Ozeasza 2 / 1

L01
Oz2_1
Mówcie do waszych braci: „Mój lud”, a do waszych sióstr: „Umiłowana”.  (Oz2_1 tłum. AI)

L02
Oz2_1
Mówcie H559 do waszych braci H251: „Mój lud H5971”, a do waszych sióstr H269: „Umiłowana H7355”.  (Oz2_1 tłum. AI)

L03
Oz2_1
Mówcie do braci swoich: Mój lud, a do swych sióstr: Umiłowana. (Oz2_1 BT_4)

L04
Oz2_1
Mówcie H559 do H413 braci H251 swoich: „Mój lud” H5971, a do H413 swych sióstr H269: „Umiłowana” H7355. (Oz2_1 BT_4)

L05
Oz2_1
'im•<Ru>
la•'a•che•<Chem>
'am•<Mi>;
we•la•'a•cho•te•<Chem>
ru•<Cha>•ma.

L06
Oz2_1
אִמְר֥וּ
לַאֲחֵיכֶ֖ם
עַמִּ֑י
וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם
רֻחָֽמָה׃

L07
Oz2_1
Mówcie
do waszych braci:
„Mój lud”,
a do waszych sióstr:
„Umiłowana”.

L08
Oz2_1
אִמְר֥וּ
לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם
עַמִּ֑/י
וְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖ם
רֻחָֽמָה׃

L09
Oz2_1
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Oz2_1
´imrû
la´áHêkem
`ammî
wüla´áHô|têkem
ruHäºmâ

L11
Oz2_1
 H0559  
 H0251  
 H5971  
 H0269  
 H7355  

L12
Oz2_1
Say
ye unto your brethren
Ammi
and to your sisters
Ruhamah

L13
Oz2_1
'im·Ru
la·'a·chei·Chem
'am·Mi;
ve·la·'a·cho·tei·Chem
ru·Cha·mah.

L14
Oz2_1
אָמַר
אָח
עַם
אָחוֹת
רָחַם

L15
Oz2_1
'a·(Mar)
'(Ach)
('Am)
a·(Chot)
ra·(Cham)

L16
Oz2_1
’āmar
’āḥ
‘am
’āḥôṯ
rāḥam

L17
Oz2_1
’āmar
’āḥ
‘am
’āḥôt
rāḥam

L18
Oz2_1
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. (Oz2_1 KJV)

L19
Oz2_1
1 Say <0559> (08798) ye unto your brethren <0251>, Ammi <05971>; and to your sisters <0269>, Ruhamah <07355> (08795). (Oz2_1 KJV)

L20
Oz2_1
5008/5298
616/630
1766/1866
109/109
39/47

L21
Oz2_1
Oz2_1_1
Oz2_1_2
Oz2_1_3
Oz2_1_4
Oz2_1_5
 

L01
Oz2_2
Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, bo ona nie jest moją żoną, a Ja nie jestem jej mężem. Niech usunie swoje nierządy sprzed swojej twarzy i swoje cudzołóstwa spomiędzy swoich piersi,  (Oz2_2 tłum. AI)

L02
Oz2_2
Spierajcie się H7378 z waszą matką H517, spierajcie się H7378, bo H3588 ona H1931 nie H3808 jest moją żoną H802, a Ja H595 nie H3808 jestem jej mężem H376. Niech usunie H5493 swoje nierządy H2183 sprzed swojej twarzy H6440 i swoje cudzołóstwa H5005 spomiędzy H996 swoich piersi H7699,  (Oz2_2 tłum. AI)

L03
Oz2_2
Spór prowadźcie z waszą matką, prowadźcie spór! Ona bowiem już nie jest moją żoną, a Ja już nie jestem jej mężem. Winna usunąć znaki nierządu ze swej twarzy i spośród swych piersi ozdoby cudzołożnicy. (Oz2_2 BT_4)

L04
Oz2_2
Spór H7378 prowadźcie H7378 z H5973 waszą H517 matką H517, prowadźcie H7378 spór H7378! Ona bowiem H3588 już nie H3808 jest moją H802 żoną H802, a Ja H595 już nie H3808 jestem jej mężem H376. Winna H5493 usunąć H5493 znaki H2183 nierządu H2183 ze H4480 swojej H6440 twarzy H6440 i spośród H4480 swych H7699 piersi H7699 ozdoby H5005 cudzołożnicy H5005. (Oz2_2 BT_4)

L05
Oz2_2
<Ri>•wu
we•'im•me•<Chem>
<Ri>•wu,
ki-
hi
lo
'isz•<Ti>,
we•'a•no•<Chi>
lo
'i•<sza>;
we•ta•<Ser>
ze•nu•<Ne>•ha
mip•pa•<Neh>,
we•na•'a•fu•<Fe>•ha
mib•<Ben>
sza•<De>•ha.

L06
Oz2_2
רִ֤יבוּ
בְאִמְּכֶם֙
רִ֔יבוּ
כִּֽי־
הִיא֙
לֹ֣א
אִשְׁתִּ֔י
וְאָנֹכִ֖י
לֹ֣א
אִישָׁ֑הּ
וְתָסֵ֤ר
זְנוּנֶ֙יהָ֙
מִפָּנֶ֔יה
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ
מִבֵּ֥ין
שָׁדֶֽיהָ׃

L07
Oz2_2
Spierajcie się
z waszą matką,
spierajcie się,
bo
ona
nie
[jest] moją żoną,
a Ja
nie
[jestem] jej mężem;
i niech usunie
swoje nierządy
sprzed swojej twarzy
i swoje cudzołóstwa
spomiędzy
swoich piersi.

L08
Oz2_2
רִ֤יבוּ
בְ/אִמְּ/כֶם֙
רִ֔יבוּ
כִּֽי־
הִיא֙
לֹ֣א
אִשְׁתִּ֔/י
וְ/אָנֹכִ֖י
לֹ֣א
אִישָׁ֑/הּ
וְ/תָסֵ֤ר
זְנוּנֶ֙י/הָ֙
מִ/פָּנֶ֔י/ה
וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ
מִ/בֵּ֥ין
שָׁדֶֽי/הָ׃

L09
Oz2_2
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhj3fsSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Oz2_2
rîºbû
bü´immükem
rîºbû
Kî|-
hî´
lö´
´išTî
wü´änökî
lö´
´îšäh
wütäsër
zünûnÊºhä
miPPänÊh
wüna´ápûpÊºhä
miBBên
šädÊºhä

L11
Oz2_2
 H7378  
 H0517  
 H7378  
 H3588  
 H1931  
 H3808  
 H0802  
 H0595  
 H3808  
 H0376  
 H5493  
 H2183  
 H6440  
 H5005  
 H0996  
 H7699  

L12
Oz2_2
Plead
with your mother
plead
for
he
is not
for she [is] not my wife
I
am not
neither [am] I her husband
let her therefore put away
her whoredoms
out of her sight
and her adulteries
between
from between her breasts

L13
Oz2_2
Ri·vu
ve·'im·me·Chem
Ri·vu,
ki-
hi
lo
'ish·Ti,
ve·'a·no·Chi
lo
'i·Shah;
ve·ta·Ser
ze·nu·Nei·ha
mip·pa·Neih,
ve·na·'a·fu·Fei·ha
mib·Bein
sha·Dei·ha.

L14
Oz2_2
רִיב
אֵם
רִיב
כִּי
הוּא
לֹא
אִשָּׁה
אָנֹכִי
לֹא
אִישׁ
סוּר
זָנוּן
פָּנִים
נַאֲפוּף
בֵּין
שַׁד

L15
Oz2_2
(Riw)
('Em)
(Riw)
(Ki)
(Hu)
(Lo)
'isz·(Sza)
'a·no·(Chi)
(Lo)
('Isz)
(Sur)
za·(Nun)
pa·(Nim)
na·'a·(Fuf)
(Ben)
(Szad)

L16
Oz2_2
rîḇ
’ēm
rîḇ
kî
hû(’)
lō(’)
’iššā(h)
’ānōḵî
lō(’)
’îš
sûr
zānûn
pānîm
na’ᵃ̆p̱ûp̱
bên
šaḏ

L17
Oz2_2
rîb
’ēm
rîb
kî
hû’
lō’
’iššāh
’ānōkî
lō’
’îš
sûr
zānûn
pānîm
na’ăpûp
bên
šad

L18
Oz2_2
Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; (Oz2_2 KJV)

L19
Oz2_2
2 Plead <07378> (08798) with your mother <0517>, plead <07378> (08798): for she is not my wife <0802>, neither am I her husband <0376>: let her therefore put away <05493> (08686) her whoredoms <02183> out of her sight <06440>, and her adulteries <05005> from between her breasts <07699>; (Oz2_2 KJV)

L20
Oz2_2
58/64
214/220
59/64
4196/4478
1749/1867
4848/5164
762/781
331/359
4849/5164
1943/2004
287/300
7/11
2056/2127
1/1
385/406
22/24

L21
Oz2_2
Oz2_2_1
Oz2_2_2
Oz2_2_3
Oz2_2_4
Oz2_2_5
Oz2_2_6
Oz2_2_7
Oz2_2_8
Oz2_2_9
Oz2_2_10
Oz2_2_11
Oz2_2_12
Oz2_2_13
Oz2_2_14
Oz2_2_15
Oz2_2_16
 

L01
Oz2_3
abym nie rozebrał jej do naga i nie wystawił jej jak w dniu jej narodzenia, nie uczynił jej jak pustyni i jak ziemi suchej i nie uśmiercił jej pragnieniem.  (Oz2_3 tłum. AI)

L02
Oz2_3
abym nie H6435 rozebrał jej H6584 do naga H6174 i nie wystawił H3322 jej jak w dniu H3117 jej narodzenia H3205, nie uczynił H7760 jej jak pustyni H4057 i H7896 jak ziemi H776 suchej H6723 i nie uśmiercił H4191 jej pragnieniem H6772.  (Oz2_3 tłum. AI)

L03
Oz2_3
W przeciwnym razie - obnażę ją zupełnie i stanie się taką jak w dzień swych urodzin; uczynię ją podobną do pustyni, sprawię, że będzie jak ziemia wyschnięta, że zginie śmiercią z pragnienia. (Oz2_3 BT_4)

L04
Oz2_3
W przeciwnym razie H6435 – obnażę H6584 ją H6174 zupełnie H3322 i stanie się H1961 jak w dzień H3117 swych H3205 narodzin H3205; uczynię H7760 ją H4057 jak pustynię H4057, sprawię, że będzie H7760 jak ziemia H776 wyschnięta H6723, i zginie H4191 z pragnienia H6772. (Oz2_3 BT_4)

L05
Oz2_3
pen-
'af•szi•<Ten>•na
'a•rum•<Ma>,
we•<Hic>•cag•<Ti>•ha,
ke•<jom>
hiw•wal•<Da>;
we•sam•<Ti>•ha
cham•mid•<Bar>,
we•szat•<Ti>•ha
ke•'<E>•rec
ci•<jah>,
wa•ha•mit•<Ti>•ha
bac•ca•<Ma>.

L06
Oz2_3
פֶּן־
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
עֲרֻמָּ֔ה
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
כְּי֖וֹם
הִוָּֽלְדָ֑הּ
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
כַמִּדְבָּ֗ר
וְשַׁתִּ֙הָ֙
כְּאֶ֣רֶץ
צִיָּ֔ה
וַהֲמִתִּ֖יהָ
בַּצָּמָֽא׃

L07
Oz2_3
Żebym nie
rozebrał jej
nagiej
i wystawił ją
jak w dniu
jej narodzenia,
i uczynił ją
jak pustynię,
i uczynił ją
jak ziemię
suchą,
i uśmiercił ją
pragnieniem.

L08
Oz2_3
פֶּן־
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה
עֲרֻמָּ֔ה
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ
כְּ/י֖וֹם
הִוָּֽלְדָ֑/הּ
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ
כַ/מִּדְבָּ֗ר
וְ/שַׁתִּ֙/הָ֙
כְּ/אֶ֣רֶץ
צִיָּ֔ה
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ
בַּ/צָּמָֽא׃

L09
Oz2_3
HCSpój.
HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVNc/Sp3fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqp1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Oz2_3
Pen-
´apšî†eºnnâ
`árummâ
wühiºccagTîºhä
Küyôm
hiwwä|ldäh
wüSamTîºhä
kammidBär
wüšaTTìºhä
Kü´eºrec
ciyyâ
wahámiTTîºhä
Baccämä´

L11
Oz2_3
 H6435  
 H6584  
 H6174  
 H3322  
 H3117  
 H3205  
 H7760  
 H4057  
 H7896  
 H0776  
 H6723  
 H4191  
 H6772  

L12
Oz2_3
Or
Lest I strip
her naked
and set
her as in the day
that she was born
and make
her as a wilderness
and set
land
her like a dry
and slay
her with thirst

L13
Oz2_3
pen-
'af·shi·Ten·nah
'a·rum·Mah,
ve·Hitz·tzag·Ti·ha,
ke·Yom
hiv·val·Dah;
ve·sam·Ti·ha
cham·mid·Bar,
ve·shat·Ti·ha
ke·'E·retz
tzi·Yah,
va·ha·mit·Ti·ha
batz·tza·Ma.

L14
Oz2_3
פֵּן
פָּשַׁט
עָרוֹם
יָצַג
יוֹם
יָלַד
שׂוּם
מִדְבָּר
שִׁית
אֶרֶץ
צִיָּה
מוּת
צָמָא

L15
Oz2_3
(Pen)
pa·(Szat)
a·(Rom)
ja·(Cag)
(Jom)
ja·(Lad)
(Sum)
mid·(Bar)
(Szit)
'(E)·rec
ci·(Ja)
(Mut)
ca·(Ma)

L16
Oz2_3
pēn
pāšaṭ
‘ārôm
jāṣag̱
jôm
jālaḏ
śûm
miḏbār
šîṯ
’éreṣ
ṣijjā(h)
mûṯ
ṣāmā(’)

L17
Oz2_3
pēn
pāšaṭ
‘ārôm
jāṣag
jôm
jālad
śûm
midbār
šît
’ereṣ
ṣijjāh
mût
ṣāmā’

L18
Oz2_3
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. (Oz2_3 KJV)

L19
Oz2_3
3 Lest I strip <06584> (08686) her naked <06174>, and set <03322> (08689) her as in the day <03117> that she was born <03205> (08736), and make <07760> (08804) her as a wilderness <04057>, and set <07896> (08804) her like a dry <06723> land <0776>, and slay <04191> (08689) her with thirst <06772>. (Oz2_3 KJV)

L20
Oz2_3
131/133
39/43
14/16
14/15
2131/2302
483/494
538/581
258/271
79/80
2363/2502
14/16
824/836
15/17

L21
Oz2_3
Oz2_3_1
Oz2_3_2
Oz2_3_3
Oz2_3_4
Oz2_3_5
Oz2_3_6
Oz2_3_7
Oz2_3_8
Oz2_3_9
Oz2_3_10
Oz2_3_11
Oz2_3_12
Oz2_3_13
 

L01
Oz2_4
A nad jej synami nie zlituję się, bo są synami nierządu.  (Oz2_4 tłum. AI)

L02
Oz2_4
A H853 nad jej synami H1121 nie H3808 zlituję się H7355, bo H3588 są synami H1121 nierządu H2183 H1992.  (Oz2_4 tłum. AI)

L03
Oz2_4
Dzieciom jej nie okażę litości, bo są to dzieci nieprawe. (Oz2_4 BT_4)

L04
Oz2_4
Dzieciom H1121 jej H1992 nie H3808 okażę H7355 litości H7355, bo H3588 są to dzieci H1121 nierządu H2183. (Oz2_4 BT_4)

L05
Oz2_4
we•'<Et>
ba•<Ne>•ha
lo
'a•ra•<Chem>;
ki-
we•<Ne>
ze•nu•<Nim>
<Hem>•ma.

L06
Oz2_4
וְאֶת־
בָּנֶ֖יהָ
לֹ֣א
אֲרַחֵ֑ם
כִּֽי־
בְנֵ֥י
זְנוּנִ֖ים
הֵֽמָּה׃

L07
Oz2_4
A —
nad jej synami
nie
zlituję się,
bo
synami
nierządu
oni [są].

L08
Oz2_4
וְ/אֶת־
בָּנֶ֖י/הָ
לֹ֣א
אֲרַחֵ֑ם
כִּֽי־
בְנֵ֥י
זְנוּנִ֖ים
הֵֽמָּה׃

L09
Oz2_4
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
Oz2_4
wü´et-
BänÊºhä
lö´
´áraHëm
Kî|-
bünê
zünûnîm
hëºmmâ

L11
Oz2_4
 H0853  
 H1121  
 H3808  
 H7355  
 H3588  
 H1121  
 H2183  
 H1992  

L12
Oz2_4

upon her children
no
And I will not have mercy
Because
for they [be] the children
of whoredoms
like

L13
Oz2_4
ve·'Et
ba·Nei·ha
lo
'a·ra·Chem;
ki-
ve·Nei
ze·nu·Nim
Hem·mah.

L14
Oz2_4
אֵת
בֵּן
לֹא
רָחַם
כִּי
בֵּן
זָנוּן
הֵם

L15
Oz2_4
('Et)
(Ben)
(Lo)
ra·(Cham)
(Ki)
(Ben)
za·(Nun)
(Hem)

L16
Oz2_4
’ēṯ
bēn
lō(’)
rāḥam
kî
bēn
zānûn
hēm

L17
Oz2_4
’ēt
bēn
lō’
rāḥam
kî
bēn
zānûn
hēm

L18
Oz2_4
And I will not have mercy upon her children; for they [be] the children of whoredoms. (Oz2_4 KJV)

L19
Oz2_4
4 And I will not have mercy <07355> (08762) upon her children <01121>; for they be the children <01121> of whoredoms <02183>. (Oz2_4 KJV)

L20
Oz2_4
10723/11047
4832/4921
4850/5164
40/47
4197/4478
4833/4921
8/11
770/820

L21
Oz2_4
Oz2_4_1
Oz2_4_2
Oz2_4_3
Oz2_4_4
Oz2_4_5
Oz2_4_6
Oz2_4_7
Oz2_4_8
 

L01
Oz2_5
Bo ich matka uprawiała nierząd; okryła się hańbą ta, która ich poczęła. Powiedziała bowiem: „Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi mój chleb i moją wodę, moją wełnę i mój len, moją oliwę i moje napoje”.  (Oz2_5 tłum. AI)

L02
Oz2_5
Bo H3588 ich matka uprawiała nierząd H2181; okryła H517 się hańbą H3001 ta, która ich poczęła H2029. Powiedziała H3588 H559 bowiem: „Pójdę H1980 za H310 moimi kochankami H157, którzy dają H5414 mi mój chleb H3899 i moją wodę H4325, moją wełnę H6785 i mój len H6593, moją oliwę H8081 i moje napoje H8250”.  (Oz2_5 tłum. AI)

L03
Oz2_5
Matka ich bowiem uprawiała nierząd, okryła się hańbą ta, co je poczęła; mówiła bowiem: Pobiegnę za swymi kochankami, co chleb mi dają i wodę, wełnę, len, oliwę i napój. (Oz2_5 BT_4)

L04
Oz2_5
Matka H517 ich H1992 bowiem H3588 uprawiała H2181 nierząd H2181, okryła się H954 hańbą H954 ta, która H3205 ich poczęła H2029; mówiła H559 bowiem H3588: „Pobiegnę H1980 za H310 swymi H157 kochankami H157, którzy dają H5414 mi chleb H3899 i wodę H4325, wełnę H6785 i len H6593, oliwę H8081 i napój” H8250. (Oz2_5 BT_4)

L05
Oz2_5
ki
za•ne•<Ta>
'im•<Mam>,
ho•<wi>•sza
ho•ra•<Tam>;
ki
'a•me•<Ra>,
'e•le•<Cha>
'a•cha•<Re>
me•'a•ha•<wai>
no•te•<Ne>
lach•<Mi>
u•me•<Mai>,
cam•<Ri>
u•fisz•<Ti>,
szam•<Ni>
we•szik•ku•<jai>.

L06
Oz2_5
כִּ֤י
זָֽנְתָה֙
אִמָּ֔ם
הֹבִ֖ישָׁה
הֽוֹרָתָ֑ם
כִּ֣י
אָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֞ה
אַחֲרֵ֤י
מְאַהֲבַי֙
נֹתְנֵ֤י
לַחְמִי֙
וּמֵימַ֔י
צַמְרִ֣י
וּפִשְׁתִּ֔י
שַׁמְנִ֖י
וְשִׁקּוּיָֽי׃

L07
Oz2_5
Bo
uprawiała nierząd
ich matka,
okryła hańbą
ta, która ich poczęła;
bo
powiedziała:
„Pójdę
za
moimi kochankami,
dającymi
mój chleb
i moją wodę,
moją wełnę
i mój len,
moją oliwę
i moje napoje”.

L08
Oz2_5
כִּ֤י
זָֽנְתָה֙
אִמָּ֔/ם
הֹבִ֖ישָׁה
הֽוֹרָתָ֑/ם
כִּ֣י
אָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֞ה
אַחֲרֵ֤י
מְאַהֲבַ/י֙
נֹתְנֵ֤י
לַחְמִ/י֙
וּ/מֵימַ֔/י
צַמְרִ֣/י
וּ/פִשְׁתִּ֔/י
שַׁמְנִ֖/י
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י׃

L09
Oz2_5
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqrfsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Oz2_5
Kî
zä|ntâ
´immäm
höbîºšâ
hô|rätäm
Kî
´ämrâ
´ëlkâ
´aHárê
mü´ahábay
nötnê
laHmî
ûmêmay
camrî
ûpišTî
šamnî
wüšiqqûyäy

L11
Oz2_5
 H3588  
 H2181  
 H0517  
 H3001  
 H2029  
 H3588  
 H0559  
 H1980  
 H0310  
 H0157  
 H5414  
 H3899  
 H4325  
 H6785  
 H6593  
 H8081  
 H8250  

L12
Oz2_5
for
hath played the harlot
For their mother
them hath done shamefully
she that conceived
for
for she said
will go
after
my lovers
that give
[me] my bread
and my water
my wool
and my flax
mine oil
and my drink

L13
Oz2_5
ki
za·ne·Tah
'im·Mam,
ho·Vi·shah
ho·ra·Tam;
ki
'a·me·Rah,
'e·le·Chah
'a·cha·Rei
me·'a·ha·Vai
no·te·Nei
lach·Mi
u·mei·Mai,
tzam·Ri
u·fish·Ti,
sham·Ni
ve·shik·ku·Yai.

L14
Oz2_5
כִּי
זָנָה
אֵם
יָבֵשׁ
הָרָה
כִּי
אָמַר
הָלַךְ
אַחַר
אָהַב
נָתַן
לֶחֶם
מַיִם
צֶמֶר
פִּשְׁתֶּה
שֶׁמֶן
שִׁקּוּי

L15
Oz2_5
(Ki)
za·(Na)
('Em)
ja·(Wesz)
ha·(Ra)
(Ki)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'a·(Char)
'a·(Haw)
na·(Tan)
(Le)·chem
(Ma)·jim
(Ce)·mer
pisz·(Te)
(Sze)·men
szik·(Kuj)

L16
Oz2_5
kî
zānā(h)
’ēm
jāḇēš
hārā(h)
kî
’āmar
hālaḵ
’aḥar
’āhaḇ
nāṯan
léḥem
májim
ṣémer
pište(h)
šémen
šiqqûj

L17
Oz2_5
kî
zānāh
’ēm
jābēš
hārāh
kî
’āmar
hālak
’aḥar
’āhab
nātan
leḥem
majim
ṣemer
pišteh
šemen
šiqqûj

L18
Oz2_5
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. (Oz2_5 KJV)

L19
Oz2_5
5 For their mother <0517> hath played the harlot <02181> (08804): she that conceived <02029> (08802) them hath done shamefully <03001> (08689): for she said <0559> (08804), I will go <03212> (08799) after <0310> my lovers <0157> (08764), that give <05414> (08802) me my bread <03899> and my water <04325>, my wool <06785> and my flax <06593>, mine oil <08081> and my drink <08250>. (Oz2_5 KJV)

L20
Oz2_5
4198/4478
75/92
215/220
58/73
43/43
4199/4478
5009/5298
1467/1542
694/712
182/207
1960/2007
287/295
559/579
15/16
15/16
188/193
2/2

L21
Oz2_5
Oz2_5_1
Oz2_5_2
Oz2_5_3
Oz2_5_4
Oz2_5_5
Oz2_5_6
Oz2_5_7
Oz2_5_8
Oz2_5_9
Oz2_5_10
Oz2_5_11
Oz2_5_12
Oz2_5_13
Oz2_5_14
Oz2_5_15
Oz2_5_16
Oz2_5_17
 

L01
Oz2_6
Dlatego oto Ja zagrodzę twoją drogę cierniami i otoczę ją murem, tak że nie znajdzie swoich ścieżek.  (Oz2_6 tłum. AI)

L02
Oz2_6
Dlatego H3651 oto Ja H2005 zagrodzę H7753 twoją drogę H1870 cierniami H5518 i H1443 otoczę H1448 ją murem, tak że nie znajdzie swoich ścieżek H5410 H3808 H4672.  (Oz2_6 tłum. AI)

L03
Oz2_6
Dlatego zamknę jej drogę cierniami i murem otoczę, tak że nie znajdzie swych ścieżek. (Oz2_6 BT_4)

L04
Oz2_6
Dlatego H3651 zagrodzę H7753 jej H1870 drogę H1870 cierniami H5518 i otoczę H1443 murem H1447, tak że nie H3808 znajdzie H4672 swych ścieżek H5410. (Oz2_6 BT_4)

L05
Oz2_6
la•<Chen>
hin•ni-
sach
'et-
dar•<Kech>
bas•si•<Rim>;
we•ga•dar•<Ti>
'et-
ge•de•<Ra>,
u•ne•ti•wo•<Te>•ha
lo
tim•<ca>.

L06
Oz2_6
לָכֵ֛ן
הִנְנִי־
שָׂ֥ךְ
אֶת־
דַּרְכֵּ֖ךְ
בַּסִּירִ֑ים
וְגָֽדַרְתִּי֙
אֶת־
גְּדֵרָ֔הּ
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ
לֹ֥א
תִמְצָֽא׃

L07
Oz2_6
Dlatego
oto Ja
zagrodzę
—
twoją drogę
cierniami,
i ogrodzę
—
jej ogrodzenie,
a swoich ścieżek
nie
znajdzie.

L08
Oz2_6
לָכֵ֛ן
הִנְ/נִי־
שָׂ֥ךְ
אֶת־
דַּרְכֵּ֖/ךְ
בַּ/סִּירִ֑ים
וְ/גָֽדַרְתִּי֙
אֶת־
גְּדֵרָ֔/הּ
וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ
לֹ֥א
תִמְצָֽא׃

L09
Oz2_6
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Oz2_6
läkën
hinnî-
Säk
´et-
DarKëk
Bassîrîm
wügä|darTî
´et-
Güdëräh
ûnütîbôtÊºhä
lö´
timcä´

L11
Oz2_6
 H3651  
 H2005  
 H7753  
 H0853  
 H1870  
 H5518  
 H1443  
 H0853  
 H1448  
 H5410  
 H3808  
 H4672  

L12
Oz2_6
Therefore
behold
Therefore behold I will hedge

up thy way
with thorns
and make

wall
her paths
cannot
that she shall not find

L13
Oz2_6
la·Chen
hin·ni-
sach
et-
dar·Kech
bas·si·Rim;
ve·ga·dar·Ti
et-
ge·de·Rah,
u·ne·ti·vo·Tei·ha
lo
tim·Tza.

L14
Oz2_6
כֵּן
הֵן
שׂוּךְ
אֵת
דֶּרֶךְ
סִיר
גָּדַר
אֵת
גְּדֵרָה
נָתִיב
לֹא
מָצָא

L15
Oz2_6
(Ken)
(Hen)
(Such)
('Et)
(De)·rech
(Sir)
ga·(Dar)
('Et)
ge·de·(Ra)
na·(Tiw)
(Lo)
ma·(Ca)

L16
Oz2_6
kēn
hēn
śûḵ
’ēṯ
déreḵ
sîr
gāḏar
’ēṯ
gᵉḏērā(h)
nāṯîḇ
lō(’)
māṣā(’)

L17
Oz2_6
kēn
hēn
śûk
’ēt
derek
sîr
gādar
’ēt
gedērāh
nātîb
lō’
māṣā’

L18
Oz2_6
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. (Oz2_6 KJV)

L19
Oz2_6
6 Therefore, behold, I will hedge <07753> (08801) up thy way <01870> with thorns <05518>, and make <01443> (08804) a wall <01447>, that she shall not find <04672> (08799) her paths <05410>. (Oz2_6 KJV)

L20
Oz2_6
716/767
300/317
2/2
10724/11047
676/700
29/34
9/10
10725/11047
8/10
26/26
4851/5164
439/453

L21
Oz2_6
Oz2_6_1
Oz2_6_2
Oz2_6_3
Oz2_6_4
Oz2_6_5
Oz2_6_6
Oz2_6_7
Oz2_6_8
Oz2_6_9
Oz2_6_10
Oz2_6_11
Oz2_6_12
 

L01
Oz2_7
Będzie ścigała swoich kochanków, lecz ich nie dogoni; będzie ich szukała, lecz nie znajdzie. Wtedy powie: „Pójdę i wrócę do mojego pierwszego męża, bo wtedy było mi lepiej niż teraz”.  (Oz2_7 tłum. AI)

L02
Oz2_7
Będzie ścigała H7291 swoich kochanków H157, lecz ich nie H3808 dogoni H5381; będzie H853 ich szukała H1245, lecz nie H3808 znajdzie H4672. Wtedy powie H559: „Pójdę H1980 i wrócę H7725 do H413 mojego pierwszego męża H376, bo H7223 H3588 wtedy H2896 było H227 mi lepiej niż teraz H6258”.  (Oz2_7 tłum. AI)

L03
Oz2_7
Za kochankami swymi pobiegnie, ale ich nie dogoni; pocznie ich szukać, ale nie znajdzie. Wtedy powie: Pójdę i wrócę do mego męża pierwszego, bo wówczas lepiej mi było niż teraz. (Oz2_7 BT_4)

L04
Oz2_7
Za kochankami H157 swymi H1992 pobiegnie H7291, ale ich nie H3808 dogoni H5381; będzie ich szukać H1245, ale ich nie H3808 znajdzie H4672. Wtedy H227 powie H559: „Pójdę H1980 i wrócę H7725 do H413 mego H7223 pierwszego H7223 męża H376, bo H3588 wtedy H227 lepiej H2896 mi było niż teraz” H6258. (Oz2_7 BT_4)

L05
Oz2_7
we•rid•de•<Fa>
'et-
me•'a•ha•<we>•ha
we•lo-
tas•<Sig>
'o•<Tam>,
u•wik•<sza>•tam
we•<Lo>
tim•<ca>;
we•'a•me•<Ra>,
'e•le•<Cha>
we•'a•<szu>•wa
'el-
'i•<szi>
ha•ri•<szon>,
ki
<Tow>
li
'az
me•'<At>•ta.

L06
Oz2_7
וְרִדְּפָ֤ה
אֶת־
מְאַהֲבֶ֙יהָ֙
וְלֹֽא־
תַשִּׂ֣יג
אֹתָ֔ם
וּבִקְשָׁ֖תַם
וְלֹ֣א
תִמְצָ֑א
וְאָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֤ה
וְאָשׁ֙וּבָה֙
אֶל־
אִישִׁ֣י
הָֽרִאשׁ֔וֹן
כִּ֣י
ט֥וֹב
לִ֛י
אָ֖ז
מֵעָֽתָּה׃

L07
Oz2_7
I będzie ścigać
—
swoich kochanków,
lecz nie
dogoni
ich;
i będzie ich szukać,
lecz nie
znajdzie;
i powie:
„Pójdę
i wrócę
do
mojego męża
pierwszego,
bo
dobrze
mi
[było] wtedy
bardziej niż teraz”.

L08
Oz2_7
וְ/רִדְּפָ֤ה
אֶת־
מְאַהֲבֶ֙י/הָ֙
וְ/לֹֽא־
תַשִּׂ֣יג
אֹתָ֔/ם
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם
וְ/לֹ֣א
תִמְצָ֑א
וְ/אָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֤ה
וְ/אָשׁ֙וּבָה֙
אֶל־
אִישִׁ֣/י
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
כִּ֣י
ט֥וֹב
לִ֛/י
אָ֖ז
מֵ/עָֽתָּה׃

L09
Oz2_7
HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq3fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HR/DPrzyim. + Przysł.

L10
Oz2_7
würiDDüpâ
´et-
mü´ahábÊºhä
wülö|´-
taSSîg
´ötäm
ûbiqšäºtam
wülö´
timcä´
wü´ämrâ
´ëlkâ
wü´äšûºbâ
´el-
´îšî
hä|ri´šôn
Kî
†ôb
lî
´äz
më`äºTTâ

L11
Oz2_7
 H7291  
 H0853  
 H0157  
 H3808  
 H5381  
 H0853  
 H1245  
 H3808  
 H4672  
 H0559  
 H1980  
 H7725  
 H0413  
 H0376  
 H7223  
 H3588  
 H2896  
 H0000  
 H0227  
 H6258  

L12
Oz2_7
And she shall follow

after her lovers
she will not
but she shall not overtake

them and she shall seek
but will not
them but shall not find
[them] then shall she say
will go
and return
about
husband
to my first
it was
for then [was it] better

then
with me than now

L13
Oz2_7
ve·rid·de·Fah
et-
me·'a·ha·Vei·ha
ve·lo-
tas·Sig
'o·Tam,
u·vik·Sha·tam
ve·Lo
tim·Tza;
ve·'a·me·Rah,
'e·le·Chah
ve·'a·Shu·vah
el-
'i·Shi
ha·ri·Shon,
ki
Tov
li
'az
me·'At·tah.

L14
Oz2_7
רָדַף
אֵת
אָהַב
לֹא
נָשַׂג
אֵת
בָּקַשׁ
לֹא
מָצָא
אָמַר
הָלַךְ
שׁוּב
אֵל
אִישׁ
רִאשׁוֹן
כִּי
טוֹב

אָז
עַתָּה

L15
Oz2_7
ra·(Daf)
('Et)
'a·(Haw)
(Lo)
na·(Sag)
('Et)
ba·(Kasz)
(Lo)
ma·(Ca)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
(Szuw)
('El)
('Isz)
ri·(SzOn)
(Ki)
(Tow)

('Az)
'at·(Ta)

L16
Oz2_7
rāḏap̱
’ēṯ
’āhaḇ
lō(’)
nāśag̱
’ēṯ
bāqaš
lō(’)
māṣā(’)
’āmar
hālaḵ
šûḇ
’ēl
’îš
ri(’)šôn
kî
ṭôḇ

’āz
‘attā(h)

L17
Oz2_7
rādap
’ēt
’āhab
lō’
nāśag
’ēt
bāqaš
lō’
māṣā’
’āmar
hālak
šûb
’ēl
’îš
ri’šôn
kî
ṭôb

’āz
‘attāh

L18
Oz2_7
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find [them]: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then [was it] better with me than now. (Oz2_7 KJV)

L19
Oz2_7
7 And she shall follow <07291> (08765) after her lovers <0157> (08764), but she shall not overtake <05381> (08686) them; and she shall seek <01245> (08765) them, but shall not find <04672> (08799) them: then shall she say, <0559> (08804), I will go <03212> (08799) and return <07725> (08799) to my first <07223> husband <0376>; for then was it better <02896> with me than now <06258>. (Oz2_7 KJV)

L20
Oz2_7
138/143
10726/11047
183/207
4852/5164
48/50
10727/11047
206/225
4853/5164
440/453
5010/5298
1468/1542
961/1041
5292/5500
1944/2004
171/182
4200/4478
539/561
6251/6521
136/141
398/431

L21
Oz2_7
Oz2_7_1
Oz2_7_2
Oz2_7_3
Oz2_7_4
Oz2_7_5
Oz2_7_6
Oz2_7_7
Oz2_7_8
Oz2_7_9
Oz2_7_10
Oz2_7_11
Oz2_7_12
Oz2_7_13
Oz2_7_14
Oz2_7_15
Oz2_7_16
Oz2_7_17
Oz2_7_18
Oz2_7_19
Oz2_7_20
 

L01
Oz2_8
A ona nie wiedziała, że to Ja dawałem jej zboże, moszcz i oliwę oraz pomnażałem jej srebro i złoto, które przeznaczyli dla Baala.  (Oz2_8 tłum. AI)

L02
Oz2_8
A ona H1931 nie H3808 wiedziała H3045, że H3588 to Ja H595 dawałem H5414 jej zboże H1715, moszcz H8492 i oliwę H3323 oraz H3701 pomnażałem H7235 jej srebro i złoto H2091, które przeznaczyli H6213 dla Baala H1168.  (Oz2_8 tłum. AI)

L03
Oz2_8
Zapomniała już o tym, że to Ja właśnie dałem jej zboże, moszcz, świeżą oliwę, <że nie skąpiłem srebra ni złota, z którego czyniono Baala>. (Oz2_8 BT_4)

L04
Oz2_8
A ona H1931 nie H3808 poznała H3045, że to Ja H595 dałem H5414 jej zboże H1715, moszcz H8492 i oliwę H3323, i rozmnożyłem H7235 jej srebro H3701 i złoto H2091, które oni przeznaczyli H6213 dla Baala H1168. (Oz2_8 BT_4)

L05
Oz2_8
we•<Hi>
lo
ja•de•'<Ah>,
ki
'a•no•<Chi>
na•<Tat>•ti
<La>,
had•da•<Gan>
we•hat•ti•<Rosz>
we•hai•jic•<Har>;
we•<Che>•sef
hir•<Be>•ti
la
we•za•<Haw>
'a•<Su>
lab•<Ba>•'al.

L06
Oz2_8
וְהִיא֙
לֹ֣א
יָֽדְעָ֔ה
כִּ֤י
אָֽנֹכִי֙
נָתַ֣תִּי
לָ֔הּ
הַדָּגָ֖ן
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
וְהַיִּצְהָ֑ר
וְכֶ֨סֶף
הִרְבֵּ֥יתִי
לָ֛הּ
וְזָהָ֖ב
עָשׂ֥וּ
לַבָּֽעַל׃

L07
Oz2_8
A ona
nie
wiedziała,
że
Ja
dałem
jej
zboże
i moszcz
i oliwę;
a srebro
pomnożyłem
jej
i złoto
przeznaczyli
dla Baala.

L08
Oz2_8
וְ/הִיא֙
לֹ֣א
יָֽדְעָ֔ה
כִּ֤י
אָֽנֹכִי֙
נָתַ֣תִּי
לָ֔/הּ
הַ/דָּגָ֖ן
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ
וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר
וְ/כֶ֨סֶף
הִרְבֵּ֥יתִי
לָ֛/הּ
וְ/זָהָ֖ב
עָשׂ֥וּ
לַ/בָּֽעַל׃

L09
Oz2_8
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
Oz2_8
wühî´
lö´
yä|d`â
Kî
´ä|nökî
nätaºTTî
läh
haDDägän
wühaTTîrôš
wühayyichär
wükeºsep
hirBêºtî
läh
wüzähäb
`äSû
laBBäº`al

L11
Oz2_8
 H1931  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H0595  
 H5414  
 H0000  
 H1715  
 H8492  
 H3323  
 H3701  
 H7235  
 H0000  
 H2091  
 H6213  
 H1168  

L12
Oz2_8
he
does not
For she did not know
for
who
that I gave

her corn
and wine
and oil
her silver
and multiplied

and gold
[which] they prepared
for Baal

L13
Oz2_8
ve·Hi
lo
ya·de·'Ah,
ki
'a·no·Chi
na·Tat·ti
Lah,
had·da·Gan
ve·hat·ti·Roosh
ve·hai·yitz·Har;
ve·Che·sef
hir·Bei·ti
lah
ve·za·Hav
'a·Su
lab·Ba·'al.

L14
Oz2_8
הוּא
לֹא
יָדַע
כִּי
אָנֹכִי
נָתַן

דָּגָן
תִּירוֹשׁ
יִצְהָר
כֶּסֶף
רָבָה

זָהָב
עָשָׂה
בַּעַל

L15
Oz2_8
(Hu)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·no·(Chi)
na·(Tan)

da·(Gan)
ti·(Rosz)
jic·(Har)
(Ke)·sef
ra·(Wa)

za·(Haw)
a·(Sa)
(Ba)·'al

L16
Oz2_8
hû(’)
lō(’)
jāḏa‘
kî
’ānōḵî
nāṯan

dāg̱ān
tîrôš
jiṣhār
késep̱
rāḇā(h)

zāhāḇ
‘āśā(h)
bá‘al

L17
Oz2_8
hû’
lō’
jāda‘
kî
’ānōkî
nātan

dāgān
tîrôš
jiṣhār
kesep
rābāh

zāhāb
‘āśāh
ba‘al

L18
Oz2_8
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Baal. (Oz2_8 KJV)

L19
Oz2_8
8 For she did not know <03045> (08804) that I gave <05414> (08804) her corn <01715>, and wine <08492>, and oil <03323>, and multiplied <07235> (08689) her silver <03701> and gold <02091>, which they prepared <06213> (08804) for Baal <01168>. (Oz2_8 KJV)

L20
Oz2_8
1750/1867
4854/5164
888/934
4201/4478
332/359
1961/2007
6252/6521
30/40
27/38
17/23
382/403
211/226
6253/6521
376/389
2547/2617
75/80

L21
Oz2_8
Oz2_8_1
Oz2_8_2
Oz2_8_3
Oz2_8_4
Oz2_8_5
Oz2_8_6
Oz2_8_7
Oz2_8_8
Oz2_8_9
Oz2_8_10
Oz2_8_11
Oz2_8_12
Oz2_8_13
Oz2_8_14
Oz2_8_15
Oz2_8_16
 

L01
Oz2_9
Dlatego powrócę i zabiorę moje zboże w jego czasie i mój moszcz w jego wyznaczonym czasie; odbiorę moją wełnę i mój len, które miały zakrywać jej nagość.  (Oz2_9 tłum. AI)

L02
Oz2_9
Dlatego H3651 powrócę H7725 i zabiorę H3947 moje zboże H1715 w jego czasie H6256 i mój moszcz H8492 w jego wyznaczonym czasie H4150; odbiorę H5337 moją wełnę H6785 i mój len H6593, które miały zakrywać H3680 jej nagość H6172.  (Oz2_9 tłum. AI)

L03
Oz2_9
Dlatego wrócę i zabiorę swoje zboże w odpowiedniej chwili i swój moszcz we właściwej porze, odejmę moją wełnę i len, co miały okryć jej nagość. (Oz2_9 BT_4)

L04
Oz2_9
Dlatego H3651 zabiorę H7725 moje H1715 zboże H1715 w czasie H6256 jego dojrzałości i mój moszcz H8492 we właściwej H4150 porze, i odejmę H5337 moją H6785 wełnę H6785 i len H6593, którymi miała zakryć H3680 swoją nagość H6172. (Oz2_9 BT_4)

L05
Oz2_9
la•<Chen>
'a•<szuw>,
we•la•kach•<Ti>
de•ga•<Ni>
be•'it•<To>,
we•ti•ro•<szi>
be•mo•'a•<Do>;
we•hic•cal•<Ti>
cam•<Ri>
u•fisz•<Ti>,
le•chas•<Sot>
'et-
'er•wa•<Ta>.

L06
Oz2_9
לָכֵ֣ן
אָשׁ֔וּב
וְלָקַחְתִּ֤י
דְגָנִי֙
בְּעִתּ֔וֹ
וְתִירוֹשִׁ֖י
בְּמֽוֹעֲד֑וֹ
וְהִצַּלְתִּי֙
צַמְרִ֣י
וּפִשְׁתִּ֔י
לְכַסּ֖וֹת
אֶת־
עֶרְוָתָֽהּ׃

L07
Oz2_9
Dlatego
powrócę
i zabiorę
moje zboże
w jego czasie
i mój moszcz
w jego wyznaczonym czasie;
i odbiorę
moją wełnę
i mój len,
aby zakryć
—
jej nagość.

L08
Oz2_9
לָכֵ֣ן
אָשׁ֔וּב
וְ/לָקַחְתִּ֤י
דְגָנִ/י֙
בְּ/עִתּ֔/וֹ
וְ/תִירוֹשִׁ֖/י
בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ
וְ/הִצַּלְתִּי֙
צַמְרִ֣/י
וּ/פִשְׁתִּ֔/י
לְ/כַסּ֖וֹת
אֶת־
עֶרְוָתָֽ/הּ׃

L09
Oz2_9
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Oz2_9
läkën
´äšûb
wüläqaHTî
dügänî
Bü`iTTô
wütîrôšî
Bümô|`ádô
wühiccalTî
camrî
ûpišTî
lükassôt
´et-
`erwätäh

L11
Oz2_9
 H3651  
 H7725  
 H3947  
 H1715  
 H6256  
 H8492  
 H4150  
 H5337  
 H6785  
 H6593  
 H3680  
 H0853  
 H6172  

L12
Oz2_9
Therefore
Therefore will I return
and take away
my corn
in the time
thereof and my wine
in the season
thereof and will recover
my wool
and my flax
[given] to cover

her nakedness

L13
Oz2_9
la·Chen
'a·Shuv,
ve·la·kach·Ti
de·ga·Ni
be·'it·To,
ve·ti·ro·Shi
be·mo·'a·Do;
ve·hitz·tzal·Ti
tzam·Ri
u·fish·Ti,
le·chas·Sot
et-
'er·va·Tah.

L14
Oz2_9
כֵּן
שׁוּב
לָקַח
דָּגָן
עֵת
תִּירוֹשׁ
מוֹעֵד
נָצַל
צֶמֶר
פִּשְׁתֶּה
כָּסָה
אֵת
עֶרְוָה

L15
Oz2_9
(Ken)
(Szuw)
la·(Kach)
da·(Gan)
('Et)
ti·(Rosz)
mo·'(Ed)
na·(Cal)
(Ce)·mer
pisz·(Te)
ka·(Sa)
('Et)
'er·(Wa)

L16
Oz2_9
kēn
šûḇ
lāqaḥ
dāg̱ān
‘ēṯ
tîrôš
mô‘ēḏ
nāṣal
ṣémer
pište(h)
kāsā(h)
’ēṯ
‘erwā(h)

L17
Oz2_9
kēn
šûb
lāqaḥ
dāgān
‘ēt
tîrôš
mô‘ēd
nāṣal
ṣemer
pišteh
kāsāh
’ēt
‘erwāh

L18
Oz2_9
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax [given] to cover her nakedness. (Oz2_9 KJV)

L19
Oz2_9
9 Therefore will I return <07725> (08799), and take away <03947> (08804) my corn <01715> in the time <06256> thereof, and my wine <08492> in the season <04150> thereof, and will recover <05337> (08689) my wool <06785> and my flax <06593> given to cover <03680> (08763) her nakedness <06172>. (Oz2_9 KJV)

L20
Oz2_9
717/767
962/1041
937/964
31/40
277/294
28/38
217/223
200/213
16/16
16/16
141/151
10728/11047
54/54

L21
Oz2_9
Oz2_9_1
Oz2_9_2
Oz2_9_3
Oz2_9_4
Oz2_9_5
Oz2_9_6
Oz2_9_7
Oz2_9_8
Oz2_9_9
Oz2_9_10
Oz2_9_11
Oz2_9_12
Oz2_9_13
 

L01
Oz2_10
A teraz odsłonię jej hańbę na oczach jej kochanków i nikt nie wyrwie jej z mojej ręki.  (Oz2_10 tłum. AI)

L02
Oz2_10
A teraz H6258 odsłonię H1540 jej hańbę H5040 na oczach H5869 jej kochanków H157 i nikt H376 nie H3808 wyrwie jej H5337 z mojej ręki H3027.  (Oz2_10 tłum. AI)

L03
Oz2_10
Potem obnażę ją przed oczami kochanków, i nikt jej nie wyrwie Mi z ręki. (Oz2_10 BT_4)

L04
Oz2_10
Teraz H6258 odsłonię H1540 jej hańbę H5040 na oczach H5869 jej kochanków H157, i nikt H376 jej nie H3808 wyrwie H5337 z mojej ręki H3027. (Oz2_10 BT_4)

L05
Oz2_10
we•'at•<Ta>
'a•gal•<Le>
'et-
naw•lu•<Ta>
le•'e•<Ne>
me•'a•ha•<we>•ha;
we•'<Isz>
lo-
jac•ci•<Len>•na
mi•ja•<Di>.

L06
Oz2_10
וְעַתָּ֛ה
אֲגַלֶּ֥ה
אֶת־
נַבְלֻתָ֖הּ
לְעֵינֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑יהָ
וְאִ֖ישׁ
לֹֽא־
יַצִּילֶ֥נָּה
מִיָּדִֽי׃

L07
Oz2_10
A teraz
odsłonię
—
jej hańbę
na oczach
jej kochanków,
a nikt
nie
wyrwie jej
z mojej ręki.

L08
Oz2_10
וְ/עַתָּ֛ה
אֲגַלֶּ֥ה
אֶת־
נַבְלֻתָ֖/הּ
לְ/עֵינֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑י/הָ
וְ/אִ֖ישׁ
לֹֽא־
יַצִּילֶ֥/נָּה
מִ/יָּדִֽ/י׃

L09
Oz2_10
HC/DSpój. + Przysł.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Oz2_10
wü`aTTâ
´ágallè
´et-
nablùtäh
lü`ênê
mü´ahábÊºhä
wü´îš
lö|´-
yaccîleºnnâ
miyyädî

L11
Oz2_10
 H6258  
 H1540  
 H0853  
 H5040  
 H5869  
 H0157  
 H0376  
 H3808  
 H5337  
 H3027  

L12
Oz2_10
and then
And now will I discover

her lewdness
in the sight
of her lovers
and none
and no
shall deliver
her out of mine hand

L13
Oz2_10
ve·'at·Tah
'a·gal·Leh
et-
nav·lu·Tah
le·'ei·Nei
me·'a·ha·Vei·ha;
ve·'Ish
lo-
yatz·tzi·Len·nah
mi·ya·Di.

L14
Oz2_10
עַתָּה
גָּלָה
אֵת
נַבְלוּת
עַיִן
אָהַב
אִישׁ
לֹא
נָצַל
יָד

L15
Oz2_10
'at·(Ta)
ga·(La)
('Et)
naw·(Lut)
'(A)·jin
'a·(Haw)
('Isz)
(Lo)
na·(Cal)
(Jad)

L16
Oz2_10
‘attā(h)
gālā(h)
’ēṯ
naḇlûṯ
‘ájin
’āhaḇ
’îš
lō(’)
nāṣal
jāḏ

L17
Oz2_10
‘attāh
gālāh
’ēt
nablût
‘ajin
’āhab
’îš
lō’
nāṣal
jād

L18
Oz2_10
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. (Oz2_10 KJV)

L19
Oz2_10
10 And now will I discover <01540> (08762) her lewdness <05040> in the sight <05869> of her lovers <0157> (08764), and none <0376> shall deliver <05337> (08686) her out of mine hand <03027>. (Oz2_10 KJV)

L20
Oz2_10
399/431
167/185
10729/11047
1/1
846/878
184/207
1945/2004
4855/5164
201/213
1558/1608

L21
Oz2_10
Oz2_10_1
Oz2_10_2
Oz2_10_3
Oz2_10_4
Oz2_10_5
Oz2_10_6
Oz2_10_7
Oz2_10_8
Oz2_10_9
Oz2_10_10
 

L01
Oz2_11
I położę kres całej jej radości, jej świętom, jej nowiom, jej szabatom i wszystkim jej zgromadzeniom.  (Oz2_11 tłum. AI)

L02
Oz2_11
I położę kres H7673 całej H3605 jej radości H4885, jej świętom H2282, jej nowiom H2320, jej szabatom H7676 i H3605 wszystkim jej zgromadzeniom H4150.  (Oz2_11 tłum. AI)

L03
Oz2_11
Położę kres wszystkim jej zabawom, świętom, dniom nowiu, szabatom i wszystkim uroczystym zebraniom. (Oz2_11 BT_4)

L04
Oz2_11
Położę H7673 kres H7673 wszystkim H3605 jej zabawom H4885, świętom H2282, dniom nowiu H2320, szabatom H7676 i wszystkim H3605 uroczystym zebraniom H4150. (Oz2_11 BT_4)

L05
Oz2_11
we•hisz•bat•<Ti>
kol-
me•so•<Sa>,
chag•<Ga>
cha•de•<sza>
we•szab•bat•<Ta>;
we•<Chol>
mo•'a•<Da>.

L06
Oz2_11
וְהִשְׁבַּתִּי֙
כָּל־
מְשׂוֹשָׂ֔הּ
חַגָּ֖הּ
חָדְשָׁ֣הּ
וְשַׁבַּתָּ֑הּ
וְכֹ֖ל
מוֹעֲדָֽהּ׃

L07
Oz2_11
I położę kres
całej
jej radości,
jej świętu,
jej nowiu
i jej szabatowi,
i każdemu
jej zgromadzeniu.

L08
Oz2_11
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙
כָּל־
מְשׂוֹשָׂ֔/הּ
חַגָּ֖/הּ
חָדְשָׁ֣/הּ
וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ
וְ/כֹ֖ל
מוֹעֲדָֽ/הּ׃

L09
Oz2_11
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncbsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Oz2_11
wühišBaTTî
Kol-
müSôSäh
HaGGäh
Hodšäh
wüšaBBaTTäh
wüköl
mô`ádäh

L11
Oz2_11
 H7673  
 H3605  
 H4885  
 H2282  
 H2320  
 H7676  
 H3605  
 H4150  

L12
Oz2_11
to cease
to all
I will also cause all her mirth
her feast days
her new moons
and her sabbaths
and all
and all her solemn feasts

L13
Oz2_11
ve·hish·bat·Ti
kol-
me·so·Sah,
chag·Gah
cha·de·Shah
ve·shab·bat·Tah;
ve·Chol
mo·'a·Dah.

L14
Oz2_11
שָׁבַת
כֹּל
מָשׂוֹשׂ
חַג
חֹדֶשׁ
שַׁבָּת
כֹּל
מוֹעֵד

L15
Oz2_11
sza·(Wat)
(Kol)
ma·(Sos)
(Chag)
(Cho)·desz
szab·(Bat)
(Kol)
mo·'(Ed)

L16
Oz2_11
šāḇaṯ
kōl
māśôś
ḥag̱
ḥṓḏeš
šabbāṯ
kōl
mô‘ēḏ

L17
Oz2_11
šābat
kōl
māśôś
ḥag
ḥōdeš
šabbāt
kōl
mô‘ēd

L18
Oz2_11
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. (Oz2_11 KJV)

L19
Oz2_11
11 I will also cause all her mirth <04885> to cease <07673> (08689), her feast days <02282>, her new moons <02320>, and her sabbaths <07676>, and all her solemn feasts <04150>. (Oz2_11 KJV)

L20
Oz2_11
69/71
5225/5415
17/17
54/62
270/283
110/111
5226/5415
218/223

L21
Oz2_11
Oz2_11_1
Oz2_11_2
Oz2_11_3
Oz2_11_4
Oz2_11_5
Oz2_11_6
Oz2_11_7
Oz2_11_8
 

L01
Oz2_12
I spustoszę jej winorośl i jej figowiec, o których mówiła: „Są moją zapłatą, którą dali mi moi kochankowie”. Uczynię je lasem i pożre je zwierzyna polna.  (Oz2_12 tłum. AI)

L02
Oz2_12
I spustoszę H8074 jej winorośl H1612 i jej figowiec H8384, o których H834 mówiła H559: „Są H866 H1992 moją zapłatą, którą H834 dali H5414 mi moi kochankowie H157”. Uczynię je H7760 lasem H3293 i pożre je H398 zwierzyna H2416 polna H7704.  (Oz2_12 tłum. AI)

L03
Oz2_12
Zniszczę jej winnice i sady figowe, o których mówiła: Oto zapłata moja, jaką mi dali moi kochankowie. W gąszcz je obrócę i będą się nimi pasły polne zwierzęta. (Oz2_12 BT_4)

L04
Oz2_12
Zniszczę H8074 jej winnice H1612 i sady figowe H8384, o których mówiła H559: „Oto zapłata H866 moja, jaką mi dali H5414 moi H157 kochankowie H157”. W gąszcz H3293 je obrócę H7760 i będą się nimi pasły H398 polne zwierzęta H2416. (Oz2_12 BT_4)

L05
Oz2_12
wa•ha•szim•mo•<Ti>,
gaf•<Na>
u•te•'<E>•na•<Ta>,
'a•<szer>
'a•me•<Ra>,
'et•<Na>
hem•ma
<Li>,
'a•<szer>
na•te•nu-
li
me•'a•ha•<wai>;
we•sam•<Tim>
le•<ja>•'ar,
wa•'a•cha•<La>•tam
chai•<jat>
has•sa•<De>.

L06
Oz2_12
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י
גַּפְנָהּ֙
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ
אֲשֶׁ֣ר
אָמְרָ֗ה
אֶתְנָ֥ה
הֵ֙מָּה֙
לִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
נָֽתְנוּ־
לִ֖י
מְאַֽהֲבָ֑י
וְשַׂמְתִּ֣ים
לְיַ֔עַר
וַאֲכָלָ֖תַם
חַיַּ֥ת
הַשָּׂדֶֽה׃

L07
Oz2_12
I spustoszę
jej winorośl
i jej figowiec,
o których
powiedziała:
„Zapłatą
one [są]
dla mnie,
którą
dali
mi
moi kochankowie”.
I uczynię je
lasem,
i pożre je
zwierzyna
polna.

L08
Oz2_12
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י
גַּפְנָ/הּ֙
וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ
אֲשֶׁ֣ר
אָמְרָ֗ה
אֶתְנָ֥ה
הֵ֙מָּה֙
לִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
נָֽתְנוּ־
לִ֖/י
מְאַֽהֲבָ֑/י
וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם
לְ/יַ֔עַר
וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם
חַיַּ֥ת
הַ/שָּׂדֶֽה׃

L09
Oz2_12
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Oz2_12
wahášimmötî
Gapnâ
ûtü´ëºnätähº
´ášer
´ämrâ
´etnâ
hëºmmâ
lî
´ášer
nä|tnû-
lî
mü´a|hábäy
wüSamTîm
lüyaº`ar
wa´ákäläºtam
Hayyat
haSSädè

L11
Oz2_12
 H8074  
 H1612  
 H8384  
 H0834  
 H0559  
 H0866  
 H1992  
 H0000  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0157  
 H7760  
 H3293  
 H0398  
 H2416  
 H7704  

L12
Oz2_12
And I will destroy
her vines
and her fig trees
of which
whereof she hath said
These [are] my rewards
These

Which
have given

that my lovers
me and I will make
them a forest
shall eat
and the beasts
of the field

L13
Oz2_12
va·ha·shim·mo·Ti,
gaf·Nah
u·te·'E·na·Tah,
'a·Sher
'a·me·Rah,
'et·Nah
hem·mah
Li,
'a·Sher
na·te·nu-
li
me·'a·ha·Vai;
ve·sam·Tim
le·Ya·'ar,
va·'a·cha·La·tam
chai·Yat
has·sa·Deh.

L14
Oz2_12
שָׁמֵם
גֶּפֶן
תְּאֵן
אֲשֶׁר
אָמַר
אֶתְנָה
הֵם

אֲשֶׁר
נָתַן

אָהַב
שׂוּם
יַעַר
אָכַל
חַי
שָׂדֶה

L15
Oz2_12
sza·(Mem)
(Ge)·fen
te·('En)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
'et·(Na)
(Hem)

'a·(Szer)
na·(Tan)

'a·(Haw)
(Sum)
(Ja)·'ar
a·(Chal)
(Chai)
sa·(De)

L16
Oz2_12
šāmēm
gép̱en
tᵉ’ēn
’ᵃ̆šer
’āmar
’eṯnā(h)
hēm

’ᵃ̆šer
nāṯan

’āhaḇ
śûm
já‘ar
’āḵal
ḥaj
śāḏe(h)

L17
Oz2_12
šāmēm
gepen
te’ēn
’ăšer
’āmar
’etnāh
hēm

’ăšer
nātan

’āhab
śûm
ja‘ar
’ākal
ḥaj
śādeh

L18
Oz2_12
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. (Oz2_12 KJV)

L19
Oz2_12
12 And I will destroy <08074> (08689) her vines <01612> and her fig trees <08384>, whereof she hath said <0559> (08804), These are my rewards <0866> that my lovers <0157> (08764) have given <05414> (08804) me: and I will make <07760> (08804) them a forest <03293>, and the beasts <02416> of the field <07704> shall eat <0398> (08804) them. (Oz2_12 KJV)

L20
Oz2_12
79/85
44/55
29/39
5354/5499
5011/5298
1/1
771/820
6254/6521
5355/5499
1962/2007
6255/6521
185/207
539/581
53/58
744/806
485/499
311/332

L21
Oz2_12
Oz2_12_1
Oz2_12_2
Oz2_12_3
Oz2_12_4
Oz2_12_5
Oz2_12_6
Oz2_12_7
Oz2_12_8
Oz2_12_9
Oz2_12_10
Oz2_12_11
Oz2_12_12
Oz2_12_13
Oz2_12_14
Oz2_12_15
Oz2_12_16
Oz2_12_17
 

L01
Oz2_13
I nawiedzę ją za dni Baalów, kiedy paliła im kadzidło, ozdabiała się swoim kolczykiem i naszyjnikiem i chodziła za swoimi kochankami, a o Mnie zapomniała — wyrocznia Jahwe.  (Oz2_13 tłum. AI)

L02
Oz2_13
I nawiedzę H6485 ją H5921 za dni H3117 Baalów H1168, kiedy H834 paliła H6999 im H1992 kadzidło, ozdabiała się H5710 swoim kolczykiem H5141 i naszyjnikiem H2484 i chodziła H1980 za H310 swoimi kochankami H157, a o Mnie H853 zapomniała H7911 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Oz2_13 tłum. AI)

L03
Oz2_13
Ześlę na nią karę za dni Baalów, gdy im paliła kadzidła, a zdobna w swe kolczyki i naszyjniki biegała za swymi kochankami, a o Mnie zapomniała <wyrocznia Pana>. (Oz2_13 BT_4)

L04
Oz2_13
Ześlę H6485 na nią karę H6485 za dni H3117 Baalów H1168, gdy im paliła kadzidła H6999, a zdobna H5710 w kolczyki H5141 i naszyjniki H2484 biegała H1980 za swymi H157 kochankami H157, a o Mnie zapomniała H7911 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Oz2_13 BT_4)

L05
Oz2_13
u•fa•kad•<Ti>
'a•<Le>•ha,
'et-
je•<Me>
hab•be•'a•<Lim>
'a•<szer>
tak•<Tir>
la•<Hem>,
wat•<Ta>•'ad
niz•<Ma>
we•chel•ja•<Ta>,
wat•<Te>•lech
'a•cha•<Re>
me•'a•ha•<we>•ha;
we•'o•<Ti>
sza•che•<Cha>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Oz2_13
וּפָקַדְתִּ֣י
עָלֶ֗יהָ
אֶת־
יְמֵ֤י
הַבְּעָלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
תַּקְטִ֣יר
לָהֶ֔ם
וַתַּ֤עַד
נִזְמָהּ֙
וְחֶלְיָתָ֔הּ
וַתֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑יהָ
וְאֹתִ֥י
שָׁכְחָ֖ה
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L07
Oz2_13
I nawiedzę
ją
—
za dni
Baalów,
kiedy
paliła kadzidło
im
i ozdabiała się
swoim kolczykiem
i swoim naszyjnikiem,
i chodziła
za
swoimi kochankami,
a Mnie
zapomniała —
wyrocznia
Jahwe.
¶

L08
Oz2_13
וּ/פָקַדְתִּ֣י
עָלֶ֗י/הָ
אֶת־
יְמֵ֤י
הַ/בְּעָלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
תַּקְטִ֣יר
לָ/הֶ֔ם
וַ/תַּ֤עַד
נִזְמָ/הּ֙
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ
וַ/תֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑י/הָ
וְ/אֹתִ֥/י
שָׁכְחָ֖ה
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L09
Oz2_13
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Oz2_13
ûpäqadTî
`älÊºhä
´et-
yümê
haBBü`älîm
´ášer
Taq†îr
lähem
waTTaº`ad
nizmâ
wüHelyätäh
waTTëºlek
´aHárê
mü´ahábÊºhä
wü´ötî
šäkHâ
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Oz2_13
 H6485  
 H5921  
 H0853  
 H3117  
 H1168  
 H0834  
 H6999  
 H1992  
 H5710  
 H5141  
 H2484  
 H1980  
 H0310  
 H0157  
 H0853  
 H7911  
 H5002  
 H3068  


L12
Oz2_13
And I will visit
and

upon her the days
of Baalim
When
wherein she burned incense
to them
to them and she decked
herself with her earrings
and her jewels
along
after
her lovers

and forgat
me saith
the LORD


L13
Oz2_13
u·fa·kad·Ti
'a·Lei·ha,
et-
ye·Mei
hab·be·'a·Lim
'a·Sher
tak·Tir
la·Hem,
vat·Ta·'ad
niz·Mah
ve·chel·ya·Tah,
vat·Te·lech
'a·cha·Rei
me·'a·ha·Vei·ha;
ve·'o·Ti
sha·che·Chah
ne·'um-
Yah·weh.
Peh

L14
Oz2_13
פָּקַד
עַל
אֵת
יוֹם
בַּעַל
אֲשֶׁר
קָטַר
הֵם
עָדָה
נֶזֶם
חֶלְיָה
הָלַךְ
אַחַר
אָהַב
אֵת
שָׁכַח
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Oz2_13
pa·(Kad)
('Al)
('Et)
(Jom)
(Ba)·'al
'a·(Szer)
ka·(Tar)
(Hem)
'a·(Da)
(Ne)·zem
chel·(Ja)
ha·(Lach)
'a·(Char)
'a·(Haw)
('Et)
sza·(Chach)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Oz2_13
pāqaḏ
‘al
’ēṯ
jôm
bá‘al
’ᵃ̆šer
qāṭar
hēm
‘āḏā(h)
nézem
ḥeljā(h)
hālaḵ
’aḥar
’āhaḇ
’ēṯ
šāḵaḥ
nᵉ’um
JHWH


L17
Oz2_13
pāqad
‘al
’ēt
jôm
ba‘al
’ăšer
qāṭar
hēm
‘ādāh
nezem
ḥeljāh
hālak
’aḥar
’āhab
’ēt
šākaḥ
ne’um
jhwh


L18
Oz2_13
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD. (Oz2_13 KJV)

L19
Oz2_13
13 And I will visit <06485> (08804) upon her the days <03117> of Baalim <01168>, wherein she burned incense <06999> (08686) to them, and she decked <05710> (08799) herself with her earrings <05141> and her jewels <02484>, and she went <03212> (08799) after <0310> her lovers <0157> (08764), and forgat <07911> (08804) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Oz2_13 KJV)

L20
Oz2_13
285/301
5396/5759
10730/11047
2132/2302
76/80
5356/5499
110/115
772/820
10/10
17/17
1/1
1469/1542
695/712
186/207
10731/11047
98/103
307/376
5790/6220


L21
Oz2_13
Oz2_13_1
Oz2_13_2
Oz2_13_3
Oz2_13_4
Oz2_13_5
Oz2_13_6
Oz2_13_7
Oz2_13_8
Oz2_13_9
Oz2_13_10
Oz2_13_11
Oz2_13_12
Oz2_13_13
Oz2_13_14
Oz2_13_15
Oz2_13_16
Oz2_13_17
Oz2_13_18
Oz2_13_19
 

L01
Oz2_14
Dlatego oto Ja ją zwabię, poprowadzę na pustynię i będę mówił do jej serca.  (Oz2_14 tłum. AI)

L02
Oz2_14
Dlatego H3651 oto H2009 Ja H595 ją H6601 zwabię, poprowadzę H1980 na pustynię H4057 i będę mówił H1696 do H5921 jej serca H3820.  (Oz2_14 tłum. AI)

L03
Oz2_14
Dlatego chcę ją przynęcić, na pustynię ją wyprowadzić i mówić jej do serca. (Oz2_14 BT_4)

L04
Oz2_14
Dlatego H3651 chcę ją przynęcić H6601, na pustynię H4057 ją wyprowadzić H1980 i mówić H1696 jej do serca H3820. (Oz2_14 BT_4)

L05
Oz2_14
la•<Chen>,
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
me•fat•<Te>•ha,
we•ho•lach•<Ti>•ha
ham•mid•<Bar>;
we•dib•bar•<Ti>
'al-
lib•<Ba>.

L06
Oz2_14
לָכֵ֗ן
הִנֵּ֤ה
אָֽנֹכִי֙
מְפַתֶּ֔יהָ
וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ
הַמִּדְבָּ֑ר
וְדִבַּרְתִּ֖י
עַל־
לִבָּֽהּ׃

L07
Oz2_14
Dlatego
oto
Ja
zwabię ją
i poprowadzę ją
na pustynię,
i będę mówił
do
jej serca.

L08
Oz2_14
לָכֵ֗ן
הִנֵּ֤ה
אָֽנֹכִי֙
מְפַתֶּ֔י/הָ
וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ
הַ/מִּדְבָּ֑ר
וְ/דִבַּרְתִּ֖י
עַל־
לִבָּֽ/הּ׃

L09
Oz2_14
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Oz2_14
läkën
hinnË
´ä|nökî
müpaTTÊºhä
wühö|lakTîºhä
hammidBär
wüdiBBarTî
`al-
liBBäh

L11
Oz2_14
 H3651  
 H2009  
 H0595  
 H6601  
 H1980  
 H4057  
 H1696  
 H5921  
 H3820  

L12
Oz2_14
Therefore
behold
I
Therefore behold I will allure
her Bring
her into the wilderness
and speak
and
comfortably

L13
Oz2_14
la·Chen,
hin·Neh
'a·no·Chi
me·fat·Tei·ha,
ve·ho·lach·Ti·ha
ham·mid·Bar;
ve·dib·bar·Ti
al-
lib·Bah.

L14
Oz2_14
כֵּן
הִנֵּה
אָנֹכִי
פָּתָה
הָלַךְ
מִדְבָּר
דָבַר
עַל
לֵב

L15
Oz2_14
(Ken)
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
pa·(Ta)
ha·(Lach)
mid·(Bar)
da·(War)
('Al)
(Lew)

L16
Oz2_14
kēn
hinnē(h)
’ānōḵî
pāṯā(h)
hālaḵ
miḏbār
ḏāḇar
‘al
lēḇ

L17
Oz2_14
kēn
hinnēh
’ānōkî
pātāh
hālak
midbār
dābar
‘al
lēb

L18
Oz2_14
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. (Oz2_14 KJV)

L19
Oz2_14
14 Therefore, behold, I will allure <06601> (08764) her, and bring <03212> (08689) her into the wilderness <04057>, and speak <01696> (08765) comfortably <03820> unto her. (Oz2_14 KJV)

L20
Oz2_14
718/767
795/840
333/359
27/28
1470/1542
259/271
1105/1142
5397/5759
571/592

L21
Oz2_14
Oz2_14_1
Oz2_14_2
Oz2_14_3
Oz2_14_4
Oz2_14_5
Oz2_14_6
Oz2_14_7
Oz2_14_8
Oz2_14_9
 

L01
Oz2_15
I dam jej stamtąd jej winnice, a dolinę Akor jako bramę nadziei; i odpowie tam jak za dni swojej młodości, jak w dniu, gdy wyszła z ziemi Egiptu.  (Oz2_15 tłum. AI)

L02
Oz2_15
I dam H5414 jej stamtąd jej winnice H3754, a H8033 dolinę H853 H6010 Akor H5911 jako bramę H6607 nadziei H8615; i odpowie H6030 tam H8033 jak za dni H3117 swojej młodości H5271, jak w dniu H3117, gdy wyszła H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714.  (Oz2_15 tłum. AI)

L03
Oz2_15
Oddam jej znowu winnice, dolinę Akor uczynię bramą nadziei - i będzie Mi tam uległa jak za dni swej młodości, gdy wychodziła z egipskiego kraju. (Oz2_15 BT_4)

L04
Oz2_15
Oddam H5414 jej znowu winnice H3754, dolinę Akor H6010 H5911 uczynię H7760 bramą nadziei H6607 H8615 – i będzie Mi tam uległa H6030 jak za dni H3117 swej młodości H5271, gdy wychodziła H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Oz2_15 BT_4)

L05
Oz2_15
we•na•<Tat>•ti
la
'et-
ke•ra•<Me>•ha
misz•<szam>,
we•'<Et>
'<E>•mek
a•<Chor>
le•<Fe>•tach
tik•<wa>;
we•'<A>•ne•ta
<szam>•ma
ki•<Me>
ne•'u•<Re>•ha,
wich•<jom>
'a•lo•<Ta>
me•'e•rec-
mic•<Ra>•jim.
sa•<Mek>

L06
Oz2_15
וְנָתַ֨תִּי
לָ֤הּ
אֶת־
כְּרָמֶ֙יהָ֙
מִשָּׁ֔ם
וְאֶת־
עֵ֥מֶק
עָכ֖וֹר
לְפֶ֣תַח
תִּקְוָ֑ה
וְעָ֤נְתָה
שָּׁ֙מָּה֙
כִּימֵ֣י
נְעוּרֶ֔יהָ
וִּכְי֖וֹם
עֲלֹתָ֥הּ
מֵאֶֽרֶץ־
מִצְרָֽיִם׃
ס

L07
Oz2_15
I dam
jej
—
jej winnice
stamtąd
i —
dolinę
Akor
jako bramę
nadziei;
i odpowie
tam
jak za dni
swojej młodości
i jak w dniu
jej wyjścia
z ziemi
Egiptu.
§

L08
Oz2_15
וְ/נָתַ֨תִּי
לָ֤/הּ
אֶת־
כְּרָמֶ֙י/הָ֙
מִ/שָּׁ֔ם
וְ/אֶת־
עֵ֥מֶק
עָכ֖וֹר
לְ/פֶ֣תַח
תִּקְוָ֑ה
וְ/עָ֤נְתָה
שָּׁ֙מָּ/ה֙
כִּ/ימֵ֣י
נְעוּרֶ֔י/הָ
וִּ/כְ/י֖וֹם
עֲלֹתָ֥/הּ
מֵ/אֶֽרֶץ־
מִצְרָֽיִם׃
ס

L09
Oz2_15
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Oz2_15
wünätaºTTî
läh
´et-
KürämÊºhä
miššäm
wü´et-
`ëºmeq
`äkôr
lüpeºtaH
Tiqwâ
wü`äºntâ
ššäºmmâ
Kîmê
nü`ûrÊºhä
ûiküyôm
`álötäh
më´e|rec-
micräºyim
s

L11
Oz2_15
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H3754  
 H8033  
 H0853  
 H6010  
 H5911  
 H6607  
 H8615  
 H6030  
 H8033  
 H3117  
 H5271  
 H3117  
 H5927  
 H0776  
 H4714  


L12
Oz2_15
And I will give


her her vineyards
there

from thence and the valley
of Achor
for a door
of hope
and she shall sing
there
there as in the days
of her youth
and as in the day
when she came up
out of the land
of Egypt


L13
Oz2_15
ve·na·Tat·ti
lah
et-
ke·ra·Mei·ha
mish·Sham,
ve·'Et
'E·mek
a·Chor
le·Fe·tach
tik·Vah;
ve·'A·ne·tah
Sham·mah
ki·Mei
ne·'u·Rei·ha,
vich·Yom
'a·lo·Tah
me·'e·retz-
mitz·Ra·yim.
sa·Mek

L14
Oz2_15
נָתַן

אֵת
כֶּרֶם
שָׁם
אֵת
עֵמֶק
עָכוֹר
פֶּתַח
תִּקְוָה
עָנָה
שָׁם
יוֹם
נָעוּר
יוֹם
עָלָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם


L15
Oz2_15
na·(Tan)

('Et)
(Ke)·rem
(Szam)
('Et)
'(E)·mek
a·(Chor)
(Pe)·tach
tik·(Wa)
'a·(Na)
(Szam)
(Jom)
na·('Ur)
(Jom)
'a·(La)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim


L16
Oz2_15
nāṯan

’ēṯ
kérem
šām
’ēṯ
‘ḗmeq
‘āḵôr
péṯaḥ
tiqwā(h)
‘ānā(h)
šām
jôm
nā‘ûr
jôm
‘ālā(h)
’éreṣ
miṣrájim


L17
Oz2_15
nātan

’ēt
kerem
šām
’ēt
‘ēmeq
‘ākôr
petaḥ
tiqwāh
‘ānāh
šām
jôm
nā‘ûr
jôm
‘ālāh
’ereṣ
miṣrajim


L18
Oz2_15
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. (Oz2_15 KJV)

L19
Oz2_15
15 And I will give <05414> (08804) her her vineyards <03754> from thence, and the valley <06010> of Achor <05911> for a door <06607> of hope <08615>: and she shall sing <06030> (08804) there, as in the days <03117> of her youth <05271>, and as in the day <03117> when she came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Oz2_15 KJV)

L20
Oz2_15
1963/2007
6256/6521
10732/11047
87/93
802/832
10733/11047
64/69
5/5
162/164
33/34
295/329
803/832
2133/2302
43/47
2134/2302
840/883
2364/2502
586/614


L21
Oz2_15
Oz2_15_1
Oz2_15_2
Oz2_15_3
Oz2_15_4
Oz2_15_5
Oz2_15_6
Oz2_15_7
Oz2_15_8
Oz2_15_9
Oz2_15_10
Oz2_15_11
Oz2_15_12
Oz2_15_13
Oz2_15_14
Oz2_15_15
Oz2_15_16
Oz2_15_17
Oz2_15_18
Oz2_15_19
 

L01
Oz2_16
I stanie się w tym dniu — wyrocznia Jahwe — że nazwiesz Mnie: „Mój mąż”, a nie będziesz Mnie już więcej nazywać: „Mój Baal”.  (Oz2_16 tłum. AI)

L02
Oz2_16
I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — że nazwiesz H7121 Mnie: „Mój mąż H376”, a nie H3808 będziesz H7121 Mnie już więcej H5750 nazywać: „Mój Baal H1180”.  (Oz2_16 tłum. AI)

L03
Oz2_16
I stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że nazwie Mnie: Mąż mój, a już nie powie: Mój Baal. (Oz2_16 BT_4)

L04
Oz2_16
I stanie się H1961 w owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że nazwie Mnie H7121: „Mąż H376 mój”, a już nie H3808 powie H7121: „Mój Baal” H1168. (Oz2_16 BT_4)

L05
Oz2_16
we•ha•<ja>
wai•jom-
ha•<Hu>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
tik•re•'<I>
'i•<szi>;
we•lo-
tik•re•'i-
li
od
ba'•<Li>.

L06
Oz2_16
וְהָיָ֤ה
בַיּוֹם־
הַהוּא֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
תִּקְרְאִ֖י
אִישִׁ֑י
וְלֹֽא־
תִקְרְאִי־
לִ֥י
ע֖וֹד
בַּעְלִֽי׃

L07
Oz2_16
I stanie się
w dniu
tym —
wyrocznia
Jahwe —
nazwiesz
Mnie: „Mój mąż”,
i nie
nazwiesz
Mnie
więcej
„Mój Baal”.

L08
Oz2_16
וְ/הָיָ֤ה
בַ/יּוֹם־
הַ/הוּא֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
תִּקְרְאִ֖י
אִישִׁ֑/י
וְ/לֹֽא־
תִקְרְאִי־
לִ֥/י
ע֖וֹד
בַּעְלִֽ/י׃

L09
Oz2_16
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNp/Sp1csRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Oz2_16
wühäyâ
bayyôm-
hahû´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Tiqrü´î
´îšî
wülö|´-
tiqrü´î-
lî
`ôd
Ba`lî

L11
Oz2_16
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H3068  
 H7121  
 H0376  
 H3808  
 H7121  
 H0000  
 H5750  
 H1180  

L12
Oz2_16
will come
And it shall be at that day
he
saith
the LORD
[that] thou shalt call
me Ishi
and will no
and shalt call

longer
me no more Baali

L13
Oz2_16
ve·ha·Yah
vai·yom-
ha·Hu
ne·'um-
Yah·weh,
tik·re·'I
'i·Shi;
ve·lo-
tik·re·'i-
li
od
ba'·Li.

L14
Oz2_16
הָיָה
יוֹם
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה
קָרָא
אִישׁ
לֹא
קָרָא

עוֹד
בַּעֲלִי

L15
Oz2_16
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
ka·(Ra)
('Isz)
(Lo)
ka·(Ra)

(Od)
ba·'a·(Li)

L16
Oz2_16
hājā(h)
jôm
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
qārā(’)
’îš
lō(’)
qārā(’)

‘ôḏ
ba‘ᵃ̆lî

L17
Oz2_16
hājāh
jôm
hû’
ne’um
jhwh
qārā’
’îš
lō’
qārā’

‘ôd
ba‘ălî

L18
Oz2_16
And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. (Oz2_16 KJV)

L19
Oz2_16
16 And it shall be at that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that thou shalt call <07121> (08799) me Ishi <0376>; and shalt call <07121> (08799) me no more Baali <01180>. (Oz2_16 KJV)

L20
Oz2_16
3364/3546
2135/2302
1751/1867
308/376
5791/6220
687/731
1946/2004
4856/5164
688/731
6257/6521
439/486
1/1

L21
Oz2_16
Oz2_16_1
Oz2_16_2
Oz2_16_3
Oz2_16_4
Oz2_16_5
Oz2_16_6
Oz2_16_7
Oz2_16_8
Oz2_16_9
Oz2_16_10
Oz2_16_11
Oz2_16_12
 

L01
Oz2_17
I usunę imiona Baalów z jej ust i nie będą już więcej wspominane z imienia.  (Oz2_17 tłum. AI)

L02
Oz2_17
I usunę H5493 imiona H8034 Baalów H1168 z jej ust H6310 i nie H3808 będą H2142 już więcej H5750 wspominane z imienia H8034.  (Oz2_17 tłum. AI)

L03
Oz2_17
Usunę z jej ust imiona Baalów i już nie będzie wymawiać ich imion. (Oz2_17 BT_4)

L04
Oz2_17
Usunę H5493 z jej ust H6310 imiona H8034 Baalów H1168 i już nie H3808 będzie ich wspominać H2142 ich imion H8034. (Oz2_17 BT_4)

L05
Oz2_17
wa•ha•si•ro•<Ti>
'et-
sze•<Mot>
hab•be•'a•<Lim>
mip•<Pi>•ha;
we•lo-
jiz•za•che•<Ru>
od
bisz•<Mam>.

L06
Oz2_17
וַהֲסִרֹתִ֛י
אֶת־
שְׁמ֥וֹת
הַבְּעָלִ֖ים
מִפִּ֑יהָ
וְלֹֽא־
יִזָּכְר֥וּ
ע֖וֹד
בִּשְׁמָֽם׃

L07
Oz2_17
I usunę
—
imiona
Baalów
z jej ust,
i nie
będą wspominani
więcej
z imienia.

L08
Oz2_17
וַ/הֲסִרֹתִ֛י
אֶת־
שְׁמ֥וֹת
הַ/בְּעָלִ֖ים
מִ/פִּ֑י/הָ
וְ/לֹֽא־
יִזָּכְר֥וּ
ע֖וֹד
בִּ/שְׁמָֽ/ם׃

L09
Oz2_17
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Oz2_17
wahásìrötî
´et-
šümôt
haBBü`älîm
miPPîºhä
wülö|´-
yizzäkrû
`ôd
Bišmäm

L11
Oz2_17
 H5493  
 H0853  
 H8034  
 H1168  
 H6310  
 H3808  
 H2142  
 H5750  
 H8034  

L12
Oz2_17
For I will take away

the names
of Baalim
out of her mouth
no
and they shall no more be remembered
more
by their name

L13
Oz2_17
va·ha·si·ro·Ti
et-
she·Mot
hab·be·'a·Lim
mip·Pi·ha;
ve·lo-
yiz·za·che·Ru
od
bish·Mam.

L14
Oz2_17
סוּר
אֵת
שֵׁם
בַּעַל
פֶּה
לֹא
זָכַר
עוֹד
שֵׁם

L15
Oz2_17
(Sur)
('Et)
(Szem)
(Ba)·'al
(Pe)
(Lo)
za·(Char)
(Od)
(Szem)

L16
Oz2_17
sûr
’ēṯ
šēm
bá‘al
pe(h)
lō(’)
zāḵar
‘ôḏ
šēm

L17
Oz2_17
sûr
’ēt
šēm
ba‘al
peh
lō’
zākar
‘ôd
šēm

L18
Oz2_17
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. (Oz2_17 KJV)

L19
Oz2_17
17 For I will take away <05493> (08689) the names <08034> of Baalim <01168> out of her mouth <06310>, and they shall no more be remembered <02142> (08735) by their name <08034>. (Oz2_17 KJV)

L20
Oz2_17
288/300
10734/11047
827/864
77/80
475/497
4857/5164
217/229
440/486
828/864

L21
Oz2_17
Oz2_17_1
Oz2_17_2
Oz2_17_3
Oz2_17_4
Oz2_17_5
Oz2_17_6
Oz2_17_7
Oz2_17_8
Oz2_17_9
 

L01
Oz2_18
I zawrę dla nich w tym dniu przymierze ze zwierzyną polną, z ptactwem niebios i z pełzającymi stworzeniami ziemi; a łuk, miecz i wojnę złamię w ziemi i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.  (Oz2_18 tłum. AI)

L02
Oz2_18
I zawrę H3772 dla H1285 nich w tym dniu H3117 przymierze H1931 ze H5973 zwierzyną H2416 polną H7704, z H5973 ptactwem H5775 niebios H8064 i z pełzającymi stworzeniami H7431 ziemi H127; a łuk H7198, miecz H2719 i wojnę H4421 złamię H7665 w H4480 ziemi H776 i sprawię, że H7901 będą mieszkać bezpiecznie H983.  (Oz2_18 tłum. AI)

L03
Oz2_18
W owym dniu zawrę z nią przymierze, ze zwierzem polnym i ptactwem powietrznym, i z tym, co pełza po ziemi. Łuk, miecz i wojnę wyniszczę z jej kraju, i pozwolę jej żyć bezpiecznie. (Oz2_18 BT_4)

L04
Oz2_18
W owym H1931 dniu H3117 zawrę H3772 z nią przymierze H1285 ze zwierzem polnym H2416, ptactwem H5775 powietrznym H8064 i z tym, co pełza H7431 po ziemi H127. Łuk H7198, miecz H2719 i wojnę H4421 wyniszczę H7665 z jej kraju H776 i pozwolę jej żyć H7901 bezpiecznie H983. (Oz2_18 BT_4)

L05
Oz2_18
we•cha•rat•<Ti>
la•<Hem>
be•<Rit>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
'im-
chai•<jat>
has•sa•<De>
we•'im-
of
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•<Re>•mes
ha•'a•da•<Ma>;
we•<Ke>•szet
we•<Che>•rew
u•mil•cha•<Ma>
esz•<Bor>
min-
ha•'<A>•rec,
we•hisz•kaw•<Tim>
la•<we>•tach.

L06
Oz2_18
וְכָרַתִּ֨י
לָהֶ֤ם
בְּרִית֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
עִם־
חַיַּ֤ת
הַשָּׂדֶה֙
וְעִם־
ע֣וֹף
הַשָּׁמַ֔יִם
וְרֶ֖מֶשׂ
הָֽאֲדָמָ֑ה
וְקֶ֨שֶׁת
וְחֶ֤רֶב
וּמִלְחָמָה֙
אֶשְׁבּ֣וֹר
מִן־
הָאָ֔רֶץ
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים
לָבֶֽטַח׃

L07
Oz2_18
I zawrę
z nimi
przymierze
w dniu
tym
ze
zwierzyną
polną
i z
ptactwem
niebios
i pełzającymi [stworzeniami]
ziemi;
a łuk
i miecz
i wojnę
złamię
z
ziemi,
i sprawię, że spoczną
bezpiecznie.

L08
Oz2_18
וְ/כָרַתִּ֨י
לָ/הֶ֤ם
בְּרִית֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
עִם־
חַיַּ֤ת
הַ/שָּׂדֶה֙
וְ/עִם־
ע֣וֹף
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/רֶ֖מֶשׂ
הָֽ/אֲדָמָ֑ה
וְ/קֶ֨שֶׁת
וְ/חֶ֤רֶב
וּ/מִלְחָמָה֙
אֶשְׁבּ֣וֹר
מִן־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם
לָ/בֶֽטַח׃

L09
Oz2_18
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Oz2_18
wükäraTTî
lähem
Bürît
Bayyôm
hahû´
`im-
Hayyat
haSSädè
wü`im-
`ôp
haššämaºyim
würeºmeS
hä|´ádämâ
wüqeºšet
wüHeºreb
ûmilHämâ
´ešBôr
min-
hä´äºrec
wühišKabTîm
läbeº†aH

L11
Oz2_18
 H3772  
 H0000  
 H1285  
 H3117  
 H1931  
 H5973  
 H2416  
 H7704  
 H5973  
 H5775  
 H8064  
 H7431  
 H0127  
 H7198  
 H2719  
 H4421  
 H7665  
 H4480  
 H0776  
 H7901  
 H0983  

L12
Oz2_18
will I make

a covenant
And in that day
he
with
for them with the beasts
of the field
with
and with the fowls
of heaven
and [with] the creeping things
of the ground
the bow
and the sword
and the battle
and I will break
from
out of the earth
and will make them to lie down
safely

L13
Oz2_18
ve·cha·rat·Ti
la·Hem
be·Rit
bai·Yom
ha·Hu,
im-
chai·Yat
has·sa·Deh
ve·'im-
of
hash·sha·Ma·yim,
ve·Re·mes
ha·'a·da·Mah;
ve·Ke·shet
ve·Che·rev
u·mil·cha·Mah
esh·Bor
min-
ha·'A·retz,
ve·hish·kav·Tim
la·Ve·tach.

L14
Oz2_18
כָּרַת

בְּרִית
יוֹם
הוּא
עִם
חַי
שָׂדֶה
עִם
עוֹף
שָׁמַיִם
רֶמֶשׂ
אֲדָמָה
קֶשֶׁת
חֶרֶב
מִלְחָמָה
שָׁבַר
מִן
אֶרֶץ
שָׁכַב
בֶּטַח

L15
Oz2_18
ka·(Rat)

be·(Rit)
(Jom)
(Hu)
('Im)
(Chai)
sa·(De)
('Im)
(Of)
sza·(Ma)·jim
(Re)·mes
'a·da·(Ma)
(Ke)·szet
(Che)·rew
mil·cha·(Ma)
sza·(War)
(Min)
'(E)·rec
sza·(Chaw)
(Be)·tach

L16
Oz2_18
kāraṯ

bᵉrîṯ
jôm
hû(’)
‘im
ḥaj
śāḏe(h)
‘im
‘ôp̱
šāmájim
rémeś
’ᵃ̆ḏāmā(h)
qéšeṯ
ḥéreḇ
milḥāmā(h)
šāḇar
min
’éreṣ
šāḵaḇ
béṭaḥ

L17
Oz2_18
kārat

berît
jôm
hû’
‘im
ḥaj
śādeh
‘im
‘ôp
šāmajim
remeś
’ădāmāh
qešet
ḥereb
milḥāmāh
šābar
min
’ereṣ
šākab
beṭaḥ

L18
Oz2_18
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and [with] the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. (Oz2_18 KJV)

L19
Oz2_18
18 And in that day <03117> will I make <03772> (08804) a covenant <01285> for them with the beasts <02416> of the field <07704>, and with the fowls <05775> of heaven <08064>, and with the creeping things <07431> of the ground <0127>: and I will break <07665> (08799) the bow <07198> and the sword <02719> and the battle <04421> out of the earth <0776>, and will make them to lie down <07901> (08689) safely <0983>. (Oz2_18 KJV)

L20
Oz2_18
253/288
6258/6521
270/284
2136/2302
1752/1867
1014/1043
486/499
312/332
1015/1043
67/71
399/421
16/17
205/225
70/76
388/412
303/319
143/147
1163/1215
2365/2502
204/207
39/42

L21
Oz2_18
Oz2_18_1
Oz2_18_2
Oz2_18_3
Oz2_18_4
Oz2_18_5
Oz2_18_6
Oz2_18_7
Oz2_18_8
Oz2_18_9
Oz2_18_10
Oz2_18_11
Oz2_18_12
Oz2_18_13
Oz2_18_14
Oz2_18_15
Oz2_18_16
Oz2_18_17
Oz2_18_18
Oz2_18_19
Oz2_18_20
Oz2_18_21
 

L01
Oz2_19
I poślubię cię sobie na wieki; poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w prawie, w łaskawości i w miłosierdziu.  (Oz2_19 tłum. AI)

L02
Oz2_19
I poślubię cię H781 sobie na wieki H5769; poślubię cię H781 sobie w sprawiedliwości H6664 i w prawie H4941, w łaskawości H2617 i w miłosierdziu H7356.  (Oz2_19 tłum. AI)

L03
Oz2_19
I poślubię cię sobie [znowu] na wieki, poślubię przez sprawiedliwość i prawo, przez miłość i miłosierdzie. (Oz2_19 BT_4)

L04
Oz2_19
I poślubię H781 cię sobie na wieki H5769, poślubię H781 przez sprawiedliwość H6664 i prawo H4941, przez miłość H2617 i miłosierdzie H7356. (Oz2_19 BT_4)

L05
Oz2_19
we•'e•ras•<Tich>
li
le•'o•<Lam>;
we•'e•ras•<Tich>
li
be•<ce>•dek
u•we•misz•<Pat>,
u•we•<Che>•sed
<U>•we•ra•cha•<Mim>.

L06
Oz2_19
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִ֖י
לְעוֹלָ֑ם
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִי֙
בְּצֶ֣דֶק
וּבְמִשְׁפָּ֔ט
וּבְחֶ֖סֶד
וּֽבְרַחֲמִֽים׃

L07
Oz2_19
I poślubię cię
sobie
na wieki;
i poślubię cię
sobie
w sprawiedliwości
i w prawie,
i w łaskawości
i w miłosierdziu.

L08
Oz2_19
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ
לִ֖/י
לְ/עוֹלָ֑ם
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ
לִ/י֙
בְּ/צֶ֣דֶק
וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט
וּ/בְ/חֶ֖סֶד
וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים׃

L09
Oz2_19
HC/Vpq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Oz2_19
wü´ëraSTîk
lî
lü`ôläm
wü´ëraSTîk
lî
Büceºdeq
ûbümišPä†
ûbüHeºsed
û|büraHámîm

L11
Oz2_19
 H0781  
 H0000  
 H5769  
 H0781  
 H0000  
 H6664  
 H4941  
 H2617  
 H7356  

L12
Oz2_19
And I will betroth

thee unto me for ever
yea I will betroth

thee unto me in righteousness
and in judgment
and in lovingkindness
and in mercies

L13
Oz2_19
ve·'e·ras·Tich
li
le·'o·Lam;
ve·'e·ras·Tich
li
be·Tze·dek
u·ve·mish·Pat,
u·ve·Che·sed
U·ve·ra·cha·Mim.

L14
Oz2_19
אָרַשׂ

עוֹלָם
אָרַשׂ

צֶדֶק
מִשְׁפָּט
חֵסֵד
רַחַם

L15
Oz2_19
'a·(Ras)

o·(Lam)
'a·(Ras)

(Ce)·dek
misz·(Pat)
(Che)·sed
(Ra)·cham

L16
Oz2_19
’āraś

‘ôlām
’āraś

ṣéḏeq
mišpāṭ
ḥḗsēḏ
ráḥam

L17
Oz2_19
’āraś

‘ôlām
’āraś

ṣedeq
mišpāṭ
ḥēsēd
raḥam

L18
Oz2_19
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. (Oz2_19 KJV)

L19
Oz2_19
19 And I will betroth <0781> (08765) thee unto me for ever <05769>; yea, I will betroth <0781> (08765) thee unto me in righteousness <06664>, and in judgment <04941>, and in lovingkindness <02617>, and in mercies <07356>. (Oz2_19 KJV)

L20
Oz2_19
9/11
6259/6521
420/438
10/11
6260/6521
116/118
392/419
231/243
40/43

L21
Oz2_19
Oz2_19_1
Oz2_19_2
Oz2_19_3
Oz2_19_4
Oz2_19_5
Oz2_19_6
Oz2_19_7
Oz2_19_8
Oz2_19_9
 

L01
Oz2_20
I poślubię cię sobie w wierności, i poznasz Jahwe.  (Oz2_20 tłum. AI)

L02
Oz2_20
I poślubię cię H781 sobie w wierności H530, i poznasz H3045 Jahwe H3068.  (Oz2_20 tłum. AI)

L03
Oz2_20
Poślubię cię sobie przez wierność, a poznasz Pana. (Oz2_20 BT_4)

L04
Oz2_20
Poślubię H781 cię sobie przez wierność H530, a poznasz H3045 Pana H3068. (Oz2_20 BT_4)

L05
Oz2_20
we•'e•ras•<Tich>
li
be•'e•mu•<Na>;
we•ja•<Da>•'at
'et-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Oz2_20
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִ֖י
בֶּאֱמוּנָ֑ה
וְיָדַ֖עַתְּ
אֶת־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Oz2_20
I poślubię cię
sobie
w wierności,
i poznasz
—
Jahwe.
§

L08
Oz2_20
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ
לִ֖/י
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה
וְ/יָדַ֖עַתְּ
אֶת־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Oz2_20
HC/Vpq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Oz2_20
wü´ëraSTîk
lî
Be´émûnâ
wüyädaº`aT
´et-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Oz2_20
 H0781  
 H0000  
 H0530  
 H3045  
 H0853  
 H3068  


L12
Oz2_20
I will even betroth

thee unto me in faithfulness
and thou shalt know

the LORD


L13
Oz2_20
ve·'e·ras·Tich
li
be·'e·mu·Nah;
ve·ya·Da·'at
et-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Oz2_20
אָרַשׂ

אֱמוּנָה
יָדַע
אֵת
יְהֹוָה


L15
Oz2_20
'a·(Ras)

e·mu·(Na)
ja·(Da)'
('Et)
(Jah)·we


L16
Oz2_20
’āraś

’ᵉ̆mûnā(h)
jāḏa‘
’ēṯ
JHWH


L17
Oz2_20
’āraś

’ĕmûnāh
jāda‘
’ēt
jhwh


L18
Oz2_20
I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. (Oz2_20 KJV)

L19
Oz2_20
20 I will even betroth <0781> (08765) thee unto me in faithfulness <0530>: and thou shalt know <03045> (08804) the LORD <03068>. (Oz2_20 KJV)

L20
Oz2_20
11/11
6261/6521
48/49
889/934
10735/11047
5792/6220


L21
Oz2_20
Oz2_20_1
Oz2_20_2
Oz2_20_3
Oz2_20_4
Oz2_20_5
Oz2_20_6
Oz2_20_7
 

L01
Oz2_21
I stanie się w tym dniu, że odpowiem — wyrocznia Jahwe — odpowiem niebiosom, a one odpowiedzą ziemi.  (Oz2_21 tłum. AI)

L02
Oz2_21
I stanie się H1961 w tym dniu H3117, że H1931 odpowiem H6030 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — odpowiem H6030 niebiosom H8064, a one H1992 odpowiedzą H6030 ziemi H776.  (Oz2_21 tłum. AI)

L03
Oz2_21
W owym dniu - wyrocznia Pana, odpowiem na pragnienia niebios, a one odpowiedzą na pragnienia ziemi; (Oz2_21 BT_4)

L04
Oz2_21
W owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – odpowiem H6030 na pragnienia H6030 niebios H8064, a one H1992 odpowiedzą H6030 na pragnienia H6030 ziemi H776. (Oz2_21 BT_4)

L05
Oz2_21
we•ha•<ja>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
'e•'e•<Ne>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'e•'e•<Ne>
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim;
we•<Hem>
ja•'a•<Nu>
'et-
ha•'<A>•rec.

L06
Oz2_21
וְהָיָ֣ה ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
אֶֽעֱנֶה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶעֱנֶ֖ה
אֶת־
הַשָּׁמָ֑יִם
וְהֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Oz2_21
I stanie się
w dniu
tym,
odpowiem —
wyrocznia
Jahwe —
odpowiem
—
niebiosom,
a one
odpowiedzą
—
ziemi.

L08
Oz2_21
וְ/הָיָ֣ה ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
אֶֽעֱנֶה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶעֱנֶ֖ה
אֶת־
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וְ/הֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Oz2_21
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Oz2_21
wühäyâ
Bayyôm
hahû´
´e|`énè
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
´e`énè
´et-
haššämäºyim
wühëm
ya`ánû
´et-
hä´äºrec

L11
Oz2_21
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H6030  
 H5002  
 H3068  
 H6030  
 H0853  
 H8064  
 H1992  
 H6030  
 H0853  
 H0776  

L12
Oz2_21
will come
And it shall come to pass in that day
I
I will hear
saith
the LORD
I will hear

the heavens
and they
and they shall hear

the earth

L13
Oz2_21
ve·ha·Yah
bai·Yom
ha·Hu,
'e·'e·Neh
ne·'um-
Yah·weh,
'e·'e·Neh
et-
hash·sha·Ma·yim;
ve·Hem
ya·'a·Nu
et-
ha·'A·retz.

L14
Oz2_21
הָיָה
יוֹם
הוּא
עָנָה
נְאֻם
יְהֹוָה
עָנָה
אֵת
שָׁמַיִם
הֵם
עָנָה
אֵת
אֶרֶץ

L15
Oz2_21
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
'a·(Na)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(Na)
('Et)
sza·(Ma)·jim
(Hem)
'a·(Na)
('Et)
'(E)·rec

L16
Oz2_21
hājā(h)
jôm
hû(’)
‘ānā(h)
nᵉ’um
JHWH
‘ānā(h)
’ēṯ
šāmájim
hēm
‘ānā(h)
’ēṯ
’éreṣ

L17
Oz2_21
hājāh
jôm
hû’
‘ānāh
ne’um
jhwh
‘ānāh
’ēt
šāmajim
hēm
‘ānāh
’ēt
’ereṣ

L18
Oz2_21
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; (Oz2_21 KJV)

L19
Oz2_21
21 And it shall come to pass in that day <03117>, I will hear <06030> (08799), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will hear <06030> (08799) the heavens <08064>, and they shall hear <06030> (08799) the earth <0776>; (Oz2_21 KJV)

L20
Oz2_21
3365/3546
2137/2302
1753/1867
296/329
309/376
5793/6220
297/329
10736/11047
400/421
773/820
298/329
10737/11047
2366/2502

L21
Oz2_21
Oz2_21_1
Oz2_21_2
Oz2_21_3
Oz2_21_4
Oz2_21_5
Oz2_21_6
Oz2_21_7
Oz2_21_8
Oz2_21_9
Oz2_21_10
Oz2_21_11
Oz2_21_12
Oz2_21_13
 

L01
Oz2_22
A ziemia odpowie zbożu, moszczowi i oliwie, a one odpowiedzą Jizreelowi.  (Oz2_22 tłum. AI)

L02
Oz2_22
A ziemia H776 odpowie H6030 zbożu H1715, moszczowi H853 H8492 i H853 oliwie H3323, a one H1992 odpowiedzą H6030 Jizreelowi H3157.  (Oz2_22 tłum. AI)

L03
Oz2_22
ziemia zaś odpowie pragnieniu zboża, wina i oliwy; a one odpowiedzą pragnieniu Jizreel. (Oz2_22 BT_4)

L04
Oz2_22
Ziemia H776 zaś odpowie H6030 pragnieniu zboża H1715, wina H8492 i oliwy H3323; a one H1992 odpowiedzą H6030 pragnieniu Jizreel H3157. (Oz2_22 BT_4)

L05
Oz2_22
we•ha•'<A>•rec
ta•'a•<Ne>,
'et-
had•da•<Gan>
we•'<Et>
hat•ti•<Rosz>
we•'<Et>
hai•jic•<Har>;
we•<Hem>
ja•'a•<Nu>
'et-
jiz•re•'<El>.

L06
Oz2_22
וְהָאָ֣רֶץ
תַּעֲנֶ֔ה
אֶת־
הַדָּגָ֖ן
וְאֶת־
הַתִּיר֣וֹשׁ
וְאֶת־
הַיִּצְהָ֑ר
וְהֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶֽת־
יִזְרְעֶֽאל׃

L07
Oz2_22
A ziemia
odpowie
—
zbożu
i —
moszczowi
i —
oliwie,
a one
odpowiedzą
—
Jizreelowi.

L08
Oz2_22
וְ/הָ/אָ֣רֶץ
תַּעֲנֶ֔ה
אֶת־
הַ/דָּגָ֖ן
וְ/אֶת־
הַ/תִּיר֣וֹשׁ
וְ/אֶת־
הַ/יִּצְהָ֑ר
וְ/הֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶֽת־
יִזְרְעֶֽאל׃

L09
Oz2_22
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Oz2_22
wühä´äºrec
Ta`ánè
´et-
haDDägän
wü´et-
haTTîrôš
wü´et-
hayyichär
wühëm
ya`ánû
´e|t-
yizrü`e´l

L11
Oz2_22
 H0776  
 H6030  
 H0853  
 H1715  
 H0853  
 H8492  
 H0853  
 H3323  
 H1992  
 H6030  
 H0853  
 H3157  

L12
Oz2_22
And the earth
shall hear

the corn

and the wine

and the oil
and they
and they shall hear

Jezreel

L13
Oz2_22
ve·ha·'A·retz
ta·'a·Neh,
et-
had·da·Gan
ve·'Et
hat·ti·Roosh
ve·'Et
hai·yitz·Har;
ve·Hem
ya·'a·Nu
et-
yiz·re·'El.

L14
Oz2_22
אֶרֶץ
עָנָה
אֵת
דָּגָן
אֵת
תִּירוֹשׁ
אֵת
יִצְהָר
הֵם
עָנָה
אֵת
יִזְרְעֵאל

L15
Oz2_22
'(E)·rec
'a·(Na)
('Et)
da·(Gan)
('Et)
ti·(Rosz)
('Et)
jic·(Har)
(Hem)
'a·(Na)
('Et)
jiz·re·('El)

L16
Oz2_22
’éreṣ
‘ānā(h)
’ēṯ
dāg̱ān
’ēṯ
tîrôš
’ēṯ
jiṣhār
hēm
‘ānā(h)
’ēṯ
jizrᵉ‘ē(’)l

L17
Oz2_22
’ereṣ
‘ānāh
’ēt
dāgān
’ēt
tîrôš
’ēt
jiṣhār
hēm
‘ānāh
’ēt
jizre‘ē’l

L18
Oz2_22
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. (Oz2_22 KJV)

L19
Oz2_22
22 And the earth <0776> shall hear <06030> (08799) the corn <01715>, and the wine <08492>, and the oil <03323>; and they shall hear <06030> (08799) Jezreel <03157>. (Oz2_22 KJV)

L20
Oz2_22
2367/2502
299/329
10738/11047
32/40
10739/11047
29/38
10740/11047
18/23
774/820
300/329
10741/11047
36/36

L21
Oz2_22
Oz2_22_1
Oz2_22_2
Oz2_22_3
Oz2_22_4
Oz2_22_5
Oz2_22_6
Oz2_22_7
Oz2_22_8
Oz2_22_9
Oz2_22_10
Oz2_22_11
Oz2_22_12
 

L01
Oz2_23
I zasieję ją sobie w ziemi, i zlituję się nad Lo-Ruchamą, i powiem do Lo-Ammi: „Jesteś moim ludem”, a on powie: „Mój Boże!”  (Oz2_23 tłum. AI)

L02
Oz2_23
I zasieję ją H2232 sobie w ziemi H776, i zlituję się H7355 nad Lo H3808-Ruchamą H7355, i powiem H559 do Lo H3808-Ammi H5971: „Jesteś moim ludem H5971”, a H859 on H1931 powie H559: „Mój Boże H430!”  (Oz2_23 tłum. AI)

L03
Oz2_23
Rozsieję go po kraju, zlituję się nad Lo-Ruchamą, powiem do Lo-Ammi: Ludem moim jesteś, a on odpowie: Mój Boże! (Oz2_23 BT_4)

L04
Oz2_23
Rozsieję H2232 go po kraju H776, zlituję się H7355 nad Lo-Ruchamą H3808 H7355, powiem H559 do Lo-Ammi H3818: „Ludem H5971 moim jesteś” H859, a on H1931 odpowie H559: „Mój Boże!” H430. (Oz2_23 BT_4)

L05
Oz2_23
u•ze•ra'•<Ti>•ha
li
ba•'<A>•rec,
we•ri•cham•<Ti>
'et-
lo
ru•<Cha>•ma;
we•'a•mar•<Ti>
le•lo-
'am•<Mi>
'am•mi-
'<At>•ta,
we•<Hu>
jo•<Mar>
'e•lo•<Hai>.
<Pe>

L06
Oz2_23
וּזְרַעְתִּ֤יהָ
לִּי֙
בָּאָ֔רֶץ
וְרִֽחַמְתִּ֖י
אֶת־
לֹ֣א
רֻחָ֑מָה
וְאָמַרְתִּ֤י
לְלֹֽא־
עַמִּי֙
עַמִּי־
אַ֔תָּה
וְה֖וּא
יֹאמַ֥ר
אֱלֹהָֽי׃
פ

L07
Oz2_23
I zasieję ją
sobie
w ziemi,
i zlituję się
—
Lo-
Ruchamą,
i powiem
do Lo-
Ammi:
„Moim ludem
jesteś”
a on
powie:
„Mój Boże!”
¶

L08
Oz2_23
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ
לִּ/י֙
בָּ/אָ֔רֶץ
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י
אֶת־
לֹ֣א
רֻחָ֑מָה
וְ/אָמַרְתִּ֤י
לְ/לֹֽא־
עַמִּי֙
עַמִּ/י־
אַ֔תָּה
וְ/ה֖וּא
יֹאמַ֥ר
אֱלֹהָֽ/י׃
פ

L09
Oz2_23
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTnPartykuła przecząca
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Oz2_23
ûzüra`Tîºhä
llî
Bä´äºrec
würi|HamTî
´et-
lö´
ruHäºmâ
wü´ämarTî
lülö|´-
`ammî
`ammî-
´aºTTâ
wühû´
yö´mar
´élöhäy
P

L11
Oz2_23
 H2232  
 H0000  
 H0776  
 H7355  
 H0853  
 H3808  
 H7355  
 H0559  
 H3808  
 H5971  
 H5971  
 H0859  
 H1931  
 H0559  
 H0430  


L12
Oz2_23
And I will sow

her unto me in the earth
and I will have mercy

not
compassion
and I will say
were not
to [them which were] not my people
Thou [art] my people
you
and I
and they shall say
[Thou art] my God


L13
Oz2_23
u·ze·ra'·Ti·ha
li
ba·'A·retz,
ve·ri·cham·Ti
et-
lo
ru·Cha·mah;
ve·'a·mar·Ti
le·lo-
'am·Mi
am·mi-
'At·tah,
ve·Hu
yo·Mar
'e·lo·Hai.
Peh

L14
Oz2_23
זָרַע

אֶרֶץ
רָחַם
אֵת
לֹא
רָחַם
אָמַר
לֹא
עַם
עַם
אַתָּה
הוּא
אָמַר
אֱלֹהִים


L15
Oz2_23
za·(Ra)'

'(E)·rec
ra·(Cham)
('Et)
(Lo)
ra·(Cham)
'a·(Mar)
(Lo)
('Am)
('Am)
'at·(Ta)
(Hu)
'a·(Mar)
E·lo·(Him)


L16
Oz2_23
zāra‘

’éreṣ
rāḥam
’ēṯ
lō(’)
rāḥam
’āmar
lō(’)
‘am
‘am
’attā(h)
hû(’)
’āmar
’ᵉ̆lōhîm


L17
Oz2_23
zāra‘

’ereṣ
rāḥam
’ēt
lō’
rāḥam
’āmar
lō’
‘am
‘am
’attāh
hû’
’āmar
’ĕlōhîm


L18
Oz2_23
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them which were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say, [Thou art] my God. (Oz2_23 KJV)

L19
Oz2_23
23 And I will sow <02232> (08804) her unto me in the earth <0776>; and I will have mercy <07355> (08765) upon her that had not obtained mercy <07355> (08795) (08677) <03818>; and I will say <0559> (08804) to them which were not my people <05971>, Thou art my people <05971>; and they shall say <0559> (08799), Thou art my God <0430>. (Oz2_23 KJV)

L20
Oz2_23
50/56
6262/6521
2368/2502
41/47
10742/11047
4858/5164
42/47
5012/5298
4859/5164
1767/1866
1768/1866
1026/1080
1754/1867
5013/5298
2491/2597


L21
Oz2_23
Oz2_23_1
Oz2_23_2
Oz2_23_3
Oz2_23_4
Oz2_23_5
Oz2_23_6
Oz2_23_7
Oz2_23_8
Oz2_23_9
Oz2_23_10
Oz2_23_11
Oz2_23_12
Oz2_23_13
Oz2_23_14
Oz2_23_15
Oz2_23_16
 
Ozeasza 2 / 1 - 23
