Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ozeasza 3 / 1 - 5

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Oz2 Oz4
L01 Oz3_1 I Jahwe powiedział do mnie: „Idź jeszcze raz, pokochaj kobietę kochaną przez innego i cudzołożną, tak jak Jahwe kocha synów Izraela, choć oni zwracają się do innych bogów i kochają placki z rodzynkami”. (Oz3_1 tłum. AI)
L02 Oz3_1 I Jahwe powiedział H559 do H3068 mnie H413: „Idź jeszcze H5750 raz H1980, pokochaj H157 kobietę H802 kochaną H157 przez innego H7453 i cudzołożną H5003, tak jak H160 Jahwe H3068 kocha synów H1121 Izraela H3478, choć oni H1992 zwracają się H6437 do H413 innych bogów H430 i H312 kochają H157 placki H809 z rodzynkami H6025”. (Oz3_1 tłum. AI)
L03 Oz3_1 Pan rzekł do mnie: Pokochaj jeszcze raz kobietę, która innego kocha, łamiąc wiarę małżeńską. Tak miłuje Pan synów Izraela, choć się do bogów obcych zwracają i lubią placki z rodzynkami. (Oz3_1 BT_4)
L04 Oz3_1 Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie: Pokochaj H157 jeszcze H5750 raz kobietę H802, która H834 innego H7453 kocha H157, łamiąc wiarę małżeńską H5003. Tak H3651 miłuje H157 Pan H3068 synów H1121 Izraela H3478, choć H1992 się do H413 bogów H430 obcych H312 zwracają H6437 i H157 lubią H157 placki H809 z rodzynkami H6025. (Oz3_1 BT_4)
L05 Oz3_1 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, od lech 'ehaw- 'isz•<sza>, 'a•<Hu>•wat <Re>•a' u•me•na•'<A>•fet; ke•'a•ha•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- be•<Ne> jis•ra•'<El>, we•<Hem>, po•<Nim> 'el- E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, we•'o•ha•<we> 'a•szi•<sze> 'a•na•<wim>.
L06 Oz3_1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־ אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
L07 Oz3_1 I powiedział Jahwe do mnie: „Jeszcze idź, kochaj kobietę kochaną przez innego i cudzołożną, jak miłość Jahwe — synów Izraela, a oni zwracają się do bogów innych i kochają placki z rodzynkami”.
L08 Oz3_1 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־ אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּ/מְנָאָ֑פֶת כְּ/אַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/אֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
L09 Oz3_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprfsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Oz3_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay `ôd lëk ´é|hab- ´iššâ ´áhùºbat rëª` ûmünä´äºpet Kü´ahábat yhwh(´ädönäy) ´et- Bünê yiSrä´ël wühëm Pönîm ´el- ´élöhîm ´áHërîm wü´öhábê ´ášîšê `ánäbîm
L11 Oz3_1 H0559 H3068 H0413 H5750 H1980 H0157 H0802 H0157 H7453 H5003 H0160 H3068 H0853 H1121 H3478 H1992 H6437 H0413 H0430 H0312 H0157 H0809 H6025
L12 Oz3_1 Then said the LORD about again Go yet love a woman beloved of [her] friend yet an adulteress according to the love of the LORD toward the children of Israel they who look about gods to other and love flagons of wine
L13 Oz3_1 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, od lech ehav- 'ish·Shah, 'a·Hu·vat Re·a' u·me·na·'A·fet; ke·'a·ha·Vat Yah·weh et- be·Nei Yis·ra·'El, ve·Hem, po·Nim el- E·lo·Him 'a·che·Rim, ve·'o·ha·Vei 'a·shi·Shei 'a·na·Vim.
L14 Oz3_1 אָמַר יְהֹוָה אֵל עוֹד הָלַךְ אָהַב אִשָּׁה אָהַב רֵעַ נָאַף אַהֲבָה יְהֹוָה אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל הֵם פָּנָה אֵל אֱלֹהִים אַחֵר אָהַב אֲשִׁישָׁה עֵנָב
L15 Oz3_1 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Od) ha·(Lach) 'a·(Haw) 'isz·(Sza) 'a·(Haw) (Re)·a' na·('Af) 'a·ha·(Wa) (Jah)·we ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) (Hem) pa·(Na) ('El) E·lo·(Him) 'a·(Cher) 'a·(Haw) 'a·szi·(Sza) 'e·(Naw)
L16 Oz3_1 ’āmar JHWH ’ēl ‘ôḏ hālaḵ ’āhaḇ ’iššā(h) ’āhaḇ rēᵃ‘ nā’ap̱ ’ahᵃ̆ḇā(h) JHWH ’ēṯ bēn jiśrā’ēl hēm pānā(h) ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ’āhaḇ ’ᵃ̆šîšā(h) ‘ēnāḇ
L17 Oz3_1 ’āmar jhwh ’ēl ‘ôd hālak ’āhab ’iššāh ’āhab rēa‘ nā’ap ’ahăbāh jhwh ’ēt bēn jiśrā’ēl hēm pānāh ’ēl ’ĕlōhîm ’aḥēr ’āhab ’ăšîšāh ‘ēnāb
L18 Oz3_1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of [her] friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. (Oz3_1 KJV)
L19 Oz3_1 1 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Go <03212> (08798) yet, love <0157> (08798) a woman <0802> beloved <0157> (08803) of her friend <07453>, yet an adulteress <05003> (08764), according to the love <0160> of the LORD <03068> toward the children <01121> of Israel <03478>, who look <06437> (08802) to other <0312> gods <0430>, and love <0157> (08802) flagons <0809> of wine <06025>. (Oz3_1 KJV)
L20 Oz3_1 5014/5298 5794/6220 5293/5500 441/486 1471/1542 187/207 763/781 188/207 173/185 26/31 36/40 5795/6220 10743/11047 4834/4921 2407/2505 775/820 130/135 5294/5500 2492/2597 164/166 189/207 4/4 17/19
L21 Oz3_1 Oz3_1_1 Oz3_1_2 Oz3_1_3 Oz3_1_4 Oz3_1_5 Oz3_1_6 Oz3_1_7 Oz3_1_8 Oz3_1_9 Oz3_1_10 Oz3_1_11 Oz3_1_12 Oz3_1_13 Oz3_1_14 Oz3_1_15 Oz3_1_16 Oz3_1_17 Oz3_1_18 Oz3_1_19 Oz3_1_20 Oz3_1_21 Oz3_1_22 Oz3_1_23
 
L01 Oz3_2 I nabyłem ją dla siebie za 15 [szekli] srebra oraz chomer jęczmienia i letek jęczmienia. (Oz3_2 tłum. AI)
L02 Oz3_2 I nabyłem ją H3739 dla siebie za H2568 15 H6240 [szekli] srebra H3701 oraz chomer H2563 jęczmienia H8184 i letek H3963 jęczmienia H8184. (Oz3_2 tłum. AI)
L03 Oz3_2 Nabyłem ją za piętnaście [syklów] srebrnych, za chomer i letek jęczmienia. (Oz3_2 BT_4)
L04 Oz3_2 Nabyłem H3739 ją za piętnaście H2568 H6240 [syklów] srebrnych H3701, za chomer H2563 i letek H3910 jęczmienia H8184. (Oz3_2 BT_4)
L05 Oz3_2 wa•'ek•ke•<Re>•ha <Li>, ba•cha•misz•<sza> 'a•<Sar> <Ka>•sef; we•<Cho>•mer se•'o•<Rim> we•<Le>•tech se•'o•<Rim>.
L06 Oz3_2 וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
L07 Oz3_2 I nabyłem ją dla siebie za pięć dziesięć [= 15] srebra i chomer jęczmienia i letek jęczmienia.
L08 Oz3_2 וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ לִּ֔/י בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְ/חֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְ/לֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
L09 Oz3_2 HC/Vqw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Oz3_2 wä´eKKüreºhä llî BaHámiššâ `äSär Käºsep wüHöºmer Sü`örîm wülëºtek Sü`örîm
L11 Oz3_2 H3739 H0000 H2568 H6240 H3701 H2563 H8184 H3963 H8184
L12 Oz3_2 So I bought fif teen [pieces] of silver and [for] an homer of barley and an half homer of barley
L13 Oz3_2 va·'ek·ke·Re·ha Li, ba·cha·mish·Shah 'a·Sar Ka·sef; ve·Cho·mer se·'o·Rim ve·Le·tech se·'o·Rim.
L14 Oz3_2 כָּרָה חָמֵשׁ עָשָׂר כֶּסֶף חֹמֶר שְׂעֹרָה לֶתֶךְ שְׂעֹרָה
L15 Oz3_2 ka·(Rah) cha·(Mesz) 'a·(Sar) (Ke)·sef (Cho)·mer se·'o·(Ra) (Le)·tech se·'o·(Ra)
L16 Oz3_2 kārā(h) ḥāmēš ‘āśār késep̱ ḥṓmer śᵉ‘ōrā(h) léṯeḵ śᵉ‘ōrā(h)
L17 Oz3_2 kārāh ḥāmēš ‘āśār kesep ḥōmer śe‘ōrāh letek śe‘ōrāh
L18 Oz3_2 So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and [for] an homer of barley, and an half homer of barley: (Oz3_2 KJV)
L19 Oz3_2 2 So I bought <03739> (08799) her to me for fifteen <06240> <02568> pieces of silver <03701>, and for an homer <02563> of barley <08184>, and an half homer <03963> of barley <08184>: (Oz3_2 KJV)
L20 Oz3_2 3/3 6263/6521 342/342 335/337 383/403 31/33 32/34 1/1 33/34
L21 Oz3_2 Oz3_2_1 Oz3_2_2 Oz3_2_3 Oz3_2_4 Oz3_2_5 Oz3_2_6 Oz3_2_7 Oz3_2_8 Oz3_2_9
 
L01 Oz3_3 I powiedziałem do niej: „Przez wiele dni pozostaniesz dla mnie; nie będziesz uprawiać nierządu i nie będziesz należeć do żadnego mężczyzny, a także ja będę dla ciebie”. (Oz3_3 tłum. AI)
L02 Oz3_3 I powiedziałem H559 do niej H413: „Przez H3117 wiele H7227 dni pozostaniesz H3427 dla mnie; nie H3808 będziesz uprawiać nierządu H2181 i nie H3808 będziesz H1961 należeć do żadnego mężczyzny H376, a także H1571 ja H589 będę dla ciebie H413”. (Oz3_3 tłum. AI)
L03 Oz3_3 I rzekłem do niej: Przez wiele dnia będziesz u mnie, nie będziesz uprawiała nierządu, ani należała do <innego> mężczyzny, a ja się również nie zbliżę do ciebie. (Oz3_3 BT_4)
L04 Oz3_3 I rzekłem H559 do H413 niej: Przez wiele H7227 dni H3117 będziesz H3427 u mnie H5973, nie H3808 będziesz uprawiała nierządu H2181, ani nie H3808 należała H1961 do mężczyzny H376, a ja H589 również H1571 nie H3808 zbliżę się H935 do H413 ciebie. (Oz3_3 BT_4)
L05 Oz3_3 wa•'o•<Mar> 'e•<Le>•ha, ja•<Mim> rab•<Bim> <Te>•sze•wi <Li>, lo tiz•<Ni>, we•<Lo> tih•<ji> le•'<Isz>; we•gam- 'a•<Ni> 'e•<La>•jich.
L06 Oz3_3 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־ אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃
L07 Oz3_3 I powiedziałem do niej: „Dni wiele będziesz pozostawać dla mnie; nie będziesz uprawiać nierządu i nie będziesz dla mężczyzny, a także ja dla ciebie”.
L08 Oz3_3 וָ/אֹמַ֣ר אֵלֶ֗י/הָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔/י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְ/לֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְ/אִ֑ישׁ וְ/גַם־ אֲנִ֖י אֵלָֽיִ/ךְ׃
L09 Oz3_3 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Oz3_3 wä´ömar ´ëlʺhä yämîm raBBîm T뺚bî lî lö´ tiznî wülö´ ti|hyî lü´îš wügam- ´ánî ´ëläºyik
L11 Oz3_3 H0559 H0413 H3117 H7227 H3427 H0000 H3808 H2181 H3808 H1961 H0376 H1571 H0589 H0413
L12 Oz3_3 And I said be toward days for me many unto her Thou shalt abide nor thou shalt not play the harlot nor and thou shalt not be for [another] man will also I be toward
L13 Oz3_3 va·'o·Mar 'e·Lei·ha, ya·Mim rab·Bim Te·she·vi Li, lo tiz·Ni, ve·Lo tih·Yi le·'Ish; ve·gam- 'a·Ni 'e·La·yich.
L14 Oz3_3 אָמַר אֵל יוֹם רַב יָשַׁב לֹא זָנָה לֹא הָיָה אִישׁ גַּם אֲנִי אֵל
L15 Oz3_3 'a·(Mar) ('El) (Jom) (Raw) ja·(Szaw) (Lo) za·(Na) (Lo) ha·(Ja) ('Isz) (Gam) 'a·(Ni) ('El)
L16 Oz3_3 ’āmar ’ēl jôm raḇ jāšaḇ lō(’) zānā(h) lō(’) hājā(h) ’îš gam ’ᵃ̆nî ’ēl
L17 Oz3_3 ’āmar ’ēl jôm rab jāšab lō’ zānāh lō’ hājāh ’îš gam ’ănî ’ēl
L18 Oz3_3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee. (Oz3_3 KJV)
L19 Oz3_3 3 And I said <0559> (08799) unto her, Thou shalt abide <03427> (08799) for me many <07227> days <03117>; thou shalt not play the harlot <02181> (08799), and thou shalt not be <01961> (08799) for another man <0376>: so will I also be for thee. (Oz3_3 KJV)
L20 Oz3_3 5015/5298 5295/5500 2138/2302 430/462 1001/1071 6264/6521 4860/5164 76/92 4861/5164 3366/3546 1947/2004 717/768 825/874 5296/5500
L21 Oz3_3 Oz3_3_1 Oz3_3_2 Oz3_3_3 Oz3_3_4 Oz3_3_5 Oz3_3_6 Oz3_3_7 Oz3_3_8 Oz3_3_9 Oz3_3_10 Oz3_3_11 Oz3_3_12 Oz3_3_13 Oz3_3_14
 
L01 Oz3_4 Bo przez wiele dni synowie Izraela będą pozostawać bez króla i bez księcia, bez ofiary i bez steli, bez efodu i terafim. (Oz3_4 tłum. AI)
L02 Oz3_4 Bo H3588 przez wiele dni H3117 synowie H7227 Izraela będą pozostawać H3427 bez H1121 króla H3478 H369 H4428 i bez H369 księcia H8269, bez H369 ofiary H2077 i bez H369 steli H4676, bez H369 efodu H646 i terafim H8655. (Oz3_4 tłum. AI)
L03 Oz3_4 Wiele dni bowiem synowie Izraela będą bez króla i bez zwierzchnika, bez ofiary i bez steli, bez efodu i posążków. (Oz3_4 BT_4)
L04 Oz3_4 Wiele H7227 dni H3117 bowiem H3588 synowie H1121 Izraela H3478 będą H3427 bez H369 króla H4428 i bez H369 zwierzchnika H8269, bez H369 ofiary H2077 i bez H369 steli H4676, bez H369 efodu H646 i posążków H8655. (Oz3_4 BT_4)
L05 Oz3_4 ki ja•<Mim> rab•<Bim>, je•sze•<wu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'en <Me>•lech we•'<en> <Sar>, we•'<en> <Ze>•wach we•'<en> mac•ce•<wa>; we•'<en> e•<Fod> u•te•ra•<Fim>.
L06 Oz3_4 כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃
L07 Oz3_4 Bo dni wiele będą pozostawać synowie Izraela bez króla i bez księcia, i bez ofiary i bez steli, i bez efodu i terafim.
L08 Oz3_4 כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְ/אֵ֣ין שָׂ֔ר וְ/אֵ֥ין זֶ֖בַח וְ/אֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְ/אֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּ/תְרָפִֽים׃
L09 Oz3_4 HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Oz3_4 Kî yämîm raBBîm yë|šbû Bünê yiSrä´ël ´ên meºlek wü´ên Sär wü´ên zeºbaH wü´ên maccëbâ wü´ên ´ëpôd ûtüräpîm
L11 Oz3_4 H3588 H3117 H7227 H3427 H1121 H3478 H0369 H4428 H0369 H8269 H0369 H2077 H0369 H4676 H0369 H0646 H8655
L12 Oz3_4 for days many shall abide For the children of Israel without without a king without and without a prince and without and without a sacrifice without and without an image without and without an ephod and [without] teraphim
L13 Oz3_4 ki ya·Mim rab·Bim, ye·she·Vu be·Nei Yis·ra·'El, 'ein Me·lech ve·'Ein Sar, ve·'Ein Ze·vach ve·'Ein matz·tze·Vah; ve·'Ein e·Fod u·te·ra·Fim.
L14 Oz3_4 כִּי יוֹם רַב יָשַׁב בֵּן יִשְׂרָאֵל אַיִן מֶלֶךְ אַיִן שַׂר אַיִן זֶבַח אַיִן מַצֵּבָה אַיִן אֵפוֹד תְּרָפִים
L15 Oz3_4 (Ki) (Jom) (Raw) ja·(Szaw) (Ben) jis·ra·'(El) '(A)·jin (Me)·lech '(A)·jin (Sar) '(A)·jin (Ze)·wach '(A)·jin mac·ce·(Wa) '(A)·jin e·(Fod) te·ra·(Fim)
L16 Oz3_4 kî jôm raḇ jāšaḇ bēn jiśrā’ēl ’ájin méleḵ ’ájin śar ’ájin zéḇaḥ ’ájin maṣṣēḇā(h) ’ájin ’ēp̱ôḏ tᵉrāp̱îm
L17 Oz3_4 kî jôm rab jāšab bēn jiśrā’ēl ’ajin melek ’ajin śar ’ajin zebaḥ ’ajin maṣṣēbāh ’ajin ’ēpôd terāpîm
L18 Oz3_4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim: (Oz3_4 KJV)
L19 Oz3_4 4 For the children <01121> of Israel <03478> shall abide <03427> (08799) many <07227> days <03117> without a king <04428>, and without a prince <08269>, and without a sacrifice <02077>, and without an image <04676>, and without an ephod <0646>, and without teraphim <08655>: (Oz3_4 KJV)
L20 Oz3_4 4202/4478 2139/2302 431/462 1002/1071 4835/4921 2408/2505 729/786 2472/2519 730/786 409/421 731/786 153/162 732/786 29/32 733/786 49/49 14/15
L21 Oz3_4 Oz3_4_1 Oz3_4_2 Oz3_4_3 Oz3_4_4 Oz3_4_5 Oz3_4_6 Oz3_4_7 Oz3_4_8 Oz3_4_9 Oz3_4_10 Oz3_4_11 Oz3_4_12 Oz3_4_13 Oz3_4_14 Oz3_4_15 Oz3_4_16 Oz3_4_17
 
L01 Oz3_5 Potem synowie Izraela powrócą i będą szukać Jahwe, swojego Boga, i Dawida, swojego króla; i z drżeniem przyjdą do Jahwe i do Jego dobroci przy końcu dni. (Oz3_5 tłum. AI)
L02 Oz3_5 Potem H310 synowie H7725 H1121 Izraela H3478 powrócą i będą szukać H1245 Jahwe H3069, swojego Boga H430, i H853 Dawida H1732, swojego króla H4428; i H6342 z drżeniem przyjdą H413 do Jahwe H3069 i H413 do Jego dobroci H2898 przy końcu H319 dni H3117. (Oz3_5 tłum. AI)
L03 Oz3_5 Lecz potem się nawrócą synowie Izraela i będą szukać Pana Boga swego i króla swego, Dawida; z drżeniem pospieszą do Pana, do Jego dóbr u kresu dni. (Oz3_5 BT_4)
L04 Oz3_5 Lecz potem H310 się nawrócą H7725 synowie H1121 Izraela H3478 i będą szukać H1245 Pana H3068, Boga H430 swego, i króla H4428 swego, Dawida H1732; z drżeniem H6342 pospieszą H413 do Pana H3068, do Jego dóbr H2898 u kresu H319 dni H3117. (Oz3_5 BT_4)
L05 Oz3_5 'a•<Char>, ja•<szu>•wu be•<Ne> jis•ra•'<El>, u•wik•<szu> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>, we•'<Et> da•<wid> mal•<Kam>; u•fa•cha•<Du> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'el- tu•<wo> be•'a•cha•<Rit> hai•ja•<Mim>. <Pe>
L06 Oz3_5 אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־ יְהוָ֛ה וְאֶל־ טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ פ
L07 Oz3_5 Potem powrócą synowie Izraela i będą szukać — Jahwe, swojego Boga, i — Dawida, swojego króla; i zadrżą przed Jahwe i przed Jego dobrem przy końcu dni.
L08 Oz3_5 אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בִקְשׁוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם וְ/אֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑/ם וּ/פָחֲד֧וּ אֶל־ יְהוָ֛ה וְ/אֶל־ טוּב֖/וֹ בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִֽים׃ פ
L09 Oz3_5 HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Oz3_5 ´aHar yäšuºbû Bünê yiSrä´ël ûbiqšû ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wü´ët Däwìd malKäm ûpäHádû ´el- yhwh(´ädönäy) wü´el- †ûbô Bü´aHárît hayyämîm P
L11 Oz3_5 H0310 H7725 H1121 H3478 H1245 H0853 H3069 H0430 H0853 H1732 H4428 H6342 H0413 H3069 H0413 H2898 H0319 H3117
L12 Oz3_5 Afterward return shall the children of Israel and seek God their God and David their king and shall fear about God and to and his goodness in the latter days
L13 Oz3_5 'a·Char, ya·Shu·vu be·Nei Yis·ra·'El, u·vik·Shu et- Yah·weh 'e·lo·hei·Hem, ve·'Et da·Vid mal·Kam; u·fa·cha·Du el- Yah·weh ve·'el- tu·Vo be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim. Peh
L14 Oz3_5 אַחַר שׁוּב בֵּן יִשְׂרָאֵל בָּקַשׁ אֵת יְהֹוִה אֱלֹהִים אֵת דָּוִד מֶלֶךְ פָּחַד אֵל יְהֹוִה אֵל טוּב אַחֲרִית יוֹם
L15 Oz3_5 'a·(Char) (Szuw) (Ben) jis·ra·'(El) ba·(Kasz) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) da·(Wid) (Me)·lech pa·(Chad) ('El) (Jah)·we ('El) (Tuw) 'a·cha·(Rit) (Jom)
L16 Oz3_5 ’aḥar šûḇ bēn jiśrā’ēl bāqaš ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ dāwiḏ méleḵ pāḥaḏ ’ēl JHWH ’ēl ṭûḇ ’aḥᵃ̆rîṯ jôm
L17 Oz3_5 ’aḥar šûb bēn jiśrā’ēl bāqaš ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’ēt dāwid melek pāḥad ’ēl jhwh ’ēl ṭûb ’aḥărît jôm
L18 Oz3_5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days. (Oz3_5 KJV)
L19 Oz3_5 5 Afterward <0310> shall the children <01121> of Israel <03478> return <07725> (08799), and seek <01245> (08765) the LORD <03068> their God <0430>, and David <01732> their king <04428>; and shall fear <06342> (08804) the LORD <03068> and his goodness <02898> in the latter <0319> days <03117>. (Oz3_5 KJV)
L20 Oz3_5 696/712 963/1041 4836/4921 2409/2505 207/225 10744/11047 539/608 2493/2597 10745/11047 1067/1075 2473/2519 24/25 5297/5500 540/608 5298/5500 30/32 57/61 2140/2302
L21 Oz3_5 Oz3_5_1 Oz3_5_2 Oz3_5_3 Oz3_5_4 Oz3_5_5 Oz3_5_6 Oz3_5_7 Oz3_5_8 Oz3_5_9 Oz3_5_10 Oz3_5_11 Oz3_5_12 Oz3_5_13 Oz3_5_14 Oz3_5_15 Oz3_5_16 Oz3_5_17 Oz3_5_18 Oz3_5_19