off |
to take heed |
| L13 |
Oz4_10 |
ve·'a·che·Lu |
ve·Lo |
yis·Ba·'u, |
hiz·Nu |
ve·Lo |
yif·Ro·tzu; |
ki- |
et- |
Yah·weh |
'a·ze·Vu |
lish·Mor. |
| L14 |
Oz4_10 |
אָכַל |
לֹא |
שָׂבַע |
זָנָה |
לֹא |
פָּרַץ |
כִּי |
אֵת |
יְהֹוָה |
עָזַב |
שָׁמַר |
| L15 |
Oz4_10 |
a·(Chal) |
(Lo) |
sa·(Wa') |
za·(Na) |
(Lo) |
pa·(Rac) |
(Ki) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Zaw) |
sza·(Mar) |
| L16 |
Oz4_10 |
’āḵal |
lō(’) |
śāḇa‘ |
zānā(h) |
lō(’) |
pāraṣ |
kî |
’ēṯ |
JHWH |
‘āzaḇ |
šāmar |
| L17 |
Oz4_10 |
’ākal |
lō’ |
śāba‘ |
zānāh |
lō’ |
pāraṣ |
kî |
’ēt |
jhwh |
‘āzab |
šāmar |
| L18 |
Oz4_10 |
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. (Oz4_10 KJV) |
| L19 |
Oz4_10 |
10 For they shall eat <0398> (08804), and not have enough <07646> (08799): they shall commit whoredom <02181> (08689), and shall not increase <06555> (08799): because they have left off <05800> (08804) to take heed <08104> (08800) to the LORD <03068>. (Oz4_10 KJV) |
| L20 |
Oz4_10 |
746/806 |
4862/5164 |
91/99 |
77/92 |
4863/5164 |
46/48 |
4206/4478 |
10746/11047 |
5798/6220 |
207/211 |
451/468 |
| L21 |
Oz4_10 |
Oz4_10_1 |
Oz4_10_2 |
Oz4_10_3 |
Oz4_10_4 |
Oz4_10_5 |
Oz4_10_6 |
Oz4_10_7 |
Oz4_10_8 |
Oz4_10_9 |
Oz4_10_10 |
Oz4_10_11 |
| |
| L01 |
Oz4_11 |
Nierząd i wino i moszcz zabierają serce. (Oz4_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_11 |
Nierząd H2184 i wino H3196 i moszcz H8492 zabierają H3947 serce H3820 . (Oz4_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_11 |
nierząd. Wino i moszcz odbierają rozum. (Oz4_11 BT_4) |
| L04 |
Oz4_11 |
Nierząd H2184, wino H3196 i moszcz H8492 odbierają H3947 rozum H3820. (Oz4_11 BT_4) |
| L05 |
Oz4_11 |
ze•<Nut> |
we•<ja>•jin |
we•ti•<Rosz> |
jik•kach- |
<Lew>. |
| L06 |
Oz4_11 |
זְנ֛וּת |
וְיַ֥יִן |
וְתִיר֖וֹשׁ |
יִֽקַּֽח־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Oz4_11 |
Nierząd |
i wino |
i moszcz |
zabierają |
serce. |
| L08 |
Oz4_11 |
זְנ֛וּת |
וְ/יַ֥יִן |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
יִֽקַּֽח־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Oz4_11 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz4_11 |
zünût |
wüyaºyin |
wütîrôš |
yi|qqa|H- |
lëb |
| L11 |
Oz4_11 |
H2184 |
H3196 |
H8492 |
H3947 |
H3820 |
| L12 |
Oz4_11 |
Whoredom |
and wine |
and new wine |
take away |
the heart |
| L13 |
Oz4_11 |
ze·Nut |
ve·Ya·yin |
ve·ti·Roosh |
yik·kach- |
Lev. |
| L14 |
Oz4_11 |
זְנוּת |
יַיִן |
תִּירוֹשׁ |
לָקַח |
לֵב |
| L15 |
Oz4_11 |
ze·(Nut) |
(Ja)·jin |
ti·(Rosz) |
la·(Kach) |
(Lew) |
| L16 |
Oz4_11 |
zᵉnûṯ |
jájin |
tîrôš |
lāqaḥ |
lēḇ |
| L17 |
Oz4_11 |
zenût |
jajin |
tîrôš |
lāqaḥ |
lēb |
| L18 |
Oz4_11 |
Whoredom and wine and new wine take away the heart. (Oz4_11 KJV) |
| L19 |
Oz4_11 |
11 Whoredom <02184> and wine <03196> and new wine <08492> take away <03947> (08799) the heart <03820>. (Oz4_11 KJV) |
| L20 |
Oz4_11 |
8/9 |
124/141 |
30/38 |
938/964 |
572/592 |
| L21 |
Oz4_11 |
Oz4_11_1 |
Oz4_11_2 |
Oz4_11_3 |
Oz4_11_4 |
Oz4_11_5 |
| |
| L01 |
Oz4_12 |
Mój lud pyta swoje drewno, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu zwiódł ich i przez nierząd odstąpili od swojego Boga. (Oz4_12 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_12 |
Mój lud H5971 pyta swoje drewno H6086 , a H7592 jego H4731 kij H5046 mu odpowiada, bo H3588 duch H7307 nierządu H2183 zwiódł H8582 ich i przez nierząd H2181 odstąpili od H8478 swojego Boga H430. (Oz4_12 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_12 |
Lud mój zasięga rady u swojego drewna, a jego laska daje mu wyrocznię; bo go duch nierządu omamił - opuścili Boga swojego, aby cudzołożyć. (Oz4_12 BT_4) |
| L04 |
Oz4_12 |
Lud H5971 mój zasięga rady H7592 u swojego H6086 drewna H6086, a jego laska H4731 daje mu wyrocznię H5046; bo H3588 go duch H7307 nierządu H2183 omamił H8582 – opuścili H5800 Boga H430 swojego, aby cudzołożyć H2181. (Oz4_12 BT_4) |
| L05 |
Oz4_12 |
'am•<Mi> |
be•'e•<co> |
jisz•'<Al>, |
u•mak•<Lo> |
jag•<Gid> |
lo; |
ki |
<Ru>•ach |
ze•nu•<Nim> |
hit•'<Ah>, |
wai•jiz•<Nu> |
mit•<Ta>•chat |
'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 |
Oz4_12 |
עַמִּי֙ |
בְּעֵצ֣וֹ |
יִשְׁאָ֔ל |
וּמַקְל֖וֹ |
יַגִּ֣יד |
ל֑וֹ |
כִּ֣י |
ר֤וּחַ |
זְנוּנִים֙ |
הִתְעָ֔ה |
וַיִּזְנ֖וּ |
מִתַּ֥חַת |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Oz4_12 |
Mój lud |
swojego drewna |
pyta, |
a jego laska |
oznajmia |
mu, |
bo |
duch |
nierządów |
zwiódł [go] |
i uprawiają nierząd |
spod |
swojego Boga. |
| L08 |
Oz4_12 |
עַמִּ/י֙ |
בְּ/עֵצ֣/וֹ |
יִשְׁאָ֔ל |
וּ/מַקְל֖/וֹ |
יַגִּ֣יד |
ל֑/וֹ |
כִּ֣י |
ר֤וּחַ |
זְנוּנִים֙ |
הִתְעָ֔ה |
וַ/יִּזְנ֖וּ |
מִ/תַּ֥חַת |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Oz4_12 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz4_12 |
`ammî |
Bü`ëcô |
yiš´äl |
ûmaqlô |
yaGGîd |
lô |
Kî |
rûªH |
zünûnîm |
hit`â |
wayyiznû |
miTTaºHat |
´élöhêhem |
| L11 |
Oz4_12 |
H5971 |
H6086 |
H7592 |
H4731 |
H5046 |
H0000 |
H3588 |
H7307 |
H2183 |
H8582 |
H2181 |
H8478 |
H0430 |
| L12 |
Oz4_12 |
My people |
counsel at their stocks |
ask |
and their staff |
declareth |
|
For |
unto them for the spirit |
of whoredoms |
hath caused [them] to err |
and they have gone a whoring |
Thahash |
from under their God |
| L13 |
Oz4_12 |
'am·Mi |
be·'e·Tzo |
yish·'Al, |
u·mak·Lo |
yag·Gid |
lo; |
ki |
Ru·ach |
ze·nu·Nim |
hit·'Ah, |
vai·yiz·Nu |
mit·Ta·chat |
'e·lo·hei·Hem. |
| L14 |
Oz4_12 |
עַם |
עֵץ |
שָׁאַל |
מַקֵּל |
נָגַד |
|
כִּי |
רוּחַ |
זָנוּן |
תָּעָה |
זָנָה |
תַּחַת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Oz4_12 |
('Am) |
('Ec) |
sza·'(Al) |
mak·(Kel) |
na·(Gad) |
|
(Ki) |
(Ru)·ach |
za·(Nun) |
ta·('A) |
za·(Na) |
(Ta)·chat |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Oz4_12 |
‘am |
‘ēṣ |
šā’al |
maqqēl |
nāg̱aḏ |
|
kî |
rûᵃḥ |
zānûn |
tā‘ā(h) |
zānā(h) |
táḥaṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Oz4_12 |
‘am |
‘ēṣ |
šā’al |
maqqēl |
nāgad |
|
kî |
rûaḥ |
zānûn |
tā‘āh |
zānāh |
taḥat |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Oz4_12 |
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused [them] to err, and they have gone a whoring from under their God. (Oz4_12 KJV) |
| L19 |
Oz4_12 |
12 My people <05971> ask <07592> (08799) counsel at their stocks <06086>, and their staff <04731> declareth <05046> (08686) unto them: for the spirit <07307> of whoredoms <02183> hath caused them to err <08582> (08689), and they have gone a whoring <02181> (08799) from under their God <0430>. (Oz4_12 KJV) |
| L20 |
Oz4_12 |
1773/1866 |
320/329 |
166/170 |
15/18 |
362/369 |
6269/6521 |
4207/4478 |
345/377 |
9/11 |
47/49 |
78/92 |
480/498 |
2496/2597 |
| L21 |
Oz4_12 |
Oz4_12_1 |
Oz4_12_2 |
Oz4_12_3 |
Oz4_12_4 |
Oz4_12_5 |
Oz4_12_6 |
Oz4_12_7 |
Oz4_12_8 |
Oz4_12_9 |
Oz4_12_10 |
Oz4_12_11 |
Oz4_12_12 |
Oz4_12_13 |
| |
| L01 |
Oz4_13 |
Na szczytach gór składają ofiary, a na wzgórzach palą kadzidło, pod dębem i topolą i terebintem, bo dobry jest jego cień; z tego [powodu] uprawiają nierząd wasze córki, a wasze synowe cudzołożą. (Oz4_13 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_13 |
Na H5921 szczytach H7218 gór H2022 składają ofiary H2076 , a na H5921 wzgórzach H1389 palą kadzidło H6999 , pod H8478 dębem H437 i topolą H3839 i terebintem H424 , bo H3588 dobry jest H2896 jego cień H6738 ; z H5921 tego [powodu H3651] uprawiają nierząd H2181 wasze córki H1323 , a wasze synowe H3618 cudzołożą H5003. (Oz4_13 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_13 |
Na szczytach gór składają ofiary, spalają kadzidła na wzgórzach, pod dębem, topolą i terebintem, bo dobrze się czują w ich cieniu. Dlatego wasze córki uprawiają nierząd, synowe wasze również cudzołożą. (Oz4_13 BT_4) |
| L04 |
Oz4_13 |
Na szczytach H7218 gór H2022 składają ofiary H2076, spalają kadzidła H6999 na wzgórzach H1389, pod dębem H437, topolą H3839 i terebintem H424, bo H3588 dobrze H2896 się czują H6738 w ich cieniu H6738. Dlatego H5921 H3651 wasze córki H1323 uprawiają nierząd H2181, synowe H3618 wasze również cudzołożą H5003. (Oz4_13 BT_4) |
| L05 |
Oz4_13 |
'al- |
ra•<sze> |
he•ha•<Rim> |
je•zab•<Be>•chu, |
we•'al- |
hag•ge•wa•'<Ot> |
je•kat•<Te>•ru, |
<Ta>•chat |
al•<Lon> |
we•liw•<Ne> |
we•'e•<La> |
ki |
<Tow> |
cil•<La>; |
'al- |
<Ken>, |
tiz•<Ne>•na |
be•<No>•te•<Chem>, |
we•chal•lo•te•<Chem> |
te•na•'<Af>•na. |
| L06 |
Oz4_13 |
עַל־ |
רָאשֵׁ֨י |
הֶהָרִ֜ים |
יְזַבֵּ֗חוּ |
וְעַל־ |
הַגְּבָעוֹת֙ |
יְקַטֵּ֔רוּ |
תַּ֣חַת |
אַלּ֧וֹן |
וְלִבְנֶ֛ה |
וְאֵלָ֖ה |
כִּ֣י |
ט֣וֹב |
צִלָּ֑הּ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
תִּזְנֶ֙ינָה֙ |
בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם |
וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם |
תְּנָאַֽפְנָה׃ |
| L07 |
Oz4_13 |
Na |
szczytach |
gór |
składają ofiary, |
a na |
wzgórzach |
palą kadzidło, |
pod |
dębem |
i topolą |
i terebintem, |
bo |
dobry [jest] |
jego cień; |
z |
tego [powodu] |
uprawiają nierząd |
wasze córki, |
a wasze synowe |
cudzołożą. |
| L08 |
Oz4_13 |
עַל־ |
רָאשֵׁ֨י |
הֶ/הָרִ֜ים |
יְזַבֵּ֗חוּ |
וְ/עַל־ |
הַ/גְּבָעוֹת֙ |
יְקַטֵּ֔רוּ |
תַּ֣חַת |
אַלּ֧וֹן |
וְ/לִבְנֶ֛ה |
וְ/אֵלָ֖ה |
כִּ֣י |
ט֣וֹב |
צִלָּ֑/הּ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
תִּזְנֶ֙ינָה֙ |
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם |
תְּנָאַֽפְנָה׃ |
| L09 |
Oz4_13 |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Oz4_13 |
`al- |
rä´šê |
hehärîm |
yüzaBBëºHû |
wü`al- |
haGGübä`ôt |
yüqa††ëºrû |
TaºHat |
´allôn |
wülibnè |
wü´ëlâ |
Kî |
†ôb |
cilläh |
`al- |
Kën |
Tiznʺnâ |
Bünôºtêkeºm |
wükallôtêkem |
Tünä´aºpnâ |
| L11 |
Oz4_13 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H2076 |
H5921 |
H1389 |
H6999 |
H8478 |
H0437 |
H3839 |
H0424 |
H3588 |
H2896 |
H6738 |
H5921 |
H3651 |
H2181 |
H1323 |
H3618 |
H5003 |
| L12 |
Oz4_13 |
on |
upon the tops |
of the mountains |
They sacrifice |
on |
upon the hills |
and burn incense |
Under |
under oaks |
and poplars |
and elms |
Because |
thereof [is] good |
because the shadow |
and |
after that |
shall commit whoredom |
therefore your daughters |
and your spouses |
shall commit adultery |
| L13 |
Oz4_13 |
al- |
ra·Shei |
he·ha·Rim |
ye·zab·Be·chu, |
ve·'al- |
hag·ge·va·'Ot |
ye·kat·Te·ru, |
Ta·chat |
al·Lon |
ve·liv·Neh |
ve·'e·Lah |
ki |
Tov |
tzil·Lah; |
al- |
Ken, |
tiz·Nei·nah |
be·No·tei·Chem, |
ve·chal·lo·tei·Chem |
te·na·'Af·nah. |
| L14 |
Oz4_13 |
עַל |
רֹאשׁ |
הַר |
זָבַח |
עַל |
גִּבְעָה |
קָטַר |
תַּחַת |
אַלּוֹן |
לִבְנֶה |
אֵלָה |
כִּי |
טוֹב |
צֵל |
עַל |
כֵּן |
זָנָה |
בַּת |
כַּלָּה |
נָאַף |
| L15 |
Oz4_13 |
('Al) |
(Rosz) |
(Har) |
za·(Wach) |
('Al) |
giw·('A) |
ka·(Tar) |
(Ta)·chat |
al·(Lon) |
liw·(Ne) |
'e·(La) |
(Ki) |
(Tow) |
(Cel) |
('Al) |
(Ken) |
za·(Na) |
(Bat) |
kal·(La) |
na·('Af) |
| L16 |
Oz4_13 |
‘al |
rō(’)š |
har |
zāḇaḥ |
‘al |
giḇ‘ā(h) |
qāṭar |
táḥaṯ |
’allôn |
liḇne(h) |
’ēlā(h) |
kî |
ṭôḇ |
ṣēl |
‘al |
kēn |
zānā(h) |
baṯ |
kallā(h) |
nā’ap̱ |
| L17 |
Oz4_13 |
‘al |
rō’š |
har |
zābaḥ |
‘al |
gib‘āh |
qāṭar |
taḥat |
’allôn |
libneh |
’ēlāh |
kî |
ṭôb |
ṣēl |
‘al |
kēn |
zānāh |
bat |
kallāh |
nā’ap |
| L18 |
Oz4_13 |
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof [is] good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. (Oz4_13 KJV) |
| L19 |
Oz4_13 |
13 They sacrifice <02076> (08762) upon the tops <07218> of the mountains <02022>, and burn incense <06999> (08762) upon the hills <01389>, under oaks <0437> and poplars <03839> and elms <0424>, because the shadow <06738> thereof is good <02896>: therefore your daughters <01323> shall commit whoredom <02181> (08799), and your spouses <03618> shall commit adultery <05003> (08762). (Oz4_13 KJV) |
| L20 |
Oz4_13 |
5400/5759 |
571/598 |
496/546 |
123/134 |
5401/5759 |
63/71 |
111/115 |
481/498 |
6/8 |
2/2 |
13/13 |
4208/4478 |
540/561 |
46/49 |
5402/5759 |
721/767 |
79/92 |
568/588 |
31/34 |
28/31 |
| L21 |
Oz4_13 |
Oz4_13_1 |
Oz4_13_2 |
Oz4_13_3 |
Oz4_13_4 |
Oz4_13_5 |
Oz4_13_6 |
Oz4_13_7 |
Oz4_13_8 |
Oz4_13_9 |
Oz4_13_10 |
Oz4_13_11 |
Oz4_13_12 |
Oz4_13_13 |
Oz4_13_14 |
Oz4_13_15 |
Oz4_13_16 |
Oz4_13_17 |
Oz4_13_18 |
Oz4_13_19 |
Oz4_13_20 |
| |
| L01 |
Oz4_14 |
Nie ukarzę za wasze córki, że uprawiają nierząd, ani za wasze synowe, że cudzołożą, bo oni z nierządnicami odłączają się i z nierządnicami sakralnymi składają ofiary; a lud nie rozumiejący upadnie. (Oz4_14 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_14 |
Nie H3808 ukarzę H6485 za H5921 wasze córki H1323, że H3588 uprawiają nierząd H2181, ani za H5921 wasze synowe H3618, że H3588 cudzołożą H5003, bo H3588 oni H1992 z H5973 nierządnicami H2181 odłączają się H6504 i z H5973 nierządnicami sakralnymi H6948 składają ofiary H2076; a lud H5971 nie H3808 rozumiejący H995 upadnie H3832 . (Oz4_14 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_14 |
Czyż nie będę karał córek waszych za nierząd ani waszych synowych za cudzołóstwo? Lecz oni sami obcują też z nierządnicami, nawet ofiary składają z nierządnicami sakralnymi, i tak lud nierozumny dąży ku swej zgubie. (Oz4_14 BT_4) |
| L04 |
Oz4_14 |
Czyż nie H3808 będę karał H6485 córek H1323 waszych za nierząd H2181 ani waszych synowych H3618 za cudzołóstwo H5003? Lecz H3588 oni sami H1992 obcują H6504 też z nierządnicami H2185 , nawet ofiary składają H2076 z nierządnicami sakralnymi H6945 , i tak lud H5971 nierozumny H3808 H995 dąży ku swej zgubie H3832. (Oz4_14 BT_4) |
| L05 |
Oz4_14 |
lo- |
ef•<Kod> |
'al- |
be•no•te•<Chem> |
ki |
tiz•<Ne>•na, |
we•'al- |
kal•lo•te•<Chem> |
ki |
te•na•'<Af>•na, |
ki- |
hem |
'im- |
haz•zo•<Not> |
je•fa•<Re>•du, |
we•'im- |
hak•ke•de•<szot> |
je•zab•<Be>•chu; |
we•'<Am> |
lo- |
ja•<win> |
jil•la•<wet>. |
| L06 |
Oz4_14 |
לֹֽא־ |
אֶפְק֨וֹד |
עַל־ |
בְּנוֹתֵיכֶ֜ם |
כִּ֣י |
תִזְנֶ֗ינָה |
וְעַל־ |
כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ |
כִּ֣י |
תְנָאַ֔פְנָה |
כִּי־ |
הֵם֙ |
עִם־ |
הַזֹּנ֣וֹת |
יְפָרֵ֔דוּ |
וְעִם־ |
הַקְּדֵשׁ֖וֹת |
יְזַבֵּ֑חוּ |
וְעָ֥ם |
לֹֽא־ |
יָבִ֖ין |
יִלָּבֵֽט׃ |
| L07 |
Oz4_14 |
Nie |
ukarzę |
za |
wasze córki, |
że |
uprawiają nierząd, |
ani za |
wasze synowe, |
że |
cudzołożą, |
bo |
oni |
z |
nierządnicami |
odłączają się |
i z |
nierządnicami sakralnymi |
składają ofiary; |
a lud |
nie |
rozumiejący |
upadnie. |
| L08 |
Oz4_14 |
לֹֽא־ |
אֶפְק֨וֹד |
עַל־ |
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם |
כִּ֣י |
תִזְנֶ֗ינָה |
וְ/עַל־ |
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ |
כִּ֣י |
תְנָאַ֔פְנָה |
כִּי־ |
הֵם֙ |
עִם־ |
הַ/זֹּנ֣וֹת |
יְפָרֵ֔דוּ |
וְ/עִם־ |
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת |
יְזַבֵּ֑חוּ |
וְ/עָ֥ם |
לֹֽא־ |
יָבִ֖ין |
יִלָּבֵֽט׃ |
| L09 |
Oz4_14 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HCSpój. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz4_14 |
lö|´- |
´epqôd |
`al- |
Bünôtêkem |
Kî |
tiznʺnâ |
wü`al- |
Kallô|têkem |
Kî |
tünä´aºpnâ |
Kî- |
hëm |
`im- |
hazzönôt |
yüpärëºdû |
wü`im- |
haqqüdëšôt |
yüzaBBëºHû |
wü`äm |
lö|´- |
yäbîn |
yilläbë† |
| L11 |
Oz4_14 |
H3808 |
H6485 |
H5921 |
H1323 |
H3588 |
H2181 |
H5921 |
H3618 |
H3588 |
H5003 |
H3588 |
H1992 |
H5973 |
H2181 |
H6504 |
H5973 |
H6948 |
H2076 |
H5971 |
H3808 |
H0995 |
H3832 |
| L12 |
Oz4_14 |
without |
I will not punish |
and |
your daughters |
when |
when they commit whoredom |
Or |
nor your spouses |
when |
when they commit adultery |
when |
themselves |
with |
with whores |
for themselves are separated |
with |
with harlots |
and they sacrifice |
therefore the people |
without |
[that] doth not understand |
shall fall |
| L13 |
Oz4_14 |
lo- |
ef·Kod |
al- |
be·no·tei·Chem |
ki |
tiz·Nei·nah, |
ve·'al- |
kal·lo·tei·Chem |
ki |
te·na·'Af·nah, |
ki- |
hem |
im- |
haz·zo·Not |
ye·fa·Re·du, |
ve·'im- |
hak·ke·de·Shot |
ye·zab·Be·chu; |
ve·'Am |
lo- |
ya·Vin |
yil·la·Vet. |
| L14 |
Oz4_14 |
לֹא |
פָּקַד |
עַל |
בַּת |
כִּי |
זָנָה |
עַל |
כַּלָּה |
כִּי |
נָאַף |
כִּי |
הֵם |
עִם |
זָנָה |
פָּרַד |
עִם |
קְדֵשָׁה |
זָבַח |
עַם |
לֹא |
בִּין |
לָבַט |
| L15 |
Oz4_14 |
(Lo) |
pa·(Kad) |
('Al) |
(Bat) |
(Ki) |
za·(Na) |
('Al) |
kal·(La) |
(Ki) |
na·('Af) |
(Ki) |
(Hem) |
('Im) |
za·(Na) |
pa·(Rad) |
('Im) |
ke·de·(Sza) |
za·(Wach) |
('Am) |
(Lo) |
(Bin) |
la·(Wat) |
| L16 |
Oz4_14 |
lō(’) |
pāqaḏ |
‘al |
baṯ |
kî |
zānā(h) |
‘al |
kallā(h) |
kî |
nā’ap̱ |
kî |
hēm |
‘im |
zānā(h) |
pāraḏ |
‘im |
qᵉḏēšā(h) |
zāḇaḥ |
‘am |
lō(’) |
bîn |
lāḇaṭ |
| L17 |
Oz4_14 |
lō’ |
pāqad |
‘al |
bat |
kî |
zānāh |
‘al |
kallāh |
kî |
nā’ap |
kî |
hēm |
‘im |
zānāh |
pārad |
‘im |
qedēšāh |
zābaḥ |
‘am |
lō’ |
bîn |
lābaṭ |
| L18 |
Oz4_14 |
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall. (Oz4_14 KJV) |
| L19 |
Oz4_14 |
14 I will not punish <06485> (08799) your daughters <01323> when they commit whoredom <02181> (08799), nor your spouses <03618> when they commit adultery <05003> (08762): for themselves are separated <06504> (08762) with whores <02181> (08802), and they sacrifice <02076> (08762) with harlots <06948>: therefore the people <05971> that doth not understand <0995> (08799) shall fall <03832> (08735). (Oz4_14 KJV) |
| L20 |
Oz4_14 |
4864/5164 |
287/301 |
5403/5759 |
569/588 |
4209/4478 |
80/92 |
5404/5759 |
32/34 |
4210/4478 |
29/31 |
4211/4478 |
776/820 |
1018/1043 |
81/92 |
26/26 |
1019/1043 |
5/5 |
124/134 |
1774/1866 |
4865/5164 |
165/168 |
3/3 |
| L21 |
Oz4_14 |
Oz4_14_1 |
Oz4_14_2 |
Oz4_14_3 |
Oz4_14_4 |
Oz4_14_5 |
Oz4_14_6 |
Oz4_14_7 |
Oz4_14_8 |
Oz4_14_9 |
Oz4_14_10 |
Oz4_14_11 |
Oz4_14_12 |
Oz4_14_13 |
Oz4_14_14 |
Oz4_14_15 |
Oz4_14_16 |
Oz4_14_17 |
Oz4_14_18 |
Oz4_14_19 |
Oz4_14_20 |
Oz4_14_21 |
Oz4_14_22 |
| |
| L01 |
Oz4_15 |
Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niech Juda nie zawini. Nie wchodźcie do Gilgal, nie wstępujcie do Bet-Awen i nie przysięgajcie: „Żyje Jahwe!” (Oz4_15 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_15 |
Jeśli H518 ty, Izraelu, uprawiasz nierząd H2181, niech H859 Juda H3478 nie H408 zawini H816 . Nie H3063 H408 wchodźcie H935 do Gilgal H1537 , nie H408 wstępujcie H5927 do Bet-Awen H1007 i nie H408 przysięgajcie H7650 : „Żyje H2416 Jahwe H3069 !” (Oz4_15 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_15 |
Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niechaj przynajmniej Juda zostanie bez winy! Nie chodźcie do Gilgal, nie wstępujcie do Bet-Awen ani nie przysięgajcie słowami: Na życie Pana! (Oz4_15 BT_4) |
| L04 |
Oz4_15 |
Jeśli H518 ty H859, Izraelu H3478, uprawiasz nierząd H2181, niechaj przynajmniej Juda H3063 zostanie bez winy H816! Nie H408 chodźcie H935 do Gilgal H1537, nie H408 wstępujcie H5927 do Bet-Awen H1007 ani nie H408 przysięgajcie H7650 słowami: „Na życie H2416 Pana H3068!” (Oz4_15 BT_4) |
| L05 |
Oz4_15 |
'im- |
zo•<Ne> |
'at•<Ta> |
jis•ra•'<El>, |
'al- |
je'•<szam> |
je•hu•<Da>; |
we•'al- |
ta•<wo>•'u |
hag•gil•<Gal>, |
we•'al- |
ta•'a•<Lu> |
bet |
'<A>•wen, |
we•'al- |
tisz•sza•we•'<U> |
chai- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Oz4_15 |
אִם־ |
זֹנֶ֤ה |
אַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַל־ |
יֶאְשַׁ֖ם |
יְהוּדָ֑ה |
וְאַל־ |
תָּבֹ֣אוּ |
הַגִּלְגָּ֗ל |
וְאַֽל־ |
תַּעֲלוּ֙ |
בֵּ֣ית |
אָ֔וֶן |
וְאַל־ |
תִּשָּׁבְע֖וּ |
חַי־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Oz4_15 |
Jeśli |
uprawiasz nierząd |
ty, |
Izraelu, |
niech nie |
zawini |
Juda; |
i nie |
wchodźcie |
do Gilgal, |
i nie |
wstępujcie |
do Bet |
Awen, |
i nie |
przysięgajcie: |
„Żyje |
Jahwe!” |
| L08 |
Oz4_15 |
אִם־ |
זֹנֶ֤ה |
אַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַל־ |
יֶאְשַׁ֖ם |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/אַל־ |
תָּבֹ֣אוּ |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
וְ/אַֽל־ |
תַּעֲלוּ֙ |
בֵּ֣ית |
אָ֔וֶן |
וְ/אַל־ |
תִּשָּׁבְע֖וּ |
חַי־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Oz4_15 |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz4_15 |
´im- |
zönè |
´aTTâ |
yiSrä´ël |
´al- |
ye´šam |
yühûdâ |
wü´al- |
Täböº´û |
haGGilGäl |
wü´a|l- |
Ta`álû |
Bêt |
´äºwen |
wü´al- |
Tiššäb`û |
Hay- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Oz4_15 |
H0518 |
H2181 |
H0859 |
H3478 |
H0408 |
H0816 |
H3063 |
H0408 |
H0935 |
H1537 |
H0408 |
H5927 |
H0000 |
H1007 |
H0408 |
H7650 |
H2416 |
H3069 |
| L12 |
Oz4_15 |
Though |
play the harlot |
you |
Though thou Israel |
nay |
offend |
[yet] let not Judah |
nay |
and come |
not ye unto Gilgal |
not |
neither go ye up |
|
to Bethaven |
nay |
nor swear |
liveth |
God |
| L13 |
Oz4_15 |
im- |
zo·Neh |
'at·Tah |
Yis·ra·'El, |
al- |
ye'·Sham |
ye·hu·Dah; |
ve·'al- |
ta·Vo·'u |
hag·gil·Gal, |
ve·'al- |
ta·'a·Lu |
beit |
'A·ven, |
ve·'al- |
tish·sha·ve·'U |
chai- |
Yah·weh. |
| L14 |
Oz4_15 |
אִם |
זָנָה |
אַתָּה |
יִשְׂרָאֵל |
אַל |
אָשַׁם |
יְהוּדָה |
אַל |
בּוֹא |
גִּלְגָּל |
אַל |
עָלָה |
|
בֵּית אָוֶן |
אַל |
שָׁבַע |
חַי |
יְהֹוִה |
| L15 |
Oz4_15 |
'(Im) |
za·(Na) |
'at·(Ta) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
'a·(Szam) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
(Bo) |
gil·(Gal) |
('Al) |
'a·(La) |
|
bet ('A)·wen |
('Al) |
sza·(Wa') |
(Chai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Oz4_15 |
’im |
zānā(h) |
’attā(h) |
jiśrā’ēl |
’al |
’āšam |
jᵉhûḏā(h) |
’al |
bô(’) |
gilgāl |
’al |
‘ālā(h) |
|
bêṯ ’ā́wen |
’al |
šāḇa‘ |
ḥaj |
JHWH |
| L17 |
Oz4_15 |
’im |
zānāh |
’attāh |
jiśrā’ēl |
’al |
’āšam |
jehûdāh |
’al |
bô’ |
gilgāl |
’al |
‘ālāh |
|
bêt ’āwen |
’al |
šāba‘ |
ḥaj |
jhwh |
| L18 |
Oz4_15 |
Though thou, Israel, play the harlot, [yet] let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. (Oz4_15 KJV) |
| L19 |
Oz4_15 |
15 Though thou, Israel <03478>, play the harlot <02181> (08802), yet] let not Judah <03063> offend <0816> (08799); and come <0935> (08799) not ye unto Gilgal <01537>, neither go ye up <05927> (08799) to Bethaven <01007>, nor swear <07650> (08735), The LORD <03068> liveth <02416>. (Oz4_15 KJV) |
| L20 |
Oz4_15 |
1020/1068 |
82/92 |
1028/1080 |
2411/2505 |
685/725 |
28/35 |
759/818 |
686/725 |
2449/2550 |
35/41 |
687/725 |
841/883 |
6270/6521 |
5/7 |
688/725 |
177/187 |
488/499 |
541/608 |
| L21 |
Oz4_15 |
Oz4_15_1 |
Oz4_15_2 |
Oz4_15_3 |
Oz4_15_4 |
Oz4_15_5 |
Oz4_15_6 |
Oz4_15_7 |
Oz4_15_8 |
Oz4_15_9 |
Oz4_15_10 |
Oz4_15_11 |
Oz4_15_12 |
Oz4_15_13 |
Oz4_15_14 |
Oz4_15_15 |
Oz4_15_16 |
Oz4_15_17 |
Oz4_15_18 |
| |
| L01 |
Oz4_16 |
Bo jak krowa oporna zbuntował się Izrael; teraz będzie ich pasł Jahwe jak jagnię na przestrzeni. (Oz4_16 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_16 |
Bo H3588 jak krowa H6510 oporna H5637 zbuntował się H5637 Izrael H3478; teraz H6258 będzie ich pasł H7462 Jahwe H3068 jak jagnię H3532 na przestrzeni H4800 . (Oz4_16 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_16 |
Izrael oporny jak krowa narowista - jakże go Pan paść może niby jagnię na rozległej niwie? (Oz4_16 BT_4) |
| L04 |
Oz4_16 |
Izrael H3478 oporny H5637 jak krowa H6510 narowista H5637 – jakże H6258 go Pan H3068 paść H7462 może niby jagnię H3532 na rozległej niwie H4800? (Oz4_16 BT_4) |
| L05 |
Oz4_16 |
ki |
ke•fa•<Ra> |
so•re•<Ra>, |
sa•<Rar> |
jis•ra•'<El>; |
'at•<Ta> |
jir•'<Em> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ke•<Che>•wes |
bam•mer•<Chaw>. |
| L06 |
Oz4_16 |
כִּ֚י |
כְּפָרָ֣ה |
סֹֽרֵרָ֔ה |
סָרַ֖ר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַתָּה֙ |
יִרְעֵ֣ם |
יְהוָ֔ה |
כְּכֶ֖בֶשׂ |
בַּמֶּרְחָֽב׃ |
| L07 |
Oz4_16 |
Bo |
jak krowa |
oporna |
zbuntował się |
Izrael; |
teraz |
będzie ich pasł |
Jahwe |
jak jagnię |
na przestrzeni. |
| L08 |
Oz4_16 |
כִּ֚י |
כְּ/פָרָ֣ה |
סֹֽרֵרָ֔ה |
סָרַ֖ר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַתָּה֙ |
יִרְעֵ֣/ם |
יְהוָ֔ה |
כְּ/כֶ֖בֶשׂ |
בַּ/מֶּרְחָֽב׃ |
| L09 |
Oz4_16 |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz4_16 |
Kî |
Küpärâ |
sö|rërâ |
särar |
yiSrä´ël |
`aTTâ |
yir`ëm |
yhwh(´ädönäy) |
KükeºbeS |
BammerHäb |
| L11 |
Oz4_16 |
H3588 |
H6510 |
H5637 |
H5637 |
H3478 |
H6258 |
H7462 |
H3068 |
H3532 |
H4800 |
| L12 |
Oz4_16 |
Since |
heifer |
slideth back |
as a backsliding |
For Israel |
now |
will feed |
now the LORD |
them as a lamb |
in a large place |
| L13 |
Oz4_16 |
ki |
ke·fa·Rah |
so·re·Rah, |
sa·Rar |
Yis·ra·'El; |
'at·Tah |
yir·'Em |
Yah·weh, |
ke·Che·ves |
bam·mer·Chav. |
| L14 |
Oz4_16 |
כִּי |
פָּרָה |
סָרַר |
סָרַר |
יִשְׂרָאֵל |
עַתָּה |
רָעָה |
יְהֹוָה |
כֶּבֶשׂ |
מֶרְחָב |
| L15 |
Oz4_16 |
(Ki) |
pa·(Ra) |
sa·(Rar) |
sa·(Rar) |
jis·ra·'(El) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
ke·(Wes) |
mer·(Chaw) |
| L16 |
Oz4_16 |
kî |
pārā(h) |
sārar |
sārar |
jiśrā’ēl |
‘attā(h) |
rā‘ā(h) |
JHWH |
keḇeś |
merḥāḇ |
| L17 |
Oz4_16 |
kî |
pārāh |
sārar |
sārar |
jiśrā’ēl |
‘attāh |
rā‘āh |
jhwh |
kebeś |
merḥāb |
| L18 |
Oz4_16 |
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. (Oz4_16 KJV) |
| L19 |
Oz4_16 |
16 For Israel <03478> slideth back <05637> (08804) as a backsliding <05637> (08802) heifer <06510>: now the LORD <03068> will feed <07462> (08799) them as a lamb <03532> in a large place <04800>. (Oz4_16 KJV) |
| L20 |
Oz4_16 |
4212/4478 |
25/26 |
14/17 |
15/17 |
2412/2505 |
400/431 |
139/164 |
5799/6220 |
107/107 |
5/6 |
| L21 |
Oz4_16 |
Oz4_16_1 |
Oz4_16_2 |
Oz4_16_3 |
Oz4_16_4 |
Oz4_16_5 |
Oz4_16_6 |
Oz4_16_7 |
Oz4_16_8 |
Oz4_16_9 |
Oz4_16_10 |
| |
| L01 |
Oz4_17 |
Efraim związał się z bożkami — zostaw go. (Oz4_17 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_17 |
Efraim związał się z H2266 bożkami H6091 — zostaw H669 H3240 go. (Oz4_17 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_17 |
Efraim z bożkami związał się przyjaźnią, zostaw go! (Oz4_17 BT_4) |
| L04 |
Oz4_17 |
Efraim H669 z bożkami H6091 związał się przyjaźnią H2266 – zostaw H5117 go! (Oz4_17 BT_4) |
| L05 |
Oz4_17 |
cha•<wur> |
'a•cab•<Bim> |
'ef•<Ra>•jim |
han•nach- |
lo. |
| L06 |
Oz4_17 |
חֲב֧וּר |
עֲצַבִּ֛ים |
אֶפְרָ֖יִם |
הַֽנַּֽח־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Oz4_17 |
Związany [jest] z |
bożkami |
Efraim; |
zostaw |
go. |
| L08 |
Oz4_17 |
חֲב֧וּר |
עֲצַבִּ֛ים |
אֶפְרָ֖יִם |
הַֽנַּֽח־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz4_17 |
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz4_17 |
Hábûr |
`ácaBBîm |
´epräºyim |
ha|nna|H- |
lô |
| L11 |
Oz4_17 |
H2266 |
H6091 |
H0669 |
H3240 |
H0000 |
| L12 |
Oz4_17 |
[is] joined |
to idols |
Ephraim |
let him alone |
|
| L13 |
Oz4_17 |
cha·Vur |
'a·tzab·Bim |
'ef·Ra·yim |
han·nach- |
lo. |
| L14 |
Oz4_17 |
חָבַר |
עָצָב |
אֶפְרַיִם |
יָנַח |
|
| L15 |
Oz4_17 |
cha·(War) |
'a·(Caw) |
'ef·(Ra)·jim |
ja·(Nach) |
|
| L16 |
Oz4_17 |
ḥāḇar |
‘āṣāḇ |
’ep̱rájim |
jānaḥ |
|
| L17 |
Oz4_17 |
ḥābar |
‘āṣāb |
’eprajim |
jānaḥ |
|
| L18 |
Oz4_17 |
Ephraim [is] joined to idols: let him alone. (Oz4_17 KJV) |
| L19 |
Oz4_17 |
17 Ephraim <0669> is joined <02266> (08803) to idols <06091>: let him alone <03240> (08685). (Oz4_17 KJV) |
| L20 |
Oz4_17 |
28/28 |
13/18 |
140/180 |
73/75 |
6271/6521 |
| L21 |
Oz4_17 |
Oz4_17_1 |
Oz4_17_2 |
Oz4_17_3 |
Oz4_17_4 |
Oz4_17_5 |
| |
| L01 |
Oz4_18 |
Odstąpiło ich pijaństwo; uprawiając nierząd uprawiali nierząd; kochają „Dajcie!” — hańbę jej tarcze. (Oz4_18 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_18 |
Odstąpiło H5493 ich pijaństwo H5435 ; uprawiając nierząd H2181 uprawiali nierząd H2181; kochają H157 „Dajcie H157!” — hańbę H7036 jej tarcze H4043 . (Oz4_18 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_18 |
Zasiadł w gronie pijaków, a ci uprawiają nierząd i więcej cenią hańbę niż swoją Chwałę. (Oz4_18 BT_4) |
| L04 |
Oz4_18 |
Zasiadł H5493 w gronie pijaków H5435, a ci uprawiają nierząd H2181 i więcej cenią H157 H157 hańbę H7036 niż swoją Chwałę H3519. (Oz4_18 BT_4) |
| L05 |
Oz4_18 |
sar |
sa•we•'<Am>; |
haz•<Ne> |
hiz•<Nu>, |
'a•ha•<wu> |
he•<wu> |
ka•<Lon> |
ma•gin•<Ne>•ha. |
| L06 |
Oz4_18 |
סָ֖ר |
סָבְאָ֑ם |
הַזְנֵ֣ה |
הִזְנ֔וּ |
אָהֲב֥וּ |
הֵב֛וּ |
קָל֖וֹן |
מָגִנֶּֽיהָ׃ |
| L07 |
Oz4_18 |
Odstąpiło |
ich pijaństwo; |
uprawiając nierząd |
uprawiali nierząd; |
kochają |
„Dajcie!” — |
hańbę |
jej tarcze. |
| L08 |
Oz4_18 |
סָ֖ר |
סָבְאָ֑/ם |
הַזְנֵ֣ה |
הִזְנ֔וּ |
אָהֲב֥וּ |
הֵב֛וּ |
קָל֖וֹן |
מָגִנֶּֽי/הָ׃ |
| L09 |
Oz4_18 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Oz4_18 |
sär |
sob´äm |
haznË |
hiznû |
´ähábû |
hëbû |
qälôn |
mäginnʺhä |
| L11 |
Oz4_18 |
H5493 |
H5435 |
H2181 |
H2181 |
H0157 |
H0157 |
H7036 |
H4043 |
| L12 |
Oz4_18 |
is sour |
Their drink |
they have committed whoredom |
continually |
do love |
love |
[with] shame |
her rulers |
| L13 |
Oz4_18 |
sar |
sa·ve·'Am; |
haz·Neh |
hiz·Nu, |
'a·ha·Vu |
he·Vu |
ka·Lon |
ma·gin·Nei·ha. |
| L14 |
Oz4_18 |
סוּר |
סֹבֶא |
זָנָה |
זָנָה |
אָהַב |
אָהַב |
קָלוֹן |
מָגֵן |
| L15 |
Oz4_18 |
(Sur) |
(So)·we |
za·(Na) |
za·(Na) |
'a·(Haw) |
'a·(Haw) |
ka·(LOn) |
ma·(Gen) |
| L16 |
Oz4_18 |
sûr |
sṓḇe(’) |
zānā(h) |
zānā(h) |
’āhaḇ |
’āhaḇ |
qālôn |
māg̱ēn |
| L17 |
Oz4_18 |
sûr |
sōbe’ |
zānāh |
zānāh |
’āhab |
’āhab |
qālôn |
māgēn |
| L18 |
Oz4_18 |
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give ye. (Oz4_18 KJV) |
| L19 |
Oz4_18 |
18 Their drink <05435> is sour <05493> (08804): they have committed whoredom <02181> (08689) continually <02181> (08687): her rulers <04043> with shame <07036> do love, <0157> (08804), Give <03051> (08798) ye. (Oz4_18 KJV) |
| L20 |
Oz4_18 |
289/300 |
3/4 |
83/92 |
84/92 |
190/207 |
191/207 |
15/17 |
62/63 |
| L21 |
Oz4_18 |
Oz4_18_1 |
Oz4_18_2 |
Oz4_18_3 |
Oz4_18_4 |
Oz4_18_5 |
Oz4_18_6 |
Oz4_18_7 |
Oz4_18_8 |
| |
| L01 |
Oz4_19 |
Związał wiatr ją w swoich skrzydłach, i zawstydzą się z powodu swoich ofiar. (Oz4_19 tłum. AI) |
| L02 |
Oz4_19 |
Związał H6887 wiatr H7307 ją H853 w swoich skrzydłach H3671 , i zawstydzą się H954 z powodu swoich ofiar H2077 . (Oz4_19 tłum. AI) |
| L03 |
Oz4_19 |
Porwie ich wicher na skrzydłach swoich, zawstydzeni zostaną z powodu swoich ołtarzy. (Oz4_19 BT_4) |
| L04 |
Oz4_19 |
Porwie H6887 ich wicher H7307 na skrzydłach H3671 swoich, zawstydzeni H954 zostaną z powodu H4480 swoich ołtarzy H2077. (Oz4_19 BT_4) |
| L05 |
Oz4_19 |
ca•<Rar> |
<Ru>•ach |
o•<Ta> |
bich•na•<Fe>•ha; |
we•je•<wo>•szu |
miz•ziw•cho•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz4_19 |
צָרַ֥ר |
ר֛וּחַ |
אוֹתָ֖הּ |
בִּכְנָפֶ֑יהָ |
וְיֵבֹ֖שׁוּ |
מִזִּבְחוֹתָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Oz4_19 |
Związał |
wiatr |
ją |
w swoich skrzydłach, |
i zawstydzą się |
z powodu swoich ofiar. |
§ |
| L08 |
Oz4_19 |
צָרַ֥ר |
ר֛וּחַ |
אוֹתָ֖/הּ |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
וְ/יֵבֹ֖שׁוּ |
מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Oz4_19 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncfdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz4_19 |
cärar |
rûªH |
´ôtäh |
Biknäpʺhä |
wüyëböºšû |
mizzibHôtäm |
s |
| L11 |
Oz4_19 |
H6887 |
H7307 |
H0853 |
H3671 |
H0954 |
H2077 |
|
| L12 |
Oz4_19 |
hath bound her up |
The wind |
|
in her wings |
and they shall be ashamed |
because of their sacrifices |
|
| L13 |
Oz4_19 |
tza·Rar |
Ru·ach |
o·Tah |
bich·na·Fei·ha; |
ve·ye·Vo·shu |
miz·ziv·cho·Tam. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz4_19 |
צָרַר |
רוּחַ |
אֵת |
כָּנָף |
בּוּשׁ |
זֶבַח |
|
| L15 |
Oz4_19 |
ca·(Rar) |
(Ru)·ach |
('Et) |
ka·(Naf) |
(Busz) |
(Ze)·wach |
|
| L16 |
Oz4_19 |
ṣārar |
rûᵃḥ |
’ēṯ |
kānāp̱ |
bûš |
zéḇaḥ |
|
| L17 |
Oz4_19 |
ṣārar |
rûaḥ |
’ēt |
kānāp |
bûš |
zebaḥ |
|
| L18 |
Oz4_19 |
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. (Oz4_19 KJV) |
| L19 |
Oz4_19 |
19 The wind <07307> hath bound her up <06887> (08804) in her wings <03671>, and they shall be ashamed <0954> (08799) because of their sacrifices <02077>. (Oz4_19 KJV) |
| L20 |
Oz4_19 |
49/52 |
346/377 |
10747/11047 |
100/107 |
103/113 |
154/162 |
|
| L21 |
Oz4_19 |
Oz4_19_1 |
Oz4_19_2 |
Oz4_19_3 |
Oz4_19_4 |
Oz4_19_5 |
Oz4_19_6 |
Oz4_19_7 |
| |