| L01 |
Oz1_1 |
Słowo Jahwe, które było do Ozeasza, syna Beeriego, za dni Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy, oraz za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela. (Oz1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_1 |
Słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 było H1961 do H413 Ozeasza H1954 , syna H1121 Beeriego H882 , za dni H3117 Ozjasza H5818 , Jotama H3147 , Achaza H271 i Ezechiasza H2396 , królów H4428 Judy H3063 , oraz za dni H3117 Jeroboama H3379 , syna H1121 Joasza H3101 , króla H4428 Izraela H3478 . (Oz1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_1 |
Słowo Pańskie skierowane do Ozeasza, syna Beeriego, za dni królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza oraz króla izraelskiego Jeroboama, syna Joasza. (Oz1_1 BT_4) |
| L04 |
Oz1_1 |
Słowo H1697 Pańskie H3068 skierowane H1961 do H413 Ozeasza H1954, syna H1121 Beeriego H882, za dni H3117 królów H4428 judzkich H3063: Ozjasza H5818, Jotama H3147, Achaza H271 i Ezechiasza H3169 oraz króla H4428 izraelskiego H3478 Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101. (Oz1_1 BT_4) |
| L05 |
Oz1_1 |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ha•<jah>, |
'el- |
ho•<sze>•a' |
ben- |
be•'e•<Ri>, |
bi•<Me> |
'uz•zi•<ja> |
jo•<Tam> |
'a•<Chaz> |
je•chiz•ki•<ja> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
u•wi•<Me> |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Oz1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
הוֹשֵׁ֙עַ֙ |
בֶּן־ |
בְּאֵרִ֔י |
בִּימֵ֨י |
עֻזִּיָּ֥ה |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּבִימֵ֛י |
יָרָבְעָ֥ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Oz1_1 |
Słowo |
Jahwe, |
które |
było |
do |
Ozeasza, |
syna |
Beeriego, |
za dni |
Ozjasza, |
Jotama, |
Achaza, |
Jechizkiasza, |
królów |
Judy, |
i za dni |
Jeroboama, |
syna |
Joasza, |
króla |
Izraela. |
| L08 |
Oz1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
הוֹשֵׁ֙עַ֙ |
בֶּן־ |
בְּאֵרִ֔י |
בִּ/ימֵ֨י |
עֻזִּיָּ֥ה |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/בִ/ימֵ֛י |
יָרָבְעָ֥ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Oz1_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz1_1 |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
häyâ |
´el- |
hôšëª` |
Ben- |
Bü´ërî |
Bîmê |
`uzziyyâ |
yôtäm |
´äHäz |
yüHizqiyyâ |
malkê |
yühûdâ |
ûbîmê |
yorob`äm |
Ben- |
yô´äš |
meºlek |
yiSrä´ël |
| L11 |
Oz1_1 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H1954 |
H1121 |
H0882 |
H3117 |
H5818 |
H3147 |
H0271 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H3117 |
H3379 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
Oz1_1 |
The word |
of the LORD |
which |
came |
to |
that came unto Hosea |
the son |
of Beeri |
in the days |
of Uzziah |
Jotham |
Ahaz |
Hezekiah |
kings |
of Judah |
and in the days |
of Jeroboam |
the son |
of Joash |
king |
of Israel |
| L13 |
Oz1_1 |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ha·Yah, |
el- |
ho·She·a' |
ben- |
be·'e·Ri, |
bi·Mei |
'uz·zi·Yah |
yo·Tam |
'a·Chaz |
ye·chiz·ki·Yah |
mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
u·vi·Mei |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
yo·'Ash |
Me·lech |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Oz1_1 |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
הוֹשֵׁעַ |
בֵּן |
בְּאֵרִי |
יוֹם |
עֻזִּיָּה |
יוֹתָם |
אָחָז |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
יוֹם |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
יוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Oz1_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
ho·(Sze)·a' |
(Ben) |
be·'e·(Ri) |
(Jom) |
'uz·zi·(Ja) |
jo·(Tam) |
'a·(Chaz) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Jom) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
jo·'(Asz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Oz1_1 |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
hôšēᵃ‘ |
bēn |
bᵉ’ērî |
jôm |
‘uzzijjā(h) |
jôṯām |
’āḥāz |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
jôm |
jāroḇ‘ām |
bēn |
jô’āš |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Oz1_1 |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
hôšēa‘ |
bēn |
be’ērî |
jôm |
‘uzzijjāh |
jôtām |
’āḥāz |
ḥizqijjāh |
melek |
jehûdāh |
jôm |
jārob‘ām |
bēn |
jô’āš |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Oz1_1 |
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. (Oz1_1 KJV) |
| L19 |
Oz1_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> that came unto Hosea <01954>, the son <01121> of Beeri <0882>, in the days <03117> of Uzziah <05818>, Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah, <03169>, kings <04428> of Judah <03063>, and in the days <03117> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101>, king <04428> of Israel <03478>. (Oz1_1 KJV) |
| L20 |
Oz1_1 |
1373/1428 |
5784/6220 |
5351/5499 |
3359/3546 |
5289/5500 |
14/16 |
4824/4921 |
2/2 |
2127/2302 |
25/27 |
23/24 |
40/41 |
128/130 |
2470/2519 |
756/818 |
2128/2302 |
100/104 |
4825/4921 |
46/47 |
2471/2519 |
2401/2505 |
| L21 |
Oz1_1 |
Oz1_1_1 |
Oz1_1_2 |
Oz1_1_3 |
Oz1_1_4 |
Oz1_1_5 |
Oz1_1_6 |
Oz1_1_7 |
Oz1_1_8 |
Oz1_1_9 |
Oz1_1_10 |
Oz1_1_11 |
Oz1_1_12 |
Oz1_1_13 |
Oz1_1_14 |
Oz1_1_15 |
Oz1_1_16 |
Oz1_1_17 |
Oz1_1_18 |
Oz1_1_19 |
Oz1_1_20 |
Oz1_1_21 |
| |
| L01 |
Oz1_2 |
Początek przemawiania Jahwe przez Ozeasza. I Jahwe powiedział do Ozeasza: „Idź, weź sobie żonę nierządu i dzieci nierządu, bo ziemia, odchodząc od Jahwe, uprawia wielki nierząd”. (Oz1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_2 |
Początek H8462 przemawiania H1696 Jahwe H3068 przez Ozeasza H1954. I Jahwe powiedział H559 do H3068 H413 Ozeasza H1954: „Idź H1980 , weź H3947 sobie żonę H802 nierządu H2183 i dzieci H3206 nierządu H2183, bo H3588 ziemia H2181 , odchodząc H2181 H776 od H310 Jahwe H3068, uprawia wielki nierząd”. (Oz1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_2 |
Gdy rozpoczął Pan przemawiać przez Ozeasza, rzekł do niego: Idź, a weź za żonę kobietę, co uprawia nierząd, i [bądź ojcem] dzieci nierządu; kraj bowiem uprawiając nierząd - odwraca się od Pana. (Oz1_2 BT_4) |
| L04 |
Oz1_2 |
Gdy rozpoczął H8462 Pan H3068 przemawiać H1696 przez H3027 Ozeasza H1954, rzekł H559 do H413 niego H1954: Idź H1980, a weź H3947 za żonę H802 kobietę H2183, co uprawia nierząd H2183, i [bądź ojcem] dzieci H3206 nierządu H2183; kraj H776 bowiem uprawiając nierząd H2181 H2181 – odwraca się H4480 od Pana H3068. (Oz1_2 BT_4) |
| L05 |
Oz1_2 |
te•chil•<Lat> |
dib•ber- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ho•<sze>•a'; |
<Pe> |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
ho•<sze>•a', |
lech |
kach- |
le•<Cha> |
'<E>•szet |
ze•nu•<Nim> |
we•jal•<De> |
ze•nu•<Nim>, |
ki- |
za•<No> |
tiz•<Ne> |
ha•'<A>•rec, |
me•'a•cha•<Re> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Oz1_2 |
תְּחִלַּ֥ת |
דִּבֶּר־ |
יְהוָ֖ה |
בְּהוֹשֵׁ֑עַ |
פ |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
הוֹשֵׁ֗עַ |
לֵ֣ךְ |
קַח־ |
לְךָ֞ |
אֵ֤שֶׁת |
זְנוּנִים֙ |
וְיַלְדֵ֣י |
זְנוּנִ֔ים |
כִּֽי־ |
זָנֹ֤ה |
תִזְנֶה֙ |
הָאָ֔רֶץ |
מֵֽאַחֲרֵ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Oz1_2 |
Początek |
mówienia |
Jahwe |
przez Ozeasza. |
¶ |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Ozeasza: |
„Idź, |
weź |
sobie |
żonę |
nierządu |
i dzieci |
nierządu, |
bo |
nierząd uprawiając |
uprawia nierząd |
ziemia |
od |
Jahwe”. |
| L08 |
Oz1_2 |
תְּחִלַּ֥ת |
דִּבֶּר־ |
יְהוָ֖ה |
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ |
פ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
הוֹשֵׁ֗עַ |
לֵ֣ךְ |
קַח־ |
לְ/ךָ֞ |
אֵ֤שֶׁת |
זְנוּנִים֙ |
וְ/יַלְדֵ֣י |
זְנוּנִ֔ים |
כִּֽי־ |
זָנֹ֤ה |
תִזְנֶה֙ |
הָ/אָ֔רֶץ |
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Oz1_2 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz1_2 |
TüHillat |
DiBBer- |
yhwh(´ädönäy) |
Bühôšëª` |
P |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
hôšëª` |
lëk |
qaH- |
lükä |
´ëºšet |
zünûnîm |
wüyaldê |
zünûnîm |
Kî|- |
zänò |
tiznè |
hä´äºrec |
më|´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Oz1_2 |
H8462 |
H1696 |
H3068 |
H1954 |
|
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1954 |
H1980 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
H2183 |
H3206 |
H2183 |
H3588 |
H2181 |
H2181 |
H0776 |
H0310 |
H3068 |
| L12 |
Oz1_2 |
The beginning |
of the word |
of the LORD |
by Hosea |
|
said |
And the LORD |
to |
to Hosea |
Go |
take |
|
unto thee a wife |
of whoredoms |
and children |
of whoredoms |
for |
hath committed great |
whoredom |
for the land |
[departing] from |
the LORD |
| L13 |
Oz1_2 |
te·chil·Lat |
dib·ber- |
Yah·weh |
be·ho·She·a'; |
Peh |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ho·She·a', |
lech |
kach- |
le·Cha |
'E·shet |
ze·nu·Nim |
ve·yal·Dei |
ze·nu·Nim, |
ki- |
za·Noh |
tiz·Neh |
ha·'A·retz, |
me·'a·cha·Rei |
Yah·weh. |
| L14 |
Oz1_2 |
תְּחִלָּה |
דָבַר |
יְהֹוָה |
הוֹשֵׁעַ |
|
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
הוֹשֵׁעַ |
הָלַךְ |
לָקַח |
|
אִשָּׁה |
זָנוּן |
יֶלֶד |
זָנוּן |
כִּי |
זָנָה |
זָנָה |
אֶרֶץ |
אַחַר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Oz1_2 |
te·chil·(La) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ho·(Sze)·a' |
|
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
ho·(Sze)·a' |
ha·(Lach) |
la·(Kach) |
|
'isz·(Sza) |
za·(Nun) |
(Je)·led |
za·(Nun) |
(Ki) |
za·(Na) |
za·(Na) |
'(E)·rec |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
| L16 |
Oz1_2 |
tᵉḥillā(h) |
ḏāḇar |
JHWH |
hôšēᵃ‘ |
|
’āmar |
JHWH |
’ēl |
hôšēᵃ‘ |
hālaḵ |
lāqaḥ |
|
’iššā(h) |
zānûn |
jéleḏ |
zānûn |
kî |
zānā(h) |
zānā(h) |
’éreṣ |
’aḥar |
JHWH |
| L17 |
Oz1_2 |
teḥillāh |
dābar |
jhwh |
hôšēa‘ |
|
’āmar |
jhwh |
’ēl |
hôšēa‘ |
hālak |
lāqaḥ |
|
’iššāh |
zānûn |
jeled |
zānûn |
kî |
zānāh |
zānāh |
’ereṣ |
’aḥar |
jhwh |
| L18 |
Oz1_2 |
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, [departing] from the LORD. (Oz1_2 KJV) |
| L19 |
Oz1_2 |
2 The beginning <08462> of the word <01696> (08763) of the LORD <03068> by Hosea <01954>. And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Hosea <01954>, Go <03212> (08798), take <03947> (08798) unto thee a wife <0802> of whoredoms <02183> and children <03206> of whoredoms <02183>: for the land <0776> hath committed great <02181> (08800) whoredom <02181> (08799), departing from <0310> the LORD <03068>. (Oz1_2 KJV) |
| L20 |
Oz1_2 |
20/21 |
1104/1142 |
5785/6220 |
15/16 |
|
5002/5298 |
5786/6220 |
5290/5500 |
16/16 |
1465/1542 |
935/964 |
6241/6521 |
761/781 |
5/11 |
86/88 |
6/11 |
4190/4478 |
73/92 |
74/92 |
2361/2502 |
693/712 |
5787/6220 |
| L21 |
Oz1_2 |
Oz1_2_1 |
Oz1_2_2 |
Oz1_2_3 |
Oz1_2_4 |
Oz1_2_5 |
Oz1_2_6 |
Oz1_2_7 |
Oz1_2_8 |
Oz1_2_9 |
Oz1_2_10 |
Oz1_2_11 |
Oz1_2_12 |
Oz1_2_13 |
Oz1_2_14 |
Oz1_2_15 |
Oz1_2_16 |
Oz1_2_17 |
Oz1_2_18 |
Oz1_2_19 |
Oz1_2_20 |
Oz1_2_21 |
Oz1_2_22 |
| |
| L01 |
Oz1_3 |
I poszedł, i wziął Gomer, córkę Diblaima; ona poczęła i urodziła mu syna. (Oz1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_3 |
I poszedł H1980, i wziął H3947 Gomer H1586 , córkę H1323 Diblaima H1691 ; ona poczęła H2029 i urodziła H3205 mu syna H1121. (Oz1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_3 |
Poszedł więc i wziął za żonę Gomer, córkę Diblaima, a ta poczęła i urodziła mu syna. (Oz1_3 BT_4) |
| L04 |
Oz1_3 |
Poszedł H1980 więc i wziął H3947 za żonę Gomer H1586, córkę H1323 Diblaima H1691, a ta poczęła H2029 i urodziła H3205 mu syna H1121. (Oz1_3 BT_4) |
| L05 |
Oz1_3 |
wai•<je>•lech |
wai•jik•<Kach>, |
'et- |
<Go>•mer |
bat- |
diw•<La>•jim; |
wat•<Ta>•har |
wat•te•led- |
lo |
<Ben>. |
| L06 |
Oz1_3 |
וַיֵּ֙לֶךְ֙ |
וַיִּקַּ֔ח |
אֶת־ |
גֹּ֖מֶר |
בַּת־ |
דִּבְלָ֑יִם |
וַתַּ֥הַר |
וַתֵּֽלֶד־ |
ל֖וֹ |
בֵּֽן׃ |
| L07 |
Oz1_3 |
I poszedł |
i wziął |
— |
Gomer, |
córkę |
Diblaima; |
i poczęła, |
i urodziła |
mu |
syna. |
| L08 |
Oz1_3 |
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ |
וַ/יִּקַּ֔ח |
אֶת־ |
גֹּ֖מֶר |
בַּת־ |
דִּבְלָ֑יִם |
וַ/תַּ֥הַר |
וַ/תֵּֽלֶד־ |
ל֖/וֹ |
בֵּֽן׃ |
| L09 |
Oz1_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz1_3 |
wayyëºlek |
wayyiqqaH |
´et- |
Göºmer |
Bat- |
Dibläºyim |
waTTaºhar |
waTTë|led- |
lô |
Bën |
| L11 |
Oz1_3 |
H1980 |
H3947 |
H0853  |
H1586 |
H1323 |
H1691 |
H2029 |
H3205 |
H0000 |
H1121 |
| L12 |
Oz1_3 |
went |
and took |
|
Gomer |
the daughter |
of Diblaim |
which conceived |
and bare |
|
him a son |
| L13 |
Oz1_3 |
vai·Ye·lech |
vai·yik·Kach, |
et- |
Go·mer |
bat- |
div·La·yim; |
vat·Ta·har |
vat·te·led- |
lo |
Ben. |
| L14 |
Oz1_3 |
הָלַךְ |
לָקַח |
אֵת |
גֹּמֶר |
בַּת |
דִּבְלַיִם |
הָרָה |
יָלַד |
|
בֵּן |
| L15 |
Oz1_3 |
ha·(Lach) |
la·(Kach) |
('Et) |
(Go)·mer |
(Bat) |
diw·(La)·jim |
ha·(Ra) |
ja·(Lad) |
|
(Ben) |
| L16 |
Oz1_3 |
hālaḵ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
gṓmer |
baṯ |
diḇlájim |
hārā(h) |
jālaḏ |
|
bēn |
| L17 |
Oz1_3 |
hālak |
lāqaḥ |
’ēt |
gōmer |
bat |
diblajim |
hārāh |
jālad |
|
bēn |
| L18 |
Oz1_3 |
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son. (Oz1_3 KJV) |
| L19 |
Oz1_3 |
3 So he went <03212> (08799) and took <03947> (08799) Gomer <01586> the daughter <01323> of Diblaim <01691>; which conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) him a son <01121>. (Oz1_3 KJV) |
| L20 |
Oz1_3 |
1466/1542 |
936/964 |
10717/11047 |
6/6 |
566/588 |
1/1 |
40/43 |
480/494 |
6242/6521 |
4826/4921 |
| L21 |
Oz1_3 |
Oz1_3_1 |
Oz1_3_2 |
Oz1_3_3 |
Oz1_3_4 |
Oz1_3_5 |
Oz1_3_6 |
Oz1_3_7 |
Oz1_3_8 |
Oz1_3_9 |
Oz1_3_10 |
| |
| L01 |
Oz1_4 |
I Jahwe powiedział do niego: „Nazwij go Jizreel, bo jeszcze trochę, a nawiedzę krwawe czyny Jizreel na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela. (Oz1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_4 |
I Jahwe powiedział H559 do H3068 niego H413: „Nazwij H7121 go H8034 Jizreel H3157 , bo H3588 jeszcze H5750 trochę H4592 , a nawiedzę H6485 krwawe czyny H1818 Jizreel H3157 na H5921 domu H1004 Jehu H3058 i położę kres H7673 królestwu H4468 domu H1004 Izraela H3478. (Oz1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_4 |
I rzekł Pan do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo niewiele czasu upłynie, a pomszczę na domu Jehu krwawe zbrodnie w Jizreel i kres położę królestwu domu Izraela. (Oz1_4 BT_4) |
| L04 |
Oz1_4 |
I rzekł H559 Pan H3068 do H413 niego: Nadaj H7121 H8034 mu imię Jizreel H3157, bo H3588 niewiele H4592 czasu H5750 upłynie, a pomszczę H6485 na domu H1004 Jehu H3058 krwawe zbrodnie H1818 w Jizreel H3157 i kres H7673 położę królestwu H4468 domu H1004 Izraela H3478. (Oz1_4 BT_4) |
| L05 |
Oz1_4 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Law>, |
ke•<Ra> |
sze•<Mo> |
jiz•re•'<El>; |
ki- |
od |
me•'<At>, |
u•<Fa>•kad•<Ti> |
'et- |
de•<Me> |
jiz•re•'eL |
'al- |
bet |
je•<Hu>, |
we•<Hisz>•bat•<Ti>, |
mam•le•<Chut> |
bet |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Oz1_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלָ֔יו |
קְרָ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
יִזְרְעֶ֑אל |
כִּי־ |
ע֣וֹד |
מְעַ֗ט |
וּפָ֨קַדְתִּ֜י |
אֶת־ |
דְּמֵ֤י |
יִזְרְעֶאל֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יֵה֔וּא |
וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י |
מַמְלְכ֖וּת |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Oz1_4 |
I powiedział |
Jahwe |
do niego: |
„Nazwij |
jego imię |
Jizreel, |
bo |
jeszcze |
trochę, |
i nawiedzę |
— |
krwawe [czyny] |
Jizreel |
na |
dom |
Jehu, |
i położę kres |
królestwu |
domu |
Izraela. |
| L08 |
Oz1_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלָ֔י/ו |
קְרָ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
יִזְרְעֶ֑אל |
כִּי־ |
ע֣וֹד |
מְעַ֗ט |
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י |
אֶת־ |
דְּמֵ֤י |
יִזְרְעֶאל֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יֵה֔וּא |
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י |
מַמְלְכ֖וּת |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Oz1_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz1_4 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
qürä´ |
šümô |
yizrü`e´l |
Kî- |
`ôd |
mü`a† |
ûpäºqadTî |
´et- |
Dümê |
yizrü`e´l |
`al- |
Bêt |
yëhû´ |
wüh캚BaTTî |
mamlükût |
Bêt |
yiSrä´ël |
| L11 |
Oz1_4 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7121 |
H8034 |
H3157 |
H3588 |
H5750 |
H4592 |
H6485 |
H0853 |
H1818 |
H3157 |
H5921 |
H1004 |
H3058 |
H7673 |
H4468 |
H1004 |
H3478 |
| L12 |
Oz1_4 |
said |
And the LORD |
unto |
unto him Call |
his name |
Jezreel |
for |
yet |
for yet a little |
[while] and I will avenge |
|
the blood |
of Jezreel |
and |
upon the house |
of Jehu |
and will cause to cease |
the kingdom |
of the house |
of Israel |
| L13 |
Oz1_4 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lav, |
ke·Ra |
she·Mo |
yiz·re·'El; |
ki- |
od |
me·'At, |
u·Fa·kad·Ti |
et- |
de·Mei |
yiz·re·'eL |
al- |
beit |
ye·Hu, |
ve·Hish·bat·Ti, |
mam·le·Chut |
beit |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Oz1_4 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
קָרָא |
שֵׁם |
יִזְרְעֵאל |
כִּי |
עוֹד |
מְעַט |
פָּקַד |
אֵת |
דָּם |
יִזְרְעֵאל |
עַל |
בַּיִת |
יֵהוּא |
שָׁבַת |
מַמְלָכוּת |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Oz1_4 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
jiz·re·('El) |
(Ki) |
(Od) |
me·('At) |
pa·(Kad) |
('Et) |
(Dam) |
jiz·re·('El) |
('Al) |
(Ba)·jit |
je·(Hu) |
sza·(Wat) |
mam·la·(Chut) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Oz1_4 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
qārā(’) |
šēm |
jizrᵉ‘ē(’)l |
kî |
‘ôḏ |
mᵉ‘aṭ |
pāqaḏ |
’ēṯ |
dām |
jizrᵉ‘ē(’)l |
‘al |
bájiṯ |
jēhû(’) |
šāḇaṯ |
mamlāḵûṯ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Oz1_4 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
qārā’ |
šēm |
jizre‘ē’l |
kî |
‘ôd |
me‘aṭ |
pāqad |
’ēt |
dām |
jizre‘ē’l |
‘al |
bajit |
jēhû’ |
šābat |
mamlākût |
bajit |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Oz1_4 |
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. (Oz1_4 KJV) |
| L19 |
Oz1_4 |
4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Call <07121> (08798) his name <08034> Jezreel <03157>; for yet a little <04592> while, and I will avenge <06485> (08804) the blood <01818> of Jezreel <03157> upon the house <01004> of Jehu <03058>, and will cause to cease <07673> (08689) the kingdom <04468> of the house <01004> of Israel <03478>. (Oz1_4 KJV) |
| L20 |
Oz1_4 |
5003/5298 |
5788/6220 |
5291/5500 |
684/731 |
824/864 |
32/36 |
4191/4478 |
436/486 |
97/102 |
284/301 |
10718/11047 |
341/359 |
33/36 |
5395/5759 |
1931/2052 |
58/58 |
68/71 |
9/9 |
1932/2052 |
2402/2505 |
| L21 |
Oz1_4 |
Oz1_4_1 |
Oz1_4_2 |
Oz1_4_3 |
Oz1_4_4 |
Oz1_4_5 |
Oz1_4_6 |
Oz1_4_7 |
Oz1_4_8 |
Oz1_4_9 |
Oz1_4_10 |
Oz1_4_11 |
Oz1_4_12 |
Oz1_4_13 |
Oz1_4_14 |
Oz1_4_15 |
Oz1_4_16 |
Oz1_4_17 |
Oz1_4_18 |
Oz1_4_19 |
Oz1_4_20 |
| |
| L01 |
Oz1_5 |
I stanie się w tym dniu, że złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel”. (Oz1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_5 |
I stanie się H1961 w tym dniu H3117, że H1931 złamię H7665 łuk H7198 Izraela H3478 w dolinie H6010 Jizreel H3157”. (Oz1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_5 |
W owym dniu złamię łuk Izraela na równinie Jizreel. (Oz1_5 BT_4) |
| L04 |
Oz1_5 |
W owym H1931 dniu H3117 złamię H7665 łuk H7198 Izraela H3478 na równinie H6010 Jizreel H3157. (Oz1_5 BT_4) |
| L05 |
Oz1_5 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
we•sza•war•<Ti> |
'et- |
<Ke>•szet |
jis•ra•'<El>, |
be•'<E>•mek |
jiz•re•'<El>. |
| L06 |
Oz1_5 |
וְהָיָ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ |
אֶת־ |
קֶ֣שֶׁת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּעֵ֖מֶק |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 |
Oz1_5 |
I stanie się |
w dniu |
tym, |
i złamię |
— |
łuk |
Izraela |
w dolinie |
Jizreel”. |
| L08 |
Oz1_5 |
וְ/הָיָ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
אֶת־ |
קֶ֣שֶׁת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/עֵ֖מֶק |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 |
Oz1_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz1_5 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
wüšä|barTî |
´et- |
qeºšet |
yiSrä´ël |
Bü`ëºmeq |
yizrü`e´l |
| L11 |
Oz1_5 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H7665 |
H0853 |
H7198 |
H3478 |
H6010 |
H3157 |
| L12 |
Oz1_5 |
become |
And it shall come to pass at that day |
I |
that I will break |
|
the bow |
of Israel |
in the valley |
of Jezreel |
| L13 |
Oz1_5 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu; |
ve·sha·var·Ti |
et- |
Ke·shet |
Yis·ra·'El, |
be·'E·mek |
yiz·re·'El. |
| L14 |
Oz1_5 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
שָׁבַר |
אֵת |
קֶשֶׁת |
יִשְׂרָאֵל |
עֵמֶק |
יִזְרְעֵאל |
| L15 |
Oz1_5 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
sza·(War) |
('Et) |
(Ke)·szet |
jis·ra·'(El) |
'(E)·mek |
jiz·re·('El) |
| L16 |
Oz1_5 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
šāḇar |
’ēṯ |
qéšeṯ |
jiśrā’ēl |
‘ḗmeq |
jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 |
Oz1_5 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
šābar |
’ēt |
qešet |
jiśrā’ēl |
‘ēmeq |
jizre‘ē’l |
| L18 |
Oz1_5 |
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. (Oz1_5 KJV) |
| L19 |
Oz1_5 |
5 And it shall come to pass at that day <03117>, that I will break <07665> (08804) the bow <07198> of Israel <03478> in the valley <06010> of Jezreel <03157>. (Oz1_5 KJV) |
| L20 |
Oz1_5 |
3360/3546 |
2129/2302 |
1748/1867 |
142/147 |
10719/11047 |
68/76 |
2403/2505 |
63/69 |
34/36 |
| L21 |
Oz1_5 |
Oz1_5_1 |
Oz1_5_2 |
Oz1_5_3 |
Oz1_5_4 |
Oz1_5_5 |
Oz1_5_6 |
Oz1_5_7 |
Oz1_5_8 |
Oz1_5_9 |
| |
| L01 |
Oz1_6 |
I poczęła znowu, i urodziła córkę. I powiedział mu: „Nazwij ją Lo-Ruchama, bo nie będę już więcej litował się nad domem Izraela, lecz z pewnością ich usunę. (Oz1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_6 |
I poczęła H2029 znowu H5750, i urodziła H3205 córkę H1323. I powiedział H559 mu: „Nazwij H7121 ją H8034 Lo-Ruchama H3819 , bo H3588 nie H3808 będę H3254 już więcej H5750 litował się H7355 nad domem Izraela H3478, lecz H3588 z H5375 pewnością H5375 ich usunę. (Oz1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_6 |
Poczęła znowu i porodziła córkę. Rzekł do niego [Pan]: Nadaj jej imię Lo-Ruchama - bo domowi Izraela nie okażę już więcej litości ani im nie przebaczę. (Oz1_6 BT_4) |
| L04 |
Oz1_6 |
Poczęła H2029 znowu H5750 i porodziła H3205 córkę H1323. Rzekł H559 do niego: Nadaj H7121 H8034 jej imię Lo-Ruchama H3819 – bo H3588 domowi H1004 Izraela H3478 nie H3808 okażę już więcej H3254 H5750 litości H7355 ani im nie przebaczę H5375 H5375. (Oz1_6 BT_4) |
| L05 |
Oz1_6 |
wat•<Ta>•har |
'<Od> |
wat•<Te>•led |
<Bat>, |
wai•<jo>•mer |
lo, |
ke•<Ra> |
sze•<Ma> |
lo |
ru•<Cha>•ma; |
ki |
lo |
o•<Sif> |
od, |
'a•ra•<Chem> |
'et- |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ki- |
na•<So> |
'es•<Sa> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Oz1_6 |
וַתַּ֤הַר |
עוֹד֙ |
וַתֵּ֣לֶד |
בַּ֔ת |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֔וֹ |
קְרָ֥א |
שְׁמָ֖הּ |
לֹ֣א |
רֻחָ֑מָה |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
אוֹסִ֜יף |
ע֗וֹד |
אֲרַחֵם֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּֽי־ |
נָשֹׂ֥א |
אֶשָּׂ֖א |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Oz1_6 |
I poczęła |
znowu |
i urodziła |
córkę. |
I powiedział |
mu: |
„Nazwij |
jej imię |
Lo- |
Ruchama, |
bo |
nie |
będę nadal |
więcej |
litował się |
— |
nad domem |
Izraela, |
bo |
zabierając |
zabiorę |
im. |
| L08 |
Oz1_6 |
וַ/תַּ֤הַר |
עוֹד֙ |
וַ/תֵּ֣לֶד |
בַּ֔ת |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֔/וֹ |
קְרָ֥א |
שְׁמָ֖/הּ |
לֹ֣א |
רֻחָ֑מָה |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
אוֹסִ֜יף |
ע֗וֹד |
אֲרַחֵם֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּֽי־ |
נָשֹׂ֥א |
אֶשָּׂ֖א |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Oz1_6 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz1_6 |
waTTaºhar |
`ôd |
waTTëºled |
Bat |
wayyöº´mer |
lô |
qürä´ |
šümäh |
lö´ |
ruHäºmâ |
Kî |
lö´ |
´ôsîp |
`ôd |
´áraHëm |
´et- |
Bêt |
yiSrä´ël |
Kî|- |
näSö´ |
´eSSä´ |
lähem |
| L11 |
Oz1_6 |
H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1323 |
H0559 |
H0000 |
H7121 |
H8034 |
H0000 |
H3819 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H7355 |
H0853 |
H0000 |
H3478 |
H3588 |
H5375 |
H5375 |
H0000 |
| L12 |
Oz1_6 |
And she conceived again |
again |
and bare |
a daughter |
And [God] said |
|
unto him Call |
her name |
|
Loruhamah |
for |
will no |
for I will no more |
again |
have mercy |
|
|
of Israel |
would |
but I will utterly |
take them away |
|
| L13 |
Oz1_6 |
vat·Ta·har |
'Od |
vat·Te·led |
Bat, |
vai·Yo·mer |
lo, |
ke·Ra |
she·Mah |
lo |
ru·Cha·mah; |
ki |
lo |
o·Sif |
od, |
'a·ra·Chem |
et- |
beit |
Yis·ra·'El, |
ki- |
na·So |
'es·Sa |
la·Hem. |
| L14 |
Oz1_6 |
הָרָה |
עוֹד |
יָלַד |
בַּת |
אָמַר |
|
קָרָא |
שֵׁם |
|
לֹא רֻחָמָה |
כִּי |
לֹא |
יָסַף |
עוֹד |
רָחַם |
אֵת |
|
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
נָשָׂא |
נָשָׂא |
|
| L15 |
Oz1_6 |
ha·(Ra) |
(Od) |
ja·(Lad) |
(Bat) |
'a·(Mar) |
|
ka·(Ra) |
(Szem) |
|
lo ru·cha·(Ma) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Od) |
ra·(Cham) |
('Et) |
|
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
na·(Sa) |
na·(Sa) |
|
| L16 |
Oz1_6 |
hārā(h) |
‘ôḏ |
jālaḏ |
baṯ |
’āmar |
|
qārā(’) |
šēm |
|
lō(’) ruḥāmā(h) |
kî |
lō(’) |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
rāḥam |
’ēṯ |
|
jiśrā’ēl |
kî |
nāśā(’) |
nāśā(’) |
|
| L17 |
Oz1_6 |
hārāh |
‘ôd |
jālad |
bat |
’āmar |
|
qārā’ |
šēm |
|
lō’ ruḥāmāh |
kî |
lō’ |
jāsap |
‘ôd |
rāḥam |
’ēt |
|
jiśrā’ēl |
kî |
nāśā’ |
nāśā’ |
|
| L18 |
Oz1_6 |
And she conceived again, and bare a daughter. And [God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. (Oz1_6 KJV) |
| L19 |
Oz1_6 |
6 And she conceived again <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a daughter <01323>. And God said <0559> (08799) unto him, Call <07121> (08798) her name <08034> Loruhamah <03819> (08795): for I will no more <03254> (08686) have mercy <07355> (08762) upon the house <01004> of Israel <03478>; but I will utterly <05375> (08800) take them away <05375> (08799). (Oz1_6 KJV) |
| L20 |
Oz1_6 |
41/43 |
437/486 |
481/494 |
567/588 |
5004/5298 |
6243/6521 |
685/731 |
825/864 |
6244/6521 |
1/2 |
4192/4478 |
4841/5164 |
200/210 |
438/486 |
37/47 |
10720/11047 |
6245/6521 |
2404/2505 |
4193/4478 |
610/650 |
611/650 |
6246/6521 |
| L21 |
Oz1_6 |
Oz1_6_1 |
Oz1_6_2 |
Oz1_6_3 |
Oz1_6_4 |
Oz1_6_5 |
Oz1_6_6 |
Oz1_6_7 |
Oz1_6_8 |
Oz1_6_9 |
Oz1_6_10 |
Oz1_6_11 |
Oz1_6_12 |
Oz1_6_13 |
Oz1_6_14 |
Oz1_6_15 |
Oz1_6_16 |
Oz1_6_17 |
Oz1_6_18 |
Oz1_6_19 |
Oz1_6_20 |
Oz1_6_21 |
Oz1_6_22 |
| |
| L01 |
Oz1_7 |
A nad domem Judy zlituję się i wybawię ich przez Jahwe, ich Boga; nie wybawię ich jednak łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami”. (Oz1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_7 |
A H853 nad domem H1004 Judy H3063 zlituję H7355 się i wybawię ich H3467 przez Jahwe H3068, ich Boga H430 ; nie H3808 wybawię ich H3467 jednak łukiem H7198 ani mieczem H2719 , ani wojną H4421 , ani końmi H5483 , ani jeźdźcami H6571 ”. (Oz1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_7 |
Domowi jednak Judy okażę swą litość, znajdą ratunek we mnie, w Panu, Bogu swoim. Nie ocalę ich jednak przy pomocy łuku i miecza ani też wojny, koni czy jeźdźców. (Oz1_7 BT_4) |
| L04 |
Oz1_7 |
Domowi H1004 jednak Judy H3063 okażę H7355 swą litość H7355, znajdą ratunek H3467 we mnie, w Panu H3068, Bogu H430 swoim. Nie H3808 ocalę ich jednak przy pomocy łuku H7198 i miecza H2719 ani też wojny H4421, koni H5483 czy jeźdźców H6571. (Oz1_7 BT_4) |
| L05 |
Oz1_7 |
we•'<Et> |
bet |
je•hu•<Da> |
'a•ra•<Chem>, |
we•ho•sza'•<Tim> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>; |
we•<Lo> |
o•szi•'<Em>, |
be•<Ke>•szet |
u•we•<Che>•rew |
u•we•mil•cha•<Ma>, |
be•su•<Sim> |
u•we•fa•ra•<szim>. |
| L06 |
Oz1_7 |
וְאֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוּדָה֙ |
אֲרַחֵ֔ם |
וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים |
בַּיהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם |
וְלֹ֣א |
אֽוֹשִׁיעֵ֗ם |
בְּקֶ֤שֶׁת |
וּבְחֶ֙רֶב֙ |
וּבְמִלְחָמָ֔ה |
בְּסוּסִ֖ים |
וּבְפָרָשִֽׁים׃ |
| L07 |
Oz1_7 |
A — |
domowi |
Judy |
okażę litość |
i wybawię ich |
przez Jahwe, |
ich Boga; |
a nie |
wybawię ich |
łukiem |
ani mieczem, |
ani wojną, |
końmi |
ani jeźdźcami”. |
| L08 |
Oz1_7 |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוּדָה֙ |
אֲרַחֵ֔ם |
וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם |
בַּ/יהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
וְ/לֹ֣א |
אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם |
בְּ/קֶ֤שֶׁת |
וּ/בְ/חֶ֙רֶב֙ |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה |
בְּ/סוּסִ֖ים |
וּ/בְ/פָרָשִֽׁים׃ |
| L09 |
Oz1_7 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz1_7 |
wü´et- |
Bêt |
yühûdâ |
´áraHëm |
wühô|ša`Tîm |
Byhwh(Ba´dönäy) |
´élö|hêhem |
wülö´ |
´ô|šî`ëm |
Büqeºšet |
ûbüHeºreb |
ûbümilHämâ |
Büsûsîm |
ûbüpäräšîm |
| L11 |
Oz1_7 |
H0853 |
H1004 |
H3063 |
H7355 |
H3467 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H3467 |
H7198 |
H2719 |
H4421 |
H5483 |
H6571 |
| L12 |
Oz1_7 |
|
upon the house |
of Judah |
But I will have mercy |
and will save |
them by the LORD |
their God |
and will not |
and will not save |
them by bow |
nor by sword |
nor by battle |
by horses |
nor by horsemen |
| L13 |
Oz1_7 |
ve·'Et |
beit |
ye·hu·Dah |
'a·ra·Chem, |
ve·ho·sha'·Tim |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem; |
ve·Lo |
o·shi·'Em, |
be·Ke·shet |
u·ve·Che·rev |
u·ve·mil·cha·Mah, |
be·su·Sim |
u·ve·fa·ra·Shim. |
| L14 |
Oz1_7 |
אֵת |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
רָחַם |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
לֹא |
יָשַׁע |
קֶשֶׁת |
חֶרֶב |
מִלְחָמָה |
סוּס |
פָּרָשׁ |
| L15 |
Oz1_7 |
('Et) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
ra·(Cham) |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
ja·(Sza') |
(Ke)·szet |
(Che)·rew |
mil·cha·(Ma) |
(Sus) |
pa·(Rasz) |
| L16 |
Oz1_7 |
’ēṯ |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
rāḥam |
jāša‘ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
jāša‘ |
qéšeṯ |
ḥéreḇ |
milḥāmā(h) |
sûs |
pārāš |
| L17 |
Oz1_7 |
’ēt |
bajit |
jehûdāh |
rāḥam |
jāša‘ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
lō’ |
jāša‘ |
qešet |
ḥereb |
milḥāmāh |
sûs |
pārāš |
| L18 |
Oz1_7 |
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. (Oz1_7 KJV) |
| L19 |
Oz1_7 |
7 But I will have mercy <07355> (08762) upon the house <01004> of Judah <03063>, and will save <03467> (08689) them by the LORD <03068> their God <0430>, and will not save <03467> (08686) them by bow <07198>, nor by sword <02719>, nor by battle <04421>, by horses <05483>, nor by horsemen <06571>. (Oz1_7 KJV) |
| L20 |
Oz1_7 |
10721/11047 |
1933/2052 |
757/818 |
38/47 |
192/206 |
5789/6220 |
2490/2597 |
4842/5164 |
193/206 |
69/76 |
387/412 |
302/319 |
112/137 |
53/57 |
| L21 |
Oz1_7 |
Oz1_7_1 |
Oz1_7_2 |
Oz1_7_3 |
Oz1_7_4 |
Oz1_7_5 |
Oz1_7_6 |
Oz1_7_7 |
Oz1_7_8 |
Oz1_7_9 |
Oz1_7_10 |
Oz1_7_11 |
Oz1_7_12 |
Oz1_7_13 |
Oz1_7_14 |
| |
| L01 |
Oz1_8 |
I odstawiła Lo-Ruchamę od piersi, a potem poczęła i urodziła syna. (Oz1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_8 |
I odstawiła Lo-Ruchamę od piersi H1580 , a H3819 potem poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121. (Oz1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_8 |
Gdy przestała karmić córkę - Lo-Ruchama - poczęła znowu i porodziła syna. (Oz1_8 BT_4) |
| L04 |
Oz1_8 |
Gdy przestała karmić H1580 córkę – Lo-Ruchama H3819 – poczęła H2029 znowu i porodziła H3205 syna H1121. (Oz1_8 BT_4) |
| L05 |
Oz1_8 |
wat•tig•<Mol> |
'et- |
lo |
ru•<Cha>•ma; |
wat•<Ta>•har |
wat•<Te>•led |
<Ben>. |
| L06 |
Oz1_8 |
וַתִּגְמֹ֖ל |
אֶת־ |
לֹ֣א |
רֻחָ֑מָה |
וַתַּ֖הַר |
וַתֵּ֥לֶד |
בֵּֽן׃ |
| L07 |
Oz1_8 |
I odstawiła od piersi |
— |
Lo- |
Ruchamę, |
i poczęła |
i urodziła |
syna. |
| L08 |
Oz1_8 |
וַ/תִּגְמֹ֖ל |
אֶת־ |
לֹ֣א |
רֻחָ֑מָה |
וַ/תַּ֖הַר |
וַ/תֵּ֥לֶד |
בֵּֽן׃ |
| L09 |
Oz1_8 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTnPartykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz1_8 |
waTTigmöl |
´et- |
lö´ |
ruHäºmâ |
waTTaºhar |
waTTëºled |
Bën |
| L11 |
Oz1_8 |
H1580 |
H0853 |
H0000 |
H3819 |
H2029 |
H3205 |
H1121 |
| L12 |
Oz1_8 |
Now when she had weaned |
|
|
Loruhamah |
she conceived |
and bare |
a son |
| L13 |
Oz1_8 |
vat·tig·Mol |
et- |
lo |
ru·Cha·mah; |
vat·Ta·har |
vat·Te·led |
Ben. |
| L14 |
Oz1_8 |
גָּמַל |
אֵת |
|
לֹא רֻחָמָה |
הָרָה |
יָלַד |
בֵּן |
| L15 |
Oz1_8 |
ga·(Mal) |
('Et) |
|
lo ru·cha·(Ma) |
ha·(Ra) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
| L16 |
Oz1_8 |
gāmal |
’ēṯ |
|
lō(’) ruḥāmā(h) |
hārā(h) |
jālaḏ |
bēn |
| L17 |
Oz1_8 |
gāmal |
’ēt |
|
lō’ ruḥāmāh |
hārāh |
jālad |
bēn |
| L18 |
Oz1_8 |
Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son. (Oz1_8 KJV) |
| L19 |
Oz1_8 |
8 Now when she had weaned <01580> (08799) Loruhamah <03819> (08795), she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>. (Oz1_8 KJV) |
| L20 |
Oz1_8 |
36/37 |
10722/11047 |
6247/6521 |
2/2 |
42/43 |
482/494 |
4827/4921 |
| L21 |
Oz1_8 |
Oz1_8_1 |
Oz1_8_2 |
Oz1_8_3 |
Oz1_8_4 |
Oz1_8_5 |
Oz1_8_6 |
Oz1_8_7 |
| |
| L01 |
Oz1_9 |
I powiedział: „Nazwij go Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, a Ja nie będę dla was [Bogiem]”. (Oz1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_9 |
I powiedział H559: „Nazwij H7121 go H8034 Lo-Ammi H3818 , bo H3588 wy H859 nie H3808 jesteście moim ludem H5971 , a Ja H595 nie H3808 będę H1961 dla was [Bogiem]”. (Oz1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_9 |
Rzekł Pan: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście mym ludem, a Ja nie jestem waszym Bogiem. (Oz1_9 BT_4) |
| L04 |
Oz1_9 |
Rzekł H559 Pan: Nadaj H7121 H8034 mu imię Lo-Ammi H3818, bo H3588 wy H859 nie H3808 jesteście moim ludem H5971, a Ja H595 nie H3808 jestem waszym Bogiem H1961. (Oz1_9 BT_4) |
| L05 |
Oz1_9 |
wai•<jo>•mer |
ke•<Ra> |
sze•<Mo> |
lo |
'am•<Mi>; |
ki |
'at•<Tem> |
lo |
'am•<Mi>, |
we•'a•no•<Chi> |
lo- |
'eh•<je> |
la•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz1_9 |
וַיֹּ֕אמֶר |
קְרָ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
לֹ֣א |
עַמִּ֑י |
כִּ֤י |
אַתֶּם֙ |
לֹ֣א |
עַמִּ֔י |
וְאָנֹכִ֖י |
לֹֽא־ |
אֶהְיֶ֥ה |
לָכֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Oz1_9 |
I powiedział: |
„Nazwij |
jego imię |
Lo- |
Ammi, |
bo |
wy |
nie |
[jesteście] moim ludem, |
a Ja |
nie |
będę |
dla was”. |
§ |
| L08 |
Oz1_9 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
קְרָ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
לֹ֣א |
עַמִּ֑י |
כִּ֤י |
אַתֶּם֙ |
לֹ֣א |
עַמִּ֔/י |
וְ/אָנֹכִ֖י |
לֹֽא־ |
אֶהְיֶ֥ה |
לָ/כֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Oz1_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz1_9 |
wayyöº´mer |
qürä´ |
šümô |
lö´ |
`ammî |
Kî |
´aTTem |
lö´ |
`ammî |
wü´änökî |
lö|´- |
´ehyè |
läkem |
s |
| L11 |
Oz1_9 |
H0559 |
H7121 |
H8034 |
H0000 |
H3818 |
H3588 |
H0859 |
H3808 |
H5971 |
H0595 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
|
| L12 |
Oz1_9 |
Then said |
[God] Call |
his name |
|
Loammi |
for |
you |
are not |
for ye [are] not my people |
I |
not |
become |
|
|
| L13 |
Oz1_9 |
vai·Yo·mer |
ke·Ra |
she·Mo |
lo |
'am·Mi; |
ki |
'at·Tem |
lo |
'am·Mi, |
ve·'a·no·Chi |
lo- |
'eh·Yeh |
la·Chem. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz1_9 |
אָמַר |
קָרָא |
שֵׁם |
|
לֹא עַמִּי |
כִּי |
אַתָּה |
לֹא |
עַם |
אָנֹכִי |
לֹא |
הָיָה |
|
|
| L15 |
Oz1_9 |
'a·(Mar) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
|
lo 'am·(Mi) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Lo) |
('Am) |
'a·no·(Chi) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
|
| L16 |
Oz1_9 |
’āmar |
qārā(’) |
šēm |
|
lō(’) ‘ammî |
kî |
’attā(h) |
lō(’) |
‘am |
’ānōḵî |
lō(’) |
hājā(h) |
|
|
| L17 |
Oz1_9 |
’āmar |
qārā’ |
šēm |
|
lō’ ‘ammî |
kî |
’attāh |
lō’ |
‘am |
’ānōkî |
lō’ |
hājāh |
|
|
| L18 |
Oz1_9 |
Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. (Oz1_9 KJV) |
| L19 |
Oz1_9 |
9 Then said <0559> (08799) God, Call <07121> (08798) his name <08034> Loammi <03818>: for ye are not my people <05971>, and I will not be your God. (Oz1_9 KJV) |
| L20 |
Oz1_9 |
5005/5298 |
686/731 |
826/864 |
6248/6521 |
1/1 |
4194/4478 |
1024/1080 |
4843/5164 |
1764/1866 |
330/359 |
4844/5164 |
3361/3546 |
6249/6521 |
|
| L21 |
Oz1_9 |
Oz1_9_1 |
Oz1_9_2 |
Oz1_9_3 |
Oz1_9_4 |
Oz1_9_5 |
Oz1_9_6 |
Oz1_9_7 |
Oz1_9_8 |
Oz1_9_9 |
Oz1_9_10 |
Oz1_9_11 |
Oz1_9_12 |
Oz1_9_13 |
Oz1_9_14 |
| |
| L01 |
Oz1_10 |
I będzie liczba synów Izraela jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani policzyć; i stanie się, że w miejscu, gdzie powiedziano im: „Nie jesteście moim ludem”, zostanie im powiedziane: „Synowie Boga żywego”. (Oz1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_10 |
I będzie H1961 liczba H4557 synów H1121 Izraela H3478 jak piasek H2344 morski H3220 , którego H834 nie H3808 można zmierzyć H4058 ani H3808 policzyć H5608 ; i H1961 stanie się, że w miejscu H4725 , gdzie H834 powiedziano H559 im H1992 : „Nie H3808 jesteście moim ludem H5971”, zostanie H859 im powiedziane H559: „Synowie H1992 H1121 Boga H410 żywego H2416 ”. (Oz1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_10 |
Liczba synów Izraela będzie jak piasek nadmorski, którego nie można zmierzyć i nie można zliczyć. A zamiast ich nazywać: Lud nie mój, będą im mówić: Dzieci żyjącego Boga. (Oz1_10 BT_4) |
| L04 |
Oz1_10 |
Liczba H4557 synów H1121 Izraela H3478 będzie H1961 jak piasek H2344 nadmorski H3220, którego H834 nie H3808 można zmierzyć H4058 i nie H3808 można zliczyć H5608. A zamiast H4725 ich nazywać H559: „Lud nie mój H3808 H5971”, będą im mówić H559: „Dzieci H1121 żyjącego H2416 Boga H410”. (Oz1_10 BT_4) |
| L05 |
Oz1_10 |
<we>•ha•ja> |
mis•<Par> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
ke•<Chol> |
hai•<jam>, |
'a•<szer> |
lo- |
jim•<Mad> |
we•<Lo> |
jis•sa•<Fer>; |
<we>•ha•ja> |
bim•<Kom> |
'a•<szer>- |
je•'a•<Mer> |
la•<Hem> |
lo- |
'am•<Mi> |
'at•<Tem>, |
je•'a•<Mer> |
la•<Hem> |
be•<Ne> |
'el- |
<Chai>. |
| L06 |
Oz1_10 |
וְֽ֠הָיָה |
מִסְפַּ֤ר |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כְּח֣וֹל |
הַיָּ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יִמַּ֖ד |
וְלֹ֣א |
יִסָּפֵ֑ר |
וְֽ֠הָיָה |
בִּמְק֞וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יֵאָמֵ֤ר |
לָהֶם֙ |
לֹֽא־ |
עַמִּ֣י |
אַתֶּ֔ם |
יֵאָמֵ֥ר |
לָהֶ֖ם |
בְּנֵ֥י |
אֵֽל־ |
חָֽי׃ |
| L07 |
Oz1_10 |
I będzie |
liczba |
synów |
Izraela |
jak piasek |
morza, |
który |
nie |
będzie zmierzony |
i nie |
będzie policzony; |
i będzie |
w miejscu, |
w którym |
będzie powiedziane |
im: |
„Nie |
[jesteście] moim ludem |
wy”, |
będzie powiedziane |
im: |
„Synowie |
Boga |
żywego”. |
| L08 |
Oz1_10 |
וְֽ֠/הָיָה |
מִסְפַּ֤ר |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כְּ/ח֣וֹל |
הַ/יָּ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יִמַּ֖ד |
וְ/לֹ֣א |
יִסָּפֵ֑ר |
וְֽ֠/הָיָה |
בִּ/מְק֞וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יֵאָמֵ֤ר |
לָ/הֶם֙ |
לֹֽא־ |
עַמִּ֣/י |
אַתֶּ֔ם |
יֵאָמֵ֥ר |
לָ/הֶ֖ם |
בְּנֵ֥י |
אֵֽל־ |
חָֽי׃ |
| L09 |
Oz1_10 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz1_10 |
wü|häyâ |
misPar |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
KüHôl |
hayyäm |
´ášer |
lö|´- |
yimmad |
wülö´ |
yissäpër |
wü|häyâ |
Bimqôm |
´ášer- |
yë´ämër |
lähem |
lö|´- |
`ammî |
´aTTem |
yë´ämër |
lähem |
Bünê |
´ë|l- |
Häy |
| L11 |
Oz1_10 |
H1961 |
H4557 |
H1121 |
H3478 |
H2344 |
H3220 |
H0834 |
H3808 |
H4058 |
H3808 |
H5608 |
H1961 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H1992 |
H3808 |
H5971 |
H0859 |
H0559 |
H1992 |
H1121 |
H0410 |
H2416 |
| L12 |
Oz1_10 |
become |
Yet the number |
of the children |
of Israel |
shall be as the sand |
of the sea |
Which |
cannot |
which cannot be measured |
cannot |
nor numbered |
become |
and it shall come to pass [that] in the place |
Where |
where it was said |
like |
cannot |
unto them Ye [are] not my people |
It |
[there] it shall be said |
to them |
unto them [Ye are] the sons |
God |
of the living |
| L13 |
Oz1_10 |
Ve·ha·yah |
mis·Par |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
ke·Chol |
hai·Yam, |
'a·Sher |
lo- |
yim·Mad |
ve·Lo |
yis·sa·Fer; |
Ve·ha·yah |
bim·Kom |
a·Sher- |
ye·'a·Mer |
la·Hem |
lo- |
'am·Mi |
'at·Tem, |
ye·'a·Mer |
la·Hem |
be·Nei |
el- |
Chai. |
| L14 |
Oz1_10 |
הָיָה |
מִסְפָּר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
חוֹל |
יָם |
אֲשֶׁר |
לֹא |
מָדַד |
לֹא |
סָפַר |
הָיָה |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
הֵם |
לֹא |
עַם |
אַתָּה |
אָמַר |
הֵם |
בֵּן |
אֵל |
חַי |
| L15 |
Oz1_10 |
ha·(Ja) |
mis·(Par) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(ChOl) |
(Jam) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ma·(Dad) |
(Lo) |
sa·(Far) |
ha·(Ja) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Hem) |
(Lo) |
('Am) |
'at·(Ta) |
'a·(Mar) |
(Hem) |
(Ben) |
('El) |
(Chai) |
| L16 |
Oz1_10 |
hājā(h) |
mispār |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥôl |
jām |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
māḏaḏ |
lō(’) |
sāp̱ar |
hājā(h) |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
hēm |
lō(’) |
‘am |
’attā(h) |
’āmar |
hēm |
bēn |
’ēl |
ḥaj |
| L17 |
Oz1_10 |
hājāh |
mispār |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥôl |
jām |
’ăšer |
lō’ |
mādad |
lō’ |
sāpar |
hājāh |
māqôm |
’ăšer |
’āmar |
hēm |
lō’ |
‘am |
’attāh |
’āmar |
hēm |
bēn |
’ēl |
ḥaj |
| L18 |
Oz1_10 |
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people, [there] it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God. (Oz1_10 KJV) |
| L19 |
Oz1_10 |
10 Yet the number <04557> of the children <01121> of Israel <03478> shall be as the sand <02344> of the sea <03220>, which cannot be measured <04058> (08735) nor numbered <05608> (08735); and it shall come to pass, that in the place <04725> where it was said <0559> (08735) unto them, Ye are not my people <05971>, there it shall be said <0559> (08735) unto them, Ye are the sons <01121> of the living <02416> God <0410>. (Oz1_10 KJV) |
| L20 |
Oz1_10 |
3362/3546 |
133/134 |
4828/4921 |
2405/2505 |
22/23 |
353/396 |
5352/5499 |
4845/5164 |
50/52 |
4846/5164 |
159/161 |
3363/3546 |
389/401 |
5353/5499 |
5006/5298 |
768/820 |
4847/5164 |
1765/1866 |
1025/1080 |
5007/5298 |
769/820 |
4829/4921 |
239/248 |
484/499 |
| L21 |
Oz1_10 |
Oz1_10_1 |
Oz1_10_2 |
Oz1_10_3 |
Oz1_10_4 |
Oz1_10_5 |
Oz1_10_6 |
Oz1_10_7 |
Oz1_10_8 |
Oz1_10_9 |
Oz1_10_10 |
Oz1_10_11 |
Oz1_10_12 |
Oz1_10_13 |
Oz1_10_14 |
Oz1_10_15 |
Oz1_10_16 |
Oz1_10_17 |
Oz1_10_18 |
Oz1_10_19 |
Oz1_10_20 |
Oz1_10_21 |
Oz1_10_22 |
Oz1_10_23 |
Oz1_10_24 |
| |
| L01 |
Oz1_11 |
I zgromadzą się razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z ziemi, bo wielki będzie dzień Jizreel. (Oz1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_11 |
I zgromadzą się H6908 razem synowie H1121 Judy H3063 i synowie H1121 Izraela H3478, ustanowią H3162 H7760 sobie jedną głowę H7218 i H259 wyjdą H5927 z H4480 ziemi H776, bo H3588 wielki H1419 będzie dzień H3117 Jizreel H3157. (Oz1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_11 |
Złączą się wówczas synowie Judy z synami Izraela i ustanowią sobie jedną głowę; z [całego] kraju się zbiorą, bo wielki będzie dzień Jizreel. (Oz1_11 BT_4) |
| L04 |
Oz1_11 |
Złączą się H6908 wówczas H227 synowie H1121 Judy H3063 z H5973 synami H1121 Izraela H3478 i ustanowią H7760 sobie H1992 jedną H259 głowę H7218; z H4480 całego H3605 kraju H776 się zbiorą H5927, bo H3588 wielki H1419 będzie dzień H3117 Jizreel H3157. (Oz1_11 BT_4) |
| L05 |
Oz1_11 |
<we>•nik•be•cu |
be•ne- |
je•hu•<Da> |
u•we•ne- |
jis•ra•'<El> |
jach•<Daw>, |
we•sa•<Mu> |
la•<Hem> |
rosz |
'e•<Chad> |
we•'a•<Lu> |
min- |
ha•'<A>•rec; |
ki |
ga•<Dol> |
<jom> |
jiz•re•'<El>. |
| L06 |
Oz1_11 |
וְ֠נִקְבְּצוּ |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
וּבְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יַחְדָּ֔ו |
וְשָׂמ֥וּ |
לָהֶ֛ם |
רֹ֥אשׁ |
אֶחָ֖ד |
וְעָל֣וּ |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
גָד֖וֹל |
י֥וֹם |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 |
Oz1_11 |
I zgromadzą się |
synowie |
Judy |
i synowie |
Izraela |
razem, |
i ustanowią |
sobie |
głowę |
jedną, |
i wyjdą |
z |
ziemi, |
bo |
wielki |
[będzie] dzień |
Jizreel. |
| L08 |
Oz1_11 |
וְ֠/נִקְבְּצוּ |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
וּ/בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יַחְדָּ֔ו |
וְ/שָׂמ֥וּ |
לָ/הֶ֛ם |
רֹ֥אשׁ |
אֶחָ֖ד |
וְ/עָל֣וּ |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
גָד֖וֹל |
י֥וֹם |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 |
Oz1_11 |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz1_11 |
wüniqBücû |
Bünê|- |
yühûdâ |
ûbünê|- |
yiSrä´ël |
yaHDäw |
wüSämû |
lähem |
rö´š |
´eHäd |
wü`älû |
min- |
hä´äºrec |
Kî |
gädôl |
yôm |
yizrü`e´l |
| L11 |
Oz1_11 |
H6908 |
H1121 |
H3063 |
H1121 |
H3478 |
H3162 |
H7760 |
H0000 |
H7218 |
H0259 |
H5927 |
H4480 |
H0776 |
H3588 |
H1419 |
H3117 |
H3157 |
| L12 |
Oz1_11 |
be gathered |
Then shall the children |
of Judah |
and the children |
of Israel |
together |
and appoint |
|
head |
themselves one |
and they shall come up |
from |
out of the land |
For |
for great |
[shall be] the day |
of Jezreel |
| L13 |
Oz1_11 |
Ve·nik·be·tzu |
be·nei- |
ye·hu·Dah |
u·ve·nei- |
Yis·ra·'El |
yach·Dav, |
ve·sa·Mu |
la·Hem |
rosh |
'e·Chad |
ve·'a·Lu |
min- |
ha·'A·retz; |
ki |
ga·Dol |
Yom |
yiz·re·'El. |
| L14 |
Oz1_11 |
קָבַץ |
בֵּן |
יְהוּדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
יַחַד |
שׂוּם |
|
רֹאשׁ |
אֶחָד |
עָלָה |
מִן |
אֶרֶץ |
כִּי |
גָּדוֹל |
יוֹם |
יִזְרְעֵאל |
| L15 |
Oz1_11 |
ka·(Wac) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ja)·chad |
(Sum) |
|
(Rosz) |
'e·(Chad) |
'a·(La) |
(Min) |
'(E)·rec |
(Ki) |
ga·(DOl) |
(Jom) |
jiz·re·('El) |
| L16 |
Oz1_11 |
qāḇaṣ |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
jáḥaḏ |
śûm |
|
rō(’)š |
’eḥāḏ |
‘ālā(h) |
min |
’éreṣ |
kî |
gāḏôl |
jôm |
jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 |
Oz1_11 |
qābaṣ |
bēn |
jehûdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
jaḥad |
śûm |
|
rō’š |
’eḥād |
‘ālāh |
min |
’ereṣ |
kî |
gādôl |
jôm |
jizre‘ē’l |
| L18 |
Oz1_11 |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel. (Oz1_11 KJV) |
| L19 |
Oz1_11 |
11 Then shall the children <01121> of Judah <03063> and the children <01121> of Israel <03478> be gathered <06908> (08738) together <03162>, and appoint <07760> (08804) themselves one <0259> head <07218>, and they shall come up <05927> (08804) out of the land <0776>: for great <01419> shall be the day <03117> of Jezreel <03157>. (Oz1_11 KJV) |
| L20 |
Oz1_11 |
108/127 |
4830/4921 |
758/818 |
4831/4921 |
2406/2505 |
134/140 |
537/581 |
6250/6521 |
570/598 |
933/961 |
839/883 |
1162/1215 |
2362/2502 |
4195/4478 |
484/527 |
2130/2302 |
35/36 |
| L21 |
Oz1_11 |
Oz1_11_1 |
Oz1_11_2 |
Oz1_11_3 |
Oz1_11_4 |
Oz1_11_5 |
Oz1_11_6 |
Oz1_11_7 |
Oz1_11_8 |
Oz1_11_9 |
Oz1_11_10 |
Oz1_11_11 |
Oz1_11_12 |
Oz1_11_13 |
Oz1_11_14 |
Oz1_11_15 |
Oz1_11_16 |
Oz1_11_17 |
| |