Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ozeasza 5 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Oz4 Oz6
L01 Oz5_1 Słuchajcie tego, kapłani! Uważajcie, domu Izraela! Domu królewski, nadstaw ucha, bo sąd dotyczy was: byliście bowiem sidłem dla Mispa i siecią rozciągniętą na Taborze. (Oz5_1 tłum. AI)
L02 Oz5_1 Słuchajcie H8085 tego H2063, kapłani H3548! Uważajcie H7181, domu H1004 Izraela H3478! Domu H1004 królewski H4428, nadstaw ucha H238, bo H3588 sąd dotyczy was: byliście H4941 bowiem H3588 sidłem H6341 dla H1961 Mispa H4709 i siecią H7568 rozciągniętą H6566 na H5921 Taborze H8396. (Oz5_1 tłum. AI)
L03 Oz5_1 Słuchajcie tego, kapłani, zechciej to pojąć, domu Izraela, domu królewski, natęż swą uwagę - przecież na straży Prawa ty stoisz. Ale wy sidłem jesteście dla Mispa i siecią rozpiętą nad Taborem. (Oz5_1 BT_4)
L04 Oz5_1 Słuchajcie H8085 tego H2063, kapłani H3548, zechciej H7181 to pojąć, domu H1004 Izraela H3478, domu H1004 królewski H4428, natęż H238 swą uwagę – przecież H3588 na H5921 straży H4941 Prawa ty stoisz H1961. Ale H3588 wy H859 sidłem H6341 jesteście dla Mispa H4709 i siecią H7568 rozpiętą H6566 nad Taborem H8396. (Oz5_1 BT_4)
L05 Oz5_1 szim•'u- zot hak•ko•ha•<Nim> we•hak•<szi>•wu bet jis•ra•'<El>, u•<wet> ham•<Me>•lech ha•'a•<Zi>•nu, ki la•<Chem> ham•misz•<Pat>; ki- fach he•ji•<Tem> le•mic•<Pa>, we•<Re>•szet pe•ru•<Sa> 'al- ta•<wor>.
L06 Oz5_1 שִׁמְעוּ־ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־ תָּבֽוֹר׃
L07 Oz5_1 Słuchajcie tego, kapłani, i uważajcie, domu Izraela, i domu króla, nadstawcie ucha, bo do was [należy] sąd; bo sidłem byliście dla Mispa i siecią rozciągniętą na Taborze.
L08 Oz5_1 שִׁמְעוּ־ זֹ֨את הַ/כֹּהֲנִ֜ים וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּ/בֵ֤ית הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָ/כֶ֖ם הַ/מִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְ/מִצְפָּ֔ה וְ/רֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־ תָּבֽוֹר׃
L09 Oz5_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Oz5_1 šim`û- zö´t haKKöhánîm wühaqšîºbû Bêt yiSrä´ël ûbêt hammeºlek ha´ázîºnû Kî läkem hammišPä† Kî|- paH héyîtem lümicPâ würeºšet PürûSâ `al- Täbôr
L11 Oz5_1 H8085 H2063 H3548 H7181 H1004 H3478 H1004 H4428 H0238 H3588 H0000 H4941 H3588 H6341 H1961 H4709 H7568 H6566 H5921 H8396
L12 Oz5_1 Hear O ye this O priests and hearken ye house of Israel O house of the king and give ye ear for for judgment for [is] toward you because ye have been a snare have been on Mizpah and a net spread on upon Tabor
L13 Oz5_1 shim·'u- zot hak·ko·ha·Nim ve·hak·Shi·vu beit Yis·ra·'El, u·Veit ham·Me·lech ha·'a·Zi·nu, ki la·Chem ham·mish·Pat; ki- fach he·yi·Tem le·mitz·Pah, ve·Re·shet pe·ru·Sah al- ta·Vor.
L14 Oz5_1 שָׁמַע זֹאת כֹּהֵן קָשַׁב בַּיִת יִשְׂרָאֵל בַּיִת מֶלֶךְ אָזַן כִּי מִשְׁפָּט כִּי פַּח הָיָה מִצְפָּה רֶשֶׁת פָּרַשׂ עַל תָּבוֹר
L15 Oz5_1 sza·(Ma)' (Zot) ko·(Hen) ka·(Szaw) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ba)·jit (Me)·lech 'a·(Zan) (Ki) misz·(Pat) (Ki) (Pach) ha·(Ja) mic·(Pa) (Re)·szet pa·(Ras) ('Al) ta·(Wor)
L16 Oz5_1 šāma‘ zō(’)ṯ kōhēn qāšaḇ bájiṯ jiśrā’ēl bájiṯ méleḵ ’āzan kî mišpāṭ kî paḥ hājā(h) miṣpā(h) réšeṯ pāraś ‘al tāḇôr
L17 Oz5_1 šāma‘ zō’t kōhēn qāšab bajit jiśrā’ēl bajit melek ’āzan kî mišpāṭ kî paḥ hājāh miṣpāh rešet pāraś ‘al tābôr
L18 Oz5_1 Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment [is] toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. (Oz5_1 KJV)
L19 Oz5_1 1 Hear <08085> (08798) ye this, O priests <03548>; and hearken <07181> (08685), ye house <01004> of Israel <03478>; and give ye ear <0238> (08685), O house <01004> of the king <04428>; for judgment <04941> is toward you, because ye have been a snare <06341> on Mizpah <04709>, and a net <07568> spread <06566> (08803) upon Tabor <08396>. (Oz5_1 KJV)
L20 Oz5_1 1110/1154 568/603 725/750 42/46 1934/2052 2413/2505 1935/2052 2474/2519 41/42 4213/4478 6272/6521 393/419 4214/4478 24/27 3368/3546 36/36 21/22 63/67 5405/5759 10/10
L21 Oz5_1 Oz5_1_1 Oz5_1_2 Oz5_1_3 Oz5_1_4 Oz5_1_5 Oz5_1_6 Oz5_1_7 Oz5_1_8 Oz5_1_9 Oz5_1_10 Oz5_1_11 Oz5_1_12 Oz5_1_13 Oz5_1_14 Oz5_1_15 Oz5_1_16 Oz5_1_17 Oz5_1_18 Oz5_1_19 Oz5_1_20
 
L01 Oz5_2 A [w] rzezi odstępcy pogłębili [się]; a Ja karceniem [jestem] dla nich wszystkich. (Oz5_2 tłum. AI)
L02 Oz5_2 A [w] rzezi H7819 odstępcy H7846 pogłębili [się H6009]; a Ja H589 karceniem [jestem H4148] dla nich wszystkich H3605. (Oz5_2 tłum. AI)
L03 Oz5_2 Zabrnęliście głęboko w zdrożności, moja kara dosięgnie was wszystkich. (Oz5_2 BT_4)
L04 Oz5_2 Zabrnęliście H6009 głęboko H6009 w zdrożności H7846, moja kara H4148 dosięgnie H1961 was wszystkich H3605. (Oz5_2 BT_4)
L05 Oz5_2 we•sza•cha•<Ta> se•<Tim> he'•<Mi>•ku; wa•'a•<Ni> mu•<Sar> le•chul•<Lam>.
L06 Oz5_2 וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
L07 Oz5_2 A [w] rzezi odstępcy pogłębili [się]; a Ja karceniem [jestem] dla nich wszystkich.
L08 Oz5_2 וְ/שַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַ/אֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְ/כֻלָּֽ/ם׃
L09 Oz5_2 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Oz5_2 wüšaHá†â Së†îm he`mîºqû wa´ánî mûsär lükulläm
L11 Oz5_2 H7819 H7846 H6009 H0589 H4148 H3605
L12 Oz5_2 to make slaughter And the revolters are profound I though I [have been] a rebuker all
L13 Oz5_2 ve·sha·cha·Tah se·Tim he'·Mi·ku; va·'a·Ni mu·Sar le·chul·Lam.
L14 Oz5_2 שָׁחַט שֵׂט עָמַק אֲנִי מוּסָר כֹּל
L15 Oz5_2 sza·(Chat) (Set) 'a·(Mak) 'a·(Ni) mu·(Sar) (Kol)
L16 Oz5_2 šāḥaṭ śēṭ ‘āmaq ’ᵃ̆nî mûsār kōl
L17 Oz5_2 šāḥaṭ śēṭ ‘āmaq ’ănî mûsār kōl
L18 Oz5_2 And the revolters are profound to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all. (Oz5_2 KJV)
L19 Oz5_2 2 And the revolters <07846> are profound <06009> (08689) to make slaughter <07819> (08800), though I have been a rebuker <04148> of them all. (Oz5_2 KJV)
L20 Oz5_2 80/80 1/1 8/9 827/874 48/50 5228/5415
L21 Oz5_2 Oz5_2_1 Oz5_2_2 Oz5_2_3 Oz5_2_4 Oz5_2_5 Oz5_2_6
 
L01 Oz5_3 Ja znam Efraima, a Izrael nie jest ukryty przede Mną; bo teraz uprawiałeś nierząd, Efraimie, został splamiony Izrael. (Oz5_3 tłum. AI)
L02 Oz5_3 Ja H589 znam H3045 Efraima H669, a Izrael H3478 nie H3808 jest ukryty H3582 przede Mną H4480; bo H3588 teraz H6258 uprawiałeś nierząd H2181, Efraimie H669, został splamiony H2930 Izrael H3478. (Oz5_3 tłum. AI)
L03 Oz5_3 Znam Ja Efraima - nie ukryje się Izrael przede Mną, bo tyś uprawiał nierząd, Efraimie, Izrael się splamił. (Oz5_3 BT_4)
L04 Oz5_3 Znam H3045 Ja H589 Efraima H669 – nie H3808 ukryje się H3582 Izrael H3478 przede Mną H4480, bo H3588 tyś H859 uprawiał H2181 nierząd H2181, Efraimie H669, Izrael H3478 się splamił H2930. (Oz5_3 BT_4)
L05 Oz5_3 'a•<Ni> ja•<Da>'•ti 'ef•<Ra>•jim, we•<jis>•ra•'<El> lo- nich•<Chad> mi•<Men>•ni; ki 'at•<Ta> hiz•<Ne>•ta 'ef•<Ra>•jim, nit•<Ma> jis•ra•'<El>.
L06 Oz5_3 אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־ נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Oz5_3 Ja znam Efraima, a Izrael nie jest ukryty przede Mną; bo teraz uprawiałeś nierząd, Efraimie, został splamiony Izrael.
L08 Oz5_3 אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־ נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑/נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Oz5_3 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HDPrzysł. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Oz5_3 ´ánî yädaº`Tî ´epraºyim wüyiSrä´ël lö|´- nikHad mimmeºnnî Kî `aTTâ hiznêºtä ´epraºyim ni†mä´ yiSrä´ël
L11 Oz5_3 H0589 H3045 H0669 H3478 H3808 H3582 H4480 H3588 H6258 H2181 H0669 H2930 H3478
L12 Oz5_3 I I know Ephraim and Israel is not is not hid at For now thou committest whoredom from me for now O Ephraim is defiled [and] Israel
L13 Oz5_3 'a·Ni ya·Da'·ti 'ef·Ra·yim, ve·Yis·ra·'El lo- nich·Chad mi·Men·ni; ki 'at·Tah hiz·Nei·ta 'ef·Ra·yim, nit·Ma Yis·ra·'El.
L14 Oz5_3 אֲנִי יָדַע אֶפְרַיִם יִשְׂרָאֵל לֹא כָּחַד מִן כִּי עַתָּה זָנָה אֶפְרַיִם טָמֵא יִשְׂרָאֵל
L15 Oz5_3 'a·(Ni) ja·(Da)' 'ef·(Ra)·jim jis·ra·'(El) (Lo) ka·(Chad) (Min) (Ki) 'at·(Ta) za·(Na) 'ef·(Ra)·jim ta·(Me) jis·ra·'(El)
L16 Oz5_3 ’ᵃ̆nî jāḏa‘ ’ep̱rájim jiśrā’ēl lō(’) kāḥaḏ min kî ‘attā(h) zānā(h) ’ep̱rájim ṭāmē(’) jiśrā’ēl
L17 Oz5_3 ’ănî jāda‘ ’eprajim jiśrā’ēl lō’ kāḥad min kî ‘attāh zānāh ’eprajim ṭāmē’ jiśrā’ēl
L18 Oz5_3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, [and] Israel is defiled. (Oz5_3 KJV)
L19 Oz5_3 3 I know <03045> (08804) Ephraim <0669>, and Israel <03478> is not hid <03582> (08738) from me: for now, O Ephraim <0669>, thou committest whoredom <02181> (08689), and Israel <03478> is defiled <02930> (08738). (Oz5_3 KJV)
L20 Oz5_3 828/874 890/934 141/180 2414/2505 4866/5164 28/32 1164/1215 4215/4478 401/431 85/92 142/180 156/161 2415/2505
L21 Oz5_3 Oz5_3_1 Oz5_3_2 Oz5_3_3 Oz5_3_4 Oz5_3_5 Oz5_3_6 Oz5_3_7 Oz5_3_8 Oz5_3_9 Oz5_3_10 Oz5_3_11 Oz5_3_12 Oz5_3_13
 
L01 Oz5_4 Nie pozwolą ich czyny powrócić do ich Boga, bo duch nierządów jest w ich wnętrzu, a — Jahwe nie znają. (Oz5_4 tłum. AI)
L02 Oz5_4 Nie H3808 pozwolą H5414 ich czyny H4611 powrócić H7725 do H413 ich Boga H430, bo H3588 duch H7307 nierządów H2183 jest w ich wnętrzu H7130, a H853 — Jahwe H3068 nie H3808 znają H3045. (Oz5_4 tłum. AI)
L03 Oz5_4 Czyny ich bowiem im nie dozwalają powrócić do Boga swojego; bo duch nierządu mieszka w ich wnętrzu, a nie znają Pana. (Oz5_4 BT_4)
L04 Oz5_4 Czyny H4611 ich H1992 bowiem H3588 im nie H3808 dozwalają H5414 powrócić H7725 do H413 Boga H430 swojego H1992; bo H3588 duch H7307 nierządu H2183 mieszka H7130 w ich wnętrzu H7130, a nie H3808 znają H3045 Pana H3068. (Oz5_4 BT_4)
L05 Oz5_4 lo jit•te•<Nu> ma•'al•le•<Hem>, la•<szuw> 'el- 'e•lo•he•<Hem>; ki <Ru>•ach ze•nu•<Nim> be•kir•<Bam>, we•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo ja•<Da>•'u.
L06 Oz5_4 לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
L07 Oz5_4 Nie pozwolą ich czyny powrócić do ich Boga, bo duch nierządów [jest] w ich wnętrzu, a — Jahwe nie znają.
L08 Oz5_4 לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם לָ/שׁ֖וּב אֶל־ אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּ/קִרְבָּ֔/ם וְ/אֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
L09 Oz5_4 HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Oz5_4 lö´ yiTTünû maº`alülêhem läšûb ´el- ´élö|hêhem Kî rûªH zünûnîm BüqirBäm wü´et- yhwh(´ädönäy) lö´ yädäº`û
L11 Oz5_4 H3808 H5414 H4611 H7725 H0413 H0430 H3588 H7307 H2183 H7130 H0853 H3068 H3808 H3045
L12 Oz5_4 will not They will not frame their doings to turn to unto their God For for the spirit of whoredoms [is] in the midst the LORD not of them and they have not known
L13 Oz5_4 lo yit·te·Nu ma·'al·lei·Hem, la·Shuv el- 'e·lo·hei·Hem; ki Ru·ach ze·nu·Nim be·kir·Bam, ve·'Et Yah·weh lo ya·Da·'u.
L14 Oz5_4 לֹא נָתַן מַעֲלָל שׁוּב אֵל אֱלֹהִים כִּי רוּחַ זָנוּן קֶרֶב אֵת יְהֹוָה לֹא יָדַע
L15 Oz5_4 (Lo) na·(Tan) ma·'a·(Lal) (Szuw) ('El) E·lo·(Him) (Ki) (Ru)·ach za·(Nun) (Ke)·rew ('Et) (Jah)·we (Lo) ja·(Da)'
L16 Oz5_4 lō(’) nāṯan ma‘ᵃ̆lāl šûḇ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm kî rûᵃḥ zānûn qéreḇ ’ēṯ JHWH lō(’) jāḏa‘
L17 Oz5_4 lō’ nātan ma‘ălāl šûb ’ēl ’ĕlōhîm kî rûaḥ zānûn qereb ’ēt jhwh lō’ jāda‘
L18 Oz5_4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms [is] in the midst of them, and they have not known the LORD. (Oz5_4 KJV)
L19 Oz5_4 4 They will not frame <05414> (08799) their doings <04611> to turn <07725> (08800) unto their God <0430>: for the spirit <07307> of whoredoms <02183> is in the midst <07130> of them, and they have not known <03045> (08804) the LORD <03068>. (Oz5_4 KJV)
L20 Oz5_4 4867/5164 1964/2007 32/39 965/1041 5300/5500 2497/2597 4216/4478 347/377 10/11 201/227 10748/11047 5800/6220 4868/5164 891/934
L21 Oz5_4 Oz5_4_1 Oz5_4_2 Oz5_4_3 Oz5_4_4 Oz5_4_5 Oz5_4_6 Oz5_4_7 Oz5_4_8 Oz5_4_9 Oz5_4_10 Oz5_4_11 Oz5_4_12 Oz5_4_13 Oz5_4_14
 
L01 Oz5_5 I świadczy pycha Izraela przeciw jego obliczu; a Izrael i Efraim potkną się w swojej nieprawości; potknął się także Juda wraz z nimi. (Oz5_5 tłum. AI)
L02 Oz5_5 I świadczy H6030 pycha H1347 Izraela H3478 przeciw jego obliczu H6440; a Izrael H3478 i Efraim H669 potkną się H3782 w swojej nieprawości H5771; potknął się H3782 także H1571 Juda H3063 wraz z nimi H5973. (Oz5_5 tłum. AI)
L03 Oz5_5 Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, nieprawość do upadku wiedzie Efraima, z nim razem upada też Juda. (Oz5_5 BT_4)
L04 Oz5_5 Pycha H1347 Izraela H3478 świadczy H6030 przeciw H6440 niemu H1992, nieprawość H5771 do upadku H3782 wiedzie Efraima H669, z nim H5973 razem H1571 upada H3782 też Juda H3063. (Oz5_5 BT_4)
L05 Oz5_5 we•'a•<Na> ge•'on- jis•ra•'<El> be•fa•<Naw>; we•<jis>•ra•'<El> we•'ef•<Ra>•jim, jik•ka•sze•<Lu> ba•'a•wo•<Nam>, ka•<szal> gam- je•hu•<Da> 'im•<Mam>.
L06 Oz5_5 וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֹנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־ יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃
L07 Oz5_5 I świadczy pycha Izraela przeciw jego obliczu; a Izrael i Efraim potkną się w swojej nieprawości; potknął się także Juda wraz z nimi.
L08 Oz5_5 וְ/עָנָ֥ה גְאֽוֹן־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/פָנָ֑י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל וְ/אֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּ/עֲוֹנָ֔/ם כָּשַׁ֥ל גַּם־ יְהוּדָ֖ה עִמָּֽ/ם׃
L09 Oz5_5 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Oz5_5 wü`änâ gü´ô|n- yiSrä´ël Büpänäyw wüyiSrä´ël wü´epraºyim yiKKä|šlû Ba`áwönäm Käšal Gam- yühûdâ `immäm
L11 Oz5_5 H6030 H1347 H3478 H6440 H3478 H0669 H3782 H5771 H3782 H1571 H3063 H5973
L12 Oz5_5 doth testify And the pride of Israel to his face therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity also shall fall also Judah with
L13 Oz5_5 ve·'a·Nah ge·'on- Yis·ra·'El be·fa·Nav; ve·Yis·ra·'El ve·'ef·Ra·yim, yik·ka·she·Lu ba·'a·vo·Nam, ka·Shal gam- ye·hu·Dah 'im·Mam.
L14 Oz5_5 עָנָה גָּאוֹן יִשְׂרָאֵל פָּנִים יִשְׂרָאֵל אֶפְרַיִם כָּשַׁל עָוֺן כָּשַׁל גַּם יְהוּדָה עִם
L15 Oz5_5 'a·(Na) ga·('On) jis·ra·'(El) pa·(Nim) jis·ra·'(El) 'ef·(Ra)·jim ka·(Szal) 'a·(On) ka·(Szal) (Gam) je·hu·(Da) ('Im)
L16 Oz5_5 ‘ānā(h) gā(’)ôn jiśrā’ēl pānîm jiśrā’ēl ’ep̱rájim kāšal ‘āwōn kāšal gam jᵉhûḏā(h) ‘im
L17 Oz5_5 ‘ānāh gā’ôn jiśrā’ēl pānîm jiśrā’ēl ’eprajim kāšal ‘āwōn kāšal gam jehûdāh ‘im
L18 Oz5_5 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them. (Oz5_5 KJV)
L19 Oz5_5 5 And the pride <01347> of Israel <03478> doth testify <06030> (08804) to his face <06440>: therefore shall Israel <03478> and Ephraim <0669> fall <03782> (08735) in their iniquity <05771>; Judah <03063> also shall fall <03782> (08804) with them. (Oz5_5 KJV)
L20 Oz5_5 301/329 39/49 2416/2505 2057/2127 2417/2505 143/180 54/60 215/229 55/60 721/768 760/818 1020/1043
L21 Oz5_5 Oz5_5_1 Oz5_5_2 Oz5_5_3 Oz5_5_4 Oz5_5_5 Oz5_5_6 Oz5_5_7 Oz5_5_8 Oz5_5_9 Oz5_5_10 Oz5_5_11 Oz5_5_12
 
L01 Oz5_6 Ze swoimi owcami i bydłem pójdą szukać Jahwe, lecz Go nie znajdą; odsunął się od nich. (Oz5_6 tłum. AI)
L02 Oz5_6 Ze swoimi owcami H6629 i bydłem H1241 pójdą H1980 szukać H1245 Jahwe H3068, lecz Go nie H3808 znajdą H4672; odsunął się H2502 od nich H1992. (Oz5_6 tłum. AI)
L03 Oz5_6 Ze stadem owiec i wołów przychodzą, by szukać Pana, lecz Go nie znajdują, bo On się od nich odsunął. (Oz5_6 BT_4)
L04 Oz5_6 Ze stadem H6629 owiec i wołów H1241 przychodzą H1980, by szukać H1245 Pana H3068, lecz Go nie H3808 znajdują H4672, bo H3588 On się od nich odsunął H2502. (Oz5_6 BT_4)
L05 Oz5_6 be•co•<Nam> u•wiw•ka•<Ram>, je•le•<Chu> le•wak•<Kesz> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Lo> jim•<ca>•'u; cha•<Lac> me•<Hem>.
L06 Oz5_6 בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃
L07 Oz5_6 Ze swoimi owcami i ze swoim bydłem pójdą szukać — Jahwe, lecz nie znajdą; odsunął się od nich.
L08 Oz5_6 בְּ/צֹאנָ֣/ם וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם יֵֽלְכ֛וּ לְ/בַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה וְ/לֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵ/הֶֽם׃
L09 Oz5_6 HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Oz5_6 Bücö´näm ûbibqäräm yë|lkû lübaqqëš ´et- yhwh(´ädönäy) wülö´ yimc亴û Hälac mëhem
L11 Oz5_6 H6629 H1241 H1980 H1245 H0853 H3068 H3808 H4672 H2502 H1992
L12 Oz5_6 with their flocks and with their herds will go to seek the LORD they will not but they shall not find [him] he hath withdrawn against
L13 Oz5_6 be·tzo·Nam u·viv·ka·Ram, ye·le·Chu le·vak·Kesh et- Yah·weh ve·Lo yim·Tza·'u; cha·Latz me·Hem.
L14 Oz5_6 צֹאן בָּקָר הָלַךְ בָּקַשׁ אֵת יְהֹוָה לֹא מָצָא חָלַץ הֵם
L15 Oz5_6 (Con) ba·(Kar) ha·(Lach) ba·(Kasz) ('Et) (Jah)·we (Lo) ma·(Ca) cha·(Lac) (Hem)
L16 Oz5_6 ṣō(’)n bāqār hālaḵ bāqaš ’ēṯ JHWH lō(’) māṣā(’) ḥālaṣ hēm
L17 Oz5_6 ṣō’n bāqār hālak bāqaš ’ēt jhwh lō’ māṣā’ ḥālaṣ hēm
L18 Oz5_6 They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find [him]; he hath withdrawn himself from them. (Oz5_6 KJV)
L19 Oz5_6 6 They shall go <03212> (08799) with their flocks <06629> and with their herds <01241> to seek <01245> (08763) the LORD <03068>; but they shall not find <04672> (08799) him; he hath withdrawn <02502> (08804) himself from them. (Oz5_6 KJV)
L20 Oz5_6 256/274 179/183 1472/1542 208/225 10749/11047 5801/6220 4869/5164 441/453 44/44 777/820
L21 Oz5_6 Oz5_6_1 Oz5_6_2 Oz5_6_3 Oz5_6_4 Oz5_6_5 Oz5_6_6 Oz5_6_7 Oz5_6_8 Oz5_6_9 Oz5_6_10
 
L01 Oz5_7 Przeciw Jahwe sprzeniewierzyli się, bo synów obcych zrodzili; teraz pożre ich nów wraz z ich działami. (Oz5_7 tłum. AI)
L02 Oz5_7 Przeciw Jahwe H3068 sprzeniewierzyli się H898, bo H3588 synów H1121 obcych H2114 zrodzili H3205; teraz H6258 pożre ich H398 nów H2320 wraz z H854 ich działami H2506. (Oz5_7 tłum. AI)
L03 Oz5_7 Byli niewierni dla Pana, zrodzili synów nieprawych - teraz On niszczy i pustoszy ich pole. (Oz5_7 BT_4)
L04 Oz5_7 Byli niewierni H898 dla Pana H3068, zrodzili H3205 synów H1121 nieprawych H2114 – teraz H6258 On niszczy H398 i pustoszy H398 ich pole H2506. (Oz5_7 BT_4)
L05 Oz5_7 ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) ba•<Ga>•du, ki- wa•<Nim> za•<Rim> ja•<La>•du; 'at•<Ta> joch•<Lem> <Cho>•desz 'et- chel•ke•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Oz5_7 בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־ בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־ חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס
L07 Oz5_7 Przeciw Jahwe sprzeniewierzyli się, bo synów obcych zrodzili; teraz pożre ich nów wraz z ich działami. §
L08 Oz5_7 בַּ/יהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־ בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥/ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־ חֶלְקֵי/הֶֽם׃ ס
L09 Oz5_7 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Oz5_7 Byhwh(Ba´dönäy) Bägäºdû Kî|- bänîm zärîm yäläºdû `aTTâ yö´külëm Höºdeš ´et- Helqêhem s
L11 Oz5_7 H3068 H0898 H3588 H1121 H2114 H3205 H6258 H0398 H2320 H0854 H2506
L12 Oz5_7 against the LORD They have dealt treacherously for children strange for they have begotten Now devour now shall a month with them with their portions
L13 Oz5_7 Yah·weh ba·Ga·du, ki- va·Nim za·Rim ya·La·du; 'at·Tah yoch·Lem Cho·desh et- chel·kei·Hem. sa·Mek
L14 Oz5_7 יְהֹוָה בָּגַד כִּי בֵּן זוּר יָלַד עַתָּה אָכַל חֹדֶשׁ אֵת חֵלֶק
L15 Oz5_7 (Jah)·we ba·(Gad) (Ki) (Ben) (Zur) ja·(Lad) 'at·(Ta) a·(Chal) (Cho)·desz ('Et) (Che)·lek
L16 Oz5_7 JHWH bāg̱aḏ kî bēn zûr jālaḏ ‘attā(h) ’āḵal ḥṓḏeš ’ēṯ ḥḗleq
L17 Oz5_7 jhwh bāgad kî bēn zûr jālad ‘attāh ’ākal ḥōdeš ’ēt ḥēleq
L18 Oz5_7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. (Oz5_7 KJV)
L19 Oz5_7 7 They have dealt treacherously <0898> (08804) against the LORD <03068>: for they have begotten <03205> (08804) strange <02114> (08801) children <01121>: now shall a month <02320> devour <0398> (08799) them with their portions <02506>. (Oz5_7 KJV)
L20 Oz5_7 5802/6220 40/48 4217/4478 4839/4921 72/77 484/494 402/431 747/806 271/283 785/808 63/67
L21 Oz5_7 Oz5_7_1 Oz5_7_2 Oz5_7_3 Oz5_7_4 Oz5_7_5 Oz5_7_6 Oz5_7_7 Oz5_7_8 Oz5_7_9 Oz5_7_10 Oz5_7_11 Oz5_7_12
 
L01 Oz5_8 Zadmijcie w róg w Gibea, trąbę w Rama; podnieście alarm Bet Awen; za tobą, Beniaminie! (Oz5_8 tłum. AI)
L02 Oz5_8 Zadmijcie H8628 w róg H7782 w Gibea H1390, trąbę H2689 w Rama H7414; podnieście alarm H7321 Bet Awen H1007; za tobą H310, Beniaminie H1144! (Oz5_8 tłum. AI)
L03 Oz5_8 Dmijcie w róg w Gibea, a w Rama [dmijcie] w trąbę, uderzcie na alarm w Bet-Awen - wypłoszcie Beniamina! (Oz5_8 BT_4)
L04 Oz5_8 Dmijcie H8628 w róg H7782 w Gibea H1390, a w Rama H7414 [dmijcie] w trąbę H2689, uderzcie H7321 na alarm w Bet-Awen H1007 – wypłoszcie H310 Beniamina H1144! (Oz5_8 BT_4)
L05 Oz5_8 tik•'<U> szo•<Far> bag•giw•'<Ah>, cha•co•ce•<Ra> ba•ra•<Ma>; ha•<Ri>•'u bet '<A>•wen, 'a•cha•<Re>•cha bin•ja•<Min>.
L06 Oz5_8 תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
L07 Oz5_8 Zadmijcie w róg w Gibea, trąbę w Rama; podnieście alarm Bet Awen; za tobą, Beniaminie!
L08 Oz5_8 תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּ/גִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּ/רָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖י/ךָ בִּנְיָמִֽין׃
L09 Oz5_8 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Oz5_8 Tiq`û šôpär BaGGib`â Hácöcrâ Bärämâ härîº`û Bêt ´äºwen ´aHárʺkä Binyämîn
L11 Oz5_8 H8628 H7782 H1390 H2689 H7414 H7321 H0000 H1007 H0310 H1144
L12 Oz5_8 Blow ye the cornet in Gibeah [and] the trumpet in Ramah cry aloud [at] Bethaven after thee O Benjamin
L13 Oz5_8 tik·'U sho·Far bag·giv·'Ah, cha·tzo·tze·Rah ba·ra·Mah; ha·Ri·'u beit 'A·ven, 'a·cha·Rei·cha bin·ya·Min.
L14 Oz5_8 תָּקַע שׁוֹפָר גִּבְעָה חֲצֹצְרָה רָמָה רוּעַ בֵּית אָוֶן אַחַר בִּנְיָמִין
L15 Oz5_8 ta·(Ka)' szo·(Far) giw·'(A) cha·co·ce·(Ra) ra·(Ma) ru·(A') bet ('A)·wen 'a·(Char) bin·ja·(Min)
L16 Oz5_8 tāqa‘ šôp̱ār giḇ‘ā(h) ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) rāmā(h) rûᵃ‘ bêṯ ’ā́wen ’aḥar binjāmîn
L17 Oz5_8 tāqa‘ šôpār gib‘āh ḥăṣōṣerāh rāmāh rûa‘ bêt ’āwen ’aḥar binjāmîn
L18 Oz5_8 Blow ye the cornet in Gibeah, [and] the trumpet in Ramah: cry aloud [at] Bethaven, after thee, O Benjamin. (Oz5_8 KJV)
L19 Oz5_8 8 Blow <08628> (08798) ye the cornet <07782> in Gibeah <01390>, and the trumpet <02689> in Ramah <07414>: cry aloud <07321> (08685) at Bethaven <01007>, after <0310> thee, O Benjamin <01144>. (Oz5_8 KJV)
L20 Oz5_8 61/66 65/72 40/43 29/29 36/36 41/45 6273/6521 6/7 697/712 163/165
L21 Oz5_8 Oz5_8_1 Oz5_8_2 Oz5_8_3 Oz5_8_4 Oz5_8_5 Oz5_8_6 Oz5_8_7 Oz5_8_8 Oz5_8_9 Oz5_8_10
 
L01 Oz5_9 Efraim spustoszeniem będzie w dniu karcenia; wśród pokoleń Izraela oznajmiłem [to, co] pewne. (Oz5_9 tłum. AI)
L02 Oz5_9 Efraim H669 spustoszeniem H8047 będzie H1961 w dniu H3117 karcenia H8433; wśród pokoleń H7626 Izraela H3478 oznajmiłem H3045 [to, co] pewne H539. (Oz5_9 tłum. AI)
L03 Oz5_9 Efraim stanie się pustynią w dniu karania. Przeciw pokoleniom Izraela podaję zapowiedź pewną. (Oz5_9 BT_4)
L04 Oz5_9 Efraim H669 stanie się H1961 pustynią H8047 w dniu H3117 karania H8433. Przeciw pokoleniom H7626 Izraela H3478 podaję H3045 zapowiedź H539 pewną. (Oz5_9 BT_4)
L05 Oz5_9 'ef•<Ra>•jim le•szam•<Ma> tih•<je>, be•<jom> to•che•<Cha>; be•sziw•<Te> jis•ra•'<El>, ho•<Da>'•ti ne•'e•ma•<Na>.
L06 Oz5_9 אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
L07 Oz5_9 Efraim spustoszeniem będzie w dniu karcenia; wśród pokoleń Izraela oznajmiłem [to, co] pewne.
L08 Oz5_9 אֶפְרַ֙יִם֙ לְ/שַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּ/י֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּ/שִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
L09 Oz5_9 HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Oz5_9 ´epraºyim lüšammâ ti|hyè Büyôm Tô|këHâ Büšib†ê yiSrä´ël hôdaº`Tî ne´émänâ
L11 Oz5_9 H0669 H8047 H1961 H3117 H8433 H7626 H3478 H3045 H0539
L12 Oz5_9 Ephraim shall be desolate will become in the day of rebuke among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be
L13 Oz5_9 'ef·Ra·yim le·sham·Mah tih·Yeh, be·Yom to·che·Chah; be·shiv·Tei Yis·ra·'El, ho·Da'·ti ne·'e·ma·Nah.
L14 Oz5_9 אֶפְרַיִם שַׁמָּה הָיָה יוֹם תּוֹכֵחָה שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל יָדַע אָמַן
L15 Oz5_9 'ef·(Ra)·jim szam·(Ma) ha·(Ja) (Jom) to·che·(Cha) (Sze)·wet jis·ra·'(El) ja·(Da)' 'a·(Man)
L16 Oz5_9 ’ep̱rájim šammā(h) hājā(h) jôm tôḵēḥā(h) šḗḇeṭ jiśrā’ēl jāḏa‘ ’āman
L17 Oz5_9 ’eprajim šammāh hājāh jôm tôkēḥāh šēbeṭ jiśrā’ēl jāda‘ ’āman
L18 Oz5_9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be. (Oz5_9 KJV)
L19 Oz5_9 9 Ephraim <0669> shall be desolate <08047> in the day <03117> of rebuke <08433>: among the tribes <07626> of Israel <03478> have I made known <03045> (08689) that which shall surely be <0539> (08737). (Oz5_9 KJV)
L20 Oz5_9 144/180 35/39 3369/3546 2142/2302 27/28 184/190 2418/2505 892/934 104/108
L21 Oz5_9 Oz5_9_1 Oz5_9_2 Oz5_9_3 Oz5_9_4 Oz5_9_5 Oz5_9_6 Oz5_9_7 Oz5_9_8 Oz5_9_9
 
L01 Oz5_10 Byli książęta Judy jak przesuwający granicę; na nich wyleję jak wody moją zapalczywość. (Oz5_10 tłum. AI)
L02 Oz5_10 Byli H1961 książęta H8269 Judy H3063 jak przesuwający H5253 granicę H1366; na nich H5921 wyleję H8210 jak wody H4325 moją zapalczywość H5678. (Oz5_10 tłum. AI)
L03 Oz5_10 Książęta Judy podobni są do tych, co przesuwają miedzę; wyleję na nich falę mego gniewu. (Oz5_10 BT_4)
L04 Oz5_10 Książęta H8269 Judy H3063 podobni są do tych, co przesuwają H5472 miedzę H1366; wyleję H8210 na H5921 nich falę mego gniewu H5678 jak wody H4325. (Oz5_10 BT_4)
L05 Oz5_10 ha•<ju> sa•<Re> je•hu•<Da>, ke•mas•si•<Ge> ge•<wul>; 'a•le•<Hem> esz•<Poch> kam•<Ma>•jim 'ew•ra•<Ti>.
L06 Oz5_10 הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
L07 Oz5_10 Byli książęta Judy jak przesuwający granicę; na nich wyleję jak wody moją zapalczywość.
L08 Oz5_10 הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּ/מַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵי/הֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּ/מַּ֖יִם עֶבְרָתִֽ/י׃
L09 Oz5_10 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Oz5_10 häyû Särê yühûdâ Kümassîgê Gübûl `álêhem ´ešPôk Kammaºyim `ebrätî
L11 Oz5_10 H1961 H8269 H3063 H5253 H1366 H5921 H8210 H4325 H5678
L12 Oz5_10 have become The princes of Judah were like them that remove the bound on [therefore] I will pour out upon them like water my wrath
L13 Oz5_10 ha·Yu sa·Rei ye·hu·Dah, ke·mas·si·Gei ge·Vul; 'a·lei·Hem esh·Poch kam·Ma·yim 'ev·ra·Ti.
L14 Oz5_10 הָיָה שַׂר יְהוּדָה נָסַג גְּבוּל עַל שָׁפַךְ מַיִם עֶבְרָה
L15 Oz5_10 ha·(Ja) (Sar) je·hu·(Da) na·(Sag) ge·(Wul) ('Al) sza·(Fach) (Ma)·jim 'ew·(Ra)
L16 Oz5_10 hājā(h) śar jᵉhûḏā(h) nāsag̱ gᵉḇûl ‘al šāp̱aḵ májim ‘eḇrā(h)
L17 Oz5_10 hājāh śar jehûdāh nāsag gebûl ‘al šāpak majim ‘ebrāh
L18 Oz5_10 The princes of Judah were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water. (Oz5_10 KJV)
L19 Oz5_10 10 The princes <08269> of Judah <03063> were like them that remove <05253> (08688) the bound <01366>: therefore I will pour out <08210> (08799) my wrath <05678> upon them like water <04325>. (Oz5_10 KJV)
L20 Oz5_10 3370/3546 410/421 761/818 7/9 231/240 5406/5759 105/113 560/579 29/34
L21 Oz5_10 Oz5_10_1 Oz5_10_2 Oz5_10_3 Oz5_10_4 Oz5_10_5 Oz5_10_6 Oz5_10_7 Oz5_10_8 Oz5_10_9
 
L01 Oz5_11 Uciśniony jest Efraim, zmiażdżony sądem, bo chętnie poszedł za nakazem. (Oz5_11 tłum. AI)
L02 Oz5_11 Uciśniony jest H6217 Efraim H669, zmiażdżony H7533 sądem H4941, bo H3588 chętnie H2974 poszedł H1980 za H310 nakazem H6673. (Oz5_11 tłum. AI)
L03 Oz5_11 Efraim jest ciemięzcą - łamie Prawo, z upodobaniem biegnie za nicością. (Oz5_11 BT_4)
L04 Oz5_11 Efraim H669 jest ciemięzcą H6231 – łamie H7533 Prawo H4941, z upodobaniem H2974 biegnie H1980 za nicością H6673. (Oz5_11 BT_4)
L05 Oz5_11 'a•<szuk> 'ef•<Ra>•jim re•<cuc> misz•<Pat>; ki ho•'<Il>, ha•<Lach> 'a•cha•re- <caw>.
L06 Oz5_11 עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־ צָֽו׃
L07 Oz5_11 Uciśniony [jest] Efraim, zmiażdżony sądem, bo chętnie poszedł za nakazem.
L08 Oz5_11 עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־ צָֽו׃
L09 Oz5_11 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Oz5_11 `äšûq ´epraºyim rücûc mišPä† Kî hô´îl hälak ´aHárê- cäw
L11 Oz5_11 H6217 H0669 H7533 H4941 H3588 H2974 H1980 H0310 H6673
L12 Oz5_11 oppressed Ephraim [and] broken in judgment Because because he willingly walked after the commandment
L13 Oz5_11 'a·Shuk 'ef·Ra·yim re·Tzutz mish·Pat; ki ho·'Il, ha·Lach a·cha·rei- Tzav.
L14 Oz5_11 עָשׁוּק אֶפְרַיִם רָצַץ מִשְׁפָּט כִּי יָאַל הָלַךְ אַחַר צַו
L15 Oz5_11 'a·(Szuk) 'ef·(Ra)·jim ra·(Cac) misz·(Pat) (Ki) ja·('Al) ha·(Lach) 'a·(Char) (Caw)
L16 Oz5_11 ‘āšûq ’ep̱rájim rāṣaṣ mišpāṭ kî jā’al hālaḵ ’aḥar ṣaw
L17 Oz5_11 ‘āšûq ’eprajim rāṣaṣ mišpāṭ kî jā’al hālak ’aḥar ṣaw
L18 Oz5_11 Ephraim [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. (Oz5_11 KJV)
L19 Oz5_11 11 Ephraim <0669> is oppressed <06231> (08803) and broken <07533> (08803) in judgment <04941>, because he willingly <02974> (08689) walked <01980> (08804) after <0310> the commandment <06673>. (Oz5_11 KJV)
L20 Oz5_11 4/5 145/180 18/19 394/419 4218/4478 19/19 1473/1542 698/712 9/9
L21 Oz5_11 Oz5_11_1 Oz5_11_2 Oz5_11_3 Oz5_11_4 Oz5_11_5 Oz5_11_6 Oz5_11_7 Oz5_11_8 Oz5_11_9
 
L01 Oz5_12 A Ja jak mól dla Efraima i jak próchnica dla domu Judy. (Oz5_12 tłum. AI)
L02 Oz5_12 A Ja H589 jak mól H6211 dla Efraima H669 i jak próchnica H7538 dla domu H1004 Judy H3063. (Oz5_12 tłum. AI)
L03 Oz5_12 Stanę się jak mól dla Efraima, jak próchnica dla domu Judy. (Oz5_12 BT_4)
L04 Oz5_12 Stanę się H1961 jak mól H6211 dla Efraima H669, jak próchnica H7538 dla domu H1004 Judy H3063. (Oz5_12 BT_4)
L05 Oz5_12 wa•'a•<Ni> cha•'<Asz> le•'ef•<Ra>•jim; we•cha•ra•<Kaw> le•<wet> je•hu•<Da>.
L06 Oz5_12 וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
L07 Oz5_12 A Ja jak mól dla Efraima i jak próchnica dla domu Judy.
L08 Oz5_12 וַ/אֲנִ֥י כָ/עָ֖שׁ לְ/אֶפְרָ֑יִם וְ/כָ/רָקָ֖ב לְ/בֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
L09 Oz5_12 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Oz5_12 wa´ánî kä`äš lü´epräºyim wükäräqäb lübêt yühûdâ
L11 Oz5_12 H0589 H6211 H0669 H7538 H1004 H3063
L12 Oz5_12 I am as a moth Therefore [will] I [be] unto Ephraim as rottenness and to the house of Judah
L13 Oz5_12 va·'a·Ni cha·'Ash le·'ef·Ra·yim; ve·cha·ra·Kav le·Veit ye·hu·Dah.
L14 Oz5_12 אֲנִי עָשׁ אֶפְרַיִם רָקָב בַּיִת יְהוּדָה
L15 Oz5_12 'a·(Ni) ('Asz) 'ef·(Ra)·jim ra·(Kaw) (Ba)·jit je·hu·(Da)
L16 Oz5_12 ’ᵃ̆nî ‘āš ’ep̱rájim rāqāḇ bájiṯ jᵉhûḏā(h)
L17 Oz5_12 ’ănî ‘āš ’eprajim rāqāb bajit jehûdāh
L18 Oz5_12 Therefore [will] I [be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. (Oz5_12 KJV)
L19 Oz5_12 12 Therefore will I be unto Ephraim <0669> as a moth <06211>, and to the house <01004> of Judah <03063> as rottenness <07538>. (Oz5_12 KJV)
L20 Oz5_12 829/874 12/12 146/180 4/5 1936/2052 762/818
L21 Oz5_12 Oz5_12_1 Oz5_12_2 Oz5_12_3 Oz5_12_4 Oz5_12_5 Oz5_12_6
 
L01 Oz5_13 I zobaczył Efraim swoją chorobę, a Juda swoją ranę; i poszedł Efraim do Asyrii i posłał do króla Jareba, lecz on nie może uleczyć was ani nie usunąć od was rany. (Oz5_13 tłum. AI)
L02 Oz5_13 I zobaczył H7200 Efraim H669 swoją chorobę H2483, a Juda H3063 swoją ranę H4205; i poszedł H1980 Efraim H669 do H413 Asyrii H804 i posłał H7971 do H413 króla H4428 Jareba H3377, lecz on H1931 nie H3808 może H3201 uleczyć H7495 was ani nie H3808 usunąć H1455 od was H4480 rany H4205. (Oz5_13 tłum. AI)
L03 Oz5_13 Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pospieszył Efraim do Asyrii, zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany. (Oz5_13 BT_4)
L04 Oz5_13 Spostrzegł H7200 Efraim H669 swoją niemoc H2483, a Juda H3063 zobaczył H7200 swą ranę H4205. I pospieszył H1980 Efraim H669 do Asyrii H804, zwrócił się H7971 Juda H3063 do wielkiego H7227 króla H4428, lecz on H1931 was nie H3808 może H3201 uleczyć H7495 ani uwolnić H1455 od rany H4205. (Oz5_13 BT_4)
L05 Oz5_13 wai•<jar> 'ef•<Ra>•jim 'et- chal•<jo>, wi•hu•<Da> 'et- me•zo•<Ro>, wai•<je>•lech 'ef•<Ra>•jim 'el- 'asz•<szur>, wai•jisz•<Lach> 'el- <Me>•lech ja•<Rew>; we•<Hu>, lo ju•<Chal> lir•<Po> la•<Chem>, we•lo- jig•<He> mik•<Kem> ma•<Zor>.
L06 Oz5_13 וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־ חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־ מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־ אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־ מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
L07 Oz5_13 I zobaczył Efraim — swoją chorobę, a Juda — swoją ranę; i poszedł Efraim do Asyrii i posłał do króla Jareba, lecz on nie może uleczyć was ani nie usunąć od was rany.
L08 Oz5_13 וַ/יַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־ חָלְי֗/וֹ וִֽ/יהוּדָה֙ אֶת־ מְזֹר֔/וֹ וַ/יֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־ אַשּׁ֔וּר וַ/יִּשְׁלַ֖ח אֶל־ מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְ/ה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִ/רְפֹּ֣א לָ/כֶ֔ם וְ/לֹֽא־ יִגְהֶ֥ה מִ/כֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
L09 Oz5_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Oz5_13 wayyaºr´ ´epraºyim ´et- Holyô wî|hûdâ ´et- müzörô wayyëºlek ´epraºyim ´el- ´aššûr wayyišlaH ´el- meºlek yärëb wühû´ lö´ yûkal lirPö´ läkem wülö|´- yighè miKKem mäzôr
L11 Oz5_13 H7200 H0669 H0853 H2483 H3063 H0853 H4205 H1980 H0669 H0413 H0804 H7971 H0413 H4428 H3377 H1931 H3808 H3201 H7495 H0000 H3808 H1455 H4480 H4205
L12 Oz5_13 saw When Ephraim his sickness and Judah [saw] his wound went Ephraim to to the Assyrian and sent to to king Jareb he not yet could he not heal Or you nor cure at you of your wound
L13 Oz5_13 vai·Yar 'ef·Ra·yim et- chal·Yo, vi·hu·Dah et- me·zo·Ro, vai·Ye·lech 'ef·Ra·yim el- 'ash·Shur, vai·yish·Lach el- Me·lech ya·Rev; ve·Hu, lo yu·Chal lir·Po la·Chem, ve·lo- yig·Heh mik·Kem ma·Zor.
L14 Oz5_13 רָאָה אֶפְרַיִם אֵת חֳלִי יְהוּדָה אֵת מָזוֹר הָלַךְ אֶפְרַיִם אֵל אַשּׁוּר שָׁלַח אֵל מֶלֶךְ יָרֵב הוּא לֹא יָכֹל רָפָא לֹא גָּהָה מִן מָזוֹר
L15 Oz5_13 ra·('A) 'ef·(Ra)·jim ('Et) cho·(Li) je·hu·(Da) ('Et) ma·(Zor) ha·(Lach) 'ef·(Ra)·jim ('El) 'asz·(Szur) sza·(Lach) ('El) (Me)·lech ja·(Rew) (Hu) (Lo) ja·(Chol) ra·(Fa) (Lo) ga·(Ha) (Min) ma·(Zor)
L16 Oz5_13 rā’ā(h) ’ep̱rájim ’ēṯ ḥᵒ̆lî jᵉhûḏā(h) ’ēṯ māzôr hālaḵ ’ep̱rájim ’ēl ’aššûr šālaḥ ’ēl méleḵ jārēḇ hû(’) lō(’) jāḵōl rāp̱ā(’) lō(’) gāhā(h) min māzôr
L17 Oz5_13 rā’āh ’eprajim ’ēt ḥŏlî jehûdāh ’ēt māzôr hālak ’eprajim ’ēl ’aššûr šālaḥ ’ēl melek jārēb hû’ lō’ jākōl rāpā’ lō’ gāhāh min māzôr
L18 Oz5_13 When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. (Oz5_13 KJV)
L19 Oz5_13 13 When Ephraim <0669> saw <07200> (08799) his sickness <02483>, and Judah <03063> saw his wound <04205>, then went <03212> (08799) Ephraim <0669> to the Assyrian <0804>, and sent <07971> (08799) to king <04428> Jareb <03377> (08677) <07378> (08799): yet could <03201> (08799) he not heal <07495> (08800) you, nor cure <01455> (08799) you of your wound <04205>. (Oz5_13 KJV)
L20 Oz5_13 1238/1296 147/180 10750/11047 24/24 763/818 10751/11047 2/3 1474/1542 148/180 5301/5500 135/151 814/847 5302/5500 2475/2519 1/2 1755/1867 4870/5164 184/191 60/65 6274/6521 4871/5164 1/1 1165/1215 3/3
L21 Oz5_13 Oz5_13_1 Oz5_13_2 Oz5_13_3 Oz5_13_4 Oz5_13_5 Oz5_13_6 Oz5_13_7 Oz5_13_8 Oz5_13_9 Oz5_13_10 Oz5_13_11 Oz5_13_12 Oz5_13_13 Oz5_13_14 Oz5_13_15 Oz5_13_16 Oz5_13_17 Oz5_13_18 Oz5_13_19 Oz5_13_20 Oz5_13_21 Oz5_13_22 Oz5_13_23 Oz5_13_24
 
L01 Oz5_14 Bo Ja jestem jak lew dla Efraima i jak młody lew dla domu Judy. Ja, właśnie Ja, rozszarpię i odejdę; uniosę zdobycz i nie będzie wybawiającego. (Oz5_14 tłum. AI)
L02 Oz5_14 Bo H3588 Ja H595 jestem jak lew H7826 dla Efraima H669 i jak młody lew H3715 dla domu H1004 Judy H3063. Ja H589, właśnie Ja H589, rozszarpię H2963 i odejdę H1980; uniosę zdobycz H5375 i nie będzie H369 wybawiającego H5337. (Oz5_14 tłum. AI)
L03 Oz5_14 Ja bowiem jestem lwem dla Efraima, młodym lwem - dla domu judzkiego; Ja rozszarpię, a potem odejdę, uniosę [zdobycz], i nikt nie ocali. (Oz5_14 BT_4)
L04 Oz5_14 Ja H595 bowiem H3588 jestem H1961 lwem H7826 dla Efraima H669, młodym lwem H3715 – dla domu H1004 judzkiego H3063; Ja H589 rozszarpię H2963, a potem odejdę H1980, uniosę H5375 [zdobycz], i nikt H369 nie ocali H5337. (Oz5_14 BT_4)
L05 Oz5_14 ki 'a•no•<Chi> chasz•<sza>•chal le•'ef•<Ra>•jim, we•chak•ke•<Fir> le•<wet> je•hu•<Da>; 'a•<Ni> 'a•<Ni> 'et•<Rof> we•'e•<Lech>, 'es•<Sa> we•'<en> mac•<cil>.
L06 Oz5_14 כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
L07 Oz5_14 Bo Ja jak lew dla Efraima i jak młody lew dla domu Judy; Ja, Ja rozszarpię i odejdę, uniosę [zdobycz], a nie będzie wybawiającego.
L08 Oz5_14 כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַ/שַּׁ֙חַל֙ לְ/אֶפְרַ֔יִם וְ/כַ/כְּפִ֖יר לְ/בֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְ/אֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְ/אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
L09 Oz5_14 HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Oz5_14 Kî ´änökî kaššaºHal lü´epraºyim wükaKKüpîr lübêt yühûdâ ´ánî ´ánî ´e†röp wü´ëlëk ´eSSä´ wü´ên maccîl
L11 Oz5_14 H3588 H0595 H7826 H0669 H3715 H1004 H3063 H0589 H0589 H2963 H1980 H5375 H0369 H5337
L12 Oz5_14 for I as a lion For I [will be] unto Ephraim and as a young lion to the house of Judah I I I [even] I will tear and go I will take away and there and none shall rescue
L13 Oz5_14 ki 'a·no·Chi chash·Sha·chal le·'ef·Ra·yim, ve·chak·ke·Fir le·Veit ye·hu·Dah; 'a·Ni 'a·Ni 'et·Rof ve·'e·Lech, 'es·Sa ve·'Ein matz·Tzil.
L14 Oz5_14 כִּי אָנֹכִי שַׁחַל אֶפְרַיִם כְּפִיר בַּיִת יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי טָרַף הָלַךְ נָשָׂא אַיִן נָצַל
L15 Oz5_14 (Ki) 'a·no·(Chi) (Sza)·chal 'ef·(Ra)·jim ke·(Fir) (Ba)·jit je·hu·(Da) 'a·(Ni) 'a·(Ni) ta·(Raf) ha·(Lach) na·(Sa) '(A)·jin na·(Cal)
L16 Oz5_14 kî ’ānōḵî šáḥal ’ep̱rájim kᵉp̱îr bájiṯ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆nî ’ᵃ̆nî ṭārap̱ hālaḵ nāśā(’) ’ájin nāṣal
L17 Oz5_14 kî ’ānōkî šaḥal ’eprajim kepîr bajit jehûdāh ’ănî ’ănî ṭārap hālak nāśā’ ’ajin nāṣal
L18 Oz5_14 For I [will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, [even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue [him]. (Oz5_14 KJV)
L19 Oz5_14 14 For I will be unto Ephraim <0669> as a lion <07826>, and as a young lion <03715> to the house <01004> of Judah <03063>: I, even I, will tear <02963> (08799) and go away <03212> (08799); I will take away <05375> (08799), and none shall rescue <05337> (08688) him. (Oz5_14 KJV)
L20 Oz5_14 4219/4478 334/359 6/7 149/180 27/32 1937/2052 764/818 830/874 831/874 21/25 1475/1542 613/650 737/786 202/213
L21 Oz5_14 Oz5_14_1 Oz5_14_2 Oz5_14_3 Oz5_14_4 Oz5_14_5 Oz5_14_6 Oz5_14_7 Oz5_14_8 Oz5_14_9 Oz5_14_10 Oz5_14_11 Oz5_14_12 Oz5_14_13 Oz5_14_14
 
L01 Oz5_15 Odejdę i powrócę do mojego miejsca, aż uznają swoją winę i będą szukać mojego oblicza; w swoim ucisku będą Mnie pilnie szukać. (Oz5_15 tłum. AI)
L02 Oz5_15 Odejdę H1980 i powrócę H7725 do H413 mojego miejsca H4725, aż H5704 uznają H834 swoją winę H816 i będą szukać H1245 mojego oblicza H6440; w swoim ucisku H6862 będą H1992 Mnie pilnie szukać H7836. (Oz5_15 tłum. AI)
L03 Oz5_15 Pójdę i wrócę do mojej siedziby, aż w pokucie szukać będą mego oblicza i w swym nieszczęściu będą za Mną tęsknić. (Oz5_15 BT_4)
L04 Oz5_15 Pójdę H1980 i wrócę H7725 do mojej siedziby H4725, aż H5704 w pokucie H816 szukać H1245 będą mego oblicza H6440 i w swym nieszczęściu H6862 będą za Mną tęsknić H7836. (Oz5_15 BT_4)
L05 Oz5_15 'e•<Lech> 'a•<szu>•wa 'el- me•ko•<Mi>, 'ad 'a•<szer>- je'•sze•<Mu> u•wik•<szu> fa•<Nai>; bac•<car> la•<Hem> je•sza•cha•<Run>•ni.
L06 Oz5_15 אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
L07 Oz5_15 Pójdę, powrócę do mojego miejsca, aż gdy uznają swoją winę i będą szukać mojego oblicza; w ucisku ich będą Mnie pilnie szukać.
L08 Oz5_15 אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ מְקוֹמִ֔/י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ יֶאְשְׁמ֖וּ וּ/בִקְשׁ֣וּ פָנָ֑/י בַּ/צַּ֥ר לָ/הֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽ/נְ/נִי׃
L09 Oz5_15 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Oz5_15 ´ëlëk ´äšûºbâ ´el- müqômî `ad ´áše|r- ye´šümû ûbiqšû pänäy Baccar lähem yüšaHárùºnünî
L11 Oz5_15 H1980 H7725 H0413 H4725 H5704 H0834 H0816 H1245 H6440 H6862 H1992 H7836
L12 Oz5_15 will go [and] return to to my place against they till they acknowledge their offence and seek my face in their affliction they they will seek me early
L13 Oz5_15 'e·Lech 'a·Shu·vah el- me·ko·Mi, 'ad a·Sher- ye'·she·Mu u·vik·Shu fa·Nai; batz·Tzar la·Hem ye·sha·cha·Run·ni.
L14 Oz5_15 הָלַךְ שׁוּב אֵל מָקוֹם עַד אֲשֶׁר אָשַׁם בָּקַשׁ פָּנִים צַר הֵם שָׁחַר
L15 Oz5_15 ha·(Lach) (Szuw) ('El) ma·(KOm) ('Ad) 'a·(Szer) 'a·(Szam) ba·(Kasz) pa·(Nim) (Car) (Hem) sza·(Char)
L16 Oz5_15 hālaḵ šûḇ ’ēl māqôm ‘aḏ ’ᵃ̆šer ’āšam bāqaš pānîm ṣar hēm šāḥar
L17 Oz5_15 hālak šûb ’ēl māqôm ‘ad ’ăšer ’āšam bāqaš pānîm ṣar hēm šāḥar
L18 Oz5_15 I will go [and] return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early. (Oz5_15 KJV)
L19 Oz5_15 15 I will go <03212> (08799) and return <07725> (08799) to my place <04725>, till they acknowledge their offence <0816> (08799), and seek <01245> (08765) my face <06440>: in their affliction <06862> they will seek me early <07836> (08762). (Oz5_15 KJV)
L20 Oz5_15 1476/1542 966/1041 5303/5500 390/401 1207/1259 5357/5499 29/35 209/225 2058/2127 107/111 778/820 12/12
L21 Oz5_15 Oz5_15_1 Oz5_15_2 Oz5_15_3 Oz5_15_4 Oz5_15_5 Oz5_15_6 Oz5_15_7 Oz5_15_8 Oz5_15_9 Oz5_15_10 Oz5_15_11 Oz5_15_12