| L01 |
Oz12_1 |
Efraim pasie się wiatrem i ściga wiatr wschodni cały dzień; kłamstwo i przemoc pomnaża; a przymierze z Asyrią zawierają, a oliwa do Egiptu jest niesiona. (Oz12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_1 |
Efraim H669 pasie się H7462 wiatrem H7307 i ściga H7291 wiatr wschodni H6921 cały H3605 dzień H3117 ; kłamstwo H3577 i przemoc H7701 pomnaża H7235 ; a przymierze H1285 z H5973 Asyrią H804 zawierają H3772 , a oliwa H8081 do Egiptu H4714 jest niesiona H2986 . (Oz12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_1 |
Efraim pasie się wiatrem, za wichrem wschodnim wciąż biega; pomnaża kłamstwa i gwałty, zawiera przymierze z Asyrią, a do Egiptu wywozi oliwę. (Oz12_1 BT_4) |
| L04 |
Oz12_1 |
Efraim H669 pasie się H7462 wiatrem H7307, za wichrem wschodnim H6921 wciąż biega H7291; pomnaża H7235 kłamstwa H3577 i gwałty H7701, zawiera H3772 przymierze H1285 z Asyrią H804, a do Egiptu H4714 wywozi H2986 oliwę H8081. (Oz12_1 BT_4) |
| L05 |
Oz12_1 |
'ef•<Ra>•jim |
ro•'<e> |
<Ru>•ach |
we•ro•<Def> |
ka•<Dim>, |
kol- |
hai•<jom> |
ka•<Zaw> |
wa•<szod> |
jar•<Be>; |
u•we•<Rit> |
'im- |
'asz•<szur> |
jich•<Ro>•tu, |
we•<sze>•men |
le•mic•<Ra>•jim |
ju•<wal>. |
| L06 |
Oz12_1 |
אֶפְרַ֜יִם |
רֹעֶ֥ה |
ר֙וּחַ֙ |
וְרֹדֵ֣ף |
קָדִ֔ים |
כָּל־ |
הַיּ֕וֹם |
כָּזָ֥ב |
וָשֹׁ֖ד |
יַרְבֶּ֑ה |
וּבְרִית֙ |
עִם־ |
אַשּׁ֣וּר |
יִכְרֹ֔תוּ |
וְשֶׁ֖מֶן |
לְמִצְרַ֥יִם |
יוּבָֽל׃ |
| L07 |
Oz12_1 |
Efraim |
pasie się |
wiatrem |
i ściga |
wiatr wschodni |
cały |
dzień; |
kłamstwo |
i przemoc |
pomnaża; |
a przymierze |
z |
Asyrią |
zawierają, |
a oliwa |
do Egiptu |
jest niesiona. |
| L08 |
Oz12_1 |
אֶפְרַ֜יִם |
רֹעֶ֥ה |
ר֙וּחַ֙ |
וְ/רֹדֵ֣ף |
קָדִ֔ים |
כָּל־ |
הַ/יּ֕וֹם |
כָּזָ֥ב |
וָ/שֹׁ֖ד |
יַרְבֶּ֑ה |
וּ/בְרִית֙ |
עִם־ |
אַשּׁ֣וּר |
יִכְרֹ֔תוּ |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
לְ/מִצְרַ֥יִם |
יוּבָֽל׃ |
| L09 |
Oz12_1 |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz12_1 |
´epraºyim |
rö`è |
rûªH |
würödëp |
qädîm |
Kol- |
hayyôm |
Käzäb |
wäšöd |
yarBè |
ûbürît |
`im- |
´aššûr |
yikröºtû |
wüšeºmen |
lümicraºyim |
yûbäl |
| L11 |
Oz12_1 |
H0669 |
H7462 |
H7307 |
H7291 |
H6921 |
H3605 |
H3117 |
H3577 |
H7701 |
H7235 |
H1285 |
H5973 |
H0804 |
H3772 |
H8081 |
H4714 |
H2986 |
| L12 |
Oz12_1 |
Ephraim |
feedeth |
on wind |
and followeth |
after the east wind |
he |
he daily |
lies |
and desolation |
increaseth |
a covenant |
with |
with the Assyrians |
and they do make |
and oil |
into Egypt |
is carried |
| L13 |
Oz12_1 |
'ef·Ra·yim |
ro·'Eh |
Ru·ach |
ve·ro·Def |
ka·Dim, |
kol- |
hai·Yom |
ka·Zav |
va·Shod |
yar·Beh; |
u·ve·Rit |
im- |
'ash·Shur |
yich·Ro·tu, |
ve·She·men |
le·mitz·Ra·yim |
yu·Val. |
| L14 |
Oz12_1 |
אֶפְרַיִם |
רָעָה |
רוּחַ |
רָדַף |
קָדִים |
כֹּל |
יוֹם |
כָּזָב |
שֹׁד |
רָבָה |
בְּרִית |
עִם |
אַשּׁוּר |
כָּרַת |
שֶׁמֶן |
מִצְרַיִם |
יָבַל |
| L15 |
Oz12_1 |
'ef·(Ra)·jim |
ra·('A) |
(Ru)·ach |
ra·(Daf) |
ka·(Dim) |
(Kol) |
(Jom) |
ka·(Zaw) |
(Szod) |
ra·(Wa) |
be·(Rit) |
('Im) |
'asz·(Szur) |
ka·(Rat) |
(Sze)·men |
mic·(Ra)·jim |
ja·(Wal) |
| L16 |
Oz12_1 |
’ep̱rájim |
rā‘ā(h) |
rûᵃḥ |
rāḏap̱ |
qāḏîm |
kōl |
jôm |
kāzāḇ |
šōḏ |
rāḇā(h) |
bᵉrîṯ |
‘im |
’aššûr |
kāraṯ |
šémen |
miṣrájim |
jāḇal |
| L17 |
Oz12_1 |
’eprajim |
rā‘āh |
rûaḥ |
rādap |
qādîm |
kōl |
jôm |
kāzāb |
šōd |
rābāh |
berît |
‘im |
’aššûr |
kārat |
šemen |
miṣrajim |
jābal |
| L18 |
Oz12_1 |
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. (Oz12_1 KJV) |
| L19 |
Oz12_1 |
1 Ephraim <0669> feedeth <07462> (08802) on wind <07307>, and followeth <07291> (08802) after the east wind <06921>: he daily <03117> increaseth <07235> (08686) lies <03577> and desolation <07701>; and they do make <03772> (08799) a covenant <01285> with the Assyrians <0804>, and oil <08081> is carried <02986> (08714) into Egypt <04714>. (Oz12_1 KJV) |
| L20 |
Oz12_1 |
171/180 |
141/164 |
350/377 |
141/143 |
66/69 |
5241/5415 |
2153/2302 |
27/29 |
19/25 |
216/226 |
274/284 |
1024/1043 |
142/151 |
256/288 |
189/193 |
595/614 |
17/18 |
| L21 |
Oz12_1 |
Oz12_1_1 |
Oz12_1_2 |
Oz12_1_3 |
Oz12_1_4 |
Oz12_1_5 |
Oz12_1_6 |
Oz12_1_7 |
Oz12_1_8 |
Oz12_1_9 |
Oz12_1_10 |
Oz12_1_11 |
Oz12_1_12 |
Oz12_1_13 |
Oz12_1_14 |
Oz12_1_15 |
Oz12_1_16 |
Oz12_1_17 |
| |
| L01 |
Oz12_2 |
Jahwe ma spór z Judą i nawiedzi Jakuba według jego dróg; odpłaci mu według jego czynów. (Oz12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_2 |
Jahwe H7379 ma H3069 spór z H5973 Judą H3063 i nawiedzi H6485 Jakuba H5921 H3290 według jego dróg H1870 ; odpłaci mu według jego czynów H4611 H7725 . (Oz12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_2 |
Pan wiedzie spór z Izraelem, ukarze postępki Jakuba i odpłaci za jego uczynki. (Oz12_2 BT_4) |
| L04 |
Oz12_2 |
Pan H3068 wiedzie H7379 spór z Izraelem H3478 , ukarze H6485 postępki H1870 Jakuba H3290 i odpłaci H7725 za jego uczynki H4611. (Oz12_2 BT_4) |
| L05 |
Oz12_2 |
we•<Riw> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'im- |
je•hu•<Da>; |
we•lif•<Kod> |
'al- |
ja•'a•<Kow> |
kid•ra•<Chaw>, |
ke•ma•'a•la•<Law> |
ja•<sziw> |
lo. |
| L06 |
Oz12_2 |
וְרִ֥יב |
לַֽיהוָ֖ה |
עִם־ |
יְהוּדָ֑ה |
וְלִפְקֹ֤ד |
עַֽל־ |
יַעֲקֹב֙ |
כִּדְרָכָ֔יו |
כְּמַעֲלָלָ֖יו |
יָשִׁ֥יב |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Oz12_2 |
I spór |
[ma] Jahwe |
z |
Judą, |
i nawiedzi |
nad |
Jakubem |
według jego dróg; |
według jego czynów |
odpłaci |
mu. |
| L08 |
Oz12_2 |
וְ/רִ֥יב |
לַֽ/יהוָ֖ה |
עִם־ |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/לִ/פְקֹ֤ד |
עַֽל־ |
יַעֲקֹב֙ |
כִּ/דְרָכָ֔י/ו |
כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
יָשִׁ֥יב |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz12_2 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz12_2 |
würîb |
lyhwh(la|´dönäy) |
`im- |
yühûdâ |
wülipqöd |
`a|l- |
ya`áqöb |
Kidräkäyw |
Küma`áläläyw |
yäšîb |
lô |
| L11 |
Oz12_2 |
H7379 |
H3069 |
H5973 |
H3063 |
H6485 |
H5921 |
H3290 |
H1870 |
H4611 |
H7725 |
H0000  |
| L12 |
Oz12_2 |
hath also a controversy |
God |
with |
with Judah |
and will punish |
and |
Jacob |
according to his ways |
according to his doings |
will he recompense |
|
| L13 |
Oz12_2 |
ve·Riv |
Yah·weh |
im- |
ye·hu·Dah; |
ve·lif·Kod |
al- |
ya·'a·Ko |
kid·ra·Chav, |
ke·ma·'a·la·Lav |
ya·Shiv |
lo. |
| L14 |
Oz12_2 |
רִיב |
יְהֹוִה |
עִם |
יְהוּדָה |
פָּקַד |
עַל |
יַעֲקֹב |
דֶּרֶךְ |
מַעֲלָל |
שׁוּב |
|
| L15 |
Oz12_2 |
(Riw) |
(Jah)·we |
('Im) |
je·hu·(Da) |
pa·(Kad) |
('Al) |
ja·'a·(Kow) |
(De)·rech |
ma·'a·(Lal) |
(Szuw) |
|
| L16 |
Oz12_2 |
rîḇ |
JHWH |
‘im |
jᵉhûḏā(h) |
pāqaḏ |
‘al |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
déreḵ |
ma‘ᵃ̆lāl |
šûḇ |
|
| L17 |
Oz12_2 |
rîb |
jhwh |
‘im |
jehûdāh |
pāqad |
‘al |
ja‘ăqōb |
derek |
ma‘ălāl |
šûb |
|
| L18 |
Oz12_2 |
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. (Oz12_2 KJV) |
| L19 |
Oz12_2 |
2 The LORD <03068> hath also a controversy <07379> with Judah <03063>, and will punish <06485> (08800) Jacob <03290> according to his ways <01870>; according to his doings <04611> will he recompense <07725> (08686) him. (Oz12_2 KJV) |
| L20 |
Oz12_2 |
56/60 |
545/608 |
1025/1043 |
770/818 |
290/301 |
5434/5759 |
323/349 |
681/700 |
35/39 |
976/1041 |
6312/6521 |
| L21 |
Oz12_2 |
Oz12_2_1 |
Oz12_2_2 |
Oz12_2_3 |
Oz12_2_4 |
Oz12_2_5 |
Oz12_2_6 |
Oz12_2_7 |
Oz12_2_8 |
Oz12_2_9 |
Oz12_2_10 |
Oz12_2_11 |
| |
| L01 |
Oz12_3 |
W łonie chwycił swojego brata za piętę, a w swojej sile walczył z Bogiem. (Oz12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_3 |
W łonie H990 chwycił swojego brata za piętę H6117 , a H251 w swojej sile H202 walczył H8280 z H854 Bogiem H430 . (Oz12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_3 |
Już w łonie matki oszukał on brata, w pełni sił będąc, walczył nawet z Bogiem. (Oz12_3 BT_4) |
| L04 |
Oz12_3 |
Już w łonie H990 matki oszukał H6117 on brata H251, w pełni sił będąc H202, walczył H8280 nawet z Bogiem H430. (Oz12_3 BT_4) |
| L05 |
Oz12_3 |
bab•<Be>•ten |
'a•<Kaw> |
'et- |
'a•<Chiw>; |
u•we•'o•<No> |
sa•<Ra> |
'et- |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Oz12_3 |
בַּבֶּ֖טֶן |
עָקַ֣ב |
אֶת־ |
אָחִ֑יו |
וּבְאוֹנ֖וֹ |
שָׂרָ֥ה |
אֶת־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Oz12_3 |
W łonie |
chwycił za piętę |
— |
swojego brata, |
a w swojej sile |
walczył |
z |
Bogiem. |
| L08 |
Oz12_3 |
בַּ/בֶּ֖טֶן |
עָקַ֣ב |
אֶת־ |
אָחִ֑י/ו |
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ |
שָׂרָ֥ה |
אֶת־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Oz12_3 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz12_3 |
BaBBeº†en |
`äqab |
´et- |
´äHîw |
ûbü´ônô |
Särâ |
´et- |
´élöhîm |
| L11 |
Oz12_3 |
H0990 |
H6117 |
H0853  |
H0251 |
H0202 |
H8280 |
H0854 |
H0430 |
| L12 |
Oz12_3 |
in the womb |
by the heel |
|
He took his brother |
and by his strength |
he had power |
with |
with God |
| L13 |
Oz12_3 |
bab·Be·ten |
'a·Kav |
et- |
'a·Chiv; |
u·ve·'o·No |
sa·Rah |
et- |
E·lo·Him. |
| L14 |
Oz12_3 |
בֶּטֶן |
עָקַב |
אֵת |
אָח |
אוֹן |
שָׂרָה |
אֵת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Oz12_3 |
(Be)·ten |
'a·(Kaw) |
('Et) |
'(Ach) |
(On) |
sa·(Ra) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Oz12_3 |
béṭen |
‘āqaḇ |
’ēṯ |
’āḥ |
’ôn |
śārā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Oz12_3 |
beṭen |
‘āqab |
’ēt |
’āḥ |
’ôn |
śārāh |
’ēt |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Oz12_3 |
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: (Oz12_3 KJV) |
| L19 |
Oz12_3 |
3 He took his brother <0251> by the heel <06117> (08804) in the womb <0990>, and by his strength <0202> he had power <08280> (08804) with God <0430>: (Oz12_3 KJV) |
| L20 |
Oz12_3 |
69/72 |
5/5 |
10759/11047 |
617/630 |
11/12 |
2/2 |
787/808 |
2506/2597 |
| L21 |
Oz12_3 |
Oz12_3_1 |
Oz12_3_2 |
Oz12_3_3 |
Oz12_3_4 |
Oz12_3_5 |
Oz12_3_6 |
Oz12_3_7 |
Oz12_3_8 |
| |
| L01 |
Oz12_4 |
Walczył z aniołem i zwyciężył; płakał i błagał go o łaskę. W Bet-El znalazł go i tam mówił z nami. (Oz12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_4 |
Walczył H7786 z H413 aniołem H4397 i zwyciężył H3201 ; płakał H1058 i błagał H2603 go o łaskę. W Bet-El H1008 znalazł go H4672 i tam H8033 mówił H1696 z nami H5973. (Oz12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_4 |
Walcząc z Aniołem, zwyciężył, płakał i błagał Jego o łaskę - spotkał Go w Betel i tam z Nim rozmawiał. (Oz12_4 BT_4) |
| L04 |
Oz12_4 |
Walcząc H8280 z Aniołem H4397, zwyciężył H3201, płakał H1058 i błagał Jego o łaskę H2603 – spotkał Go H4672 w Betel H1008 i tam H8033 z Nim rozmawiał H1696. (Oz12_4 BT_4) |
| L05 |
Oz12_4 |
wai•<ja>•sar |
'el- |
mal•'oCh |
wai•ju•<Chal>, |
ba•<Cha> |
wai•jit•chan•nen- |
lo; |
bet- |
'el |
jim•ca•'<En>•nu, |
we•<szam> |
je•dab•<Ber> |
'im•<Ma>•nu. |
| L06 |
Oz12_4 |
וָיָּ֤שַׂר |
אֶל־ |
מַלְאָךְ֙ |
וַיֻּכָ֔ל |
בָּכָ֖ה |
וַיִּתְחַנֶּן־ |
ל֑וֹ |
בֵּֽית־ |
אֵל֙ |
יִמְצָאֶ֔נּוּ |
וְשָׁ֖ם |
יְדַבֵּ֥ר |
עִמָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Oz12_4 |
I walczył |
z |
aniołem |
i zwyciężył; |
płakał |
i błagał |
go; |
Bet- |
El |
znajdzie go |
i tam |
będzie mówił |
z nami. |
| L08 |
Oz12_4 |
וָ/יָּ֤שַׂר |
אֶל־ |
מַלְאָךְ֙ |
וַ/יֻּכָ֔ל |
בָּכָ֖ה |
וַ/יִּתְחַנֶּן־ |
ל֑/וֹ |
בֵּֽית־ |
אֵל֙ |
יִמְצָאֶ֔/נּוּ |
וְ/שָׁ֖ם |
יְדַבֵּ֥ר |
עִמָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Oz12_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz12_4 |
woyyäºSar |
´el- |
mal´äk |
wayyùkäl |
Bäkâ |
wayyitHannen- |
lô |
Bê|t- |
´ël |
yimcä´eºnnû |
wüšäm |
yüdaBBër |
`immäºnû |
| L11 |
Oz12_4 |
H7786 |
H0413 |
H4397 |
H3201 |
H1058 |
H2603 |
H0000 |
H0000 |
H1008 |
H4672 |
H8033 |
H1696 |
H5973 |
| L12 |
Oz12_4 |
Yea he had power |
with |
over the angel |
and prevailed |
he wept |
and made supplication |
|
|
him [in] Bethel |
unto him he found |
and there |
and there he spake |
Even |
| L13 |
Oz12_4 |
vai·Ya·sar |
el- |
mal·'oCh |
vai·yu·Chal, |
ba·Chah |
vai·yit·chan·nen- |
lo; |
beit- |
'el |
yim·tza·'En·nu, |
ve·Sham |
ye·dab·Ber |
'im·Ma·nu. |
| L14 |
Oz12_4 |
שׂוּר |
אֵל |
מֲלְאָךְ |
יָכֹל |
בָּכָה |
חָנַן |
|
|
בֵּית־אֵל |
מָצָא |
שָׁם |
דָבַר |
עִם |
| L15 |
Oz12_4 |
(Sur) |
('El) |
mal·('Ach) |
ja·(Chol) |
ba·(Cha) |
cha·(Nan) |
|
|
bet ('El) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
da·(War) |
('Im) |
| L16 |
Oz12_4 |
śûr |
’ēl |
mᵃ̆l’āḵ |
jāḵōl |
bāḵā(h) |
ḥānan |
|
|
bêṯ-’ēl |
māṣā(’) |
šām |
ḏāḇar |
‘im |
| L17 |
Oz12_4 |
śûr |
’ēl |
măl’āk |
jākōl |
bākāh |
ḥānan |
|
|
bêt-’ēl |
māṣā’ |
šām |
dābar |
‘im |
| L18 |
Oz12_4 |
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him [in] Bethel, and there he spake with us; (Oz12_4 KJV) |
| L19 |
Oz12_4 |
4 Yea, he had power <07786> (08799) over the angel <04397>, and prevailed <03201> (08799): he wept <01058> (08804), and made supplication <02603> (08691) unto him:: he found <04672> (08799) him in Bethel <01008>, and there he spake <01696> (08762) with us; (Oz12_4 KJV) |
| L20 |
Oz12_4 |
2/2 |
5315/5500 |
188/213 |
186/191 |
111/116 |
75/77 |
6313/6521 |
6314/6521 |
64/72 |
443/453 |
808/832 |
1108/1142 |
1026/1043 |
| L21 |
Oz12_4 |
Oz12_4_1 |
Oz12_4_2 |
Oz12_4_3 |
Oz12_4_4 |
Oz12_4_5 |
Oz12_4_6 |
Oz12_4_7 |
Oz12_4_8 |
Oz12_4_9 |
Oz12_4_10 |
Oz12_4_11 |
Oz12_4_12 |
Oz12_4_13 |
| |
| L01 |
Oz12_5 |
Jahwe, Bóg Zastępów — Jahwe jest Jego imieniem. (Oz12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_5 |
Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635 — Jahwe H3068 jest Jego imieniem H2143 . (Oz12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_5 |
Pan jest Bogiem Zastępów, Pan jest imieniem, które wspominał. (Oz12_5 BT_4) |
| L04 |
Oz12_5 |
Pan H3068 jest Bogiem H430 Zastępów H6635, Pan H3068 jest imieniem H2143, które wspominał. (Oz12_5 BT_4) |
| L05 |
Oz12_5 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
hac•ce•wa•'ot; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
zich•<Ro>. |
| L06 |
Oz12_5 |
וַֽיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
הַצְּבָא֑וֹת |
יְהוָ֖ה |
זִכְרֽוֹ׃ |
| L07 |
Oz12_5 |
A Jahwe, |
Bóg |
Zastępów, |
Jahwe |
[jest] Jego imieniem. |
| L08 |
Oz12_5 |
וַֽ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
הַ/צְּבָא֑וֹת |
יְהוָ֖ה |
זִכְרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Oz12_5 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz12_5 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
´élöhê |
haccübä´ôt |
yhwh(´ädönäy) |
zikrô |
| L11 |
Oz12_5 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H3068 |
H2143 |
| L12 |
Oz12_5 |
Even the LORD |
God |
of hosts |
the LORD |
[is] his memorial |
| L13 |
Oz12_5 |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
hatz·tze·va·'ot; |
Yah·weh |
zich·Ro. |
| L14 |
Oz12_5 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
יְהֹוָה |
זֵכֶר |
| L15 |
Oz12_5 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
(Ze)·cher |
| L16 |
Oz12_5 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
JHWH |
zḗḵer |
| L17 |
Oz12_5 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
jhwh |
zēker |
| L18 |
Oz12_5 |
Even the LORD God of hosts; the LORD [is] his memorial. (Oz12_5 KJV) |
| L19 |
Oz12_5 |
5 Even the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>; the LORD <03068> is his memorial <02143>. (Oz12_5 KJV) |
| L20 |
Oz12_5 |
5814/6220 |
2507/2597 |
377/484 |
5815/6220 |
22/23 |
| L21 |
Oz12_5 |
Oz12_5_1 |
Oz12_5_2 |
Oz12_5_3 |
Oz12_5_4 |
Oz12_5_5 |
| |
| L01 |
Oz12_6 |
A ty powróć do swojego Boga; strzeż łaskawości i prawa i zawsze oczekuj swojego Boga. (Oz12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_6 |
A ty H859 powróć do swojego Boga H430; strzeż H7725 łaskawości H2617 i prawa H4941 i H8104 zawsze oczekuj H6960 swojego H413 Boga H430 H8548 . (Oz12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_6 |
Ty zaś powróć do Boga swojego - strzeż pilnie miłości i prawa i ufaj twojemu Bogu! (Oz12_6 BT_4) |
| L04 |
Oz12_6 |
Ty H859 zaś powróć H7725 do Boga H430 swojego – strzeż pilnie H8104 miłości H2617 i prawa H4941 i ufaj H6960 twojemu Bogu H430. (Oz12_6 BT_4) |
| L05 |
Oz12_6 |
we•'at•<Ta> |
be•lo•<He>•cha |
ta•<szuw>; |
<Che>•sed |
u•misz•<Pat> |
sze•<Mor>, |
we•kaw•<we> |
'el- |
'e•lo•<He>•cha |
ta•<Mid>. |
| L06 |
Oz12_6 |
וְאַתָּ֖ה |
בֵּאלֹהֶ֣יךָ |
תָשׁ֑וּב |
חֶ֤סֶד |
וּמִשְׁפָּט֙ |
שְׁמֹ֔ר |
וְקַוֵּ֥ה |
אֶל־ |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
תָּמִֽיד׃ |
| L07 |
Oz12_6 |
A ty |
do swojego Boga |
powróć; |
łaskawości |
i prawa |
strzeż, |
i oczekuj |
na |
swojego Boga |
zawsze. |
| L08 |
Oz12_6 |
וְ/אַתָּ֖ה |
בֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָ |
תָשׁ֑וּב |
חֶ֤סֶד |
וּ/מִשְׁפָּט֙ |
שְׁמֹ֔ר |
וְ/קַוֵּ֥ה |
אֶל־ |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
תָּמִֽיד׃ |
| L09 |
Oz12_6 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz12_6 |
wü´aTTâ |
Bë´löhʺkä |
täšûb |
Heºsed |
ûmišPä† |
šümör |
wüqawwË |
´el- |
´élöhʺkä |
Tämîd |
| L11 |
Oz12_6 |
H0859 |
H0430 |
H7725 |
H2617 |
H4941 |
H8104 |
H6960 |
H0413 |
H0430 |
H8548 |
| L12 |
Oz12_6 |
you |
thou to thy God |
Therefore turn |
mercy |
and judgment |
keep |
and wait |
for |
on thy God |
continually |
| L13 |
Oz12_6 |
ve·'at·Tah |
be·lo·Hei·cha |
ta·Shuv; |
Che·sed |
u·mish·Pat |
she·Mor, |
ve·kav·Veh |
el- |
'e·lo·Hei·cha |
ta·Mid. |
| L14 |
Oz12_6 |
אַתָּה |
אֱלֹהִים |
שׁוּב |
חֵסֵד |
מִשְׁפָּט |
שָׁמַר |
קָוָה |
אֵל |
אֱלֹהִים |
תָּמִיד |
| L15 |
Oz12_6 |
'at·(Ta) |
E·lo·(Him) |
(Szuw) |
(Che)·sed |
misz·(Pat) |
sza·(Mar) |
ka·(Wa) |
('El) |
E·lo·(Him) |
ta·(Mid) |
| L16 |
Oz12_6 |
’attā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
šûḇ |
ḥḗsēḏ |
mišpāṭ |
šāmar |
qāwā(h) |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
tāmîḏ |
| L17 |
Oz12_6 |
’attāh |
’ĕlōhîm |
šûb |
ḥēsēd |
mišpāṭ |
šāmar |
qāwāh |
’ēl |
’ĕlōhîm |
tāmîd |
| L18 |
Oz12_6 |
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually. (Oz12_6 KJV) |
| L19 |
Oz12_6 |
6 Therefore turn <07725> (08799) thou to thy God <0430>: keep <08104> (08798) mercy <02617> and judgment <04941>, and wait <06960> (08761) on thy God <0430> continually <08548>. (Oz12_6 KJV) |
| L20 |
Oz12_6 |
1029/1080 |
2508/2597 |
977/1041 |
236/243 |
397/419 |
452/468 |
48/49 |
5316/5500 |
2509/2597 |
101/104 |
| L21 |
Oz12_6 |
Oz12_6_1 |
Oz12_6_2 |
Oz12_6_3 |
Oz12_6_4 |
Oz12_6_5 |
Oz12_6_6 |
Oz12_6_7 |
Oz12_6_8 |
Oz12_6_9 |
Oz12_6_10 |
| |
| L01 |
Oz12_7 |
Kanaan, w jego ręce wagi oszustwa; uciskać umiłował. (Oz12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_7 |
Kanaan H3667 , w jego ręce H3027 wagi H3976 oszustwa H4820 ; uciskać H6231 umiłował H157 . (Oz12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_7 |
Kanaan ma w ręku fałszywą wagę, w oszustwie jest rozmiłowany. (Oz12_7 BT_4) |
| L04 |
Oz12_7 |
Kanaan H3667 ma w ręku H3027 fałszywą H4820 wagę H3976, w oszustwie H6231 jest rozmiłowany H157. (Oz12_7 BT_4) |
| L05 |
Oz12_7 |
ke•<Na>•'an, |
be•ja•<Do> |
moz•<Ne> |
mir•<Ma> |
la•'a•<szok> |
'a•<Hew>. |
| L06 |
Oz12_7 |
כְּנַ֗עַן |
בְּיָד֛וֹ |
מֹאזְנֵ֥י |
מִרְמָ֖ה |
לַעֲשֹׁ֥ק |
אָהֵֽב׃ |
| L07 |
Oz12_7 |
Kanaan, |
w jego ręce |
wagi |
oszustwa; |
uciskać |
umiłował. |
| L08 |
Oz12_7 |
כְּנַ֗עַן |
בְּ/יָד֛/וֹ |
מֹאזְנֵ֥י |
מִרְמָ֖ה |
לַ/עֲשֹׁ֥ק |
אָהֵֽב׃ |
| L09 |
Oz12_7 |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz12_7 |
Künaº`an |
Büyädô |
mö´zünê |
mirmâ |
la`ášöq |
´ähëb |
| L11 |
Oz12_7 |
H3667 |
H3027 |
H3976 |
H4820 |
H6231 |
H0157 |
| L12 |
Oz12_7 |
[He is] a merchant |
[are] in his hand |
the balances |
of deceit |
to oppress |
he loveth |
| L13 |
Oz12_7 |
ke·Na·'an, |
be·ya·Do |
moz·Nei |
mir·Mah |
la·'a·Shok |
'a·Hev. |
| L14 |
Oz12_7 |
כְּנַעַן |
יָד |
מֹאזֵן |
מִרְמָה |
עָשַׁק |
אָהַב |
| L15 |
Oz12_7 |
ke·(Na)·'an |
(Jad) |
mo·(Zen) |
mir·(Ma) |
a·(Szak) |
'a·(Haw) |
| L16 |
Oz12_7 |
kᵉná‘an |
jāḏ |
mō(’)zēn |
mirmā(h) |
‘āšaq |
’āhaḇ |
| L17 |
Oz12_7 |
kena‘an |
jād |
mō’zēn |
mirmāh |
‘āšaq |
’āhab |
| L18 |
Oz12_7 |
[He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress. (Oz12_7 KJV) |
| L19 |
Oz12_7 |
7 He is] a merchant <03667>, the balances <03976> of deceit <04820> are in his hand <03027>: he loveth <0157> (08804) to oppress <06231> (08800). (Oz12_7 KJV) |
| L20 |
Oz12_7 |
91/93 |
1560/1608 |
13/15 |
36/39 |
31/35 |
196/207 |
| L21 |
Oz12_7 |
Oz12_7_1 |
Oz12_7_2 |
Oz12_7_3 |
Oz12_7_4 |
Oz12_7_5 |
Oz12_7_6 |
| |
| L01 |
Oz12_8 |
I powiedział Efraim: „Tylko wzbogaciłem się, znalazłem bogactwo sobie; w całym moim trudzie nie znajdą u mnie nieprawości, która [byłaby] grzechem”. (Oz12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_8 |
I powiedział H559 Efraim H669: „Tylko H389 wzbogaciłem się H6238 , znalazłem H4672 bogactwo H202 sobie; w całym H3605 moim trudzie H3018 nie H3808 znajdą H4672 u mnie nieprawości H5771 , która [byłaby H834 ] grzechem H2399 ”. (Oz12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_8 |
Powiedział Efraim: Stałem się bogaty i zgromadziłem dla siebie majątek - lecz z jego pracy nic nie pozostanie z powodu grzechów przezeń popełnionych. (Oz12_8 BT_4) |
| L04 |
Oz12_8 |
Powiedział H559 Efraim H669: Stałem się bogaty H6238 i zgromadziłem H4672 dla siebie majątek H202 – lecz z jego pracy H3018 nic H3808 nie pozostanie z powodu grzechów H5771 przezeń popełnionych H834. (Oz12_8 BT_4) |
| L05 |
Oz12_8 |
wai•<jo>•mer |
'ef•<Ra>•jim, |
'ach |
'a•<szar>•ti, |
ma•<ca>•ti |
on |
<Li>; |
kol- |
je•gi•'<Ai> |
lo |
jim•ce•'u- |
li |
'a•<won> |
'a•<szer>- |
<Chet>. |
| L06 |
Oz12_8 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶפְרַ֔יִם |
אַ֣ךְ |
עָשַׁ֔רְתִּי |
מָצָ֥אתִי |
א֖וֹן |
לִ֑י |
כָּל־ |
יְגִיעַ֕י |
לֹ֥א |
יִמְצְאוּ־ |
לִ֖י |
עָוֹ֥ן |
אֲשֶׁר־ |
חֵֽטְא׃ |
| L07 |
Oz12_8 |
I powiedział |
Efraim: |
„Tylko |
wzbogaciłem się, |
znalazłem |
bogactwo |
sobie; |
w całym |
moim trudzie |
nie |
znajdą |
u mnie |
nieprawości, |
która [byłaby] |
grzechem”. |
| L08 |
Oz12_8 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶפְרַ֔יִם |
אַ֣ךְ |
עָשַׁ֔רְתִּי |
מָצָ֥אתִי |
א֖וֹן |
לִ֑/י |
כָּל־ |
יְגִיעַ֕/י |
לֹ֥א |
יִמְצְאוּ־ |
לִ֖/י |
עָוֹ֥ן |
אֲשֶׁר־ |
חֵֽטְא׃ |
| L09 |
Oz12_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz12_8 |
wayyöº´mer |
´epraºyim |
´ak |
`äšaºrTî |
mäc亴tî |
´ôn |
lî |
Kol- |
yügî`ay |
lö´ |
yimcü´û- |
lî |
`äwön |
´ášer- |
H뺆´ |
| L11 |
Oz12_8 |
H0559 |
H0669 |
H0389 |
H6238 |
H4672 |
H0202 |
H0000 |
H3605 |
H3018 |
H3808 |
H4672 |
H0000 |
H5771 |
H0834 |
H2399 |
| L12 |
Oz12_8 |
said |
And Ephraim |
Surely |
Yet I am become rich |
I have found me out |
substance |
|
all |
[in] all my labours |
No |
they shall find |
|
none iniquity |
which |
in me that [were] sin |
| L13 |
Oz12_8 |
vai·Yo·mer |
'ef·Ra·yim, |
'ach |
'a·Shar·ti, |
ma·Tza·ti |
on |
Li; |
kol- |
ye·gi·'Ai |
lo |
yim·tze·'u- |
li |
'a·Von |
a·Sher- |
Chet. |
| L14 |
Oz12_8 |
אָמַר |
אֶפְרַיִם |
אַךְ |
עָשַׁר |
מָצָא |
אוֹן |
|
כֹּל |
יְגִיעַ |
לֹא |
מָצָא |
|
עָוֺן |
אֲשֶׁר |
חֵטְא |
| L15 |
Oz12_8 |
'a·(Mar) |
'ef·(Ra)·jim |
('Ach) |
'a·(Szar) |
ma·(Ca) |
(On) |
|
(Kol) |
je·(Gi)·a' |
(Lo) |
ma·(Ca) |
|
'a·(On) |
'a·(Szer) |
(Chet) |
| L16 |
Oz12_8 |
’āmar |
’ep̱rájim |
’aḵ |
‘āšar |
māṣā(’) |
’ôn |
|
kōl |
jᵉg̱îᵃ‘ |
lō(’) |
māṣā(’) |
|
‘āwōn |
’ᵃ̆šer |
ḥēṭ(’) |
| L17 |
Oz12_8 |
’āmar |
’eprajim |
’ak |
‘āšar |
māṣā’ |
’ôn |
|
kōl |
jegîa‘ |
lō’ |
māṣā’ |
|
‘āwōn |
’ăšer |
ḥēṭe’ |
| L18 |
Oz12_8 |
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: [in] all my labours they shall find none iniquity in me that [were] sin. (Oz12_8 KJV) |
| L19 |
Oz12_8 |
8 And Ephraim <0669> said <0559> (08799), Yet I am become rich <06238> (08804), I have found me out <04672> (08804) substance <0202>: in all my labours <03018> they shall find <04672> (08799) none iniquity <05771> in me that were sin <02399>. (Oz12_8 KJV) |
| L20 |
Oz12_8 |
5019/5298 |
172/180 |
156/161 |
16/17 |
444/453 |
12/12 |
6315/6521 |
5242/5415 |
15/16 |
4900/5164 |
445/453 |
6316/6521 |
220/229 |
5360/5499 |
33/33 |
| L21 |
Oz12_8 |
Oz12_8_1 |
Oz12_8_2 |
Oz12_8_3 |
Oz12_8_4 |
Oz12_8_5 |
Oz12_8_6 |
Oz12_8_7 |
Oz12_8_8 |
Oz12_8_9 |
Oz12_8_10 |
Oz12_8_11 |
Oz12_8_12 |
Oz12_8_13 |
Oz12_8_14 |
Oz12_8_15 |
| |
| L01 |
Oz12_9 |
A Ja jestem Jahwe, twój Bóg, od ziemi Egiptu; jeszcze sprawię, że będziesz mieszkał w namiotach jak za dni wyznaczonego spotkania. (Oz12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_9 |
A Ja H595 jestem Jahwe H3068, twój Bóg H430, od ziemi H776 Egiptu H4714; jeszcze H5750 sprawię, że H3427 będziesz mieszkał w namiotach H168 jak za dni H3117 wyznaczonego spotkania H4150 . (Oz12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_9 |
Jam jest Pan, Bóg twój, od ziemi egipskiej, dozwolę ci jeszcze zamieszkać w namiotach, jak było za dni Spotkania. (Oz12_9 BT_4) |
| L04 |
Oz12_9 |
Jam H595 jest Pan H3068, Bóg H430 twój, od ziemi H776 egipskiej H4714, dozwolę ci jeszcze zamieszkać H3427 w namiotach H168, jak było za dni H3117 Spotkania H4150. (Oz12_9 BT_4) |
| L05 |
Oz12_9 |
we•'a•no•<Chi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
'od |
o•szi•we•<Cha> |
wo•'o•ha•<Lim> |
ki•<Me> |
mo•'<Ed>. |
| L06 |
Oz12_9 |
וְאָנֹכִ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
עֹ֛ד |
אוֹשִֽׁיבְךָ֥ |
בָאֳהָלִ֖ים |
כִּימֵ֥י |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Oz12_9 |
A Ja |
Jahwe, |
twój Bóg, |
z ziemi |
Egiptu |
jeszcze |
osadzę cię |
w namiotach |
jak za dni |
spotkania. |
| L08 |
Oz12_9 |
וְ/אָנֹכִ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
עֹ֛ד |
אוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥ |
בָ/אֳהָלִ֖ים |
כִּ/ימֵ֥י |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Oz12_9 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz12_9 |
wü´änökî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
më´eºrec |
micräºyim |
`öd |
´ôšî|bkä |
bä´óhälîm |
Kîmê |
mô`ëd |
| L11 |
Oz12_9 |
H0595 |
H3068 |
H0430 |
H0776 |
H4714 |
H5750 |
H3427 |
H0168 |
H3117 |
H4150 |
| L12 |
Oz12_9 |
I |
And I [that am] the LORD |
thy God |
from the land |
of Egypt |
again |
will yet make thee to dwell |
in tabernacles |
as in the days |
of the solemn feast |
| L13 |
Oz12_9 |
ve·'a·no·Chi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
'od |
o·shi·ve·Cha |
vo·'o·ha·Lim |
ki·Mei |
mo·'Ed. |
| L14 |
Oz12_9 |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
עוֹד |
יָשַׁב |
אֹהֶל |
יוֹם |
מוֹעֵד |
| L15 |
Oz12_9 |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Od) |
ja·(Szaw) |
'(O)·hel |
(Jom) |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Oz12_9 |
’ānōḵî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’éreṣ |
miṣrájim |
‘ôḏ |
jāšaḇ |
’ṓhel |
jôm |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Oz12_9 |
’ānōkî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ereṣ |
miṣrajim |
‘ôd |
jāšab |
’ōhel |
jôm |
mô‘ēd |
| L18 |
Oz12_9 |
And I [that am] the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. (Oz12_9 KJV) |
| L19 |
Oz12_9 |
9 And I that am the LORD <03068> thy God <0430> from the land <0776> of Egypt <04714> will yet make thee to dwell <03427> (08686) in tabernacles <0168>, as in the days <03117> of the solemn feast <04150>. (Oz12_9 KJV) |
| L20 |
Oz12_9 |
338/359 |
5816/6220 |
2510/2597 |
2378/2502 |
596/614 |
443/486 |
1007/1071 |
339/342 |
2154/2302 |
220/223 |
| L21 |
Oz12_9 |
Oz12_9_1 |
Oz12_9_2 |
Oz12_9_3 |
Oz12_9_4 |
Oz12_9_5 |
Oz12_9_6 |
Oz12_9_7 |
Oz12_9_8 |
Oz12_9_9 |
Oz12_9_10 |
| |
| L01 |
Oz12_10 |
I mówiłem do proroków, a Ja widzenie mnożyłem, i przez rękę proroków przemawiałem w podobieństwach. (Oz12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_10 |
I mówiłem H1696 do H5921 proroków H5030 , a Ja H595 widzenie H2377 mnożyłem H7235, i przez rękę H3027 proroków H5030 przemawiałem w podobieństwach H1819 . (Oz12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_10 |
Mówiłem do proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków głosiłem przypowieści. (Oz12_10 BT_4) |
| L04 |
Oz12_10 |
Mówiłem H1696 do proroków H5030, mnożyłem H7235 widzenia H2377 i przez proroków H5030 głosiłem H1819 przypowieści. (Oz12_10 BT_4) |
| L05 |
Oz12_10 |
we•dib•<Bar>•ti |
'al- |
han•ne•wi•'<Im>, |
we•'a•no•<Chi> |
cha•<Zon> |
hir•<Be>•ti; |
u•we•<jad> |
han•ne•wi•'<Im> |
'a•dam•<Me>. |
| L06 |
Oz12_10 |
וְדִבַּ֙רְתִּי֙ |
עַל־ |
הַנְּבִיאִ֔ים |
וְאָנֹכִ֖י |
חָז֣וֹן |
הִרְבֵּ֑יתִי |
וּבְיַ֥ד |
הַנְּבִיאִ֖ים |
אֲדַמֶּֽה׃ |
| L07 |
Oz12_10 |
I mówiłem |
do |
proroków, |
a Ja |
widzenie |
mnożyłem, |
i przez rękę |
proroków |
przemawiałem w podobieństwach. |
| L08 |
Oz12_10 |
וְ/דִבַּ֙רְתִּי֙ |
עַל־ |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
וְ/אָנֹכִ֖י |
חָז֣וֹן |
הִרְבֵּ֑יתִי |
וּ/בְ/יַ֥ד |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
אֲדַמֶּֽה׃ |
| L09 |
Oz12_10 |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz12_10 |
wüdiBBaºrTî |
`al- |
hannübî´îm |
wü´änökî |
Häzôn |
hirBêºtî |
ûbüyad |
hannübî´îm |
´ádammè |
| L11 |
Oz12_10 |
H1696 |
H5921 |
H5030 |
H0595 |
H2377 |
H7235 |
H3027 |
H5030 |
H1819 |
| L12 |
Oz12_10 |
I have also spoken |
unto |
by the prophets |
I |
visions |
and I have multiplied |
by the ministry |
of the prophets |
and used similitudes |
| L13 |
Oz12_10 |
ve·dib·Bar·ti |
al- |
han·ne·vi·'Im, |
ve·'a·no·Chi |
cha·Zon |
hir·Bei·ti; |
u·ve·Yad |
han·ne·vi·'Im |
'a·dam·Meh. |
| L14 |
Oz12_10 |
דָבַר |
עַל |
נָבִיא |
אָנֹכִי |
חָזוֹן |
רָבָה |
יָד |
נָבִיא |
דָּמָה |
| L15 |
Oz12_10 |
da·(War) |
('Al) |
na·(Wi) |
'a·no·(Chi) |
cha·(Zon) |
ra·(Wa) |
(Jad) |
na·(Wi) |
da·(Ma) |
| L16 |
Oz12_10 |
ḏāḇar |
‘al |
nāḇî(’) |
’ānōḵî |
ḥāzôn |
rāḇā(h) |
jāḏ |
nāḇî(’) |
dāmā(h) |
| L17 |
Oz12_10 |
dābar |
‘al |
nābî’ |
’ānōkî |
ḥāzôn |
rābāh |
jād |
nābî’ |
dāmāh |
| L18 |
Oz12_10 |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. (Oz12_10 KJV) |
| L19 |
Oz12_10 |
10 I have also spoken <01696> (08765) by the prophets <05030>, and I have multiplied <07235> (08689) visions <02377>, and used similitudes <01819> (08762), by the ministry <03027> of the prophets <05030>. (Oz12_10 KJV) |
| L20 |
Oz12_10 |
1109/1142 |
5435/5759 |
282/314 |
339/359 |
30/35 |
217/226 |
1561/1608 |
283/314 |
30/30 |
| L21 |
Oz12_10 |
Oz12_10_1 |
Oz12_10_2 |
Oz12_10_3 |
Oz12_10_4 |
Oz12_10_5 |
Oz12_10_6 |
Oz12_10_7 |
Oz12_10_8 |
Oz12_10_9 |
| |
| L01 |
Oz12_11 |
Jeśli Gilead jest nieprawością, tylko marnością byli; w Gilgal woły składali w ofierze; także ich ołtarze jak stosy [kamieni] na bruzdach pola. (Oz12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_11 |
Jeśli H518 Gilead H1568 jest nieprawością H205 , tylko H389 marnością H7723 byli H1961 ; w Gilgal H1537 woły H7794 składali w ofierze H2076 ; także H1571 ich ołtarze H4196 jak stosy [kamieni H1530 ] na H5921 bruzdach H8525 pola H7704 . (Oz12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_11 |
W Gileadzie panuje nieprawość i kłamstwo się gnieździ; w Gilgal składają ofiary cielcom, dlatego ołtarze ich będą jak stos kamieni pośród bruzd na polach. (Oz12_11 BT_4) |
| L04 |
Oz12_11 |
W Gileadzie H1568 panuje nieprawość H205 i kłamstwo H7723 się gnieździ H1961; w Gilgal H1537 składają H2076 ofiary cielcom H7794, dlatego ołtarze H4196 ich będą jak stos H1530 kamieni pośród bruzd H8525 na polach H7704. (Oz12_11 BT_4) |
| L05 |
Oz12_11 |
'im- |
gil•'<Ad> |
'a•wen |
'ach- |
szaw |
ha•<ju>, |
bag•gil•<Gal> |
sze•wa•<Rim> |
zib•<Be>•chu; |
gam |
miz•be•cho•<Tam> |
ke•gal•<Lim>, |
'al |
tal•<Me> |
sa•<Dai>. |
| L06 |
Oz12_11 |
אִם־ |
גִּלְעָ֥ד |
אָ֙וֶן֙ |
אַךְ־ |
שָׁ֣וְא |
הָי֔וּ |
בַּגִּלְגָּ֖ל |
שְׁוָרִ֣ים |
זִבֵּ֑חוּ |
גַּ֤ם |
מִזְבְּחוֹתָם֙ |
כְּגַלִּ֔ים |
עַ֖ל |
תַּלְמֵ֥י |
שָׂדָֽי׃ |
| L07 |
Oz12_11 |
Jeśli |
Gilead |
[jest] nieprawością, |
tylko |
marnością |
byli; |
w Gilgal |
woły |
składali w ofierze; |
także |
ich ołtarze |
jak stosy [kamieni] |
na |
bruzdach |
pola. |
| L08 |
Oz12_11 |
אִם־ |
גִּלְעָ֥ד |
אָ֙וֶן֙ |
אַךְ־ |
שָׁ֣וְא |
הָי֔וּ |
בַּ/גִּלְגָּ֖ל |
שְׁוָרִ֣ים |
זִבֵּ֑חוּ |
גַּ֤ם |
מִזְבְּחוֹתָ/ם֙ |
כְּ/גַלִּ֔ים |
עַ֖ל |
תַּלְמֵ֥י |
שָׂדָֽי׃ |
| L09 |
Oz12_11 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz12_11 |
´im- |
Gil`äd |
´äºwen |
´ak- |
šäºw´ |
häyû |
BaGGilGäl |
šüwärîm |
ziBBëºHû |
Gam |
mizBüHôtäm |
Kügallîm |
`al |
Talmê |
Sädäy |
| L11 |
Oz12_11 |
H0518 |
H1568 |
H0205 |
H0389 |
H7723 |
H1961 |
H1537 |
H7794 |
H2076 |
H1571 |
H4196 |
H1530 |
H5921 |
H8525 |
H7704 |
| L12 |
Oz12_11 |
lo |
Gilead |
[Is there] iniquity |
also |
are worthless |
become |
in Gilgal |
bullocks |
they sacrifice |
Yes |
yea their altars |
[are] as heaps |
Beside |
in the furrows |
of the fields |
| L13 |
Oz12_11 |
im- |
gil·'Ad |
'a·ven |
ach- |
shav |
ha·Yu, |
bag·gil·Gal |
she·va·Rim |
zib·Be·chu; |
gam |
miz·be·cho·Tam |
ke·gal·Lim, |
'al |
tal·Mei |
sa·Dai. |
| L14 |
Oz12_11 |
אִם |
גִּלְעָד |
אָוֶן |
אַךְ |
שָׁוְא |
הָיָה |
גִּלְגָּל |
שׁוֹר |
זָבַח |
גַּם |
מִזְבֵּחַ |
גַּל |
עַל |
תֶּלֶם |
שָׂדֶה |
| L15 |
Oz12_11 |
'(Im) |
gil·'(Ad) |
'(A)·wen |
('Ach) |
(Szaw) |
ha·(Ja) |
gil·(Gal) |
(Szor) |
za·(Wach) |
(Gam) |
miz·(Be)·ach |
(Gal) |
('Al) |
(Te)·lem |
sa·(De) |
| L16 |
Oz12_11 |
’im |
gil‘āḏ |
’ā́wen |
’aḵ |
šāw(’) |
hājā(h) |
gilgāl |
šôr |
zāḇaḥ |
gam |
mizbēᵃḥ |
gal |
‘al |
télem |
śāḏe(h) |
| L17 |
Oz12_11 |
’im |
gil‘ād |
’āwen |
’ak |
šāwe’ |
hājāh |
gilgāl |
šôr |
zābaḥ |
gam |
mizbēaḥ |
gal |
‘al |
telem |
śādeh |
| L18 |
Oz12_11 |
[Is there] iniquity [in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields. (Oz12_11 KJV) |
| L19 |
Oz12_11 |
11 Is there] iniquity <0205> in Gilead <01568>? surely they are vanity <07723>: they sacrifice <02076> (08765) bullocks <07794> in Gilgal <01537>; yea, their altars <04196> are as heaps <01530> in the furrows <08525> of the fields <07704>. (Oz12_11 KJV) |
| L20 |
Oz12_11 |
1022/1068 |
129/134 |
73/78 |
157/161 |
48/51 |
3381/3546 |
37/41 |
79/79 |
127/134 |
728/768 |
388/399 |
32/34 |
5436/5759 |
5/5 |
315/332 |
| L21 |
Oz12_11 |
Oz12_11_1 |
Oz12_11_2 |
Oz12_11_3 |
Oz12_11_4 |
Oz12_11_5 |
Oz12_11_6 |
Oz12_11_7 |
Oz12_11_8 |
Oz12_11_9 |
Oz12_11_10 |
Oz12_11_11 |
Oz12_11_12 |
Oz12_11_13 |
Oz12_11_14 |
Oz12_11_15 |
| |
| L01 |
Oz12_12 |
I uciekł Jakub na pole Aramu; i służył Izrael za kobietę, a za kobietę strzegł [stada]. (Oz12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_12 |
I uciekł H1272 Jakub H3290 na pole H7704 Aramu H758 ; i służył H5647 Izrael H3478 za kobietę H802 , a za kobietę H802 strzegł [stada H8104]. (Oz12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_12 |
Jakub uszedł na pola Aramu, Izrael dla kobiety oddał się na służbę i dla kobiety stał się stróżem stada. (Oz12_12 BT_4) |
| L04 |
Oz12_12 |
Jakub H3290 uszedł H1272 na pola H7704 Aramu H758, Izrael H3478 dla kobiety H802 oddał się na służbę H5647 i dla kobiety H802 stał się stróżem stada H8104. (Oz12_12 BT_4) |
| L05 |
Oz12_12 |
wai•jiw•<Rach> |
ja•'a•<Kow> |
se•<De> |
'a•<Ram>; |
wai•ja•'a•<wod> |
jis•ra•'<El> |
be•'isz•<sza>, |
u•we•'isz•<sza> |
sza•<Mar>. |
| L06 |
Oz12_12 |
וַיִּבְרַ֥ח |
יַעֲקֹ֖ב |
שְׂדֵ֣ה |
אֲרָ֑ם |
וַיַּעֲבֹ֤ד |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּאִשָּׁ֔ה |
וּבְאִשָּׁ֖ה |
שָׁמָֽר׃ |
| L07 |
Oz12_12 |
I uciekł |
Jakub |
na pole |
Aramu; |
i służył |
Izrael |
za kobietę, |
a za kobietę |
strzegł [stada]. |
| L08 |
Oz12_12 |
וַ/יִּבְרַ֥ח |
יַעֲקֹ֖ב |
שְׂדֵ֣ה |
אֲרָ֑ם |
וַ/יַּעֲבֹ֤ד |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/אִשָּׁ֔ה |
וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה |
שָׁמָֽר׃ |
| L09 |
Oz12_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz12_12 |
wayyibraH |
ya`áqöb |
SüdË |
´áräm |
wayya`áböd |
yiSrä´ël |
Bü´iššâ |
ûbü´iššâ |
šämär |
| L11 |
Oz12_12 |
H1272 |
H3290 |
H7704 |
H0758 |
H5647 |
H3478 |
H0802 |
H0802 |
H8104 |
| L12 |
Oz12_12 |
fled |
And Jacob |
into the country |
of Syria |
served |
and Israel |
for a wife |
and for a wife |
he kept |
| L13 |
Oz12_12 |
vai·yiv·Rach |
ya·'a·Ko |
se·Deh |
'a·Ram; |
vai·ya·'a·Vod |
Yis·ra·'El |
be·'ish·Shah, |
u·ve·'ish·Shah |
sha·Mar. |
| L14 |
Oz12_12 |
בָּרַח |
יַעֲקֹב |
שָׂדֶה |
אֲרָם |
עָבַד |
יִשְׂרָאֵל |
אִשָּׁה |
אִשָּׁה |
שָׁמַר |
| L15 |
Oz12_12 |
ba·(Rach) |
ja·'a·(Kow) |
sa·(De) |
'a·(Ram) |
'a·(Wad) |
jis·ra·'(El) |
'isz·(Sza) |
'isz·(Sza) |
sza·(Mar) |
| L16 |
Oz12_12 |
bāraḥ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
śāḏe(h) |
’ᵃ̆rām |
‘āḇaḏ |
jiśrā’ēl |
’iššā(h) |
’iššā(h) |
šāmar |
| L17 |
Oz12_12 |
bāraḥ |
ja‘ăqōb |
śādeh |
’ărām |
‘ābad |
jiśrā’ēl |
’iššāh |
’iššāh |
šāmar |
| L18 |
Oz12_12 |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep]. (Oz12_12 KJV) |
| L19 |
Oz12_12 |
12 And Jacob <03290> fled <01272> (08799) into the country <07704> of Syria <0758>, and Israel <03478> served <05647> (08799) for a wife <0802>, and for a wife <0802> he kept <08104> (08804) sheep. (Oz12_12 KJV) |
| L20 |
Oz12_12 |
61/65 |
324/349 |
316/332 |
131/133 |
282/288 |
2439/2505 |
764/781 |
765/781 |
453/468 |
| L21 |
Oz12_12 |
Oz12_12_1 |
Oz12_12_2 |
Oz12_12_3 |
Oz12_12_4 |
Oz12_12_5 |
Oz12_12_6 |
Oz12_12_7 |
Oz12_12_8 |
Oz12_12_9 |
| |
| L01 |
Oz12_13 |
A przez proroka wyprowadził Jahwe Izraela z Egiptu, a przez proroka był strzeżony. (Oz12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_13 |
A przez proroka H5030 wyprowadził H5927 Jahwe H3068 Izraela H3478 z Egiptu H4714, a przez proroka H5030 był strzeżony H8104. (Oz12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_13 |
Lecz Pan wyprowadził Izraela z Egiptu przez proroka, i również przez proroka otoczył go opieką. (Oz12_13 BT_4) |
| L04 |
Oz12_13 |
Lecz Pan H3068 wyprowadził H5927 Izraela H3478 z Egiptu H4714 przez proroka H5030 i również przez proroka H5030 otoczył go opieką H8104. (Oz12_13 BT_4) |
| L05 |
Oz12_13 |
u•we•na•<wi> |
he•'e•<La> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
jis•ra•'<El> |
mi•mic•<Ra>•jim; |
u•we•na•<wi> |
nisz•<Mar>. |
| L06 |
Oz12_13 |
וּבְנָבִ֕יא |
הֶעֱלָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִמִּצְרָ֑יִם |
וּבְנָבִ֖יא |
נִשְׁמָֽר׃ |
| L07 |
Oz12_13 |
A przez proroka |
wyprowadził |
Jahwe |
— |
Izraela |
z Egiptu, |
a przez proroka |
był strzeżony. |
| L08 |
Oz12_13 |
וּ/בְ/נָבִ֕יא |
הֶעֱלָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
וּ/בְ/נָבִ֖יא |
נִשְׁמָֽר׃ |
| L09 |
Oz12_13 |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz12_13 |
ûbünäbî´ |
he`élâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
yiSrä´ël |
mimmicräºyim |
ûbünäbî´ |
nišmär |
| L11 |
Oz12_13 |
H5030 |
H5927 |
H3068 |
H0853 |
H3478 |
H4714 |
H5030 |
H8104 |
| L12 |
Oz12_13 |
And by a prophet |
brought |
the LORD |
|
Israel |
out of Egypt |
and by a prophet |
was he preserved |
| L13 |
Oz12_13 |
u·ve·na·Vi |
he·'e·Lah |
Yah·weh |
et- |
Yis·ra·'El |
mi·mitz·Ra·yim; |
u·ve·na·Vi |
nish·Mar. |
| L14 |
Oz12_13 |
נָבִיא |
עָלָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
מִצְרַיִם |
נָבִיא |
שָׁמַר |
| L15 |
Oz12_13 |
na·(Wi) |
'a·(La) |
(Jah)·we |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
mic·(Ra)·jim |
na·(Wi) |
sza·(Mar) |
| L16 |
Oz12_13 |
nāḇî(’) |
‘ālā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
miṣrájim |
nāḇî(’) |
šāmar |
| L17 |
Oz12_13 |
nābî’ |
‘ālāh |
jhwh |
’ēt |
jiśrā’ēl |
miṣrajim |
nābî’ |
šāmar |
| L18 |
Oz12_13 |
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. (Oz12_13 KJV) |
| L19 |
Oz12_13 |
13 And by a prophet <05030> the LORD <03068> brought <05927> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>, and by a prophet <05030> was he preserved <08104> (08738). (Oz12_13 KJV) |
| L20 |
Oz12_13 |
284/314 |
844/883 |
5817/6220 |
10760/11047 |
2440/2505 |
597/614 |
285/314 |
454/468 |
| L21 |
Oz12_13 |
Oz12_13_1 |
Oz12_13_2 |
Oz12_13_3 |
Oz12_13_4 |
Oz12_13_5 |
Oz12_13_6 |
Oz12_13_7 |
Oz12_13_8 |
| |
| L01 |
Oz12_14 |
Rozgniewał Efraim gorzko; a jego krew na nim pozostawi, a jego hańbę zwróci mu jego Pan. (Oz12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Oz12_14 |
Rozgniewał H3707 Efraim H669 gorzko H8563 ; a jego krew H1818 na nim H5921 pozostawi H5203 , a jego hańbę H2781 zwróci H7725 mu jego Pan H136 . (Oz12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Oz12_14 |
Efraim bardzo Go rozgniewał, lecz On odpowiedzialność za krew zwróci na niego i za zniewagę Pan jego mu odpłaci. (Oz12_14 BT_4) |
| L04 |
Oz12_14 |
Efraim H669 bardzo Go rozgniewał H3707, lecz On odpowiedzialność za krew H1818 zwróci H7725 na niego i za zniewagę H2781 Pan H3068 jego mu odpłaci H7725. (Oz12_14 BT_4) |
| L05 |
Oz12_14 |
hich•'<Is> |
'ef•<Ra>•jim |
tam•ru•<Rim>; |
we•da•<Maw> |
'a•<Law> |
jit•<Tosz>, |
we•<Cher>•pa•<To>, |
ja•<sziw> |
lo |
'a•do•<Naw>. |
| L06 |
Oz12_14 |
הִכְעִ֥יס |
אֶפְרַ֖יִם |
תַּמְרוּרִ֑ים |
וְדָמָיו֙ |
עָלָ֣יו |
יִטּ֔וֹשׁ |
וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ |
יָשִׁ֥יב |
ל֖וֹ |
אֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 |
Oz12_14 |
Rozgniewał |
Efraim |
gorzko; |
a jego krew |
na nim |
pozostawi, |
a jego hańbę |
zwróci |
mu |
jego Pan. |
| L08 |
Oz12_14 |
הִכְעִ֥יס |
אֶפְרַ֖יִם |
תַּמְרוּרִ֑ים |
וְ/דָמָי/ו֙ |
עָלָ֣י/ו |
יִטּ֔וֹשׁ |
וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ |
יָשִׁ֥יב |
ל֖/וֹ |
אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Oz12_14 |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz12_14 |
hik`îs |
´epraºyim |
Tamrûrîm |
wüdämäyw |
`äläyw |
yi††ôš |
wüHeºrPätô |
yäšîb |
lô |
´ádönäyw |
| L11 |
Oz12_14 |
H3707 |
H0669 |
H8563 |
H1818 |
H5921 |
H5203 |
H2781 |
H7725 |
H0000 |
H0136 |
| L12 |
Oz12_14 |
provoked [him] to anger |
Ephraim |
most bitterly |
his blood |
and |
therefore shall he leave |
upon him and his reproach |
return |
|
his Lord |
| L13 |
Oz12_14 |
hich·'Is |
'ef·Ra·yim |
tam·ru·Rim; |
ve·da·Mav |
'a·Lav |
yit·Toosh, |
ve·Cher·pa·To, |
ya·Shiv |
lo |
'a·do·Nav. |
| L14 |
Oz12_14 |
כַּעַס |
אֶפְרַיִם |
תַּמְרוּר |
דָּם |
עַל |
נָטַשׁ |
חֶרְפָּה |
שׁוּב |
|
אֲדֹנָי |
| L15 |
Oz12_14 |
ka·('As) |
'ef·(Ra)·jim |
tam·(Rur) |
(Dam) |
('Al) |
na·(Tasz) |
cher·(Pa) |
(Szuw) |
|
'a·do·(Nai) |
| L16 |
Oz12_14 |
ka‘as |
’ep̱rájim |
tamrûr |
dām |
‘al |
nāṭaš |
ḥerpā(h) |
šûḇ |
|
’ᵃ̆ḏōnāj |
| L17 |
Oz12_14 |
ka‘as |
’eprajim |
tamrûr |
dām |
‘al |
nāṭaš |
ḥerpāh |
šûb |
|
’ădōnāj |
| L18 |
Oz12_14 |
Ephraim provoked [him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. (Oz12_14 KJV) |
| L19 |
Oz12_14 |
14 Ephraim <0669> provoked him to anger <03707> (08689) most bitterly <08563>: therefore shall he leave <05203> (08799) his blood <01818> upon him, and his reproach <02781> shall his Lord <0113> return <07725> (08686) unto him. (Oz12_14 KJV) |
| L20 |
Oz12_14 |
52/52 |
173/180 |
3/3 |
345/359 |
5437/5759 |
39/40 |
68/73 |
978/1041 |
6317/6521 |
414/448 |
| L21 |
Oz12_14 |
Oz12_14_1 |
Oz12_14_2 |
Oz12_14_3 |
Oz12_14_4 |
Oz12_14_5 |
Oz12_14_6 |
Oz12_14_7 |
Oz12_14_8 |
Oz12_14_9 |
Oz12_14_10 |
| |