| L01 |
Oz11_1 |
Gdy Izrael był dzieckiem, umiłowałem go i z Egiptu wezwałem mojego syna. (Oz11_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_1 |
Gdy H3588 Izrael H5288 był H3478 dzieckiem, umiłowałem go H157 i z Egiptu H4714 wezwałem H7121 mojego syna H1121 . (Oz11_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_1 |
Miłowałem Izraela, gdy jeszcze był dzieckiem, i syna swego wezwałem z Egiptu. (Oz11_1 BT_4) |
| L04 |
Oz11_1 |
Miłowałem H157 Izraela H3478, gdy jeszcze był dzieckiem H5288, i syna H1121 swego wezwałem H7121 z Egiptu H4714. (Oz11_1 BT_4) |
| L05 |
Oz11_1 |
ki |
<Na>•'ar |
jis•ra•'<El> |
wa•'o•ha•<we>•hu; |
u•mi•mic•<Ra>•jim |
ka•<Ra>•ti |
liw•<Ni>. |
| L06 |
Oz11_1 |
כִּ֛י |
נַ֥עַר |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וָאֹהֲבֵ֑הוּ |
וּמִמִּצְרַ֖יִם |
קָרָ֥אתִי |
לִבְנִֽי׃ |
| L07 |
Oz11_1 |
Bo |
dzieckiem |
[był] Izrael, |
a umiłowałem go, |
i z Egiptu |
wezwałem |
mojego syna. |
| L08 |
Oz11_1 |
כִּ֛י |
נַ֥עַר |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ |
וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם |
קָרָ֥אתִי |
לִ/בְנִֽ/י׃ |
| L09 |
Oz11_1 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz11_1 |
Kî |
naº`ar |
yiSrä´ël |
wä´öhábëºhû |
ûmimmicraºyim |
qär亴tî |
libnî |
| L11 |
Oz11_1 |
H3588 |
H5288 |
H3478 |
H0157 |
H4714 |
H7121 |
H1121 |
| L12 |
Oz11_1 |
When |
[was] a child |
When Israel |
then I loved |
out of Egypt |
him and called |
my son |
| L13 |
Oz11_1 |
ki |
Na·'ar |
Yis·ra·'El |
va·'o·ha·Ve·hu; |
u·mi·mitz·Ra·yim |
ka·Ra·ti |
liv·Ni. |
| L14 |
Oz11_1 |
כִּי |
נַעַר |
יִשְׂרָאֵל |
אָהַב |
מִצְרַיִם |
קָרָא |
בֵּן |
| L15 |
Oz11_1 |
(Ki) |
(Na)·'ar |
jis·ra·'(El) |
'a·(Haw) |
mic·(Ra)·jim |
ka·(Ra) |
(Ben) |
| L16 |
Oz11_1 |
kî |
ná‘ar |
jiśrā’ēl |
’āhaḇ |
miṣrájim |
qārā(’) |
bēn |
| L17 |
Oz11_1 |
kî |
na‘ar |
jiśrā’ēl |
’āhab |
miṣrajim |
qārā’ |
bēn |
| L18 |
Oz11_1 |
When Israel [was] a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. (Oz11_1 KJV) |
| L19 |
Oz11_1 |
1 When Israel <03478> was a child <05288>, then I loved <0157> (08799) him, and called <07121> (08804) my son <01121> out of Egypt <04714>. (Oz11_1 KJV) |
| L20 |
Oz11_1 |
4247/4478 |
238/240 |
2436/2505 |
195/207 |
592/614 |
691/731 |
4844/4921 |
| L21 |
Oz11_1 |
Oz11_1_1 |
Oz11_1_2 |
Oz11_1_3 |
Oz11_1_4 |
Oz11_1_5 |
Oz11_1_6 |
Oz11_1_7 |
| |
| L01 |
Oz11_2 |
Wołali do nich, tak odchodzili sprzed nich; Baalom składali ofiary i posągom palili kadzidło. (Oz11_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_2 |
Wołali H7121 do nich, tak H3651 odchodzili H1980 sprzed nich H6440 ; Baalom H1168 składali ofiary H2076 i posągom H6456 palili kadzidło H6999 . (Oz11_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_2 |
Im bardziej ich wzywałem, tym dalej odchodzili ode Mnie, a składali ofiary Baalom i bożkom palili kadzidła. (Oz11_2 BT_4) |
| L04 |
Oz11_2 |
Im bardziej ich wzywałem H7121, tym dalej odchodzili H1980 ode Mnie H4480 , a składali H2076 ofiary Baalom H1168 i bożkom H6456 palili kadzidła H6999. (Oz11_2 BT_4) |
| L05 |
Oz11_2 |
ka•re•'<U> |
la•<Hem>; |
ken |
ha•le•<Chu> |
mip•pe•ne•<Hem>, |
lab•be•'a•<Lim> |
je•zab•<Be>•chu, |
we•lap•pe•si•<Lim> |
je•kat•te•<Run>. |
| L06 |
Oz11_2 |
קָרְא֖וּ |
לָהֶ֑ם |
כֵּ֚ן |
הָלְכ֣וּ |
מִפְּנֵיהֶ֔ם |
לַבְּעָלִ֣ים |
יְזַבֵּ֔חוּ |
וְלַפְּסִלִ֖ים |
יְקַטֵּרֽוּן׃ |
| L07 |
Oz11_2 |
Wołali |
do nich, |
tak |
odchodzili |
sprzed nich; |
Baalom |
składali ofiary |
i posągom |
palili kadzidło. |
| L08 |
Oz11_2 |
קָרְא֖וּ |
לָ/הֶ֑ם |
כֵּ֚ן |
הָלְכ֣וּ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
לַ/בְּעָלִ֣ים |
יְזַבֵּ֔חוּ |
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים |
יְקַטֵּרֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Oz11_2 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Oz11_2 |
qär´û |
lähem |
Kën |
hälkû |
miPPünêhem |
laBBü`älîm |
yüzaBBëºHû |
wülaPPüsìlîm |
yüqa††ërûn |
| L11 |
Oz11_2 |
H7121 |
H0000  |
H3651 |
H1980 |
H6440 |
H1168 |
H2076 |
H6456 |
H6999 |
| L12 |
Oz11_2 |
[As] they called |
|
the more |
them so they went |
from them |
unto Baalim |
they sacrificed |
to graven images |
and burned incense |
| L13 |
Oz11_2 |
ka·re·'U |
la·Hem; |
ken |
ha·le·Chu |
mip·pe·nei·Hem, |
lab·be·'a·Lim |
ye·zab·Be·chu, |
ve·lap·pe·si·Lim |
ye·kat·te·Run. |
| L14 |
Oz11_2 |
קָרָא |
|
כֵּן |
הָלַךְ |
פָּנִים |
בַּעַל |
זָבַח |
פְּסִיל |
קָטַר |
| L15 |
Oz11_2 |
ka·(Ra) |
|
(Ken) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
(Ba)·'al |
za·(Wach) |
pe·(Sil) |
ka·(Tar) |
| L16 |
Oz11_2 |
qārā(’) |
|
kēn |
hālaḵ |
pānîm |
bá‘al |
zāḇaḥ |
pᵉsîl |
qāṭar |
| L17 |
Oz11_2 |
qārā’ |
|
kēn |
hālak |
pānîm |
ba‘al |
zābaḥ |
pesîl |
qāṭar |
| L18 |
Oz11_2 |
[As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. (Oz11_2 KJV) |
| L19 |
Oz11_2 |
2 As they called <07121> (08804) them, so they went <01980> (08804) from them <06440>: they sacrificed <02076> (08762) unto Baalim <01168>, and burned incense <06999> (08762) to graven images <06456>. (Oz11_2 KJV) |
| L20 |
Oz11_2 |
692/731 |
6310/6521 |
723/767 |
1482/1542 |
2064/2127 |
78/80 |
126/134 |
22/24 |
112/115 |
| L21 |
Oz11_2 |
Oz11_2_1 |
Oz11_2_2 |
Oz11_2_3 |
Oz11_2_4 |
Oz11_2_5 |
Oz11_2_6 |
Oz11_2_7 |
Oz11_2_8 |
Oz11_2_9 |
| |
| L01 |
Oz11_3 |
A Ja uczyłem Efraima chodzić, brałem ich na swoje ramiona, lecz nie wiedzieli, że to Ja ich leczyłem. (Oz11_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_3 |
A Ja H595 uczyłem Efraima chodzić H7270 , brałem H669 ich H3947 na H5921 swoje ramiona H2220 , lecz nie H3808 wiedzieli H3045 , że H3588 to Ja ich H7495 leczyłem. (Oz11_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_3 |
A przecież Ja uczyłem chodzić Efraima, na swe ramiona ich brałem; oni zaś nie rozumieli, że troszczyłem się o nich. (Oz11_3 BT_4) |
| L04 |
Oz11_3 |
A przecież Ja H595 uczyłem H8637 chodzić Efraima H669, na swe ramiona H2220 ich brałem H3947; oni zaś nie rozumieli H3045, że Ja ich leczyłem H7495. (Oz11_3 BT_4) |
| L05 |
Oz11_3 |
we•'a•no•<Chi> |
tir•<Gal>•ti |
le•'ef•<Ra>•jim, |
ka•<Cham> |
'al- |
ze•ro•'o•<Taw>; |
we•<Lo> |
ja•de•'<U> |
ki |
re•fa•<Tim>. |
| L06 |
Oz11_3 |
וְאָנֹכִ֤י |
תִרְגַּ֙לְתִּי֙ |
לְאֶפְרַ֔יִם |
קָחָ֖ם |
עַל־ |
זְרֽוֹעֹתָ֑יו |
וְלֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
כִּ֥י |
רְפָאתִֽים׃ |
| L07 |
Oz11_3 |
A Ja |
uczyłem chodzić |
Efraima, |
brał ich |
na |
swoje ramiona, |
lecz nie |
wiedzieli, |
że |
uleczyłem ich. |
| L08 |
Oz11_3 |
וְ/אָנֹכִ֤י |
תִרְגַּ֙לְתִּי֙ |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
קָחָ֖/ם |
עַל־ |
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו |
וְ/לֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
כִּ֥י |
רְפָאתִֽי/ם׃ |
| L09 |
Oz11_3 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVcp1csCzas. tifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz11_3 |
wü´änökî |
tirGaºlTî |
lü´epraºyim |
qäHäm |
`al- |
zürô|`ötäyw |
wülö´ |
yäd`û |
Kî |
rüpä´tîm |
| L11 |
Oz11_3 |
H0595 |
H7270 |
H0669 |
H3947 |
H5921 |
H2220 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H7495 |
| L12 |
Oz11_3 |
is I |
taught |
Ephraim |
taking |
in |
them by their arms |
did not |
but they knew |
for |
not that I healed |
| L13 |
Oz11_3 |
ve·'a·no·Chi |
tir·Gal·ti |
le·'ef·Ra·yim, |
ka·Cham |
al- |
ze·ro·'o·Tav; |
ve·Lo |
ya·de·'U |
ki |
re·fa·Tim. |
| L14 |
Oz11_3 |
אָנֹכִי |
רָגַל |
אֶפְרַיִם |
לָקַח |
עַל |
זְרוֹעַ |
לֹא |
יָדַע |
כִּי |
רָפָא |
| L15 |
Oz11_3 |
'a·no·(Chi) |
ra·(Gal) |
'ef·(Ra)·jim |
la·(Kach) |
('Al) |
ze·(Ro)·a' |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
ra·(Fa) |
| L16 |
Oz11_3 |
’ānōḵî |
rāg̱al |
’ep̱rájim |
lāqaḥ |
‘al |
zᵉrôᵃ‘ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kî |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
Oz11_3 |
’ānōkî |
rāgal |
’eprajim |
lāqaḥ |
‘al |
zerôa‘ |
lō’ |
jāda‘ |
kî |
rāpā’ |
| L18 |
Oz11_3 |
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. (Oz11_3 KJV) |
| L19 |
Oz11_3 |
3 I taught <08637> <00> Ephraim <0669> also to go <08637> (08809), taking <03947> (08800) them by their arms <02220>; but they knew <03045> (08804) not that I healed <07495> (08804) them. (Oz11_3 KJV) |
| L20 |
Oz11_3 |
336/359 |
26/26 |
167/180 |
940/964 |
5430/5759 |
89/91 |
4893/5164 |
900/934 |
4248/4478 |
63/65 |
| L21 |
Oz11_3 |
Oz11_3_1 |
Oz11_3_2 |
Oz11_3_3 |
Oz11_3_4 |
Oz11_3_5 |
Oz11_3_6 |
Oz11_3_7 |
Oz11_3_8 |
Oz11_3_9 |
Oz11_3_10 |
| |
| L01 |
Oz11_4 |
Pociągałem ich więzami ludzkimi, więzami miłości; byłem dla nich jak ten, kto podnosi jarzmo znad ich szczęk, i pochylałem się ku niemu, aby go nakarmić. (Oz11_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_4 |
Pociągałem H2256 ich H120 H4900 więzami ludzkimi, więzami H5688 miłości H160 ; byłem H1961 dla nich jak ten, kto podnosi H7311 jarzmo H5923 znad H5921 ich H3895 szczęk, i pochylałem się H328 ku niemu H413 , aby go nakarmić H398 . (Oz11_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_4 |
Pociągnąłem ich ludzkimi więzami, a były to więzy miłości. Byłem dla nich jak ten, co podnosi do swego policzka niemowlę - schyliłem się ku niemu i nakarmiłem go. (Oz11_4 BT_4) |
| L04 |
Oz11_4 |
Pociągnąłem H4900 ich ludzkimi H120 więzami H2256, a były to więzy miłości H160. Byłem dla nich jak ten, co podnosi H7311 do swego policzka niemowlę, schyliłem się H5186 ku niemu i nakarmiłem go H398. (Oz11_4 BT_4) |
| L05 |
Oz11_4 |
be•chaw•<Le> |
'a•<Dam> |
'em•sze•<Chem> |
ba•'a•wo•<Tot> |
'a•ha•<wa>, |
wa•'eh•<je> |
la•<Hem> |
kim•<Ri>•me |
'ol |
'al |
le•che•<Hem>; |
we•'<At> |
'e•<Law> |
o•<Chil>. |
| L06 |
Oz11_4 |
בְּחַבְלֵ֨י |
אָדָ֤ם |
אֶמְשְׁכֵם֙ |
בַּעֲבֹת֣וֹת |
אַהֲבָ֔ה |
וָאֶהְיֶ֥ה |
לָהֶ֛ם |
כִּמְרִ֥ימֵי |
עֹ֖ל |
עַ֣ל |
לְחֵיהֶ֑ם |
וְאַ֥ט |
אֵלָ֖יו |
אוֹכִֽיל׃ |
| L07 |
Oz11_4 |
Więzami |
człowieka |
pociągnąłem ich |
więzami |
miłości; |
i byłem |
dla nich |
jak podnoszący |
jarzmo |
znad |
ich policzków, |
i nachyliłem się |
do niego, |
aby nakarmić. |
| L08 |
Oz11_4 |
בְּ/חַבְלֵ֨י |
אָדָ֤ם |
אֶמְשְׁכֵ/ם֙ |
בַּ/עֲבֹת֣וֹת |
אַהֲבָ֔ה |
וָ/אֶהְיֶ֥ה |
לָ/הֶ֛ם |
כִּ/מְרִ֥ימֵי |
עֹ֖ל |
עַ֣ל |
לְחֵי/הֶ֑ם |
וְ/אַ֥ט |
אֵלָ֖י/ו |
אוֹכִֽיל׃ |
| L09 |
Oz11_4 |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz11_4 |
BüHablê |
´ädäm |
´emšükëm |
Ba`ábötôt |
´ahábâ |
wä´ehyè |
lähem |
Kimrîºmê |
`öl |
`al |
lüHêhem |
wü´a† |
´ëläyw |
´ôkîl |
| L11 |
Oz11_4 |
H2256 |
H0120 |
H4900 |
H5688 |
H0160 |
H1961 |
H0000 |
H7311 |
H5923 |
H5921 |
H3895 |
H0328 |
H0413 |
H0398 |
| L12 |
Oz11_4 |
them with cords |
of a man |
I drew |
with bands |
of love |
became |
|
and I was to them as they that take off |
the yoke |
from |
on their jaws |
secret |
to |
meat |
| L13 |
Oz11_4 |
be·chav·Lei |
'a·Dam |
'em·she·Chem |
ba·'a·vo·Tot |
'a·ha·Vah, |
va·'eh·Yeh |
la·Hem |
kim·Ri·mei |
'ol |
'al |
le·chei·Hem; |
ve·'At |
'e·Lav |
o·Chil. |
| L14 |
Oz11_4 |
חֶבֶל |
אָדָם |
מָשַׁךְ |
עֲבֹת |
אַהֲבָה |
הָיָה |
|
רוּם |
עֹל |
עַל |
לְחִי |
אַט |
אֵל |
אָכַל |
| L15 |
Oz11_4 |
(Che)·wel |
'a·(Dam) |
ma·(Szach) |
'a·(Wot) |
'a·ha·(Wa) |
ha·(Ja) |
|
(Rum) |
('Ol) |
('Al) |
le·(Chi) |
'(At) |
('El) |
a·(Chal) |
| L16 |
Oz11_4 |
ḥéḇel |
’āḏām |
māšaḵ |
‘ᵃ̆ḇōṯ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
hājā(h) |
|
rûm |
‘ōl |
‘al |
lᵉḥî |
’aṭ |
’ēl |
’āḵal |
| L17 |
Oz11_4 |
ḥebel |
’ādām |
māšak |
‘ăbōt |
’ahăbāh |
hājāh |
|
rûm |
‘ōl |
‘al |
leḥî |
’aṭ |
’ēl |
’ākal |
| L18 |
Oz11_4 |
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. (Oz11_4 KJV) |
| L19 |
Oz11_4 |
4 I drew <04900> (08799) them with cords <02256> of a man <0120>, with bands <05688> of love <0160>: and I was to them as they that take off <07311> (08688) the yoke <05923> on their jaws <03895>, and I laid <05186> (08686) meat <0398> (08686) unto them. (Oz11_4 KJV) |
| L20 |
Oz11_4 |
52/62 |
526/552 |
35/36 |
24/24 |
38/40 |
3380/3546 |
6311/6521 |
182/185 |
40/40 |
5431/5759 |
20/21 |
7/7 |
5312/5500 |
755/806 |
| L21 |
Oz11_4 |
Oz11_4_1 |
Oz11_4_2 |
Oz11_4_3 |
Oz11_4_4 |
Oz11_4_5 |
Oz11_4_6 |
Oz11_4_7 |
Oz11_4_8 |
Oz11_4_9 |
Oz11_4_10 |
Oz11_4_11 |
Oz11_4_12 |
Oz11_4_13 |
Oz11_4_14 |
| |
| L01 |
Oz11_5 |
Nie powróci do ziemi Egiptu, a Asyria ona będzie jego królem, bo odmówili powrotu. (Oz11_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_5 |
Nie H3808 powróci H7725 do H413 ziemi H776 Egiptu H4714, a Asyria H804 ona będzie H1931 jego królem H4428 , bo H3588 odmówili H3985 powrotu H7725. (Oz11_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_5 |
Powrócą do Egiptu i Aszszur będzie ich królem, bo się nie chcieli nawrócić. (Oz11_5 BT_4) |
| L04 |
Oz11_5 |
Powrócą H7725 do Egiptu H4714 i Aszszur H804 będzie ich królem H4428, bo się nie chcieli H3985 nawrócić H7725. (Oz11_5 BT_4) |
| L05 |
Oz11_5 |
lo |
ja•<szuw> |
'el- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
we•'asz•<szur> |
hu |
mal•<Ko>; |
ki |
me•'a•<Nu> |
la•<szuw>. |
| L06 |
Oz11_5 |
לֹ֤א |
יָשׁוּב֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וְאַשּׁ֖וּר |
ה֣וּא |
מַלְכּ֑וֹ |
כִּ֥י |
מֵאֲנ֖וּ |
לָשֽׁוּב׃ |
| L07 |
Oz11_5 |
Nie |
powróci |
do |
ziemi |
Egiptu, |
a Asyria |
ona [będzie] |
jego królem, |
bo |
odmówili |
powrotu. |
| L08 |
Oz11_5 |
לֹ֤א |
יָשׁוּב֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/אַשּׁ֖וּר |
ה֣וּא |
מַלְכּ֑/וֹ |
כִּ֥י |
מֵאֲנ֖וּ |
לָ/שֽׁוּב׃ |
| L09 |
Oz11_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Oz11_5 |
lö´ |
yäšûb |
´el- |
´eºrec |
micraºyim |
wü´aššûr |
hû´ |
malKô |
Kî |
më´ánû |
läšûb |
| L11 |
Oz11_5 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H4714 |
H0804 |
H1931 |
H4428 |
H3588 |
H3985 |
H7725 |
| L12 |
Oz11_5 |
They will not |
He shall not return |
to |
into the land |
of Egypt |
but the Assyrian |
he |
shall be his king |
Because |
because they refused |
to return |
| L13 |
Oz11_5 |
lo |
ya·Shuv |
el- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
ve·'ash·Shur |
hu |
mal·Ko; |
ki |
me·'a·Nu |
la·Shuv. |
| L14 |
Oz11_5 |
לֹא |
שׁוּב |
אֵל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אַשּׁוּר |
הוּא |
מֶלֶךְ |
כִּי |
מָאֵן |
שׁוּב |
| L15 |
Oz11_5 |
(Lo) |
(Szuw) |
('El) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'asz·(Szur) |
(Hu) |
(Me)·lech |
(Ki) |
ma·'(En) |
(Szuw) |
| L16 |
Oz11_5 |
lō(’) |
šûḇ |
’ēl |
’éreṣ |
miṣrájim |
’aššûr |
hû(’) |
méleḵ |
kî |
mā’ēn |
šûḇ |
| L17 |
Oz11_5 |
lō’ |
šûb |
’ēl |
’ereṣ |
miṣrajim |
’aššûr |
hû’ |
melek |
kî |
mā’ēn |
šûb |
| L18 |
Oz11_5 |
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. (Oz11_5 KJV) |
| L19 |
Oz11_5 |
5 He shall not return <07725> (08799) into the land <0776> of Egypt <04714>, but the Assyrian <0804> shall be his king <04428>, because they refused <03985> (08765) to return <07725> (08800). (Oz11_5 KJV) |
| L20 |
Oz11_5 |
4894/5164 |
973/1041 |
5313/5500 |
2376/2502 |
593/614 |
140/151 |
1764/1867 |
2485/2519 |
4249/4478 |
40/41 |
974/1041 |
| L21 |
Oz11_5 |
Oz11_5_1 |
Oz11_5_2 |
Oz11_5_3 |
Oz11_5_4 |
Oz11_5_5 |
Oz11_5_6 |
Oz11_5_7 |
Oz11_5_8 |
Oz11_5_9 |
Oz11_5_10 |
Oz11_5_11 |
| |
| L01 |
Oz11_6 |
I będzie szalał miecz w jego miastach i zniszczy jego rygle, i pożre z powodu ich rad. (Oz11_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_6 |
I będzie szalał H2342 miecz H2719 w jego miastach H5892 i zniszczy H3615 jego rygle H905 , i pożre H398 z powodu ich rad H4156 . (Oz11_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_6 |
Miecz będzie szalał w ich miastach, wyniszczy ich dzieci, a nawet pożre ich twierdze. (Oz11_6 BT_4) |
| L04 |
Oz11_6 |
Miecz H2719 będzie szalał H2342 w ich miastach H5892, wyniszczy H3615 ich dzieci, a nawet pożre H398 ich twierdze H905. (Oz11_6 BT_4) |
| L05 |
Oz11_6 |
we•cha•<La> |
che•rew |
be•'a•<Raw>, |
we•chil•le•<Ta> |
wad•<Daw> |
we•'a•<Cha>•la; |
mi•mo•'a•<co>•te•<Hem>. |
| L06 |
Oz11_6 |
וְחָלָ֥ה |
חֶ֙רֶב֙ |
בְּעָרָ֔יו |
וְכִלְּתָ֥ה |
בַדָּ֖יו |
וְאָכָ֑לָה |
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Oz11_6 |
I będzie szalał |
miecz |
w jego miastach |
i zniszczy |
jego rygle, |
i pożre |
z powodu ich rad. |
| L08 |
Oz11_6 |
וְ/חָלָ֥ה |
חֶ֙רֶב֙ |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
וְ/כִלְּתָ֥ה |
בַדָּ֖י/ו |
וְ/אָכָ֑לָה |
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Oz11_6 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz11_6 |
wüHälâ |
Heºreb |
Bü`äräyw |
wükillütâ |
baDDäyw |
wü´äkäºlâ |
mi|mmö`ácôºtêheºm |
| L11 |
Oz11_6 |
H2342 |
H2719 |
H5892 |
H3615 |
H0905 |
H0398 |
H4156 |
| L12 |
Oz11_6 |
shall abide |
And the sword |
on his cities |
and shall consume |
his branches |
and devour |
[them] because of their own counsels |
| L13 |
Oz11_6 |
ve·cha·Lah |
che·rev |
be·'a·Rav, |
ve·chil·le·Tah |
vad·Dav |
ve·'a·Cha·lah; |
mi·mo·'a·Tzo·tei·Hem. |
| L14 |
Oz11_6 |
חוּל |
חֶרֶב |
עִיר |
כָּלָה |
בַּד |
אָכַל |
מוֹעֵצָה |
| L15 |
Oz11_6 |
(Chul) |
(Che)·rew |
('Ir) |
ka·(La) |
(Bad) |
a·(Chal) |
mo·'e·(Ca) |
| L16 |
Oz11_6 |
ḥûl |
ḥéreḇ |
‘îr |
kālā(h) |
baḏ |
’āḵal |
mô‘ēṣā(h) |
| L17 |
Oz11_6 |
ḥûl |
ḥereb |
‘îr |
kālāh |
bad |
’ākal |
mô‘ēṣāh |
| L18 |
Oz11_6 |
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour [them], because of their own counsels. (Oz11_6 KJV) |
| L19 |
Oz11_6 |
6 And the sword <02719> shall abide <02342> (08804) on his cities <05892>, and shall consume <03615> (08765) his branches <0905>, and devour <0398> (08804) them, because of their own counsels <04156>. (Oz11_6 KJV) |
| L20 |
Oz11_6 |
54/58 |
390/412 |
1051/1093 |
201/204 |
189/200 |
756/806 |
6/7 |
| L21 |
Oz11_6 |
Oz11_6_1 |
Oz11_6_2 |
Oz11_6_3 |
Oz11_6_4 |
Oz11_6_5 |
Oz11_6_6 |
Oz11_6_7 |
| |
| L01 |
Oz11_7 |
A mój lud [zawieszony jest] ku mojemu odstępstwu; a do Najwyższego wołają go, razem nie wywyższy [go]. (Oz11_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_7 |
A mój lud H5971 [zawieszony jest H8511 ] ku mojemu odstępstwu H4878 ; a do H413 Najwyższego H5920 wołają go H7121, razem H3162 nie H3808 wywyższy [go H7311]. (Oz11_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_7 |
Mój lud jest skłonny odpaść ode Mnie - wzywa imienia Baala, lecz on im nie przyjdzie z pomocą. (Oz11_7 BT_4) |
| L04 |
Oz11_7 |
Mój lud H5971 jest skłonny H8511 odpaść H4878 ode Mnie H4480 – wzywa H7121 imienia Baala H1168, lecz on im nie przyjdzie z pomocą H7311. (Oz11_7 BT_4) |
| L05 |
Oz11_7 |
we•'am•<Mi> |
te•lu•'<Im> |
lim•szu•wa•<Ti>; |
we•'el- |
'al |
jik•ra•'<U>•hu, |
<ja>•chad |
lo |
je•ro•mem |
| L06 |
Oz11_7 |
וְעַמִּ֥י |
תְלוּאִ֖ים |
לִמְשֽׁוּבָתִ֑י |
וְאֶל־ |
עַל֙ |
יִקְרָאֻ֔הוּ |
יַ֖חַד |
לֹ֥א |
יְרוֹמֵם׃ |
| L07 |
Oz11_7 |
A mój lud |
[zawieszony jest] |
ku mojemu odstępstwu; |
a do |
Najwyższego |
wołają go, |
razem |
nie |
wywyższy [go]. |
| L08 |
Oz11_7 |
וְ/עַמִּ֥/י |
תְלוּאִ֖ים |
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י |
וְ/אֶל־ |
עַל֙ |
יִקְרָאֻ֔/הוּ |
יַ֖חַד |
לֹ֥א |
יְרוֹמֵם׃ |
| L09 |
Oz11_7 |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz11_7 |
wü`ammî |
tülû´îm |
limšû|bätî |
wü´el- |
`al |
yiqrä´uºhû |
yaºHad |
lö´ |
yürômëm |
| L11 |
Oz11_7 |
H5971 |
H8511 |
H4878 |
H0413 |
H5920 |
H7121 |
H3162 |
H3808 |
H7311 |
| L12 |
Oz11_7 |
And my people |
are bent |
to backsliding |
about |
them to the most High |
from me though they called |
none at all |
|
would exalt |
| L13 |
Oz11_7 |
ve·'am·Mi |
te·lu·'Im |
lim·shu·va·Ti; |
ve·'el- |
'al |
yik·ra·'U·hu, |
Ya·chad |
lo |
ye·ro·mem |
| L14 |
Oz11_7 |
עַם |
תָּלָא |
מְשׁוּבָה |
אֵל |
עַל |
קָרָא |
יַחַד |
לֹא |
רוּם |
| L15 |
Oz11_7 |
('Am) |
ta·(La) |
me·szu·(Wa) |
('El) |
('Al) |
ka·(Ra) |
(Ja)·chad |
(Lo) |
(Rum) |
| L16 |
Oz11_7 |
‘am |
tālā(’) |
mᵉšûḇā(h) |
’ēl |
‘al |
qārā(’) |
jáḥaḏ |
lō(’) |
rûm |
| L17 |
Oz11_7 |
‘am |
tālā’ |
mešûbāh |
’ēl |
‘al |
qārā’ |
jaḥad |
lō’ |
rûm |
| L18 |
Oz11_7 |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him]. (Oz11_7 KJV) |
| L19 |
Oz11_7 |
7 And my people <05971> are bent <08511> (08803) to backsliding <04878> from me: though they called <07121> (08799) them to the most High <05920>, none at all <03162> would exalt <07311> (08787) him. (Oz11_7 KJV) |
| L20 |
Oz11_7 |
1781/1866 |
2/2 |
10/11 |
5314/5500 |
4/4 |
693/731 |
135/140 |
4895/5164 |
183/185 |
| L21 |
Oz11_7 |
Oz11_7_1 |
Oz11_7_2 |
Oz11_7_3 |
Oz11_7_4 |
Oz11_7_5 |
Oz11_7_6 |
Oz11_7_7 |
Oz11_7_8 |
Oz11_7_9 |
| |
| L01 |
Oz11_8 |
Jakże mógłbym cię wydać, Efraimie? Jakże mógłbym cię oddać, Izraelu? Jakże mógłbym uczynić cię jak Admę, postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odwróciło się we Mnie, razem zapłonęło moje współczucie. (Oz11_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_8 |
Jakże H349 mógłbym cię H5414 wydać, Efraimie H669? Jakże mógłbym cię H4042 oddać, Izraelu H3478? Jakże H349 mógłbym uczynić cię H5414 jak Admę H126 , postąpić H7760 z tobą jak z Seboim H6636 ? Moje serce odwróciło się H2015 we Mnie H5921, razem H3820 H3162 zapłonęło H3648 moje współczucie H5150 . (Oz11_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_8 |
Jakże cię mogę porzucić, Efraimie, i jak opuścić ciebie, Izraelu? Jakże cię mogę równać z Admą i uczynić podobnym do Seboim? Moje serce na to się wzdryga i rozpalają się moje wnętrzności. (Oz11_8 BT_4) |
| L04 |
Oz11_8 |
Jakże cię mogę H5414 porzucić, Efraimie H669, i jak opuścić H4042 ciebie, Izraelu H3478? Jakże cię mogę równać H5414 z Admą H126 i uczynić H7760 podobnym do Seboim H6636? Moje serce H3820 na to się wzdryga H2015 i rozpalają się H3648 moje wnętrzności H5150. (Oz11_8 BT_4) |
| L05 |
Oz11_8 |
'ech |
'et•ten•<Cha> |
'ef•<Ra>•jim, |
'a•mag•gen•<Cha> |
jis•ra•'<El>, |
'ech |
'et•ten•<Cha> |
che•'ad•<Ma>, |
'a•si•me•<Cha> |
kic•wo•<jim>; |
neh•<Pach> |
'a•<Lai> |
lib•<Bi>, |
<ja>•chad |
nich•me•<Ru> |
ni•chu•<Mai>. |
| L06 |
Oz11_8 |
אֵ֞יךְ |
אֶתֶּנְךָ֣ |
אֶפְרַ֗יִם |
אֲמַגֶּנְךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֚יךְ |
אֶתֶּנְךָ֣ |
כְאַדְמָ֔ה |
אֲשִֽׂימְךָ֖ |
כִּצְבֹאיִ֑ם |
נֶהְפַּ֤ךְ |
עָלַי֙ |
לִבִּ֔י |
יַ֖חַד |
נִכְמְר֥וּ |
נִחוּמָֽי׃ |
| L07 |
Oz11_8 |
Jakże |
wydam cię, |
Efraimie? |
Wydam cię, |
Izraelu? |
Jakże |
wydam cię |
jak Admę, |
ustanowię cię |
jak Seboim? |
Odwróciło się |
we Mnie |
moje serce, |
razem |
zapłonęły |
moje współczucia. |
| L08 |
Oz11_8 |
אֵ֞יךְ |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
אֶפְרַ֗יִם |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֚יךְ |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
כְ/אַדְמָ֔ה |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
נֶהְפַּ֤ךְ |
עָלַ/י֙ |
לִבִּ֔/י |
יַ֖חַד |
נִכְמְר֥וּ |
נִחוּמָֽ/י׃ |
| L09 |
Oz11_8 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz11_8 |
´êk |
´eTTenkä |
´epraºyim |
´ámaGGenkä |
yiSrä´ël |
´êk |
´eTTenkä |
kü´admâ |
´áSî|mkä |
Kicbö´yìm |
nehPak |
`älay |
liBBî |
yaºHad |
nikmürû |
niHûmäy |
| L11 |
Oz11_8 |
H0349 |
H5414 |
H0669 |
H4042 |
H3478 |
H0349 |
H5414 |
H0126 |
H7760 |
H6636 |
H2015 |
H5921 |
H3820 |
H3162 |
H3648 |
H5150 |
| L12 |
Oz11_8 |
How |
How shall I give thee up |
Ephraim |
deliver |
Israel |
How |
make |
Admah |
appoint |
Zeboiim |
is turned |
within |
care for |
together |
are kindled |
within me my repentings |
| L13 |
Oz11_8 |
'eich |
'et·ten·Cha |
'ef·Ra·yim, |
'a·mag·gen·Cha |
Yis·ra·'El, |
'eich |
'et·ten·Cha |
che·'ad·Mah, |
'a·si·me·Cha |
kitz·vo·Yim; |
neh·Pach |
'a·Lai |
lib·Bi, |
Ya·chad |
nich·me·Ru |
ni·chu·Mai. |
| L14 |
Oz11_8 |
אֵיךְ |
נָתַן |
אֶפְרַיִם |
מָגַן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵיךְ |
נָתַן |
אַדְמָה |
שׂוּם |
צְבֹאִים |
הָפַךְ |
עַל |
לֵב |
יַחַד |
כָּמַר |
נִחוּם |
| L15 |
Oz11_8 |
('Ech) |
na·(Tan) |
'ef·(Ra)·jim |
ma·(Gan) |
jis·ra·'(El) |
('Ech) |
na·(Tan) |
'ad·(Ma) |
(Sum) |
ce·wo·('Im) |
ha·(Fach) |
('Al) |
(Lew) |
(Ja)·chad |
ka·(Mar) |
ni·(Chum) |
| L16 |
Oz11_8 |
’êḵ |
nāṯan |
’ep̱rájim |
māg̱an |
jiśrā’ēl |
’êḵ |
nāṯan |
’aḏmā(h) |
śûm |
ṣᵉḇō’îm |
hāp̱aḵ |
‘al |
lēḇ |
jáḥaḏ |
kāmar |
niḥûm |
| L17 |
Oz11_8 |
’êk |
nātan |
’eprajim |
māgan |
jiśrā’ēl |
’êk |
nātan |
’admāh |
śûm |
ṣebō’îm |
hāpak |
‘al |
lēb |
jaḥad |
kāmar |
niḥûm |
| L18 |
Oz11_8 |
How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. (Oz11_8 KJV) |
| L19 |
Oz11_8 |
8 How shall I give thee up <05414> (08799), Ephraim <0669>? how shall I deliver <04042> (08762) thee, Israel <03478>? how shall I make <05414> (08799) thee as Admah <0126>? how shall I set <07760> (08799) thee as Zeboim <06636>? mine heart <03820> is turned <02015> (08738) within me,, my repentings <05150> are kindled <03648> (08738) together <03162>. (Oz11_8 KJV) |
| L20 |
Oz11_8 |
77/82 |
1968/2007 |
168/180 |
3/3 |
2437/2505 |
78/82 |
1969/2007 |
5/5 |
540/581 |
2/2 |
84/94 |
5432/5759 |
577/592 |
136/140 |
4/4 |
2/3 |
| L21 |
Oz11_8 |
Oz11_8_1 |
Oz11_8_2 |
Oz11_8_3 |
Oz11_8_4 |
Oz11_8_5 |
Oz11_8_6 |
Oz11_8_7 |
Oz11_8_8 |
Oz11_8_9 |
Oz11_8_10 |
Oz11_8_11 |
Oz11_8_12 |
Oz11_8_13 |
Oz11_8_14 |
Oz11_8_15 |
Oz11_8_16 |
| |
| L01 |
Oz11_9 |
Nie wykonam żaru mojego gniewu, nie powrócę, aby zniszczyć Efraima, bo jestem Bogiem, a nie człowiekiem, Świętym pośród ciebie; i nie przyjdę w gniewie. (Oz11_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_9 |
Nie H3808 wykonam H6213 żaru H2740 mojego gniewu H639 , nie H3808 powrócę H7725, aby zniszczyć H7843 Efraima H669, bo H3588 jestem Bogiem H410 , a H595 nie H3808 człowiekiem H582 , Świętym pośród ciebie H7130 ; i H6918 nie H3808 przyjdę H935 w H5892 gniewie. (Oz11_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_9 |
Nie chcę, aby wybuchnął płomień mego gniewu i Efraima już więcej nie zniszczę, albowiem Bogiem jestem, nie człowiekiem; pośrodku ciebie jestem Ja - Święty, i nie przychodzę, żeby zatracać. (Oz11_9 BT_4) |
| L04 |
Oz11_9 |
Nie chcę H3808, aby wybuchnął H6213 płomień H2740 mego gniewu H639 i Efraima H669 już więcej nie zniszczę H7843, albowiem Bogiem H410 jestem, nie człowiekiem H376 ; pośrodku ciebie jestem Ja – Święty H6918, i nie przychodzę H935, żeby zatracać H5892. (Oz11_9 BT_4) |
| L05 |
Oz11_9 |
lo |
'e•'e•<Se> |
cha•<Ron> |
'ap•<Pi>, |
lo |
'a•<szuw> |
le•sza•<Chet> |
'ef•<Ra>•jim; |
ki |
'el |
'a•no•<Chi> |
we•lo- |
'<Isz>, |
be•kir•be•<Cha> |
ka•<Dosz>, |
we•<Lo> |
a•<wo> |
be•'<Ir>. |
| L06 |
Oz11_9 |
לֹ֤א |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
חֲר֣וֹן |
אַפִּ֔י |
לֹ֥א |
אָשׁ֖וּב |
לְשַׁחֵ֣ת |
אֶפְרָ֑יִם |
כִּ֣י |
אֵ֤ל |
אָֽנֹכִי֙ |
וְלֹא־ |
אִ֔ישׁ |
בְּקִרְבְּךָ֣ |
קָד֔וֹשׁ |
וְלֹ֥א |
אָב֖וֹא |
בְּעִֽיר׃ |
| L07 |
Oz11_9 |
Nie |
uczynię |
żaru |
mojego gniewu, |
nie |
powrócę |
aby zniszczyć |
Efraima; |
bo |
Bogiem |
jestem, |
a nie |
człowiekiem; |
pośród ciebie |
[jestem] Świętym, |
i nie |
przyjdę |
w mieście. |
| L08 |
Oz11_9 |
לֹ֤א |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
חֲר֣וֹן |
אַפִּ֔/י |
לֹ֥א |
אָשׁ֖וּב |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
אֶפְרָ֑יִם |
כִּ֣י |
אֵ֤ל |
אָֽנֹכִי֙ |
וְ/לֹא־ |
אִ֔ישׁ |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ |
קָד֔וֹשׁ |
וְ/לֹ֥א |
אָב֖וֹא |
בְּ/עִֽיר׃ |
| L09 |
Oz11_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz11_9 |
lö´ |
´e|`éSè |
Hárôn |
´aPPî |
lö´ |
´äšûb |
lüšaHët |
´epräºyim |
Kî |
´ël |
´ä|nökî |
wülö´- |
´îš |
BüqirBükä |
qädôš |
wülö´ |
´äbô´ |
Bü`îr |
| L11 |
Oz11_9 |
H3808 |
H6213 |
H2740 |
H0639 |
H3808 |
H7725 |
H7843 |
H0669 |
H3588 |
H0410 |
H0595 |
H3808 |
H0582 |
H7130 |
H6918 |
H3808 |
H0935 |
H5892 |
| L12 |
Oz11_9 |
I will not |
I will not execute |
the fierceness |
of mine anger |
not |
I will not return |
to destroy |
Ephraim |
For |
for I [am] God |
I |
not |
in |
in the midst |
the Holy One |
and I will not |
of thee and I will not enter |
into the city |
| L13 |
Oz11_9 |
lo |
'e·'e·Seh |
cha·Ron |
'ap·Pi, |
lo |
'a·Shuv |
le·sha·Chet |
'ef·Ra·yim; |
ki |
'el |
'a·no·Chi |
ve·lo- |
'Ish, |
be·kir·be·Cha |
ka·Doosh, |
ve·Lo |
a·Vo |
be·'Ir. |
| L14 |
Oz11_9 |
לֹא |
עָשָׂה |
חָרוֹן |
אַף |
לֹא |
שׁוּב |
שָׁחַת |
אֶפְרַיִם |
כִּי |
אֵל |
אָנֹכִי |
לֹא |
אֱנוֹשׁ |
קֶרֶב |
קָדוֹשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
עִיר |
| L15 |
Oz11_9 |
(Lo) |
a·(Sa) |
cha·(Ron) |
('Af) |
(Lo) |
(Szuw) |
sza·(Chat) |
'ef·(Ra)·jim |
(Ki) |
('El) |
'a·no·(Chi) |
(Lo) |
e·(Nosz) |
(Ke)·rew |
ka·(Dosz) |
(Lo) |
(Bo) |
('Ir) |
| L16 |
Oz11_9 |
lō(’) |
‘āśā(h) |
ḥārôn |
’ap̱ |
lō(’) |
šûḇ |
šāḥaṯ |
’ep̱rájim |
kî |
’ēl |
’ānōḵî |
lō(’) |
’ᵉ̆nôš |
qéreḇ |
qāḏôš |
lō(’) |
bô(’) |
‘îr |
| L17 |
Oz11_9 |
lō’ |
‘āśāh |
ḥārôn |
’ap |
lō’ |
šûb |
šāḥat |
’eprajim |
kî |
’ēl |
’ānōkî |
lō’ |
’ĕnôš |
qereb |
qādôš |
lō’ |
bô’ |
‘îr |
| L18 |
Oz11_9 |
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. (Oz11_9 KJV) |
| L19 |
Oz11_9 |
9 I will not execute <06213> (08799) the fierceness <02740> of mine anger <0639>, I will not return <07725> (08799) to destroy <07843> (08763) Ephraim <0669>: for I am God <0410>, and not man <0376>; the Holy One <06918> in the midst <07130> of thee: and I will not enter <0935> (08799) into the city <05892>. (Oz11_9 KJV) |
| L20 |
Oz11_9 |
4896/5164 |
2559/2617 |
37/41 |
258/276 |
4897/5164 |
975/1041 |
140/147 |
169/180 |
4250/4478 |
240/248 |
337/359 |
4898/5164 |
213/222 |
202/227 |
113/117 |
4899/5164 |
2457/2550 |
1052/1093 |
| L21 |
Oz11_9 |
Oz11_9_1 |
Oz11_9_2 |
Oz11_9_3 |
Oz11_9_4 |
Oz11_9_5 |
Oz11_9_6 |
Oz11_9_7 |
Oz11_9_8 |
Oz11_9_9 |
Oz11_9_10 |
Oz11_9_11 |
Oz11_9_12 |
Oz11_9_13 |
Oz11_9_14 |
Oz11_9_15 |
Oz11_9_16 |
Oz11_9_17 |
Oz11_9_18 |
| |
| L01 |
Oz11_10 |
Pójdą za Jahwe; On zaryczy jak lew. Gdy zaryczy, z drżeniem przyjdą synowie od morza. (Oz11_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_10 |
Pójdą za H310 Jahwe H3068 ; On H1980 zaryczy jak lew H738 . Gdy H7580 H3588 zaryczy H1931 H7580, z drżeniem przyjdą H2729 synowie H1121 od morza H3220 . (Oz11_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_10 |
Pójdą śladami Pana, który zagrzmi, jak [ryczy] lew. A kiedy zagrzmi - zbiegną się Jego synowie z zachodu, (Oz11_10 BT_4) |
| L04 |
Oz11_10 |
Pójdą H1980 śladami Pana H3068, który zagrzmi H7580, jak [ryczy] lew H738. A kiedy zagrzmi H7580 – zbiegną się H2729 Jego synowie H1121 z zachodu H3220, (Oz11_10 BT_4) |
| L05 |
Oz11_10 |
'a•cha•<Re> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•le•<Chu> |
ke•'ar•<je> |
jisz•'<Ag>; |
ki- |
hu |
jisz•'<Ag>, |
we•je•cher•<Du> |
wa•<Nim> |
mi•<jam>. |
| L06 |
Oz11_10 |
אַחֲרֵ֧י |
יְהוָ֛ה |
יֵלְכ֖וּ |
כְּאַרְיֵ֣ה |
יִשְׁאָ֑ג |
כִּֽי־ |
ה֣וּא |
יִשְׁאַ֔ג |
וְיֶחֶרְד֥וּ |
בָנִ֖ים |
מִיָּֽם׃ |
| L07 |
Oz11_10 |
Za |
Jahwe |
pójdą; |
jak lew |
zaryczy; |
gdy |
On |
zaryczy, |
zadrżą |
synowie |
od morza. |
| L08 |
Oz11_10 |
אַחֲרֵ֧י |
יְהוָ֛ה |
יֵלְכ֖וּ |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
יִשְׁאָ֑ג |
כִּֽי־ |
ה֣וּא |
יִשְׁאַ֔ג |
וְ/יֶחֶרְד֥וּ |
בָנִ֖ים |
מִ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Oz11_10 |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz11_10 |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
yëlkû |
Kü´aryË |
yiš´äg |
Kî|- |
hû´ |
yiš´ag |
wüyeHerdû |
bänîm |
miyyäm |
| L11 |
Oz11_10 |
H0310 |
H3068 |
H1980 |
H0738 |
H7580 |
H3588 |
H1931 |
H7580 |
H2729 |
H1121 |
H3220 |
| L12 |
Oz11_10 |
after |
the LORD |
will walk |
like a lion |
he shall roar |
Indeed |
He |
when he shall roar |
shall tremble |
then the children |
from the west |
| L13 |
Oz11_10 |
'a·cha·Rei |
Yah·weh |
ye·le·Chu |
ke·'ar·Yeh |
yish·'Ag; |
ki- |
hu |
yish·'Ag, |
ve·ye·cher·Du |
va·Nim |
mi·Yam. |
| L14 |
Oz11_10 |
אַחַר |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
אֲרִי |
שָׁאַג |
כִּי |
הוּא |
שָׁאַג |
חָרַד |
בֵּן |
יָם |
| L15 |
Oz11_10 |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
'a·(Ri) |
sza·('Ag) |
(Ki) |
(Hu) |
sza·('Ag) |
cha·(Rad) |
(Ben) |
(Jam) |
| L16 |
Oz11_10 |
’aḥar |
JHWH |
hālaḵ |
’ᵃ̆rî |
šā’ag̱ |
kî |
hû(’) |
šā’ag̱ |
ḥāraḏ |
bēn |
jām |
| L17 |
Oz11_10 |
’aḥar |
jhwh |
hālak |
’ărî |
šā’ag |
kî |
hû’ |
šā’ag |
ḥārad |
bēn |
jām |
| L18 |
Oz11_10 |
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. (Oz11_10 KJV) |
| L19 |
Oz11_10 |
10 They shall walk <03212> (08799) after <0310> the LORD <03068>: he shall roar <07580> (08799) like a lion <0738>: when he shall roar <07580> (08799), then the children <01121> shall tremble <02729> (08799) from the west <03220>. (Oz11_10 KJV) |
| L20 |
Oz11_10 |
699/712 |
5812/6220 |
1483/1542 |
65/76 |
13/19 |
4251/4478 |
1765/1867 |
14/19 |
33/39 |
4845/4921 |
355/396 |
| L21 |
Oz11_10 |
Oz11_10_1 |
Oz11_10_2 |
Oz11_10_3 |
Oz11_10_4 |
Oz11_10_5 |
Oz11_10_6 |
Oz11_10_7 |
Oz11_10_8 |
Oz11_10_9 |
Oz11_10_10 |
Oz11_10_11 |
| |
| L01 |
Oz11_11 |
Z drżeniem przyjdą jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyrii; i osadzę ich w ich domach — wyrocznia Jahwe. (Oz11_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_11 |
Z drżeniem przyjdą H2729 jak ptak H6833 z Egiptu H4714 i jak gołębica H3123 z ziemi H776 Asyrii H804; i osadzę ich H3427 w H5921 ich domach H1004 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Oz11_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_11 |
jak ptactwo przylecą z Egiptu, i z asyryjskiej ziemi jak gołębie; sprawię, że wrócą do swoich siedzib - wyrocznia Pana. (Oz11_11 BT_4) |
| L04 |
Oz11_11 |
jak ptactwo H6833 przylecą z Egiptu H4714 i z asyryjskiej H804 ziemi H776 jak gołębie H3123; sprawię, że wrócą H3427 do swoich siedzib H1004 – wyrocznia Pana H3068. (Oz11_11 BT_4) |
| L05 |
Oz11_11 |
je•cher•<Du> |
che•cip•pOr |
mi•mic•<Ra>•jim, |
u•che•jo•<Na> |
me•'<E>•rec |
'asz•<szur>; |
we•ho•szaw•<Tim> |
'al- |
bat•te•<Hem> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz11_11 |
יֶחֶרְד֤וּ |
כְצִפּוֹר֙ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
וּכְיוֹנָ֖ה |
מֵאֶ֣רֶץ |
אַשּׁ֑וּר |
וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים |
עַל־ |
בָּתֵּיהֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Oz11_11 |
Zadrżą |
jak ptak |
z Egiptu |
i jak gołębica |
z ziemi |
Asyrii; |
i osadzę ich |
w |
ich domach — |
wyrocznia |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Oz11_11 |
יֶחֶרְד֤וּ |
כְ/צִפּוֹר֙ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
וּ/כְ/יוֹנָ֖ה |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
אַשּׁ֑וּר |
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/ם |
עַל־ |
בָּתֵּי/הֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Oz11_11 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz11_11 |
yeHerdû |
küciPPôr |
mimmicraºyim |
ûküyônâ |
më´eºrec |
´aššûr |
wühôšabTîm |
`al- |
BäTTêhem |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Oz11_11 |
H2729 |
H6833 |
H4714 |
H3123 |
H0776 |
H0804 |
H3427 |
H5921 |
H1004 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 |
Oz11_11 |
They shall tremble |
as a bird |
out of Egypt |
and as a dove |
out of the land |
of Assyria |
and I will place |
in |
them in their houses |
saith |
the LORD |
|
| L13 |
Oz11_11 |
ye·cher·Du |
che·tzip·pOr |
mi·mitz·Ra·yim, |
u·che·yo·Nah |
me·'E·retz |
'ash·Shur; |
ve·ho·shav·Tim |
al- |
bat·tei·Hem |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz11_11 |
חָרַד |
צִפּוֹר |
מִצְרַיִם |
יוֹנָה |
אֶרֶץ |
אַשּׁוּר |
יָשַׁב |
עַל |
בַּיִת |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Oz11_11 |
cha·(Rad) |
cip·(POr) |
mic·(Ra)·jim |
jo·(Na) |
'(E)·rec |
'asz·(Szur) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
(Ba)·jit |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Oz11_11 |
ḥāraḏ |
ṣippôr |
miṣrájim |
jônā(h) |
’éreṣ |
’aššûr |
jāšaḇ |
‘al |
bájiṯ |
nᵉ’um |
JHWH |
|
| L17 |
Oz11_11 |
ḥārad |
ṣippôr |
miṣrajim |
jônāh |
’ereṣ |
’aššûr |
jāšab |
‘al |
bajit |
ne’um |
jhwh |
|
| L18 |
Oz11_11 |
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. (Oz11_11 KJV) |
| L19 |
Oz11_11 |
11 They shall tremble <02729> (08799) as a bird <06833> out of Egypt <04714>, and as a dove <03123> out of the land <0776> of Assyria <0804>: and I will place <03427> (08689) them in their houses <01004>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Oz11_11 KJV) |
| L20 |
Oz11_11 |
34/39 |
39/40 |
594/614 |
31/32 |
2377/2502 |
141/151 |
1006/1071 |
5433/5759 |
1943/2052 |
310/376 |
5813/6220 |
|
| L21 |
Oz11_11 |
Oz11_11_1 |
Oz11_11_2 |
Oz11_11_3 |
Oz11_11_4 |
Oz11_11_5 |
Oz11_11_6 |
Oz11_11_7 |
Oz11_11_8 |
Oz11_11_9 |
Oz11_11_10 |
Oz11_11_11 |
Oz11_11_12 |
| |
| L01 |
Oz11_12 |
Otoczył Mnie kłamstwem Efraim, a oszustwem dom Izraela; a Juda jeszcze rządzi z Bogiem i z świętymi jest wierny. (Oz11_12 tłum. AI) |
| L02 |
Oz11_12 |
Otoczył Mnie H5437 kłamstwem H3585 Efraim H669, a oszustwem H4820 dom H1004 Izraela H3478; a Juda H3063 jeszcze H5750 rządzi H7300 z H5973 Bogiem H410 i z H5973 świętymi H6918 jest wierny H539 . (Oz11_12 tłum. AI) |
| L03 |
Oz11_12 |
Efraim otoczył Mnie kłamstwem, oszustwem - dom Izraela, lecz Juda zna jeszcze Boga i nazywa się ludem Świętego. (Oz11_12 BT_4) |
| L04 |
Oz11_12 |
Efraim H669 otoczył Mnie H5437 kłamstwem H3585, oszustwem H4820 – dom Izraela H3478, lecz Juda H3063 zna jeszcze H5750 Boga H410 i nazywa się H539 ludem Świętego H6918. (Oz11_12 BT_4) |
| L05 |
Oz11_12 |
se•wa•<wu>•ni |
we•<Cha>•chasz |
'ef•<Ra>•jim, |
u•we•mir•<Ma> |
bet |
jis•ra•'<El>; |
wi•hu•<Da>, |
'od |
rad |
'im- |
'<El>, |
we•'im- |
ke•do•<szim> |
ne•'e•<Man>. |
| L06 |
Oz11_12 |
סְבָבֻ֤נִי |
בְכַ֙חַשׁ֙ |
אֶפְרַ֔יִם |
וּבְמִרְמָ֖ה |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וִֽיהוּדָ֗ה |
עֹ֥ד |
רָד֙ |
עִם־ |
אֵ֔ל |
וְעִם־ |
קְדוֹשִׁ֖ים |
נֶאֱמָֽן׃ |
| L07 |
Oz11_12 |
Otoczył Mnie |
kłamstwem |
Efraim, |
a oszustwem |
dom |
Izraela; |
a Juda |
jeszcze |
rządzi |
z |
Bogiem |
i z |
świętymi |
[jest] wierny. |
| L08 |
Oz11_12 |
סְבָבֻ֤/נִי |
בְ/כַ֙חַשׁ֙ |
אֶפְרַ֔יִם |
וּ/בְ/מִרְמָ֖ה |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וִֽ/יהוּדָ֗ה |
עֹ֥ד |
רָד֙ |
עִם־ |
אֵ֔ל |
וְ/עִם־ |
קְדוֹשִׁ֖ים |
נֶאֱמָֽן׃ |
| L09 |
Oz11_12 |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz11_12 |
sübäbùºnî |
bükaºHaš |
´epraºyim |
ûbümirmâ |
Bêt |
yiSrä´ël |
wî|hûdâ |
`öd |
räd |
`im- |
´ël |
wü`im- |
qüdôšîm |
ne´émän |
| L11 |
Oz11_12 |
H5437 |
H3585 |
H0669 |
H4820 |
H1004 |
H3478 |
H3063 |
H5750 |
H7300 |
H5973 |
H0410 |
H5973 |
H6918 |
H0539 |
| L12 |
Oz11_12 |
compasseth |
me about with lies |
Ephraim |
with deceit |
and the house |
of Israel |
but Judah |
is also |
yet ruleth |
against |
with God |
against |
with the saints |
and is faithful |
| L13 |
Oz11_12 |
se·va·Vu·ni |
ve·Cha·chash |
'ef·Ra·yim, |
u·ve·mir·Mah |
beit |
Yis·ra·'El; |
vi·hu·Dah, |
'od |
rad |
im- |
'El, |
ve·'im- |
ke·do·Shim |
ne·'e·Man. |
| L14 |
Oz11_12 |
סָבַב |
כַּחַשׁ |
אֶפְרַיִם |
מִרְמָה |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
יְהוּדָה |
עוֹד |
רוּד |
עִם |
אֵל |
עִם |
קָדוֹשׁ |
אָמַן |
| L15 |
Oz11_12 |
sa·(Waw) |
(Ka)·chasz |
'ef·(Ra)·jim |
mir·(Ma) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
je·hu·(Da) |
(Od) |
(Rud) |
('Im) |
('El) |
('Im) |
ka·(Dosz) |
'a·(Man) |
| L16 |
Oz11_12 |
sāḇaḇ |
káḥaš |
’ep̱rájim |
mirmā(h) |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
jᵉhûḏā(h) |
‘ôḏ |
rûḏ |
‘im |
’ēl |
‘im |
qāḏôš |
’āman |
| L17 |
Oz11_12 |
sābab |
kaḥaš |
’eprajim |
mirmāh |
bajit |
jiśrā’ēl |
jehûdāh |
‘ôd |
rûd |
‘im |
’ēl |
‘im |
qādôš |
’āman |
| L18 |
Oz11_12 |
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints. (Oz11_12 KJV) |
| L19 |
Oz11_12 |
12 Ephraim <0669> compasseth <05437> (08804) me about with lies <03585>, and the house <01004> of Israel <03478> with deceit <04820>: but Judah <03063> yet ruleth <07300> (08804) with God <0410>, and is faithful <0539> (08737) with the saints <06918>. (Oz11_12 KJV) |
| L20 |
Oz11_12 |
152/156 |
5/6 |
170/180 |
35/39 |
1944/2052 |
2438/2505 |
769/818 |
442/486 |
4/4 |
1022/1043 |
241/248 |
1023/1043 |
114/117 |
105/108 |
| L21 |
Oz11_12 |
Oz11_12_1 |
Oz11_12_2 |
Oz11_12_3 |
Oz11_12_4 |
Oz11_12_5 |
Oz11_12_6 |
Oz11_12_7 |
Oz11_12_8 |
Oz11_12_9 |
Oz11_12_10 |
Oz11_12_11 |
Oz11_12_12 |
Oz11_12_13 |
Oz11_12_14 |
| |